Реляциі - З лемківского архіву #108 20 VІII 2015 Релация Лемківской Ватры на Чужыні (2 част)
•
Опис епізоду
To archiwalne wydanie zawiera relację z drugiego dnia XX Łemkowskiej Watry na Czużyni w Michałowie. Odcinek pokazuje festiwalową atmosferę, występy zespołów ze Słowacji i z Łemkowyny oraz krótkie fragmenty obchodzonych jubileuszy.
Автоматычна транскрипция
Лемківска архів то місце в якым довідате ся про історию Лемків річы
котрых де інде не почуєте ани не прочытате Свайте проґраму з лемківскогокотрых де інде не почуєте ани не прочытате Свайте проґраму з лемківского
архіву в радиі Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас нескє будеархіву в радиі Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас нескє буде
реляция з другого дня ХХ Лемківской Ватры на Чужыні в Міхалові Вреляция з другого дня ХХ Лемківской Ватры на Чужыні в Міхалові В
тракті той реляциі почуєте ансамбль Шариска Li<unk> зо Словациі наступні будут ювілеітракті той реляциі почуєте ансамбль Шариска Li<unk> зо Словациі наступні будут ювілеі
якы обходили наші ювіляты в часі Ватры а потім выступ ансамблю Зоряякы обходили наші ювіляты в часі Ватры а потім выступ ансамблю Зоря
з Лемковины Радна Двіреска ні мапецим <unk>em і мал є пу дальоз Лемковины Радна Двіреска ні мапецим <unk>em і мал є пу дальо
вете верта одбрала де муслуга твом же єдну дала любі резові тівете верта одбрала де муслуга твом же єдну дала любі резові ті
аме ся не резом ді амот Вісовєдоєньом єреньо Єреньо єреньоре но ляворимаме ся не резом ді амот Вісовєдоєньом єреньо Єреньо єреньоре но ляворим
Хоц осиму Бужудзіло гын пунсты Хоцмосиму Бужмудзіло гынори Босинци То є словуХоц осиму Бужудзіло гын пунсты Хоцмосиму Бужмудзіло гынори Босинци То є слову
дворотло дворос хлопцом жыро три родивцы другій цивель еза Петрусиєцкого єденсерий другійдворотло дворос хлопцом жыро три родивцы другій цивель еза Петрусиєцкого єденсерий другій
цивіль Еца Петроси Нелюбцо айстарбовы нелюцогой старвому єзду на Сілиско Не любжуцивіль Еца Петроси Нелюбцо айстарбовы нелюцогой старвому єзду на Сілиско Не любжу
ойз Марубому не любшу ойсмарвому єзду носліско має де іди де ідеойз Марубому не любшу ойсмарвому єзду носліско має де іди де іде
співай кызка Но матри загляді на якыста офесыда офе Де ся любитспівай кызка Но матри загляді на якыста офесыда офе Де ся любит
поґамой поля податно росу А мили моі не лем тимату прослу Аліпоґамой поля податно росу А мили моі не лем тимату прослу Алі
моі великі росы як бу немасе нимо Моя не вірил анира віякумоі великі росы як бу немасе нимо Моя не вірил анира віяку
зойоміна дека гора але відра Ека гора віндра слана музы ци мойзойоміна дека гора але відра Ека гора віндра слана музы ци мой
до <unk> Наполом звередке здає сан Новом звердне знає при Прибі раздо <unk> Наполом звередке здає сан Новом звердне знає при Прибі раз
ци бізамізатску прибати На лапінципі редко не еда заказ не есмопи лезбойци бізамізатску прибати На лапінципі редко не еда заказ не есмопи лезбой
мозди цеґа мозди целіня сем розмарія по нім розмарів зелена сеселена поніммозди цеґа мозди целіня сем розмарія по нім розмарів зелена сеселена понім
розмарі зелена сеселена се Ідямац далекы мацила замкамі на Не было зарозмарі зелена сеселена се Ідямац далекы мацила замкамі на Не было за
метра цепера Росламітка присолко в Нєме премійникы Росит А хы село днаметра цепера Росламітка присолко в Нєме премійникы Росит А хы село дна
нитны ґенсит неба Не матрі лаґа камяти росит на лепы не матрінитны ґенсит неба Не матрі лаґа камяти росит на лепы не матрі
лоґі маты камяти росит не лем дівця себе залезане сідте поради залоґі маты камяти росит не лем дівця себе залезане сідте поради за
поряди де бо стайвы гостай ей благо старів стані мояцесу ей благостайвыпоряди де бо стайвы гостай ей благо старів стані мояцесу ей благостайвы
гостай Єй благо старів стала мі земля мой зем выспаля літ лізбыгостай Єй благо старів стала мі земля мой зем выспаля літ лізбы
з Газбом і сыбе осворот усвором то сом цитала цитала землія цамсталаз Газбом і сыбе осворот усвором то сом цитала цитала землія цамстала
землія самостала правій субар рефаліця на савіт Калипа зо Словациі Велика подяказемлія самостала правій субар рефаліця на савіт Калипа зо Словациі Велика подяка
для фольклорного субору Сарі Скаліпа На вашы рукы почестна грамота Дякуєме задля фольклорного субору Сарі Скаліпа На вашы рукы почестна грамота Дякуєме за
выступ Великы брава іщы раз А тепер на сцену запрашаме Ведучого Стоваришынявыступ Великы брава іщы раз А тепер на сцену запрашаме Ведучого Стоваришыня
Лемків пана Андрия Копчу котрый попровадит для нас ювілей При ювілеі заспіватЛемків пана Андрия Копчу котрый попровадит для нас ювілей При ювілеі заспіват
ансамбль Зоря з Устя Ґорлицкого За ним пан Копча штоси повіст тоансамбль Зоря з Устя Ґорлицкого За ним пан Копча штоси повіст то
я бым хтіла барз сердечні в імени орґанізаторів привитати заступцю директора Одділуя бым хтіла барз сердечні в імени орґанізаторів привитати заступцю директора Одділу
Культуры пана Генрика Думіна Іщы раз повім сердечні на нашій Фатше застемпцеКультуры пана Генрика Думіна Іщы раз повім сердечні на нашій Фатше застемпце
директора Одділу Культуры пана Генрика Думіна Вітаме сердиректора Вдялку три ужды Маршалковскогодиректора Одділу Культуры пана Генрика Думіна Вітаме сердиректора Вдялку три ужды Маршалковского
Воєвидства Доль Моснонскєґа То єст тыле важны же был умі з СовяныйВоєвидства Доль Моснонскєґа То єст тыле важны же был умі з Совяный
А тепер дрова тяме коротко вочас нас понагляд Сонце на щестя зашлоА тепер дрова тяме коротко вочас нас понагляд Сонце на щестя зашло
Маме таку твірску традицию же штороку обходиме ювілеі такы округлы Ружны людиМаме таку твірску традицию же штороку обходиме ювілеі такы округлы Ружны люди
котры сут звязаны з культурнолемківскост діячы діячами І зато меска попросили накотры сут звязаны з культурнолемківскост діячы діячами І зато меска попросили на
сцену Таче кус вецем повинно быти але вшыткых маме Зачнеме од панасцену Таче кус вецем повинно быти але вшыткых маме Зачнеме од пана
Яна Бродын Русименцьом Паню доктор габітувано професор Дуць Файфер Чи єст меджеЯна Бродын Русименцьом Паню доктор габітувано професор Дуць Файфер Чи єст медже
нами штетка Думец Не знам не виджу але обявил вам ся маменами штетка Думец Не знам не виджу але обявил вам ся маме
іщы інчых ювілятів котры не є медже нами котры котры то сутіщы інчых ювілятів котры не є медже нами котры котры то сут
по перше Петро Басареґа В Скриниці котрый робит барз дуже знимок позвяченыхпо перше Петро Басареґа В Скриниці котрый робит барз дуже знимок позвяченых
культур лемківскій єст надворным фотоґрафом двомісячника бесіды і лемківского Річника котрый скінчылкультур лемківскій єст надворным фотоґрафом двомісячника бесіды і лемківского Річника котрый скінчыл
в тім році <unk> років і Богдан Ґамбаль котрый єст знаний дов тім році <unk> років і Богдан Ґамбаль котрый єст знаний до
недавна яком Презес Стоваришыня Руска Бурса будучі Стоваришынска Бурса котры резка єстнедавна яком Презес Стоваришыня Руска Бурса будучі Стоваришынска Бурса котры резка єст
на забаві начы на весіло на так часа Е также іх нена забаві начы на весіло на так часа Е также іх не
буде Але обявил нам ся іщы єден ювілей ювілят котрых в тімбуде Але обявил нам ся іщы єден ювілей ювілят котрых в тім
році тіж має округу Річницю то єст Йошка пірох знаны вшыткым туроці тіж має округу Річницю то єст Йошка пірох знаны вшыткым ту
Ватяном Пришола Йошка просиме ся на сцену Чыщавка Дубец єст медже намиВатяном Пришола Йошка просиме ся на сцену Чыщавка Дубец єст медже нами
ци і неєдный Не виджу єй як єст просиме на сцену Выстици і неєдный Не виджу єй як єст просиме на сцену Высти
єдне даму пановены блажену даму медже себе і хоцте ту близше Заразєдне даму пановены блажену даму медже себе і хоцте ту близше Зараз
почекайте я шыто опові по перше найстаршым так по ювілятом єст Ваньопочекайте я шыто опові по перше найстаршым так по ювілятом єст Ваньо
брода котрий скінчыл <unk> років то є почестна грамота А тото Ванцюброда котрий скінчыл <unk> років то є почестна грамота А тото Ванцю
жебы ся ти дальше косыло на тых наступных пядоків Ой то будешжебы ся ти дальше косыло на тых наступных пядоків Ой то будеш
мог то мало буде то об чыст Тепер будеме по роках Йошкамог то мало буде то об чыст Тепер будеме по роках Йошка
Піроскінчыл сідем десят років за два тыжні так Йошка І видно АлеПіроскінчыл сідем десят років за два тыжні так Йошка І видно Але
такє само поважаю же нашол ся красний чловек Анджей котрий ся собітакє само поважаю же нашол ся красний чловек Анджей котрий ся собі
спомянул же мам даякы ся Єм ту <unk>рас Гей На Лемковскы Ватрыспомянул же мам даякы ся Єм ту <unk>рас Гей На Лемковскы Ватры
Можна собі споминати же єм ту ходил зо Сувором Шарі Тераз єМожна собі споминати же єм ту ходил зо Сувором Шарі Тераз є
ту Красний сувор з Ліпян Шариска Ліпа Ду вам же ся Вамту Красний сувор з Ліпян Шариска Ліпа Ду вам же ся Вам
любил же я певні верю є ся стретіме істі вельо вельо разлюбил же я певні верю є ся стретіме істі вельо вельо раз
дякую Наймолодша ювілятка зо взгляду на то же тоє дама не пасуєдякую Наймолодша ювілятка зо взгляду на то же тоє дама не пасує
бесідувати кілько років скінчыла вшыткы видят же має вістнадцет плуз бат такбесідувати кілько років скінчыла вшыткы видят же має вістнадцет плуз бат так
же пані професор з той нагоды жычу дуже для здоровля і полногоже пані професор з той нагоды жычу дуже для здоровля і полного
титулу професора Каже я бы хтіл Вам сердечні подякувати за позваня ітитулу професора Каже я бы хтіл Вам сердечні подякувати за позваня і
за можност выступати на вашым фестівалі Дякуєме вам Дякую бальс дал ємза можност выступати на вашым фестівалі Дякуєме вам Дякую бальс дал єм
дві фляшкы і засмам дві фляшкы і то є найважнійше Дякую баршыткыдві фляшкы і засмам дві фляшкы і то є найважнійше Дякую баршыткы
дякую там многа еліта але я уж мам склерозы забуєм зато прошудякую там многа еліта але я уж мам склерозы забуєм зато прошу
зоріжым заспіва я зачну співати дештовспівочы нам знам што з інчого просимезоріжым заспіва я зачну співати дештовспівочы нам знам што з інчого просиме
барзою Зоря співат на многя літа для ювілятів спад гумен року ґруплябарзою Зоря співат на многя літа для ювілятів спад гумен року ґрупля
голосою Шызна конесосостя Выслопле Роциі слава Вардові сетут другій ріхтового Церк чемголосою Шызна конесосостя Выслопле Роциі слава Вардові сетут другій ріхтового Церк чем
нас сутанів З чого єте в черночом звізбісы жолы Якучы супежністу єспамятовымациінас сутанів З чого єте в черночом звізбісы жолы Якучы супежністу єспамятовымациі
сумні служы зпечных потверды розвідня Рады кота єст цін зато сло Дякуємесумні служы зпечных потверды розвідня Рады кота єст цін зато сло Дякуєме
сердечні за чутовий спів Зорімаме для вас почестну грамоту Цла листыт проґрамусердечні за чутовий спів Зорімаме для вас почестну грамоту Цла листыт проґраму
з Лемківского Архіву в радию Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло Ханасз Лемківского Архіву в радию Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло Ханас
