Реляциі - З лемківского архіву #107 13 VІII 2015 Релация Лемківской Ватры на Чужыні(1 част)

Реляциі - З лемківского архіву #107 13 VІII 2015 Релация Лемківской Ватры на Чужыні(1 част)

•

Опис епізоду

To archiwalny odcinek programu „Z Łemkivskiego archivu“ z 13 sierpnia 2015 roku, poświęcony relacji z pierwszego dnia Łemkowskiej Watry na obczyźnie w Michałowie. W nagraniu słychać fragmenty koncertów i oficjalnego otwarcia, a także wzmiankę o nagrodzie im. Epifana Drowniaka Nikifora.

Автоматычна транскрипция

З Лемківского архіву то місце в якым довідате ся про історию Лемків
річы котрых де інде не почуєте ани не прочытате Слайте проґраму зрічы котрых де інде не почуєте ани не прочытате Слайте проґраму з
лемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Внескылемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Внескы
в лемківскым архіві почуєте реляцию щасты першого дня Лемківской Ватры на чужынів лемківскым архіві почуєте реляцию щасты першого дня Лемківской Ватры на чужыні
в Михалові Реляция зачне ся од концерту выступу ансамблю Стоваришыня Лемків Ластівочкав Михалові Реляция зачне ся од концерту выступу ансамблю Стоваришыня Лемків Ластівочка
наступні буде реляция Звыня тогорічной Нагороды Стоваришыня Лемків ім Епіфама Дровняка Никыфоранаступні буде реляция Звыня тогорічной Нагороды Стоваришыня Лемків ім Епіфама Дровняка Никыфора
а потым выступ ансамблю Терочка Руской Бурсы Запрашам до выслуханя реляциі Геа потым выступ ансамблю Терочка Руской Бурсы Запрашам до выслуханя реляциі Ге
я то обі новы Жебы Упрацували <unk>n<unk>en<unk> ма Спільанс смутносові Ваше моєя то обі новы Жебы Упрацували <unk>n<unk>en<unk> ма Спільанс смутносові Ваше моє
монтіл За собі за спи на зага сесові засліманы одсо Шпіван совішымонтіл За собі за спи на зага сесові засліманы одсо Шпіван совішы
Співансер віч Ваче аня Ваче я До м моє музыка де егСпівансер віч Ваче аня Ваче я До м моє музыка де ег
мое музиканты Дякує ансамбльови Ластівочка за прекрасны выступ просиме о великы бравамое музиканты Дякує ансамбльови Ластівочка за прекрасны выступ просиме о великы брава
Іщы хотіли сме Вам влучыти як што рока почестну грамоту Я думамІщы хотіли сме Вам влучыти як што рока почестну грамоту Я думам
же Ластівочка є ансамбльом котре было де мало найбогатшу колекцию тых нашыхже Ластівочка є ансамбльом котре было де мало найбогатшу колекцию тых нашых
грамот бы є Ансамбльом Стоваришыня Лемків так же Іщы раз Вам барзграмот бы є Ансамбльом Стоваришыня Лемків так же Іщы раз Вам барз
дякуєме Бар дякуєме за выступ барз дякуєме за великій высокій ривен ідякуєме Бар дякуєме за выступ барз дякуєме за великій высокій ривен і
до наступного рока принаймні на вад Дякуєме Ластівочка На музыкоті здякуєме Тепердо наступного рока принаймні на вад Дякуєме Ластівочка На музыкоті здякуєме Тепер
перед нами є шторічна уж така велика для нас важна хвиля боперед нами є шторічна уж така велика для нас важна хвиля бо
як што рока Стоваришыня Лемків Капітула Стоваришыня Лемків признає нагороду ім Епифанаяк што рока Стоваришыня Лемків Капітула Стоваришыня Лемків признає нагороду ім Епифана
Дровняка Никыфора Зато попросиме пана Андрия Копчу на сцену Што зачал ДорогыДровняка Никыфора Зато попросиме пана Андрия Копчу на сцену Што зачал Дорогы
Ватвяне вым так захоплены уродом ЕСвластиве слово пані воєводы же забыл ємВатвяне вым так захоплены уродом ЕСвластиве слово пані воєводы же забыл єм
офіцияльні отворити <unk> ґату Лемківску Ватру А мам такій запи значы тоофіцияльні отворити <unk> ґату Лемківску Ватру А мам такій запи значы то
єст мій обовязок але мам підвійний обовязок Бо є мам умову підписануєст мій обовязок але мам підвійний обовязок Бо є мам умову підписану
Стоваришыня з сторостом повітовым в Фуртковицях же Ватру одверат спільні Чеф стоваришыняСтоваришыня з сторостом повітовым в Фуртковицях же Ватру одверат спільні Чеф стоваришыня
Іпрошам староста віцестароста або член зажонду Повіту Польковицкого так ся зложыло жеІпрошам староста віцестароста або член зажонду Повіту Польковицкого так ся зложыло же
неєй ани панам ся ани камінат чупака неє Єст пан Гедик чекаюнеєй ани панам ся ани камінат чупака неє Єст пан Гедик чекаю
о чловек зажунду і зато прошу Ванстеро жебы сме спільні зреалізували нашуо чловек зажунду і зато прошу Ванстеро жебы сме спільні зреалізували нашу
умову Пан Герику проша на сепер треба повісти лем то же огенумову Пан Герику проша на сепер треба повісти лем то же оген
не вода і ватра так ци так заголіла А офіцияльній части муситне вода і ватра так ци так заголіла А офіцияльній части мусит
стати ся за листо А він <unk> лемковска варта Ватра на Обчызністати ся за листо А він <unk> лемковска варта Ватра на Обчызні
в Мігалові в <unk> року уважам за одварто і розпальо Бєруц повагыв Мігалові в <unk> року уважам за одварто і розпальо Бєруц повагы
<unk>летньом традицию то слово варта теж не єст тутай ні на місцу<unk>летньом традицию то слово варта теж не єст тутай ні на місцу
Єст то свиіста варта певнена през <unk> лят років Мушу так приЄст то свиіста варта певнена през <unk> лят років Мушу так при
нагоді пояснити бо мало хто о тіж знає же тота назва теперішнянагоді пояснити бо мало хто о тіж знає же тота назва теперішня
єст од <unk> р До того часу были то огниска в Михаловієст од <unk> р До того часу были то огниска в Михалові
котру спалили сестры Дубиц і братя Горощакы а котры потім культивувал тотукотру спалили сестры Дубиц і братя Горощакы а котры потім культивувал тоту
ватру пан Михал Романяк з котрому ся неж велика подяка же туватру пан Михал Романяк з котрому ся неж велика подяка же ту
традицию взял на себе і дальше дальше вюл бо то было нетрадицию взял на себе і дальше дальше вюл бо то было не
были то легкы часла Допіро в <unk> році пришло з помочом стоваришынябыли то легкы часла Допіро в <unk> році пришло з помочом стоваришыня
а так ся зложыло і сестры Дубец і Ярослай Горощакы братя былиа так ся зложыло і сестры Дубец і Ярослай Горощакы братя были
членами Золжылями Стоваришыня і пан Михалы в Стоваришыню так же то былачленами Золжылями Стоваришыня і пан Михалы в Стоваришыню так же то была
натуральна як бы консеквенция того вшыткого Ізва з того Вымыслена при Стоваришынянатуральна як бы консеквенция того вшыткого Ізва з того Вымыслена при Стоваришыня
Лемків <unk> році Тілько гісториі а тепер перейдме до часів сучасных мамЛемків <unk> році Тілько гісториі а тепер перейдме до часів сучасных мам
пріємніст оголосити хто єст лавреатом тоговічной нагороды Нікіфора хто єст нагороды запріємніст оголосити хто єст лавреатом тоговічной нагороды Нікіфора хто єст нагороды за
Діяльност культуральну і неремкультуральну на річ Лемків і народу лемківского Пой такДіяльност культуральну і неремкультуральну на річ Лемків і народу лемківского Пой так
же тоту навдацию мало выголосити хтоси інчий Но не міг приіхати затоже тоту навдацию мало выголосити хтоси інчий Но не міг приіхати зато
буду мусіл я тых пару слів повісти од особі котра тоту натурубуду мусіл я тых пару слів повісти од особі котра тоту натуру
одостане но меномен в тамтым році она бесідувала о мій Тотож теперодостане но меномен в тамтым році она бесідувала о мій Тотож тепер
і того Так же єст то особа барз знана В седовиску лемківскымі того Так же єст то особа барз знана В седовиску лемківскым
єй заслугы сут вес неограничены Єст то омнібус мож наповісти воє поетєй заслугы сут вес неограничены Єст то омнібус мож наповісти воє поет
е і поета і творця і науковец і но особа баз активніе і поета і творця і науковец і но особа баз активні
діючы тіж На ліві до недавна паньсовій державнівсти Некотры называют єй желязнодіючы тіж На ліві до недавна паньсовій державнівсти Некотры называют єй желязно
Леді Лемківской железной Лейді ци іх домышній Марґарет Тачен Што си нимЛеді Лемківской железной Лейді ци іх домышній Марґарет Тачен Што си ним
єст Лем входила колиси на яку нарудо Непристіжне малювана Тепер єст брюнеткомєст Лем входила колиси на яку нарудо Непристіжне малювана Тепер єст брюнетком
але єст то особа котрой заслугы сут неоцінены і незміраны Має титулале єст то особа котрой заслугы сут неоцінены і незміраны Має титул
доктора Габіто габітону габітация рітного Видите я лем маґістер єст тым ідоктора Габіто габітону габітация рітного Видите я лем маґістер єст тым і
зато мам проблемы з тым з тематитуваным Што в середовиску університетскым означатзато мам проблемы з тым з тематитуваным Што в середовиску університетскым означат
титул професора університетского Думам же продолжає іщы долше на темат заслуг Оленытитул професора університетского Думам же продолжає іщы долше на темат заслуг Олены
Дуць Файфер бо она єст лавреатком Нагороды ім Епіфана Бровняка станула НеєДуць Файфер бо она єст лавреатком Нагороды ім Епіфана Бровняка станула Неє
душе сенсу подужати зато просиме тя Олеро на сцену Просиме тя Олендуше сенсу подужати зато просиме тя Олеро на сцену Просиме тя Олен
на сцену в Кашся вшыткы тя знают вшыткы тя шануют то жына сцену в Кашся вшыткы тя знают вшыткы тя шануют то жы
або веце бесідувал на тот тема хот то близше памят ту єсміабо веце бесідувал на тот тема хот то близше памят ту єсмі
прод лем єден де сут квіткы і дівчатку з квітками просиме тяпрод лем єден де сут квіткы і дівчатку з квітками просиме тя
Анючы Рописторична матристыка а заслуг одбераючый нагородувані Шайдыра Лемків і своім лемАнючы Рописторична матристыка а заслуг одбераючый нагородувані Шайдыра Лемків і своім лем
познавчыні великого промотора на учыня лемківского языка і культуры не треба припоминатипознавчыні великого промотора на учыня лемківского языка і культуры не треба припоминати
Якую красні капітулі дякую вшыткым хто Згаджат ся з том думком жеЯкую красні капітулі дякую вшыткым хто Згаджат ся з том думком же
Нагорода Ниґыфора єст великым выріжніньом але єст тіж зобовязаньом якє придає сяНагорода Ниґыфора єст великым выріжніньом але єст тіж зобовязаньом якє придає ся
очывидно Тоты рокы котры сут повязаны з мойом діяльністю для розвития лемківскойочывидно Тоты рокы котры сут повязаны з мойом діяльністю для розвития лемківской
культуры языка літературы выєв Тут ден што уж минуло натоміст Така нагородакультуры языка літературы выєв Тут ден што уж минуло натоміст Така нагорода
котра одкликує ся до Ниґыфора до завина котру зо чом притомном досталикотра одкликує ся до Ниґыфора до завина котру зо чом притомном достали
особы тіж заслужены для культуры єст чымси што дає як бы Іособы тіж заслужены для культуры єст чымси што дає як бы І
надію на тото же буде можливіст буде така шанса жебы дальше мочнадію на тото же буде можливіст буде така шанса жебы дальше моч
розвивати тото што становит ядро культуры то значы простір языка простір символіврозвивати тото што становит ядро культуры то значы простір языка простір символів
звязаны з Лемковином утримуваня того розкладу якы ділит же Сме і себезвязаны з Лемковином утримуваня того розкладу якы ділит же Сме і себе
на Лемковині і на чужыні як такій тота назва чужына тоштоязык єстна Лемковині і на чужыні як такій тота назва чужына тоштоязык єст
в силі ділити чы уформувати для того жебы люде єднак вязали сяв силі ділити чы уформувати для того жебы люде єднак вязали ся
з тым што іх выінформувало і што даных дальше єст важне Розвіяняз тым што іх выінформувало і што даных дальше єст важне Розвіяня
дальше того простору очывидно єст і чымси барз тяжкым і наступці котрыдальше того простору очывидно єст і чымси барз тяжкым і наступці котры
Е Думам же тоты рокы роботы принесли ґрупу люди якы могли братиЕ Думам же тоты рокы роботы принесли ґрупу люди якы могли брати
участ На вчаню во вчыню лемківского языка могли Здавати матуру потручобу требаучаст На вчаню во вчыню лемківского языка могли Здавати матуру потручобу треба
приготовлити до котрой тіж треба было мати одповіднє і материялы такы якприготовлити до котрой тіж треба было мати одповіднє і материялы такы як
мотворці в тым языку жебы з о языка незна было писати матурумотворці в тым языку жебы з о языка незна было писати матуру
і тото жебы така матура формальні могла быти прирыхтувана і могла сяі тото жебы така матура формальні могла быти прирыхтувана і могла ся
проводити І Аня то єст не през припадок же стоіт гев якпроводити І Аня то єст не през припадок же стоіт гев як
уж <unk> лемківска матуристка то єст може і мало Але мож повістиуж <unk> лемківска матуристка то єст може і мало Але мож повісти
аж лемківска матуристка бо коли си того ся лезне од і вельоріжаж лемківска матуристка бо коли си того ся лезне од і вельоріж
дає лемківска біолоґія котру фурт іщы має і котра єдна фунґує такыдає лемківска біолоґія котру фурт іщы має і котра єдна фунґує такы
річы ся нам лести єдна єст така можливіст жебы І то жерічы ся нам лести єдна єст така можливіст жебы І то же
сут наступці ся буде діял тото же Вичули сте Ітаня і тогосут наступці ся буде діял тото же Вичули сте Ітаня і того
Неприпадково єст туди медже нами Аня Шмайда тогорічна матуристка котра Вівін МатурыНеприпадково єст туди медже нами Аня Шмайда тогорічна матуристка котра Вівін Матуры
піднесла іщы дужці позьом Не жде бы правило здавати земшыткы в пактичыпіднесла іщы дужці позьом Не жде бы правило здавати земшыткы в пактичы
по лемківскыта І зато хтіл єм жебы тота почестна грамота Аню якопо лемківскыта І зато хтіл єм жебы тота почестна грамота Аню яко
форма подякы за твою одвагу тото з конесенсі одвага Была таком ствомформа подякы за твою одвагу тото з конесенсі одвага Была таком ством
Памятком і ухоминком зданя матури языку лемківскым Вшыткого доброго ти ґратулюю ДляПамятком і ухоминком зданя матури языку лемківскым Вшыткого доброго ти ґратулюю Для
упамятніня того рока колищы для Вас малы подаркы котрыма сут табличкы тоупамятніня того рока колищы для Вас малы подаркы котрыма сут табличкы то
грічной ватры дякує мам Тепер на сцену просиме ансамбль Терочка Єст тогрічной ватры дякує мам Тепер на сцену просиме ансамбль Терочка Єст то
лемківскій музичный ансамбль едіє при Стоваришыню Руска Бурса в Хорлицях основаный влемківскій музичный ансамбль едіє при Стоваришыню Руска Бурса в Хорлицях основаный в
<unk> році през Андрия і Галіну Малецкых Початком были то діти і<unk> році през Андрия і Галіну Малецкых Початком были то діти і
молодіж котры торазом з ансамбльом дорастали і данекотры уж доросли Чыли сямолодіж котры торазом з ансамбльом дорастали і данекотры уж доросли Чыли ся
лемківскых пісні народных і авторскых языка культуры Молоды Лемкы просиме вас налемківскых пісні народных і авторскых языка культуры Молоды Лемкы просиме вас на
сцену принесте нам кавалец гір терочка Греймо Скоза Грегор Скоза ай дысцену принесте нам кавалец гір терочка Греймо Скоза Грегор Скоза ай ды
ай ды ників собі Ні Я бы робил собі што вас заай ды ників собі Ні Я бы робил собі што вас за
соснованы Фльоратку фрам Цалисте проґраму з Лемківского архіву в радию Руской Бурсысоснованы Фльоратку фрам Цалисте проґраму з Лемківского архіву в радию Руской Бурсы
Лем фм Павло ХанасЛем фм Павло Ханас