Реляциі - Biennale 2016 I den M Kopynevc Fatiovy

Реляциі - Biennale 2016 I den M Kopynevc Fatiovy

•

Опис епізоду

To relacja na żywo z Międzynarodowego Biennale Kultury Łemkowskiej/Rusińskiej w Krynicy, przygotowana przez Radio Lem FM jako partner medialny wydarzenia. W odcinku słychać koncert Mirosławy Kopynec i zespołu Fatiovy z Podkarpacia i Mukaczewa, którzy prezentują pieśni oraz taniec w tradycji zakarpackiej i rusińskiej.

Автоматычна транскрипция

і <unk> червця юнія <unk> р в Креници проходило <unk> Медженародне Бієнале
Лемківской Русиньской Культуры Будучы медияльным партнером той імпрезы пришли сме там іЛемківской Русиньской Культуры Будучы медияльным партнером той імпрезы пришли сме там і
мы з нашым радийом Лем фм жебы нажыво высылати концерты в обамы з нашым радийом Лем фм жебы нажыво высылати концерты в оба
дни Бієнале Не был то обычний переказ лем сиґналу з того штодни Бієнале Не был то обычний переказ лем сиґналу з того што
діяло ся на креницкій сцені але тіж коментарі і інтервю з запрошенымадіяло ся на креницкій сцені але тіж коментарі і інтервю з запрошеныма
до нашого мобільного студия Гістми а уж о хвильку перед вами концертдо нашого мобільного студия Гістми а уж о хвильку перед вами концерт
Мирославы Копинец і ансамблю Фатьовы перше наше радийо Лем фм Вітай васМирославы Копинец і ансамблю Фатьовы перше наше радийо Лем фм Вітай вас
із Закарпаття на сьому цудовому фестівальові любиме Вас і бажаєме Вам добраіз Закарпаття на сьому цудовому фестівальові любиме Вас і бажаєме Вам добра
і щастя другі нашы браты і сестры Я для Вас заспівав Закарпатскыі щастя другі нашы браты і сестры Я для Вас заспівав Закарпатскы
Народні Стародавні Співанкы у сучасным аранжуваню Непи коню воду моводани циста богнюнаНародні Стародавні Співанкы у сучасным аранжуваню Непи коню воду моводани циста богнюна
бадану Явнюно Івыра листячкы перта поліло Заминьса зо зраю мі знаю штобадану Явнюно Івыра листячкы перта поліло Заминьса зо зраю мі знаю што
тым много малы списуй ты устю тоту май писуй тя лист устютым много малы списуй ты устю тоту май писуй тя лист устю
тоту но будзя рамы дякую Наступна Закарпатска Народна Пісня наша русиньска середтоту но будзя рамы дякую Наступна Закарпатска Народна Пісня наша русиньска серед
села Дицька єдены маму матядя А восны Я пил Іванкы Цьом уменітсела Дицька єдены маму матядя А восны Я пил Іванкы Цьом уменіт
через те безсвідне выселенькій сіди ріди да най дана сіріят Я тебечерез те безсвідне выселенькій сіди ріди да най дана сіріят Я тебе
поцілюю бы не знала мы сіди рідида найдавно сіди ой ты діпоцілюю бы не знала мы сіди рідида найдавно сіди ой ты ді
дівчы лоченой Чому ти ходиш за злудженого як і ам маю веселадівчы лоченой Чому ти ходиш за злудженого як і ам маю весела
блуди Богом люби ла тяжко забу О як маю весела бы богомблуди Богом люби ла тяжко забу О як маю весела бы богом
любил забу ді ді ді ді ді дівчы очыма бы сама нелюбил забу ді ді ді ді ді дівчы очыма бы сама не
знаєш кого ти лю Вызнаю зна ю богопоха ай тількы не зназнаєш кого ти лю Вызнаю зна ю богопоха ай тількы не зна
а ю з кым жыти мознаю зна юкого поха ай тількы неа ю з кым жыти мознаю зна юкого поха ай тількы не
знаю з кым жыти мо Ой што з кучерявінка а што ззнаю з кым жыти мо Ой што з кучерявінка а што з
кучерявінка ге самісмо же была маленька гей Ды сами ді смо допилакучерявінка ге самісмо же была маленька гей Ды сами ді смо допила
кодила заручнува гей орні очі має геш чорні очі має гей поминанякодила заручнува гей орні очі має геш чорні очі має гей поминаня
про coбежы Што му нас роби як чого буду робити Браво бравопро coбежы Што му нас роби як чого буду робити Браво браво
Мирослава Копенец вам співала а з тіє сцены Вас витає фольколорный рокашМирослава Копенец вам співала а з тіє сцены Вас витає фольколорный рокаш
Фатьові з Подкарпатя і з міста Мукачева а хочеме вамы уже приФатьові з Подкарпатя і з міста Мукачева а хочеме вамы уже при
жывій гудьбі Спрезентувати такы красні співанкы з нашого рідного Подкарпатя а зачнемежывій гудьбі Спрезентувати такы красні співанкы з нашого рідного Подкарпатя а зачнеме
із співанкы Айвыновино вино червеноє по русин і з Пукунвіків любил питиіз співанкы Айвыновино вино червеноє по русин і з Пукунвіків любил пити
вино і знал як його зробити Усе садили в нас на Подкарпатіввино і знал як його зробити Усе садили в нас на Подкарпатів
виноградникы а є в нас множество суртів а всых Вас запрошуєме довиноградникы а є в нас множество суртів а всых Вас запрошуєме до
нас на Подкарпатє на прекрасный фестіваль Червене вино а там можете йогонас на Подкарпатє на прекрасный фестіваль Червене вино а там можете його
покуштувати А тепіркы заспіваме разом усі ту прекрасну співа іови о білопокуштувати А тепіркы заспіваме разом усі ту прекрасну співа іови о біло
червеноє біло червеноє Алі дубеду век Дуба зеверинкі Котя деру <unk> айдучервеноє біло червеноє Алі дубеду век Дуба зеверинкі Котя деру <unk> айду
веду верзеверин Котяру Я повіду землю свами а і веду дезелены тямведу верзеверин Котяру Я повіду землю свами а і веду дезелены тям
де у жоло моя жолобя буде ель айо жолоя жалобя буде хотяде у жоло моя жолобя буде ель айо жолоя жалобя буде хотя
жоло буде Я повіл вопити Айону жолов жолова жолотя буде Дякуєме красніжоло буде Я повіл вопити Айону жолов жолова жолотя буде Дякуєме красні
дякуєм барзо А коли жінка Русинка і з Русином выпє чучуть венадякуєм барзо А коли жінка Русинка і з Русином выпє чучуть вена
начынає мудрувати Та зато є красна співанка Мила моя не мудруй соліруєначынає мудрувати Та зато є красна співанка Мила моя не мудруй солірує
Дмитро Цюрій ла моя немолой кіль нак ясну дрова Як я насломуДмитро Цюрій ла моя немолой кіль нак ясну дрова Як я наслому
дрова Як я на снудрова Слова не Но єст і така співанкадрова Як я на снудрова Слова не Но єст і така співанка
коли Русины Русинкы просит того вина Дайме мила дайми што смі обіцялаколи Русины Русинкы просит того вина Дайме мила дайми што смі обіцяла
червеного вина з білого погара Заспівайме ту красну співанку Дай мілай Дайчервеного вина з білого погара Заспівайме ту красну співанку Дай мілай Дай
мілай між ой червеновым і коли корол лем Дала ми вас біловікамілай між ой червеновым і коли корол лем Дала ми вас біловіка
червеного з білой ліка червевого зміла бога Дякує файно што вы насчервеного з білой ліка червевого зміла бога Дякує файно што вы нас
так спримаєте так відгукуєте ся на нашу енерґетыку мы вам щеро дякуєметак спримаєте так відгукуєте ся на нашу енерґетыку мы вам щеро дякуєме
і щыєдну спрезентуєме на Подкарпатів дуже автентичні танці І один з такыхі щыєдну спрезентуєме на Подкарпатів дуже автентичні танці І один з такых
танців є аркан Волошын якій обітує в нас на Подкарпатю то єтанців є аркан Волошын якій обітує в нас на Подкарпатю то є
суто чловечий танец а він найбільше парує коли на такому народньому гулянюсуто чловечий танец а він найбільше парує коли на такому народньому гуляню
вино співанкы а і танці обовязково мусят быти так што спрезентуєме вамвино співанкы а і танці обовязково мусят быти так што спрезентуєме вам
такій вязаночку такій аркан Волошын такій танец а соло на супільці опаттакій вязаночку такій аркан Волошын такій танец а соло на супільці опат
жеш Дмитроцьовий минных дів Ой орічны голь немом воєк зає забуде славожеш Дмитроцьовий минных дів Ой орічны голь немом воєк зає забуде славо
я не буде ойновічко суботу омтолично помільного повіліня Юрині Сівері ше Ія не буде ойновічко суботу омтолично помільного повіліня Юрині Сівері ше І
знам же сме вам уже надуіли але єдну із пані Мирославом Копиницкузнам же сме вам уже надуіли але єдну із пані Мирославом Копиницку
співанку Червена Ружа Трояка хочеме заспівати подарувати вам такій прекрасній публициі Обиспіванку Червена Ружа Трояка хочеме заспівати подарувати вам такій прекрасній публициі Оби
сме жыли ібы сме творили і тоту нашу культуру передали своім онукамсме жыли ібы сме творили і тоту нашу культуру передали своім онукам
а правнукам до придешніх поколінь Униць не робит лем земліальни ся неа правнукам до придешніх поколінь Униць не робит лем земліальни ся не
робит лем землі брида фебрі о домя лисуйте діти діти де лишыробит лем землі брида фебрі о домя лисуйте діти діти де лишы
майсой лишуте діти діти ти лишы Воли мноси до лим руця біломмайсой лишуте діти діти ти лишы Воли мноси до лим руця білом
кустачом мужом юцячом білом самы за Вернула Сажу ана то та жонайкустачом мужом юцячом білом самы за Вернула Сажу ана то та жонай
не пис по тону Не пив єй мусер Мирослава Копинец вурлатьове першене пис по тону Не пив єй мусер Мирослава Копинец вурлатьове перше
наше радийо лем фмнаше радийо лем фм