Реляциі - З лемківского архіву #109 27 VІII 2015 Студенка з Калуша в Миxалові

Реляциі - З лемківского архіву #109 27 VІII 2015 Студенка з Калуша в Миxалові

•

Опис епізоду

Odcinek z „łemkowskiego archiwum“ dokumentuje występ zespołu Studenka z Kałusza podczas XXI Łemkowskiej Watry na obczyźnie w Michalowie. W nagraniu pojawia się też rozmowa z Teodorem Lydykiem o powojennym przesiedleniu Łemków do radzieckiej Ukrainy, ich trudnych losach i zachowaniu łemkowskiej tożsamości.

Автоматычна транскрипция

З лемківского архівів то місце в якым довідате ся про історию Лемків
річы якых де інде не почуєте ани не прочытате Слайте з лемківскогорічы якых де інде не почуєте ани не прочытате Слайте з лемківского
архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Штоправда ужархіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Штоправда уж
минуло пару дни од закінчыня ХХІ Лемківской Ватры на чужыні в Михаловіминуло пару дни од закінчыня ХХІ Лемківской Ватры на чужыні в Михалові
але внескы в лемківскым Архіві іщы до ней вернеме Будете мати можливістале внескы в лемківскым Архіві іщы до ней вернеме Будете мати можливіст
послухати выступу ансамблю Студенка з Калуша Чого тот ансамбль акурат в тымпослухати выступу ансамблю Студенка з Калуша Чого тот ансамбль акурат в тым
році приіхал на Лемківску Ватру довідати ся уж за хвилю в тымроці приіхал на Лемківску Ватру довідати ся уж за хвилю в тым
проґрамі А тепер на нашій сцені выступит ансамбль Студенка з кауша діютпроґрамі А тепер на нашій сцені выступит ансамбль Студенка з кауша діют
од <unk> років члены ансамблю мешкают в Івано в Франківскій области выходятод <unk> років члены ансамблю мешкают в Івано в Франківскій области выходят
з погранича повіту ґорлицкого і ясельского а в <unk> році переселено іхз погранича повіту ґорлицкого і ясельского а в <unk> році переселено іх
на Украіну співают ориґінальны лемківскі співанкы іх строі переходят з родиців нана Украіну співают ориґінальны лемківскі співанкы іх строі переходят з родиців на
діти і так през вшыткы поколіня Тепер на сцену попрошу тіж Павлядіти і так през вшыткы поколіня Тепер на сцену попрошу тіж Павля
Ханаса і оддаю му голос Добрі вечер дорогы Ватряне Неє припадком тоХанаса і оддаю му голос Добрі вечер дорогы Ватряне Неє припадком то
же в тым році приіхал до нас ансамбль Кауша Студенка бо вже в тым році приіхал до нас ансамбль Кауша Студенка бо в
тым році Упамятниме <unk> річ літцю депортациі Лемків до Совітского Союзу Втым році Упамятниме <unk> річ літцю депортациі Лемків до Совітского Союзу В
<unk> р польскє правительство разом з украіньскым радяньскым правітельством підписало договор про<unk> р польскє правительство разом з украіньскым радяньскым правітельством підписало договор про
выміну людности то значыт депортацию Украінців і Лемків до Совітского Союзу авыміну людности то значыт депортацию Украінців і Лемків до Совітского Союзу а
Поляків з Украіны і з Білоруси до Польщы О тым узвец намПоляків з Украіны і з Білоруси до Польщы О тым узвец нам
о повід пан Теодор Лядик котрого прошыл тепер до мікрофону Пане Ладихо повід пан Теодор Лядик котрого прошыл тепер до мікрофону Пане Ладих
пойджте участ в нашым Ватрянам як то ся стало же сте сяпойджте участ в нашым Ватрянам як то ся стало же сте ся
нашли на Украіну ци Лемкы выізджали добровільно Я найперше ся привитам Дайнашли на Украіну ци Лемкы выізджали добровільно Я найперше ся привитам Дай
Боже добриден звала Ісусу Христу Ношыям войм яйского поколіня якє я сяБоже добриден звала Ісусу Христу Ношыям войм яйского поколіня якє я ся
народил ту на Лемківщыні в Святковій Великій повідясло краківскє воєвудство Но былнародил ту на Лемківщыні в Святковій Великій повідясло краківскє воєвудство Но был
<unk> рікы град выгнали з тых рідных земель з нашой Лемківщыны Было<unk> рікы град выгнали з тых рідных земель з нашой Лемківщыны Было
то так кінчыла ся війна радяньска влада продолжыла свою політику перевела тотото так кінчыла ся війна радяньска влада продолжыла свою політику перевела тото
і на Польщу Рішыли іщы в році міжтичасовым урядом Польскым Осудком Моравскымі на Польщу Рішыли іщы в році міжтичасовым урядом Польскым Осудком Моравскым
і нашым кєрівником Украіны Хрущовым поміняти людей Лемків на Поляків так сяі нашым кєрівником Украіны Хрущовым поміняти людей Лемків на Поляків так ся
стало што нас выгнали з Лемківщыны насильну І нас выкнули в тотустало што нас выгнали з Лемківщыны насильну І нас выкнули в тоту
радяньску Украіну обіцяли нам горы долы а выгнали в степ після війнырадяньску Украіну обіцяли нам горы долы а выгнали в степ після війны
тяжкы рокы рузруха Овызили нас великых дороварняках дозволяли нам взяти з собомтяжкы рокы рузруха Овызили нас великых дороварняках дозволяли нам взяти з собом
худобу і так пілва гона было худоба корова Єдна ци дві ахудобу і так пілва гона было худоба корова Єдна ци дві а
з другой стороны люде Візаме на даку стацию місяцями сме ся доберализ другой стороны люде Візаме на даку стацию місяцями сме ся доберали
до той сталиньской области Тепердонецка треба было покормити худобу треба ся напитидо той сталиньской области Тепердонецка треба было покормити худобу треба ся напити
воды собі найти воды і людям Дуже было прикро Не буду багатоводы собі найти воды і людям Дуже было прикро Не буду багато
повідал бы ту люди чекайде тіж немолоды стояти на сцені прото топовідал бы ту люди чекайде тіж немолоды стояти на сцені прото то
є написано богато Я перед вами жыва людина але я был маленькымє написано богато Я перед вами жыва людина але я был маленькым
мілен был <unk> рік Я на Дорбасі пішол першый клас потім Лемкымілен был <unk> рік Я на Дорбасі пішол першый клас потім Лемкы
думали же ся вернут На свою рідну Лемківщыну але стало ся такдумали же ся вернут На свою рідну Лемківщыну але стало ся так
ґє доіхали сме до західніх кордонів Іванофранківска товди была Станіславска Тернопліска Львівскаґє доіхали сме до західніх кордонів Іванофранківска товди была Станіславска Тернопліска Львівска
области І тепер ме сме створили товариства яка усгола Товариства Лемків Калушаобласти І тепер ме сме створили товариства яка усгола Товариства Лемків Калуша
вышли сме на цілу Украіну є всеукраньскє Товариство Лемківщына Нібы бореме сявышли сме на цілу Украіну є всеукраньскє Товариство Лемківщына Нібы бореме ся
за своє права але є тяжко тяжко іщы тяжко і знате вза своє права але є тяжко тяжко іщы тяжко і знате в
нашій державі в Украіні є біда і тоту біду не знаме колинашій державі в Украіні є біда і тоту біду не знаме коли
она ся кінчыт і як буде дальше І нич не можеме вдіятиона ся кінчыт і як буде дальше І нич не можеме вдіяти
так было в якы нас Тота Росия мордувала і мордує іх нескытак было в якы нас Тота Росия мордувала і мордує іх нескы
Я думам же Бог добрий і мусит на нас до усудіня зпуститиЯ думам же Бог добрий і мусит на нас до усудіня зпустити
аби сме зажыли більше як жыєме Дякую Дякуєме пан пар пану Теодровиаби сме зажыли більше як жыєме Дякую Дякуєме пан пар пану Теодрови
Лядикови з ансамблю Студента Соуша з вами на ті Лемківскій Ватры ЛемківскаЛядикови з ансамблю Студента Соуша з вами на ті Лемківскій Ватры Лемківска
ватра для нас як джерельна вода для орґанізму Так як днеска былаватра для нас як джерельна вода для орґанізму Так як днеска была
велика спека і зараз мы ту сідеме по такым голотку то длясвелика спека і зараз мы ту сідеме по такым голотку то дляс
то барз дому Вы барз бадуєме за своім лемківскым крайом уже тамто барз дому Вы барз бадуєме за своім лемківскым крайом уже там
полежали нашу хыжы нашы цмонтері нашу святу лемківску земли де ся покоятполежали нашу хыжы нашы цмонтері нашу святу лемківску земли де ся покоят
нашы рідны Вануєме і співаме тотых співанців Снемі ся за тобом мійнашы рідны Вануєме і співаме тотых співанців Снемі ся за тобом мій
лемківскій краю кєрівник Наталя Гуменюк концертмейстер Володимір Нагловскій співат студента Ци борталемківскій краю кєрівник Наталя Гуменюк концертмейстер Володимір Нагловскій співат студента Ци борта
в верху тот голос дзвона Як не дзвонили дідо з вона Вв верху тот голос дзвона Як не дзвонили дідо з вона В
студеных потоках каміня чырчало повіст за быту оповідала авторскій вірш чытат Ольгастуденых потоках каміня чырчало повіст за быту оповідала авторскій вірш чытат Ольга
Троян Малер Засіяны буля уж ся земліли Чы барчы путічок высели сеТроян Малер Засіяны буля уж ся земліли Чы барчы путічок высели се
І дыхали в горо покрыты туманом і співали пташкы наставновий ден АлеІ дыхали в горо покрыты туманом і співали пташкы наставновий ден Але
што то такє же ниґде не видно жебы із скомина ішубилы білышто то такє же ниґде не видно жебы із скомина ішубилы білы
дивы Цистатны ґаздыні нараз тас заспали же не розпалюют ся лпеци вдивы Цистатны ґаздыні нараз тас заспали же не розпалюют ся лпеци в
своіх Неє там никого в селі під Марешком вшыткых выселили у далекійсвоіх Неє там никого в селі під Марешком вшыткых выселили у далекій
слід двері отворены вітер нима рыпат тілько по обістю ходит чорний кітслід двері отворены вітер нима рыпат тілько по обістю ходит чорний кіт
Боже Боже милий што ся такє стало Чым ся так провинил нашБоже Боже милий што ся такє стало Чым ся так провинил наш
лемківскій люд же зелены свята красны уж настали замаєных товарняках деси іхлемківскій люд же зелены свята красны уж настали замаєных товарняках деси іх
везут дякувати Богу же м сой сусід вывюз Казали так дідо ввезут дякувати Богу же м сой сусід вывюз Казали так дідо в
тот барз тяжкый час сусід ся не змістил двері товарняка зостал втот барз тяжкый час сусід ся не змістил двері товарняка зостал в
ґорлицях як памятний знак Поля лісы горы вшытко там лишыли деревяну хыжуґорлицях як памятний знак Поля лісы горы вшытко там лишыли деревяну хыжу
церкву і цвинтар лем взяли зо собом велику надію же ся іщыцеркву і цвинтар лем взяли зо собом велику надію же ся іщы
вернут даколи назад Не вернули назад хоц плакали очы крає серце можувернут даколи назад Не вернули назад хоц плакали очы крає серце можу
невымонний жаль Внукам позыстало вшытко тов співанка словах і указка уж наневымонний жаль Внукам позыстало вшытко тов співанка словах і указка уж на
вічний час І вертами мыюж Каждый рік до тебе рідна Лемківщыно Яквічний час І вертами мыюж Каждый рік до тебе рідна Лемківщыно Як
памят о вас кланяме ся низко хрестам і могылам і глядаме місцяпамят о вас кланяме ся низко хрестам і могылам і глядаме місця
де жыл дідо наш де стояла хыжа там росне коприла де быладе жыл дідо наш де стояла хыжа там росне коприла де была
студенька там лем ямы знов Остаткы камінной дідовой пивниці як на святестуденька там лем ямы знов Остаткы камінной дідовой пивниці як на святе
місце іду ящы раз Там є так ємиву там є так радіснумісце іду ящы раз Там є так ємиву там є так радісну
Знам я вшыткы з села Зайду я до них стежкы і путічкыЗнам я вшыткы з села Зайду я до них стежкы і путічкы
в стругых чыстых водах Вылікуют завше од хворіт зимных І передвічны лісыв стругых чыстых водах Вылікуют завше од хворіт зимных І передвічны лісы
букы і ялины радо ня витают зостань ту нас та мені ужбукы і ялины радо ня витают зостань ту нас та мені уж
стала рідном Украіном і вертам я домів як перерідний птах Наш Краянинстала рідном Украіном і вертам я домів як перерідний птах Наш Краянин
Васий Гумин родом із Святковой лиш нам прекрасний сладок Слова до співанкыВасий Гумин родом із Святковой лиш нам прекрасний сладок Слова до співанкы
лемківска молитва мы співаме останні рядочкы і там такы слова аж залемківска молитва мы співаме останні рядочкы і там такы слова аж за
душу бе Верни нас рідну Лемківщыну мы добрі знаме же мы сядушу бе Верни нас рідну Лемківщыну мы добрі знаме же мы ся
уж не вернеме Але думками мыдній Лемківщыні мы су своіма зеленыма Бескідамиуж не вернеме Але думками мыдній Лемківщыні мы су своіма зеленыма Бескідами
мы су студеныма потоками І они нам все на в думці жемы су студеныма потоками І они нам все на в думці же
мы в своій рідній Лемківщыні Лемківска співанка лемківска молитва співа студента сутмы в своій рідній Лемківщыні Лемківска співанка лемківска молитва співа студента сут
село нас Ложы вашы крили і суд ради і сот Хіба матмоісело нас Ложы вашы крили і суд ради і сот Хіба матмоі
деє вас подію а погора Бобестида вшыткых вас посію Ды зозулень подеє вас подію а погора Бобестида вшыткых вас посію Ды зозулень по
співат студейка сайт рай пойня <unk>eaй по Ва страшні дякуєме але барзспіват студейка сайт рай пойня <unk>eaй по Ва страшні дякуєме але барз
любиме жебы снайдещого сліше ляпали коли бы не мало сте співати Тамлюбиме жебы снайдещого сліше ляпали коли бы не мало сте співати Там
є там в лісі в Приґороді А выси приторкыватя тифлечого од чывайє там в лісі в Приґороді А выси приторкыватя тифлечого од чывай
ся єднечого прошу тебе буде мене вголоди вандрували творя Воснійше оснійше Вашіся єднечого прошу тебе буде мене вголоди вандрували творя Воснійше оснійше Ваші
студенці Єст соловеко якого Вас го шануєме так співаний в Словеку Вінстуденці Єст соловеко якого Вас го шануєме так співаний в Словеку Він
є солістом нашой студенкы а в нашім саті Ванюат Замба нашій займитеє солістом нашой студенкы а в нашім саті Ванюат Замба нашій займите
тойте тові не ходи не до тебе дівця до тебе дівця Леситойте тові не ходи не до тебе дівця до тебе дівця Леси
гасприй было горози Жебы ц не могло жебы с не моглова догасприй было горози Жебы ц не могло жебы с не моглова до
ньой Урози до ньоразы І заголіно сельсеон тобі дівця юр за поломиноньой Урози до ньоразы І заголіно сельсеон тобі дівця юр за поломино
серце бідівця дюр за помино Афіль засме моє ін соди выгноги несдумасерце бідівця дюр за помино Афіль засме моє ін соди выгноги несдума
Вайте правенови джарували нашы спіллекы ци чула артикулісты де нашы ансамбли сутВайте правенови джарували нашы спіллекы ци чула артикулісты де нашы ансамбли сут
майде влопі пары па Свали сте проґраму з лемківского архіву в радиюмайде влопі пары па Свали сте проґраму з лемківского архіву в радию
Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло ХанасРуской Бурсы ЛЕМ фм Павло Ханас