Реляциі - З лемківского архіву #130 12 II 2016 Цертифікат CIOFF дла Ластівочкы реляция (1 част)

Реляциі - З лемківского архіву #130 12 II 2016 Цертифікат CIOFF дла Ластівочкы реляция (1 част)

•

Опис епізоду

Audycja jest relacją z koncertu zespołu Łastiwoczka ze Stowarzyszenia Łemków, który odbył się 7 lutego i był związany z egzaminem przed komisją CIOFF. W nagraniu słychać pieśni i tańce łemkowskie oraz informację o przyznaniu certyfikatu na dalszą działalność artystyczną.

Автоматычна транскрипция

З Лемківского архіву то місце в якым довідате ся про історию Лемків
річы котрых денде не почуєте ани не прочытате Свайте проґраму з лемківскогорічы котрых денде не почуєте ани не прочытате Свайте проґраму з лемківского
архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Внескы вархіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Внескы в
проґрамі почуєте трансмісию з концерту ансамблю Стоваришыня Лемків Ластівочка з семого лютогопроґрамі почуєте трансмісию з концерту ансамблю Стоваришыня Лемків Ластівочка з семого лютого
котрий втовды здавал свій еґзамін пред комісийом Цьоф од якой отримал цертифікаткотрий втовды здавал свій еґзамін пред комісийом Цьоф од якой отримал цертифікат
на рокы фычнє пня ци ґерунтичноскєства на концецє сосполу пісні і танцина рокы фычнє пня ци ґерунтичноскєства на концецє сосполу пісні і танци
Ластівка з Пшеткова Крутя При Стоваришыню Лемку выконы Піколы Стоваришыня Лемку вЛастівка з Пшеткова Крутя При Стоваришыню Лемку выконы Піколы Стоваришыня Лемку в
Пшаткові Сивалісаторів місці тат сердечне задушоным гості на дізнійшы концерты І бадымПшаткові Сивалісаторів місці тат сердечне задушоным гості на дізнійшы концерты І бадым
чытать пана віцеміністра Ясна Шапронови пана Павла Хля Єздиний чітач чымце точытать пана віцеміністра Ясна Шапронови пана Павла Хля Єздиний чітач чымце то
раду Яста цитува а Анже підстав раз з Можом Ґот думіш знаміраду Яста цитува а Анже підстав раз з Можом Ґот думіш знамі
О іцивничо радим стас рота пн Владислав Сорчак лем борубєш панскій чамО іцивничо радим стас рота пн Владислав Сорчак лем борубєш панскій чам
рунєс Віцечынце до Рады мяса і біти Шакуф пана Одчы під частинурунєс Віцечынце до Рады мяса і біти Шакуф пана Одчы під частину
знеміло єст ічытаць Презеса цумє нашого презеса Стоваришыня Лемкови панжея Бочы ідолзнеміло єст ічытаць Презеса цумє нашого презеса Стоваришыня Лемкови панжея Бочы ідол
миш барзы сердечні госпожа то місца Панодиректор Дресы Зіме людючій деректор Пошанствамиш барзы сердечні госпожа то місца Панодиректор Дресы Зіме людючій деректор Пошанства
осіб нас самєш Пощы Ущє з два роско місцями Москві Ащы зосіб нас самєш Пощы Ущє з два роско місцями Москві Ащы з
Жышовы Чыстве польскій секциі Косолы Русі автора ґрафі польковиста міштали Штефаном ТоЖышовы Чыстве польскій секциі Косолы Русі автора ґрафі польковиста міштали Штефаном То
будеш А жебы музика альбориста автора проґраму документаций Рудпача Зацний тостє моглибудеш А жебы музика альбориста автора проґраму документаций Рудпача Зацний тостє могли
в тым спосіб Пана Міция єст шефомартистичным збоні вздуны діла Шыбордыце Жешовскійв тым спосіб Пана Міция єст шефомартистичным збоні вздуны діла Шыбордыце Жешовскій
і од Чіздула в Пермі Функция остатєсти з поломшы Бугла в Юджыі од Чіздула в Пермі Функция остатєсти з поломшы Бугла в Юджы
Вычынала яко Члонек резив антифіі єст шефом артистичным ат єст ани жеВычынала яко Члонек резив антифіі єст шефом артистичным ат єст ани же
єст ріж одбальных проґраму вшыткых русовы Тематичні звязаны з том краіном оєст ріж одбальных проґраму вшыткых русовы Тематичні звязаны з том краіном о
котрій діся бєм тут найспомять оповідать не писослова але місиком і ґіснымкотрій діся бєм тут найспомять оповідать не писослова але місиком і ґісным
Околіц Пудкарпатя якы з місовости Місцовості Типры были положены аж по ЩаблициОколіц Пудкарпатя якы з місовости Місцовості Типры были положены аж по Щаблици
по Команча Пас Барцо барды шыроні Цям же людиш ітать десятній Ледімковскійпо Команча Пас Барцо барды шыроні Цям же людиш ітать десятній Ледімковскій
чыстивісній Радя Лем фм рідиш радия Лемко там патоси Дапі зачыло Підсуваночыстивісній Радя Лем фм рідиш радия Лемко там патоси Дапі зачыло Підсувано
оповіданы Лощі Лемковині машы трейна Хороґрафічні етноґраничні знаточыства ласнить О льосах воєнныоповіданы Лощі Лемковині машы трейна Хороґрафічні етноґраничні знаточыства ласнить О льосах воєнны
і еґны Диспозиция тых зостала выдана в і умовах повіны памремофонкощызным двіі еґны Диспозиция тых зостала выдана в і умовах повіны памремофонкощызным дві
што сме ся раку на терни і світі Украіны Присломе около процентшто сме ся раку на терни і світі Украіны Присломе около процент
з <unk> постигато час лічыло гості осіб Усвіто од <unk> розпущыло сяз <unk> постигато час лічыло гості осіб Усвіто од <unk> розпущыло ся
од одрых подов Топравда Болон Кови замішку і Посниновскій Йольци Кушавіна Зінійод одрых подов Топравда Болон Кови замішку і Посниновскій Йольци Кушавіна Зіній
Короцкій Любовскій Тома Мышновска і Далей новц а бійшы Дерновщызны а ружКороцкій Любовскій Тома Мышновска і Далей новц а бійшы Дерновщызны а руж
і Тыру і Роболіци Лова Темды шта і до басу до басуі Тыру і Роболіци Лова Темды шта і до басу до басу
з лісыми Тот тіджы досвідчыли же прозу фончыт ся тіс Евцювані Вз лісыми Тот тіджы досвідчыли же прозу фончыт ся тіс Евцювані В
важнійшых же кошні танци і тым ци нас так направды єдночы незалежнважнійшых же кошні танци і тым ци нас так направды єдночы незалежн
од нашых поґондів Етнічных народовых чытопиш приважности лемкы ніколи в селі тутод нашых поґондів Етнічных народовых чытопиш приважности лемкы ніколи в селі тут
нас назначена робити вылочноспня пєсіта і рахуваня оскітовых фольтору того цутало сянас назначена робити вылочноспня пєсіта і рахуваня оскітовых фольтору того цутало ся
міщы рі Захоч і співанство в першій части то чану постараме сяміщы рі Захоч і співанство в першій части то чану постараме ся
вставить уряв на спосіб же єстесме щестні буд людзіми бо выдупані жыючвставить уряв на спосіб же єстесме щестні буд людзіми бо выдупані жыюч
на самоджыня чыня часту бувал збожы дакше любих буде То тепер нашана самоджыня чыня часту бувал збожы дакше любих буде То тепер наша
зыня Дорозновста прошли сме там яко свойом але мати з таміканьом свойомзыня Дорозновста прошли сме там яко свойом але мати з таміканьом свойом
мало інчызно в творчіс до Лемко несорома коромпа своі спомніня і спомянчываноммало інчызно в творчіс до Лемко несорома коромпа своі спомніня і спомянчываном
през в чыслійшых нашынів Дзяду Туже часто зо самы ц очат вспоминаліпрез в чыслійшых нашынів Дзяду Туже часто зо самы ц очат вспоминалі
дідны фількы могли нам туте припомнути Наша Марковщына може єст нацифувана певномдідны фількы могли нам туте припомнути Наша Марковщына може єст нацифувана певном
певном Ци етапы ідеалізуваном структуром натоміст мали єм теж шансові по спаціпевном Ци етапы ідеалізуваном структуром натоміст мали єм теж шансові по спаці
хотяж то походжыня такі обжалы як пресемоту таком чомсту хызну ся тымхотяж то походжыня такі обжалы як пресемоту таком чомсту хызну ся тым
же не пробували сме циховат чосткы своіх досовності того цо мам Іже не пробували сме циховат чосткы своіх досовності того цо мам І
жычы істє дісійшы выселя в р мали чос для такого фольклощы дічывістяжычы істє дісійшы выселя в р мали чос для такого фольклощы дічывістя
Лемковин старают ся походя Певно спусті з некультуром Бо мамови Приходжі старостаЛемковин старают ся походя Певно спусті з некультуром Бо мамови Приходжі староста
Бо то з пане молодым дружбом є дом до пану Позній очывістєБо то з пане молодым дружбом є дом до пану Позній очывістє
пустіме ся дому панови пустіте бусть Тем фраґен В села може непустіме ся дому панови пустіте бусть Тем фраґен В села може не
єс на собі то так направды Я мажы часто быва на выселяєс на собі то так направды Я мажы часто быва на выселя
Ломкості і повім вам же дуже дужо в тым різні єст захованаЛомкості і повім вам же дуже дужо в тым різні єст захована
страну дівчыны Пановіль і Томаш це самі Оґондать Бо так направды Істрану дівчыны Пановіль і Томаш це самі Оґондать Бо так направды І
барці оспу так культивує моцно тых традицийных мыґові натовас очывістє не любитбарці оспу так культивує моцно тых традицийных мыґові натовас очывістє не любит
інча Іом зали з Польскы вшепє очы культивувал тетротици Лихєцкій позыстава теренінча Іом зали з Польскы вшепє очы культивувал тетротици Лихєцкій позыстава терен
і муянучіщы во тырнах Подхала Натомясне жі хоці о мочаст паці Мізнаноі муянучіщы во тырнах Подхала Натомясне жі хоці о мочаст паці Мізнано
ціл сміцю барзі прибіжіт хоці нов част буде паско молоді бо заслугінаціл сміцю барзі прибіжіт хоці нов част буде паско молоді бо заслугіна
В костєличку в церкви прихом додому землі Чымє вчышні то не былаВ костєличку в церкви прихом додому землі Чымє вчышні то не была
жыдна саланка Новожецу маюча родицу тивого посту Дінска гадна ді спотыкали сяжыдна саланка Новожецу маюча родицу тивого посту Дінска гадна ді спотыкали ся
од темту тыжні патску приказат тышій части проґраму Ісимізациі коруж має зарестованаод темту тыжні патску приказат тышій части проґраму Ісимізациі коруж має зарестована
выставі Спомній <unk> Яна Буляри <unk>ra на початку двізти вызбраче з Фісивовыставі Спомній <unk> Яна Буляри <unk>ra на початку двізти вызбраче з Фісиво
То вшыткє спомніня Сопостиня записане зотом з Заходньой Пщызны єднак своіх дітяТо вшыткє спомніня Сопостиня записане зотом з Заходньой Пщызны єднак своіх дітя
часами до Підвічной дале за пілнічно пару кілометрів розпочынат ся уж возківычасами до Підвічной дале за пілнічно пару кілометрів розпочынат ся уж возківы
Ліґ Зубрі Анджыюка Віргомля то сут тем і Словосці онаститні словаці замістЛіґ Зубрі Анджыюка Віргомля то сут тем і Словосці онаститні словаці заміст
самых спомнень чезеами древ трудненадстибі ся того передставить Натомнесні же під осамых спомнень чезеами древ трудненадстибі ся того передставить Натомнесні же під о
Дальша чест проґраму дан ся іщы на тот час жебы одповіді черепканстваДальша чест проґраму дан ся іщы на тот час жебы одповіді черепканства
ліманых правиц лемковска хата імітация будут полемоі сконі мали так знов лемковскомліманых правиц лемковска хата імітация будут полемоі сконі мали так знов лемковском
улаве тувало ся ты правила дало потична Тілько голшыт ценна же барзоулаве тувало ся ты правила дало потична Тілько голшыт ценна же барзо
царно Войковы честы ладочы Возінків зараду выцоні то могли знісіт і жупаняцарно Войковы честы ладочы Возінків зараду выцоні то могли знісіт і жупаня
евентуально то цмо мішіко запротіла повайсаліства чына збуду тисту стул і конейевентуально то цмо мішіко запротіла повайсаліства чына збуду тисту стул і коней
дружына выселя Розенківы Цього місці панску фете розбивализациі таком іщы на почоткудружына выселя Розенківы Цього місці панску фете розбивализациі таком іщы на почотку
села м розвивало ся в дому Пане бо деша было выселя Кортовскійсела м розвивало ся в дому Пане бо деша было выселя Кортовскій
Чыначы другы Тому пан молодий было жы тет з пане чы паніЧыначы другы Тому пан молодий было жы тет з пане чы пані
молодого Браво Як то му тижыня од уж цести не заґрало вмолодого Браво Як то му тижыня од уж цести не заґрало в
своіх додому пана молодого І тотша іщы дач туди наций відості Атомессвоіх додому пана молодого І тотша іщы дач туди наций відості Атомес
очывным Одбывало ся ж дому пана Модю Іспода Кружниця цінці бурна членочывным Одбывало ся ж дому пана Модю Іспода Кружниця цінці бурна член
нас LXXI дому Малоде Очывісти до самозапліскіс <unk> Єжлі і такалоґічне економічненас LXXI дому Малоде Очывісти до самозапліскіс <unk> Єжлі і такалоґічне економічне
однесіня до дісійшых нашых прав Лемкові часто тактикуют же однаходжіня на выселюоднесіня до дісійшых нашых прав Лемкові часто тактикуют же однаходжіня на выселю
склада ся по парунків А пізнів самочыйне очыстє вшак і вобец жесклада ся по парунків А пізнів самочыйне очыстє вшак і вобец же
в женистости лемку то одворот Найкір был очы іли а уж мів женистости лемку то одворот Найкір был очы іли а уж мі
Цілі гості чы людзіі даровали презенты на щесті на проти жычос модыЦілі гості чы людзіі даровали презенты на щесті на проти жычос моды
пачы поцопіли часами Кожня курескуре часами ябошкы товасты але мусіл одразовать іпачы поцопіли часами Кожня курескуре часами ябошкы товасты але мусіл одразовать і
роботь то ремскы Від свай дрозы так по сят бывало маюч очыроботь то ремскы Від свай дрозы так по сят бывало маюч очы
втінете ведено чыстє вєджы ді тым обшызоваты в моій стріні сутня Вінвтінете ведено чыстє вєджы ді тым обшызоваты в моій стріні сутня Він
тото же Вас впровам до ци очывісті шый буджетель сам публітациі єсттото же Вас впровам до ци очывісті шый буджетель сам публітациі єст
описане Выселя Лемкос <unk>eo<unk>e зыбладне Лемкіня анібодів Роселіст на посадий тиш манялоописане Выселя Лемкос <unk>eo<unk>e зыбладне Лемкіня анібодів Роселіст на посадий тиш маняло
выкорисы части пісні і мельодиі Я вшыме Памстну за опові ты чытаювыкорисы части пісні і мельодиі Я вшыме Памстну за опові ты чытаю
на артисту віце заправам робітны выґонданя першой части нашого концерту ладкости очывіляна артисту віце заправам робітны выґонданя першой части нашого концерту ладкости очывіля
никованым зыскову і тацо <unk>o і сосну са Усерсоло дисил усерці толабоникованым зыскову і тацо <unk>o і сосну са Усерсоло дисил усерці толабо
гусерці головот рісиль Усявці толагосерці толабокрис рова выро Вороно весільна дружыно зілигусерці головот рісиль Усявці толагосерці толабокрис рова выро Вороно весільна дружыно зіли
а тепер нам треба уж іти дальше в дорогу А ты маєа тепер нам треба уж іти дальше в дорогу А ты має
без той лаґний перину выйдеме в далеку краіну ма зо новы крикыбез той лаґний перину выйдеме в далеку краіну ма зо новы крикы
Дай може орисвой може я повертаме з той далекой дорогы доруждено вДай може орисвой може я повертаме з той далекой дорогы доруждено в
Вісла Припровадили сме сильов і жену а Вам бою жебы сте наВісла Припровадили сме сильов і жену а Вам бою жебы сте на
старо так тяжко не робила Выбрали сте вам красну чудову і світливустаро так тяжко не робила Выбрали сте вам красну чудову і світливу
неміску а до того і жірну та як раз на добу ґаздынюнеміску а до того і жірну та як раз на добу ґаздыню
та я збрімете нас Кєд пак повідате то ват леду просу зата я збрімете нас Кєд пак повідате то ват леду просу за
ропе Невістно щы до нас кришы дой но доробы провесию не іропе Невістно щы до нас кришы дой но доробы провесию не і
провесию не рова родило під ружыном прошло уж а стародно мало тілпровесию не рова родило під ружыном прошло уж а стародно мало тіл
ворова весільна дружыно зіли Выпили А тепер час нашу болоду зачепити Дайтеворова весільна дружыно зіли Выпили А тепер час нашу болоду зачепити Дайте
єй діблю чепец і варчано А на чому стало жебы ся єйєй діблю чепец і варчано А на чому стало жебы ся єй
рішняло Грошу зачепити нашу молоду лісебонском віце в стає рісеводском віце волоскомрішняло Грошу зачепити нашу молоду лісебонском віце в стає рісеводском віце волоском
ро прошу о тисі пансароста говіста парой Воросів на дружыно Хас ітиро прошу о тисі пансароста говіста парой Воросів на дружыно Хас іти
на году Мыйти на ципаню гору Просиме Вас няньом просиме Вас мамона году Мыйти на ципаню гору Просиме Вас няньом просиме Вас мамо
на тот дах не нич але вдячний котрым ся мам не містана тот дах не нич але вдячний котрым ся мам не міста
приподобати хотрия власну ідину коха Дякуют надармілы А ти і хто іщыприподобати хотрия власну ідину коха Дякуют надармілы А ти і хто іщы
выльса будут дяковати як варту єдну дітину Рога сестро і брате просимевыльса будут дяковати як варту єдну дітину Рога сестро і брате просиме
до себе на слово раз ІІ і третій Як мели або іщыдо себе на слово раз ІІ і третій Як мели або іщы
подівати холец буде два скажынико Жебы с тым даром собі невісто свогоподівати холец буде два скажынико Жебы с тым даром собі невісто свого
віця до полно зєднала бы його нераз потребувати буду Жебы фне погаливіця до полно зєднала бы його нераз потребувати буду Жебы фне погали
і шанували Давды і были на єй ідливыма сусідами Навесу на суі шанували Давды і были на єй ідливыма сусідами Навесу на су
масовый сере Три музыка але Што просит товдита Л ві Але геймасовый сере Три музыка але Што просит товдита Л ві Але гей
гей словою А што вас ту привали до такій борі Може будитегей словою А што вас ту привали до такій борі Може будите
а мож нас тот ватати найкраща родиша А хто значе на розеняа мож нас тот ватати найкраща родиша А хто значе на розеня
рока То може і так знате Войте поглядайте самы знате тя Зычестрока То може і так знате Войте поглядайте самы знате тя Зычест
названь бо корома одята і вы дорогы рониче Што змяжете на землиназвань бо корома одята і вы дорогы рониче Што змяжете на земли
буде звязане на небі так чыт нас вісмо свято І мы днесбуде звязане на небі так чыт нас вісмо свято І мы днес
были участниками того великого торжества де церков в тайні супружества получыла тыхбыли участниками того великого торжества де церков в тайні супружества получыла тых
двоє молодых люди котры жыли Русині Нам часів ся розыйде бо уждвоє молодых люди котры жыли Русині Нам часів ся розыйде бо уж
долшый час ся забавляме але закля ся розыйдеме то тым молодым многаядолшый час ся забавляме але закля ся розыйдеме то тым молодым многая
літа помішуєме жебы они зводі з родином а в любовым і собомліта помішуєме жебы они зводі з родином а в любовым і собом
до глубовой старости прожывали много я і благоя літо А тепер мадо глубовой старости прожывали много я і благоя літо А тепер ма
дорогы родиче Най подас бо вітного здоровя з тыма ново овінчаныма прожывалюдорогы родиче Най подас бо вітного здоровя з тыма ново овінчаныма прожывалю
А і внуків ся дочыкаты Ямунтах днес весело і в достачках сяА і внуків ся дочыкаты Ямунтах днес весело і в достачках ся
забавляли жебы жыта спільні разом Достатка і весело прожывали на многая ізабавляли жебы жыта спільні разом Достатка і весело прожывали на многая і
благая літа А тепер вам дородицтва доле і новы роди Через семиблагая літа А тепер вам дородицтва доле і новы роди Через семи
доприросла Флософі не загоі разом літных дорогів на много ра і млахдоприросла Флософі не загоі разом літных дорогів на много ра і млах
розграі Там Як вніжды розумной Кульдвати води ци реґляти ци сані якрозграі Там Як вніжды розумной Кульдвати води ци реґляти ци сані як
не так тот образ могли высыла дівности довім жебы плячы панци зне так тот образ могли высыла дівности довім жебы плячы панци з
панства быти може вірило до концерт різнав Але Списати дальш ні напанства быти може вірило до концерт різнав Але Списати дальш ні на
почонтек обшыр автонтичной але може артистичны процийона політико є мож ци ґрампочонтек обшыр автонтичной але може артистичны процийона політико є мож ци ґрам
В <unk> року Власті Пуща найпер зостала выружньова на антику юрґістицкі ЛізівцуВ <unk> року Власті Пуща найпер зостала выружньова на антику юрґістицкі Лізівцу
і отримала номінациі до такобли Зончы Ужомінция Фестівалю Фольклорускій Задовоны Задопоны ві отримала номінациі до такобли Зончы Ужомінция Фестівалю Фольклорускій Задовоны Задопоны в
котра в дів проґраму артистично працуваны отримала розюпаном По єм так жекотра в дів проґраму артистично працуваны отримала розюпаном По єм так же
том цувагы єст варто достати свою походжычого чехаю жебы отсы а выступуючытом цувагы єст варто достати свою походжычого чехаю жебы отсы а выступуючы
Цовіз Тбачы дютний шасунок радил туж зыхценний автентичный автентичный проґрам затолянь шухыЦовіз Тбачы дютний шасунок радил туж зыхценний автентичный автентичный проґрам затолянь шухы
публичності поміст а котроту бусем Нергін і Тай чорны єсмо атракцими алепубличності поміст а котроту бусем Нергін і Тай чорны єсмо атракцими але
сценічні натомяст артостьофри на терном погранічній до нас вшыткій Беді могли писсценічні натомяст артостьофри на терном погранічній до нас вшыткій Беді могли пис
шталечы позывать традици і кушечку біжый чы нашом нашом культура буде такшталечы позывать традици і кушечку біжый чы нашом нашом культура буде так
направды Туристы чекают тым цмал пишут дражны властий достовікы Шы проше повітнаправды Туристы чекают тым цмал пишут дражны властий достовікы Шы проше повіт
же має якій здійсні череґікащы і спітками тоты діштали концертарді з сценічнеже має якій здійсні череґікащы і спітками тоты діштали концертарді з сценічне
фантистичным одрацуваны слали сте проґраму з лемківского архіву в радию Руской Бурсыфантистичным одрацуваны слали сте проґраму з лемківского архіву в радию Руской Бурсы
Лем фм Павло ХаносЛем фм Павло Ханос