Реляциі - Biennale 2016 II den Druzstvo Rusnak

Реляциі - Biennale 2016 II den Druzstvo Rusnak

•

Опис епізоду

Odcinek dokumentuje drugi dzień Międzynarodowego Biennale Kultury Łemkowskiej i Rusińskiej w Krynicy, z relacją na żywo radia Lem FM, komentarzami i krótkimi rozmowami z gośćmi mobilnego studia. Głównym punktem jest występ zespołu Drużstvo Rusnak z Chorwacji, który prezentuje pieśni ludowe oraz kilka utworów autorskich.

Автоматычна транскрипция

і <unk> червця юлия <unk> р в Креници проходило <unk> Медженародне Бієнале
Лемківской Русиньской Культуры Будучы медияльным партнером той імпрезы пришли сме там іЛемківской Русиньской Культуры Будучы медияльным партнером той імпрезы пришли сме там і
мы з нашым радийом Лем фм жебы нажыво высылати концерты в обамы з нашым радийом Лем фм жебы нажыво высылати концерты в оба
дни бієнали Не был то обычний переказ лем сиґналу з того штодни бієнали Не был то обычний переказ лем сиґналу з того што
діяло ся на креницкій сцені але тіж в коментарі і інтервю здіяло ся на креницкій сцені але тіж в коментарі і інтервю з
запрошеныма до нашого мобільного студия Гістми а уж о фільку перед вамизапрошеныма до нашого мобільного студия Гістми а уж о фільку перед вами
Ансамбль Дружства Руснак з Хорвациі котрый выступувал в другій ден кшеницкого БієнаАнсамбль Дружства Руснак з Хорвациі котрый выступувал в другій ден кшеницкого Бієна
сяпрашаме Дерше наше радийо фм выступі зепу Товариства Руснак з Хорвациі Видімесяпрашаме Дерше наше радийо фм выступі зепу Товариства Руснак з Хорвациі Видіме
і вчора і дісяй Русінів повідіт бы з еґзотычных краів нібы іі вчора і дісяй Русінів повідіт бы з еґзотычных краів нібы і
Венґры нееґзотычны нібы і Румунія нееґзотычны нібы і Хорвация нееґзотычна Взглядом природыВенґры нееґзотычны нібы і Румунія нееґзотычны нібы і Хорвация нееґзотычна Взглядом природы
дайме на то Еґзотычне для Русінів длятого же власні там єст малодайме на то Еґзотычне для Русінів длятого же власні там єст мало
Русінів мало але со же єм хостіть хом співать Як потрафіл якРусінів мало але со же єм хостіть хом співать Як потрафіл як
могу так Співаю легцом Ящы хтала єм навязать до зосподы выступіл пошепнюмогу так Співаю легцом Ящы хтала єм навязать до зосподы выступіл пошепню
досить шытко з конціли хотяж закладали ся бетом дуже выстем поваж аледосить шытко з конціли хотяж закладали ся бетом дуже выстем поваж але
попа ся о ней речы же то єст зеспункый приєхал з Румунііпопа ся о ней речы же то єст зеспункый приєхал з Румуніі
ді Язык русиньскій подобні як вельо языку в міншості народовых аж такыхді Язык русиньскій подобні як вельо языку в міншості народовых аж такых
малых был барзычлові ґнбьоний темпіоний з Чолжеску І то же Русіні сямалых был барзычлові ґнбьоний темпіоний з Чолжеску І то же Русіні ся
одновилі од належли по тиру лятах Власті в Румуніі то єст направдыодновилі од належли по тиру лятах Власті в Румуніі то єст направды
ци барз файна справа І тішы ся ціме ся же такій зыспулци барз файна справа І тішы ся ціме ся же такій зыспул
тыр направды іщы малікє репертуарі і доробек пишут до нас на сценытыр направды іщы малікє репертуарі і доробек пишут до нас на сцены
Выступили по раз першы в Кліници Мысль же не остатні І затоВыступили по раз першы в Кліници Мысль же не остатні І зато
ім ся належы якє подянкувань сте зашыпку утекли быде муся удас сяім ся належы якє подянкувань сте зашыпку утекли быде муся удас ся
на ґардоробы до єдной з пінціл рочых євчат і особісти зложыть презентациіна ґардоробы до єдной з пінціл рочых євчат і особісти зложыть презентациі
ґратуляциі зо спулдружства Руснак з Хорвациі сеп септем нове Добрийдень Міло міґратуляциі зо спулдружства Руснак з Хорвациі сеп септем нове Добрийдень Міло мі
поздраві сідскій Вас спред дружтва Руснак Республикы Горватскій Я Марина Кольбас велькапоздраві сідскій Вас спред дружтва Руснак Республикы Горватскій Я Марина Кольбас велька
нам чест і радост тото стретнуце на бієналог з младима Русинами інам чест і радост тото стретнуце на бієналог з младима Русинами і
Лемками З пісню Руснак забувал свойо терхі з ню шерадувал і мыЛемками З пісню Руснак забувал свойо терхі з ню шерадувал і мы
приходзіме з пісню Співацка ґрупа і оркєстра Форуму Младих Дружства Руснак представилаприходзіме з пісню Співацка ґрупа і оркєстра Форуму Младих Дружства Руснак представила
вам ся з народныма рускіма піснями сами тадзі приходзели і шло зівчевам ся з народныма рускіма піснями сами тадзі приходзели і шло зівче
в поводу Може бы сте іх припознали бо су принешени схорніці Окремв поводу Може бы сте іх припознали бо су принешени схорніці Окрем
рускых русиньскых народных учле цій пісні у забавным духу медже котрыма ірускых русиньскых народных учле цій пісні у забавным духу медже котрыма і
авторскы пісні Михайля Рамача котры будут по першый раз выведзены як Сойсткініавторскы пісні Михайля Рамача котры будут по першый раз выведзены як Сойсткіні
Наступя Івана Гнатко і Анна Бела Кнежевич На ґітарі іх провази МіхаілНаступя Івана Гнатко і Анна Бела Кнежевич На ґітарі іх провази Міхаіл
Рамач Оркєстру Водзі Іван Лікар дівчата облечены у шырокых пасовых сукньох тованеРамач Оркєстру Водзі Іван Лікар дівчата облечены у шырокых пасовых сукньох товане
облиціво паноньскых руснацок Послухайци іх Ду у моім краю Такой ту придумаюоблиціво паноньскых руснацок Послухайци іх Ду у моім краю Такой ту придумаю
Вечерами сама сон Шыдзы ля Лекій ня шумного леґій някрасного прирікі сомВечерами сама сон Шыдзы ля Лекій ня шумного леґій някрасного прирікі сом
Обачыля Леґі Яшыного леґі Яшырного прісо Мочела бухля мож моцно як ламеньОбачыля Леґі Яшыного леґі Яшырного прісо Мочела бухля мож моцно як ламень
Мацеровацая ґодка мойому мілому Ані Найчує Бойтзем з нім гет най бануєМацеровацая ґодка мойому мілому Ані Найчує Бойтзем з нім гет най банує
найбанує Бойдзем з нім бойдзем гет найбанує най банує Приду на юнайбанує Бойдзем з нім бойдзем гет найбанує най банує Приду на ю
моє шерцодріме прикрасню моістріме Думкі но ша м ґу ньому серце цагамоє шерцодріме прикрасню моістріме Думкі но ша м ґу ньому серце цага
ме Лем ґуньому найнудшому шабе лем ґу мілому серце Лем ґуньому ґуме Лем ґуньому найнудшому шабе лем ґу мілому серце Лем ґуньому ґу
мойому наймудшому мат сме дат сила та мі так загрожыла Зань гомойому наймудшому мат сме дат сила та мі так загрожыла Зань го
гуторе О мойому мі логому Аніджує Бойдзен з нім бойцем гет найвануєгуторе О мойому мі логому Аніджує Бойдзен з нім бойцем гет найванує
найванує Бойзем з ним бойцем ге най ванує найванує Приду наю моєнайванує Бойзем з ним бойцем ге най ванує найванує Приду наю моє
серцедрі іме прикрыжнял моі сріме Думкі но шам Лем ґу ньому серцесерцедрі іме прикрыжнял моі сріме Думкі но шам Лем ґу ньому серце
цагаме лем ґу ньому ґу мойому найвысшому Думкы но шаме лем ґуцагаме лем ґу ньому ґу мойому найвысшому Думкы но шаме лем ґу
ньому серцо цагаме лем ґу ньому ґу мойому найвыльшому ґу мойому наймільшомуньому серцо цагаме лем ґу ньому ґу мойому найвыльшому ґу мойому наймільшому
мамка веселу до шума Ці жмірме Яга і себе ушы здагам Цімамка веселу до шума Ці жмірме Яга і себе ушы здагам Ці
жмуцька на ножкі красне будзе снат будзе мой котры сме та танцумжмуцька на ножкі красне будзе снат будзе мой котры сме та танцум
ржат Моі отцы жми дурка ци окрасний патра ци Авкач міда цимржат Моі отцы жми дурка ци окрасний патра ци Авкач міда цим
дже лем буду грат з чыжмами по дур каммана лапцоп пожморка дямєдже лем буду грат з чыжмами по дур каммана лапцоп пожморка дямє
ному осмида та хопло вочка Мамка мі моя бра Нєля у пиціному осмида та хопло вочка Мамка мі моя бра Нєля у пиці
жміня селя А я патраций отці мам магам ку свою не слухажміня селя А я патраций отці мам магам ку свою не слуха
Ціжмучка на ночкє красне будзе слат будзем войк отришме тонцум мевжат МоіЦіжмучка на ночкє красне будзе слат будзем войк отришме тонцум мевжат Моі
отчыжми дуркаси отчы красны патази авкачми худацим де лем буду гра зотчыжми дуркаси отчы красны патази авкачми худацим де лем буду гра з
чыжмами по дурка мара глацопожом єм єдному осмытам та хлопы бочка Дармочыжмами по дурка мара глацопожом єм єдному осмытам та хлопы бочка Дармо
мамочка пра ні Дармо ме тачуваля циж мі червены ношіня ведіжмо лемемамочка пра ні Дармо ме тачуваля циж мі червены ношіня ведіжмо леме
кажде з на ціжмочка на ночкы красне буде стат будем бойк одлишмекажде з на ціжмочка на ночкы красне буде стат будем бойк одлишме
до танцу мержат Моі отцы жме дурка ци отци Красний патра цидо танцу мержат Моі отцы жме дурка ци отци Красний патра ци
авка чми худа ци мне лем буду грат з ціжмами по дуркаавка чми худа ци мне лем буду грат з ціжмами по дурка
мапцопы жмуркам лем єдному очникам дахон бобычка пане свого натя Паля свогомапцопы жмуркам лем єдному очникам дахон бобычка пане свого натя Паля свого
натя Паляма Мала мояс мати ос або дабі комана або дає оснатя Паляма Мала мояс мати ос або дабі комана або дає ос
мав ради кома ци підсе на на заси бо <unk> зо гаммав ради кома ци підсе на на заси бо <unk> зо гам
на бока одзамютце од смутку Лем оглядів для повня іде на тена бока одзамютце од смутку Лем оглядів для повня іде на те
бекеци за турка моцнійше сукні сукні <unk>eore дан заче чекат цеда тобекеци за турка моцнійше сукні сукні <unk>eore дан заче чекат цеда то
дан заче чекат щесте Лебо прізеня воляне Ня стою маса Щиро нашмедан заче чекат щесте Лебо прізеня воляне Ня стою маса Щиро нашме
датого дахто нашле єци Нятка ся од того Я стою мысы Дазедатого дахто нашле єци Нятка ся од того Я стою мысы Дазе
чекат це дахто дан заче чекат це щесте Небо прізенє воляне стоючекат це дахто дан заче чекат це щесте Небо прізенє воляне стою
мысе Щиро нашле дакого дахто нашме єци Нєт краше од того Зоханамысе Щиро нашле дакого дахто нашме єци Нєт краше од того Зохана
Поличуства Микола Цепальску армацаю Співанка і таня це уміря поза од смуткуПоличуства Микола Цепальску армацаю Співанка і таня це уміря поза од смутку
і жалю глядійше коло себе Ла погляд в торі іде на теі жалю глядійше коло себе Ла погляд в торі іде на те
Бекет о <unk> за турка моцненьше оступні жемітом Евдо наше Не стоюБекет о <unk> за турка моцненьше оступні жемітом Евдо наше Не стою
месте на зачекат це дахто да зачекат за щесте Лебо підзенє волянеместе на зачекат це дахто да зачекат за щесте Лебо підзенє воляне
не стою месе Щыро нашме дакого давто нашмя це Не трашы одне стою месе Щыро нашме дакого давто нашмя це Не трашы од
того не стоі оме се Дадзе чека це давто датзе чека цетого не стоі оме се Дадзе чека це давто датзе чека це
щесте Небо підзене воляне дня з тойоме се Щиро нашме дакого дахтощесте Небо підзене воляне дня з тойоме се Щиро нашме дакого дахто
нашме єси Не краше отого Нєт краше Добридзенчыцкым присутным Я Міхаль Рамичнашме єси Не краше отого Нєт краше Добридзенчыцкым присутным Я Міхаль Рамич
зо Нєшкышіва Івона Гнатку як сут чули Я зо Сербіі з Дзюдзьовазо Нєшкышіва Івона Гнатку як сут чули Я зо Сербіі з Дзюдзьова
Айвона Нат з хорва з Луковару мі того року почали правіц забавнійАйвона Нат з хорва з Луковару мі того року почали правіц забавній
і народній співанкій по рускій але сме дакус преднос дали забавным співанкомі народній співанкій по рускій але сме дакус преднос дали забавным співанком
І коли тый співанкій ніжка од нас учує ци іщы нашу єднуІ коли тый співанкій ніжка од нас учує ци іщы нашу єдну
авторску співанку хто русино здаваным Посвідку сниме і мо і годністю слухатавторску співанку хто русино здаваным Посвідку сниме і мо і годністю слухат
кєд видаме ци ди бо робімо на тым Послухайци Де робиш Єкєд видаме ци ди бо робімо на тым Послухайци Де робиш Є
одбоці лязнямі Рідме шацямішын Кєдне жывоту Бовезмі цо затримал жівонту спакуй купецодбоці лязнямі Рідме шацямішын Кєдне жывоту Бовезмі цо затримал жівонту спакуй купец
свой Нічлем мі не підзомнул на драгу Гайде зо ну скій єйсвой Нічлем мі не підзомнул на драгу Гайде зо ну скій єй
ружмен гайси пану ідзме напишу до Будапешту ридлом жвена До Ню Йоркуружмен гайси пану ідзме напишу до Будапешту ридлом жвена До Ню Йорку
до Лонду Цуйме ядра Небо мал тиру жне сме на пишу дедо Лонду Цуйме ядра Небо мал тиру жне сме на пишу де
миn<unk>enin<unk> Ню Йорк до Лонго Зукуйме шына ядра ємо мати Нові люцемиn<unk>enin<unk> Ню Йорк до Лонго Зукуйме шына ядра ємо мати Нові люце
Нове окружыня Смачні єдла Добре освіжыня Мушыме з дому <unk> ідзме наНове окружыня Смачні єдла Добре освіжыня Мушыме з дому <unk> ідзме на
печу до будашту питиме До Ню Йорку до Лондону зокапна <unk> напечу до будашту питиме До Ню Йорку до Лондону зокапна <unk> на
як рано цикуй меншына Яґраны Небо мати вес свойо зацисти своліскій <unk>eaяк рано цикуй меншына Яґраны Небо мати вес свойо зацисти своліскій <unk>ea
веслян зацисти на пишу нас у <unk> прато Лемкой сут <unk>enena далевеслян зацисти на пишу нас у <unk> прато Лемкой сут <unk>enena дале
честний роз рядка <unk>onty На земє т на котрых тераз мішкают жыючестний роз рядка <unk>onty На земє т на котрых тераз мішкают жыю
в Сербіі в Хорвациі зачали еміґрувать од <unk> року Кєди то пов Сербіі в Хорвациі зачали еміґрувать од <unk> року Кєди то по
войнах турецкых цисажова Мария Тереса дала вольнізне дала можливост осідляня ся Скорысталивойнах турецкых цисажова Мария Тереса дала вольнізне дала можливост осідляня ся Скорыстали
з того не ты Карпатцы Русіні сусідні Словаци і інні Менжы ружз того не ты Карпатцы Русіні сусідні Словаци і інні Менжы руж
Мішкают там теж понад <unk> лят на початку столетя скодифікували свій языкМішкают там теж понад <unk> лят на початку столетя скодифікували свій язык
в крлевстві єщы е Сербів Хорватів і Словенцу в пізнійшій Югославіі дісяйв крлевстві єщы е Сербів Хорватів і Словенцу в пізнійшій Югославіі дісяй
сон хыба найбардій розвінютом русиньском ґрупом подзглядом Е под каждым взглядом єслисон хыба найбардій розвінютом русиньском ґрупом подзглядом Е под каждым взглядом єсли
хоці ом ошкольництво маю школьництво Е Од наймнійшых до до студиів одхоці ом ошкольництво маю школьництво Е Од наймнійшых до до студиів од
предшколя до студиів в повітє в Польщы теж єст Навет можеме студиюватипредшколя до студиів в повітє в Польщы теж єст Навет можеме студиювати
діж лемковскій язык так але тылько сам язык онімаю геміє ґеоґрафіє ідіж лемковскій язык так але тылько сам язык онімаю геміє ґеоґрафіє і
вшытко інне вшытко інне своім языком Дошли до того хотяж сон такомвшытко інне вшытко інне своім языком Дошли до того хотяж сон таком
малом ґрупком Співали пільсці ой Руснациі як нас мало остало такє трохымалом ґрупком Співали пільсці ой Руснациі як нас мало остало такє трохы
смутнаве як вас мало оставом остало але тримати ся тримати ся міцносмутнаве як вас мало оставом остало але тримати ся тримати ся міцно
і Боже Вам заплат зато же те тримати ся Притримати іщы вшыткыі Боже Вам заплат зато же те тримати ся Притримати іщы вшыткы
бурі Неєдно столітя є вірил тото направду феномен то сут найварже высуненыбурі Неєдно столітя є вірил тото направду феномен то сут найварже высунены
на полудни енклявы русиньства то єст Хорвация по кым Сербія Делі іхна полудни енклявы русиньства то єст Хорвация по кым Сербія Делі іх
Дунай Тілько Дунай Попросту Пеначе пошла за Дунай ну і в датахДунай Тілько Дунай Попросту Пеначе пошла за Дунай ну і в датах
<unk> вышла склад з Хорвациі А так то Летошыско Русіні і ці<unk> вышла склад з Хорвациі А так то Летошыско Русіні і ці
по єдній стоні і ці по другій стоні Дунаю Дякую барз Дякуюпо єдній стоні і ці по другій стоні Дунаю Дякую барз Дякую
барз пані Наталіі Гнатко бо она то єст тым спірту змовен збарз пані Наталіі Гнатко бо она то єст тым спірту змовен з
котры тоту ґрупу прирыхтувала і то видно было єй режысерску руку Панікотры тоту ґрупу прирыхтувала і то видно было єй режысерску руку Пані
Тарко дякує тій Дякуєме красні Дякуєме за плат перше наше радийо ЛТарко дякує тій Дякуєме красні Дякуєме за плат перше наше радийо Л