Архів
лемківского радия

В марци <unk> р в Тісній проходила Медженародна Наукова конференция про І світову войну на обшыри Карпат під назвом Зимова война в Бєщадах <unk> слідами Бєщадскых Львів Єй головном цілю было оповісти про період зимы перелому <unk> років на основі незнаных і дотля непубликуваных документів і інчых джерел якы походят з росийскых і угорскых архівів Територияльний засяг представленых тем не ограничыл ся єднак лем до спомненых бєща дів але обнял тіж велику обшыр Низкого Бескіду в тым Лемковину В конференциі участ взяли дослідникы з Польщы Украіны Росиі та Чех Орґанізатором конференциі были Реґіональна Дирекция Державных Лісів в Коросні Польскє Лісове Товариство та Державна Технічно Економічна Высша Школа в Ярославі Ведучым орґанізацийного комітету был професор Анджей Олейко Запрашам до выслуханя першого з конференцийных рефератів зрыхтуваного др Аґнішом Бук з Ряшівского Університету враз зо студентами Дідо Паньсу назвал ся Анніжом Чыха до Паньства Пришом враз звайте моі студентів Со студенті кєрунку Лінґвістика стосована і Паньсмо го запитат цо Тлумачка і лінґвістка робіну таємной конференциі в разі зо студентами ского наукового лінґвісту а єсесмота по то абы притіжы Паньству незнане спомніня Звальт в Карпатах І то перша увага попасовідця є запевне В проґрамі назва Звальт в Бєщадах Але потам ґди віде тутай мап на тым люднику ся появляло могли Паньсво заобсервуват же правеначальний Змат ся на жадний не видно жебы был нам із Бескіды ци Бєщады вшыде было по просту Карпаты Два жолнеже тужы дали там разом з тромтом были то по просту дуры прешкода терома до поконаня А з пункту видженя німецкых хронікажы о колий тутай быде мова напідзапис ци вымєнє слово атиґен з Бєщады єст практичні неможливе і так на велю мапах і попросту в традициі писменничы німецкій Бєщады Бескіды раджей споткаме запис Бескідны єжелі уж хоці о етніст ґарпат Вало втуры німецкій хронікаж з тамтых часів кєди ся заглеблял тихто на земліство і джерел ороґрафічны терены Скончыте взяли ся ож пан проф Олейко в свойой праци в Рувчай як білій колеґу однала стату на сляд хронік в котрых до той пори правдоподобне унас іщы ник не все чытал і Абы прибіжыч трест тых хронік Паньству попросил мі о перетлумачыня теко на язык польскій Паряжаку раз студентами працуєме в колежы науковым над проєктами котры займуют ся власне розмаітыми тлумачынями на потребы інституций ружных На Подкарпатю так мовил вахлями быках інституция хто зна міспрацувати з тома такі моци рос тута трафили сме на запис Пшемаршу в Карпаты батальону Маршав а поході то та гістория з Ксож і єст то фраґмент мєнты з ксьожкі по титулом Гістория реґіменту Пулку Райнер Чікуф <unk> Слово Райнер чы і было мі цалковіце обце то тлумачце доперо пан професор Оленько напровачыл мі на той шлян то означат же кажды тлумачні важ як досвядчоны повинен консультуват ся з експертом при тлумачыню тексту специялистичных І предест найпер хтіла бым помість кілька слов о проблемах котры нас споткали при вытлумачыню о чом шы остань рицерс написаны был тзв пізным котицкій цифактуром я особистым радіть Мысль же од лето може быти цікаве для Панства же теренє нашых бікных ґурт можеме напомчат ружне запитскі істориі дуже совашовы написы власні такым писмом пожоны і мало хто потрафі одчытат то само дотичы запису цириліцом теж в чісым модым поколеню мало хто потрафи юж што одчытать барто шкода в звязку з тым до нашых студентів припытували сме такій <unk>ea<unk> як одчытат писмо Ґодицкє На якы напоткали сме на якє напоткали сме проблемы Він єс Паньско беде чытал кєдис тексты записаны власні фактуром то може звряті уваґа на такы же як кшталт літер передшыскы барзо о твою споминіть пернич науты літер хентні пєзентация Вєн по перше треба ся запознать з кройом вісма чыбі попросту взори літер познат по другє треба зватат увами два знаків кыла з собом помиліть Зобачме тутай то єст тзв Шыменицкій в школе видя о по такє Пыґромце втури ся чыта як Нємци называю ЕС А тутай маме запис те зет Хтетка ту розпознать те то само те то тутай і тутай зет і то нам приклад здажало ся повіді тым баржей же през свободаста чвій остатній звыкло німецкы слова тамаз то хто ся то прочытал Дісвы Діслы то єст назвиско а назвиска і вшаткы назвы власны стравиют щеґульну трудност при одчытаню понімаж так направда не ядомо як олем жньом так доконця І настепти мас нашых проблемів Обывы назвы власны При назвах власне на практично такы проблемы як докладне розружня літер при назвісках з тым о вели проблему попортувало повіду чы през называ ся міт <unk>em ци чы <unk> настемне назвы власны звычне вшыткым справданє З мапами згодности ґеоґрафічных тых назв з актуальном речывісточом Одві актуаль назви ґеоґрафічны конечні одповідаю назвом історичным а уж напевно не тым записуваным через Австрияків в языку німецкым Справданя в звязку з тым за каждым разом до якійого десиґнату односит ся дале топонім чы і назва ґеоґрафічна цо так на памты окреслят чы то єст оронім чылі назва ґуры пасма ґрускы чы може єднак гыдронім ци яс воды понімаж по польску можна повіти же сесме под яком там куром І над якойжеком по німецку а по припадках хто бенче Ан ци ліколо вшы Віц єже маме тото назвы подано а не знаме то поґрафі терену ґеоґрафіі то по просту можеме споминіть назвы Місовости з назвом Жені з назвом Ґури і потам ся окаже же в якым тяму тексту выдає нам ся желівы зоцинували під якос місцовостьом а ся оказало же подарок уста лісі в дуж і Бжеку Обидво він оказує ся же потам жена єднак была якась єднак жека І коли ведене вызваня чы тлумачыньом розтопонімічных писовня заховат ся згодно з польском ортоґрафійом ци заховат ся назвы так як бы в ориґінале выконали сме обыдваты заданя врам дужовати ґы бы сме диспонували повчат томапом Несте знав до фіро вчора тота праца вшы устало Ідели сутай віле мап в ружных скалях лічны мапы котры віче сме показували цалу Европет папату завіраньом кілька муж памет Цаловінє фронту сходнього і полудньового мапы тура ся выдова до Кракова натоманс тутай маме мапы хыба в найвякшій розвірчости зо вшыткых тур довіцяли сме і тутай видіме може тутай Запонам же кюри з Паньства мают вымавы в своіх лемках можем ж потім звіска але тутай вскаже кілька місц Певнім же показат власне якы со проблемы з обназіньом ся на тых ма часами Єс тутай має місцовости так як реґендуф вычным чезкєм Ческів Тутай маме зуже ратунда Лем жере оно ся іначе проґнозива ротунда по просту реґетуф єст реґетуф єст нізны скалькій маме для дишу якій поводу охрескуване было мож Лем так само устє Рускє было можливе през сіна писать але пшеслупез Ель Устє Рускє тіж ся так не назыло называ ся Устє Ґорлицкє Пак і в тлумачыню знайшто стосовне зоставит те назвы очывісти з аписуюцьом поправню по польску але з односнікєм же тішай то місцова называ ся іначей І з певном тама павенам улатвіла віле проблемів приватлавнічы назбах власных типу Устє барзо латво было ся помиліть не знают не бено з лютей ниґды на тым терені А нестети є кажды тлумачам сой позволіть на выєханє в ами терен о котрым акурат текст тлумачыт Останком проблемам были дітяплікі Мяновиче в тексті єлісме вілераций дотичночых дотичых записуваны были ци записуваны ме были цифрами жымскій лонь арабскій Дзє был проблем з одружняньом перед вшыткым тых цифры ржымскій од звыклых літер Часами з тым был проблем анумеруваны были в тых спосіб розмаіте єдносуткі пойовы Заміс годі руж діспотыкане на дісійшы часы Хто з Панства бяка то згоджіна О Паньско тує війшости того типу текстів чыта Але для адепту новы Так само проблематичный был запис нумеранців з куш теж по просту для озув споза В бранжы оказує ся же не ідентифікую того чуж то такого єст ми со на приклад што ся трасто покрафлял терену же єст то высокым позьомым можы Але вости в тамтых часах было бы то труды з записане І то властівє наконети чевістє завше в каже тлумачыню важне єст менкратура словіство специялістичне в тым припадку номенкратура войскова стопні войсковы назвы єдности появых і жолнєжів постановили сме за порадом пана професора з Оставиці в ориґінале бо по польску прияло ся очывісти так жебы мовиці напр Айде <unk>e Обст натом неконечні Фейнріх Длятого акурат пословы узнал тім за стосов же тлумачы похорошы То были те проблемы котры нам товаришыли такє може моменты діжы потнут дато зважат ся тлумачыню і Тераз Мам надіє ся моій студенці представля ом власні фраґмент того вытлумаченого тексту і мам надіє же Паньсо в тым тексті не буду встане зауважат тых змагань Але єже бы так ся здажыло то хетні перед выдрукуваньом приємли вшыткє увагі Аби то тлумача не было перфекцийне і згодне з записом гісториґрафічным дотихчас істнуючых істнуючым на приспішаны тематы Барзо дякує і запрашам найперш паньом Дарє Ма студенткє Кірчай про залеткє року лінґвісти Вєзд <unk> марця принюс спаняло вірсенном Авром котра настала обхмурным і в єдным <unk> марця закончоным сніжом Замятьом хоц поза тым Ден прибык Споконя Сонечна погода справила же вшыткым в кватеральны Фестівал добры гумор Никт не мал втекы поятця же в Карпатах цел офіце устали стараня о вызволенє пшемысля А Росияне зо вшыткых сіл джыли до обшырваня фронту карпатского в чым осягнели значны уж постемпы Доводство арміі зостало засмушене до вычекуваня страху на хвиля в котрій руж оні буду мусіли высыла до валькы своє оцяле охражанце котре уваняло ся быт удраченым влодам перемыслям мімо же іх высілкі концентрували ся в районі долины Жекій Лаборча і Певанічы Дукєльскій Щеґульне значыня мала охоріца в котрій ліня вальк перемвала ся о немаль од портым простым приход зо скєруваного на пулнот фронту карпатского скєруване на сход фронт заходньо Ґалициі Ніц за тым дівного же зялине Ґрандчыку вчекало реклям перенесеня в тамтын район В пополудню вільша част улку стациюнцого в долині Бєлянкі мусяла ся маршырувати в Подбурям до місцевости Лосє Доконт першы батальон Тотар юж честній чаче он строкал Высылаю сте же як о страж перед ньом пулк маршырувал в доліню Европы в кєрунку Устя Люскєґа дісто Устя Ґоріцкє де о плусмый вічыр Роберст Фішер выдал Овес Лойнтантові лавреві розказ абы першый і чвертый батальйон зрутавал ся дерпух Ландверды На позициях смериковців поджас де другій батальйон доводзоне як уже гавтман Ганійка захорувал през хавтмана Бенеша Міял розознат як резерва в Устю Рускій а Треті батальон в Кятоню Было около годины дна три в ноци кєд два батальоны фронтове додарли до Смерековця і удали ся на спочынок підчас котры до бурци розызналі якє належы за єм становиска А жолнє могли закоштувати віна на взмоцніє по вычерпуючым маршу Так ото дотароло до ославных Карпат і далеко Краници з Венґрамі кора прибігала тудай по ґлувным ґєбєци ґур Жолнєже з меншені барзы маршем в выбоістых дорогах і на пол Зымазнєнці В переяві <unk> по пуноци Оцінек по обу струнах Смерековця значывосян окопаных на поповых верхах по другій строні трахту Ґорлицкого ЧА метальон заял сходньом част Смерековця боку костьола і на полудні аж до потоку Раґєтувка за кутрого водами на полносно сходніх вбочах з Лужя Ротунда Долучыли <unk> корпусу На взгу <unk> мрековцем а Домом Беслівскій остатіла ся друга кампанія з Пялом Карабінів машыновых Назгору <unk> І компанія з карабінами машыновыма циґобатайомом Пу тону на найвысшым бунонсен збочю запевняло получыня з Ландвером чыєстек подля также оберблікатировій Фішерови котры займувала кілька становиск в котрых найсільнійше знайдувало ся Каплічце на взгожу <unk> приктациґоліцкій Пред позицийом высунято два становиска ґлубне Своє варункы побудовы сповдували поважне знищыня умоцнінь а част року была была вытовняна водом в такій міже же на початку треба было задоволит ся выставліньом поєдинчых варт польовых Бояци натыхняс приступили до працы котрого знакоміце вспарла достава нажеді од дужшых од дужшых тшомках ораз пицику в больорах В <unk> марця цудовне якны але зараз єм здівный ден Мог бы зостати добре выкорыстаным понімаж Росияне поза неуданым Остшалам становиска нр по полудню позостали стукойні Піонєжы выбудували мост до пишого Баталийону Континуация причыта Помідже одділами чат обу стран панувала дотихчас правдіве приязны стосункы Поєдинчі розсянюж закрали ся ноцами до Ґладышова При заспокоіт жытьовы потребы не были мой на віядомо непокоєні Натыхняст по заянцю терену од <unk> поймал <unk> жытя по буку піхоты Єдночасні падал внюсок реевакуациі місцевости през жанда Меріг поніба мешканці здецидували за барзо завцячніси з Промы І чырен <unk> марця Краптен зостал подросийского посланця Росияне зачали ся застанавляти Яци ж то інтриґанці появили ся в Ґладишови І ґнєздього чыт полудня выслає на полнисносходній Канец Патроль котрого надийст зыстало риху вчас одкрытым Влютынчыній компаніі уставил ся языкочніх позициі заскочыл Розян скутечным обстралам котры шытко іх выположыл На місцу зостал єден мертвый єден раны засідютон міл тыко єдне єдного Лемко ранного Спрытній од Росян порадил собі звятовця Карль Кільскатер котрому удало ся закрасні пострежыня в поді вроґа і приніс добре інформацию президент Росян В чыці марца стал ся навясе муц незрепрез тым дньом Надешла встуснуюця відомост же пшемыщ мусял скапітулювать зо взгляду на брак жывности Та хюбова пєст была доперо початкєм найґоршого Настемтого дня надлешли зажужыня до ґудба котры єднозначно показували як невелькє зауфаня можна покладат в несловных одділах чешскій Устепа Талин Маршалы одступівшы маляца од Сальцбурґа Ґшыпивши до Ґрипова і наступного дня выдавшы докліжой ропы не прилунчыл ся до пулку леч пулку пєхоты натомяст батальон Маршав нр <unk> зостал притяноний до Райнерчыків Понадто другій батальон мусял вымашрувать в полуднє до Рих Банду і зостал выділены на дше батальоны IV почас кіль батальон <unk> зостал доложеный до райнерчыв в Маршу З ґазеты Нєскій сподобали Лесє Пулкови Чекано бовем на соліну посілкі з краю заміст того отримано єжытельны люді утрацено понадто батальом зостал заступляный інным а котрым не можна было занадто полягати в дотыхчасовых прубах Утрицяю з выданя опізмі покрутци Лосы около стурань ярчы батальону Варшураком Дернінь о <unk> марца дожонє VIчоций уж за ледв <unk> році ктри зостали уформувані ты батальоны то <unk> компаніі і ктри приняли позицию під Санковом на полудньовый всхуд од Ґорлиц зобыт <unk> марца през Піршы Тирольскій Бул Стрель в Цисарскій Вруд творил зватый шык Займуваня позициі вымагало мносо высілку Патроль складаютый ся праві выложы зрайнами зрайнерчыґу выбозоных през Хорожеву од Понашаля зроненого подволіном мусіл приміжіт приболянь не моцноц і поґоті вроґам здиймуват його баратовіку в Польові і полят пріувкі вроґів патролів Панопалтифус корый доторю коменданта батальйону Маршевеко пізнійшого батальону Ґвін сонґрады цо змусіло ґо доружыня фронт <unk> Оронжы Фердинанд Шейлер вдас оказиі до щыґульного выружыня ся барзы позицийным Псямой Віты Тарновско Левіцкій гулк початково был резервом Цімантикого Корпусу на стерні Дзяло Бздухова і припустіл штур на взятше по Біздушовом ді горожы Шалены Цонный вальце за то тіжку адміністрацию Como Калед аспірант Ефер дзюзві барзо за доцененя працы моіх студентів і желі Паньспо односу на проєкты тлумачыня поісторичне то єсте ся до услуг Дяку я Вам дякую за увагу Наталия Малецка Новак