Реляциі - Bikic Dol kolady

Реляциі - Bikic Dol kolady

•

Опис епізоду

To archiwalne nagranie przedstawia rusyńskie kolędy i życzenia bożonarodzeniowe z Bikić Dołu na Fruškiej Górze, związane z tradycją przyniesioną przez Rusinów z okolic Bardejova i Gorlic. W fragmencie słychać pieśni i formuły świąteczne skupione na narodzeniu Chrystusa, pamięci o przodkach oraz życzeniach zdrowia, pomyślności i dobrych zbiorów.

Автоматычна транскрипция

Мацянка ся колотит пирохі ся правят бо балькы ся мацяют сливчанка виправят
капуста уж варена рыба на пецу печена цілый світ зо стіль сякапуста уж варена рыба на пецу печена цілый світ зо стіль ся
даєт гіж Христос ся рождає представляме вам коляды і віншуванкы під назвомдаєт гіж Христос ся рождає представляме вам коляды і віншуванкы під назвом
Радуйте ся всі людиє Співаме і віншуєме іх так як сме сяРадуйте ся всі людиє Співаме і віншуєме іх так як сме ся
навчыли од нашых предків Русинів котры пришли в половині ХХ столітя знавчыли од нашых предків Русинів котры пришли в половині ХХ столітя з
околиц Бардейова і Ґорлиц до Срему на Фрушку Гору де основали селооколиц Бардейова і Ґорлиц до Срему на Фрушку Гору де основали село
Бікіч Дол Коляды принесены зо Старого Краю співаме і до гнеска ониБікіч Дол Коляды принесены зо Старого Краю співаме і до гнеска они
нам ясно вказуют одкаль сме іде нам коріня Віриме же цеде потішытнам ясно вказуют одкаль сме іде нам коріня Віриме же цеде потішыт
вшыткых нашых краянів і родину розсіяну по цілым світі Руждество твоє Христевшыткых нашых краянів і родину розсіяну по цілым світі Руждество твоє Христе
Боже Воси аймірови свид розума Небо злиз наслужавшы звіздаючы хыгут ся теБоже Воси аймірови свид розума Небо злиз наслужавшы звіздаючы хыгут ся те
бы кляняти ся сонцу правды І тебе виджыти звысок голосы Господи славатебы кляняти ся сонцу правды І тебе виджыти звысок голосы Господи славате
ви Христо Спасітель мал ся народити в ясным осламі мал з йомуви Христо Спасітель мал ся народити в ясным осламі мал з йому
терпіти І сія пророк так нам пророкувал же сіна Божого ман ітерпіти І сія пророк так нам пророкувал же сіна Божого ман і
лом назвы Сідія варечі уж по роді сіна Боя предишного Мария Єдиналом назвы Сідія варечі уж по роді сіна Боя предишного Мария Єдина
А віхристіяне добре памятайце Новорожденому поклони давайте Поклоц ся всі людиє зА віхристіяне добре памятайце Новорожденому поклони давайте Поклоц ся всі людиє з
богом мочом з болом сіном аж а вікі віков Ами Христос Рождебогом мочом з болом сіном аж а вікі віков Ами Христос Рожде
ся Робійте ся свинот неподой весела новина поліла три гетляри выплотают двася Робійте ся свинот неподой весела новина поліла три гетляри выплотают два
груды пересели Боронила два сина прими онас <unk> новины Борони басина ємугруды пересели Боронила два сина прими онас <unk> новины Борони басина єму
дайме лісу воджына весе новина веселина На Рождество Христово світла як зодайме лісу воджына весе новина веселина На Рождество Христово світла як зо
злата памятай собі на отця матір жену діти сестру брата Спомян сизлата памятай собі на отця матір жену діти сестру брата Спомян си
на предків обічай слова Тот што своє забыл нема хыжі ани дворана предків обічай слова Тот што своє забыл нема хыжі ани двора
На статок не забудь дай му фалаток хліба упробит ся умій прикреститНа статок не забудь дай му фалаток хліба упробит ся умій прикрестит
ся най та цілий рік обіходзіт біда най ті діти здравльом проквітаются най та цілий рік обіходзіт біда най ті діти здравльом проквітают
а з помоцом господа лем радіст принашают Христос рождаєс мариятиста Слава модиша з помоцом господа лем радіст принашают Христос рождаєс мариятиста Слава модиш
лиф слава вышли афе слава модиш фе неба звіря і весеру сюлиф слава вышли афе слава модиш фе неба звіря і весеру сю
нові позріза сла ми бігают олем пасы І собою несут дай огусланові позріза сла ми бігают олем пасы І собою несут дай огусла
вослі бол Слава вотежні кому слава воєзлі бо землі Діця покланяют сявослі бол Слава вотежні кому слава воєзлі бо землі Діця покланяют ся
Но його літи бадают Слава морижні слава можні але слава модиш ліпоНо його літи бадают Слава морижні слава можні але слава модиш ліпо
слава моришы ліпо Ноц над віфлем цмасы спущели Дзе мати Божа сінаслава моришы ліпо Ноц над віфлем цмасы спущели Дзе мати Божа сіна
родзели Колібка бідна буля палята Дзего родзеля Мария свята Ангельскій хворі пісніродзели Колібка бідна буля палята Дзего родзеля Мария свята Ангельскій хворі пісні
співали Пастіры з дармі свитко бежали дарі давали Фуярі грали Сіна Божогоспівали Пастіры з дармі свитко бежали дарі давали Фуярі грали Сіна Божого
перси літали І мі це Христе тераз вітаме А мес то дарохперси літали І мі це Христе тераз вітаме А мес то дарох
серце даваме Христос рождає ся Народи зяліс звіздом своіх веремів Возіаня зосерце даваме Христос рождає ся Народи зяліс звіздом своіх веремів Возіаня зо
звіздом Возвиселений Ронуванду Леся і Возрезерле ся Озя Ісус родорадуйде ся ізвіздом Возвиселений Ронуванду Леся і Возрезерле ся Озя Ісус родорадуйде ся і
возреце Леся ося Ісусо Палий на Соломіі алепо Ісус різно спасителя спаленівозреце Леся ося Ісусо Палий на Соломіі алепо Ісус різно спасителя спалені
таповій буд пас реда не дай Як Обнимали собі раменного розері ітаповій буд пас реда не дай Як Обнимали собі раменного розері і
о царя модароваєци гонові світо застиває псонові звіро тишы святой Моци радостветуо царя модароваєци гонові світо застиває псонові звіро тишы святой Моци радоствету
вашы Зышол Христос з неба да нас шыцкій Спашый І мы пришливашы Зышол Христос з неба да нас шыцкій Спашый І мы пришли
глашыц як ангели мали Жебі сме тото шыцко з вами ужвали Христусглашыц як ангели мали Жебі сме тото шыцко з вами ужвали Христус
рождає ця Жепредіст мати Божа сі на торозе презисты мати Божа сірождає ця Жепредіст мати Божа сі на торозе презисты мати Божа сі
на порозеле сасі боси боярс чекай матя інє зотайм Тов інєш зотаюна порозеле сасі боси боярс чекай матя інє зотайм Тов інєш зотаю
дер ані не фишыны ані не фішы та Вінчую інчую на тотодер ані не фишыны ані не фішы та Вінчую інчую на тото
Рождество і новій рік жебы вам родила пшені цай біб сноп приРождество і новій рік жебы вам родила пшені цай біб сноп при
снопі копа при копіі а ліпаны ґаздо медже копами як ясні місяцснопі копа при копіі а ліпаны ґаздо медже копами як ясні місяц
медзі звіздами Христос раждає цяци стаяла Язва Могила Моли о закоя зналимедзі звіздами Христос раждає цяци стаяла Язва Могила Моли о закоя знали
маяс на свити названа лем депом Моли о закояны лем <unk> Мудриймаяс на свити названа лем депом Моли о закояны лем <unk> Мудрий
дітя Мариш Осіпа Сата прийми зарода зарисові злото яз лімой зарома злотыхдітя Мариш Осіпа Сата прийми зарода зарисові злото яз лімой зарома злотых
моє моє Ямали дзячок шпіом його ташок Тажкі співают Бога вітают Ямоє моє Ямали дзячок шпіом його ташок Тажкі співают Бога вітают Я
освітом дінари пітом Дінари мідайце Здраві оставайце Христус рожде ся Мария Ерияосвітом дінари пітом Дінари мідайце Здраві оставайце Христус рожде ся Мария Ерия
Епазы тривазима Жен в Могарі Саня Вінчую вінчую на щастя на здравяЕпазы тривазима Жен в Могарі Саня Вінчую вінчую на щастя на здравя
на тото Боже народжіня жебы сте го могли пережыти ліпшого ся дожытина тото Боже народжіня жебы сте го могли пережыти ліпшого ся дожыти
ойнійше спокійнійше урожайнійше жебы сте мали дома при плоді на полю уродиойнійше спокійнійше урожайнійше жебы сте мали дома при плоді на полю уроди
на статочку розмножіня на діточок потішіня од пани власкій од люди приязніна статочку розмножіня на діточок потішіня од пани власкій од люди приязні
од мілого Бога благословіня Фрістос рождає ся Мачанка ся колотит Пірохы сяод мілого Бога благословіня Фрістос рождає ся Мачанка ся колотит Пірохы ся
правят бо балькы ся мычают сливчанка виправят капуста уж варена рыба направят бо балькы ся мычают сливчанка виправят капуста уж варена рыба на
перцу печена цілый світ зо стіль ся даєт Єсуж Христос ся рождаєперцу печена цілый світ зо стіль ся даєт Єсуж Христос ся рождає
Зпіл лія зватая моче занута Вітя же не зла лем засина повітаЗпіл лія зватая моче занута Вітя же не зла лем засина повіта
Яра Лузя візна тіло гетерно проты зверной є Марияра ся візна тілоЯра Лузя візна тіло гетерно проты зверной є Марияра ся візна тіло
Зверной ЕС місце ремонта Мозаю незмаденну фану Мозаю разя Марияпи зматойного недавноЗверной ЕС місце ремонта Мозаю незмаденну фану Мозаю разя Марияпи зматойного недавно
родезвено де зяли знати моне роже з емо є знати може зродезвено де зяли знати моне роже з емо є знати може з
вермом <unk> Мария домоли ся за нас може мали на самы часвермом <unk> Мария домоли ся за нас може мали на самы час
А Лися має знатри го Лемкымосве з надво Лем дерно цбе ПаслиА Лися має знатри го Лемкымосве з надво Лем дерно цбе Пасли
пастире волкі пожаленой добравків Ангель сий му казал віфле єм пут сказалпастире волкі пожаленой добравків Ангель сий му казал віфле єм пут сказал
Вони ся выпітали Дзе Ісуса глядат смалі Лє жы вольне дз німаВони ся выпітали Дзе Ісуса глядат смалі Лє жы вольне дз німа
а на себе ніч нема Лем єден корпік шена Подножкы подколена Марияа на себе ніч нема Лем єден корпік шена Подножкы подколена Мария
ся старала же купелі не мало Не старай ся Марийо Спаднє Росася старала же купелі не мало Не старай ся Марийо Спаднє Роса
з небеса Спаднє Роса з небеса окупами Ісуса Мария ся старала жез небеса Спаднє Роса з небеса окупами Ісуса Мария ся старала же
пеленкы не мало не старай ся Марию спадне з неба білий квитпеленкы не мало не старай ся Марию спадне з неба білий квит
Повієме цаль швид Христо не воротна родо Чудо зо з Востока гвіздПовієме цаль швид Христо не воротна родо Чудо зо з Востока гвізд
зо Швіцеля таше становеля Не над царскым двором мраморну паляту але надзо Швіцеля таше становеля Не над царскым двором мраморну паляту але над
вертепом зостаток бідляту Ту у бідных ящльох і на острий сламі Лежівертепом зостаток бідляту Ту у бідных ящльох і на острий сламі Лежі
Ісус мали медз бідлятами Збунєті пастіре чудом ся чудую Престрашені отці ґунімІсус мали медз бідлятами Збунєті пастіре чудом ся чудую Престрашені отці ґунім
си збегу Єден бере овцу другій баранчатко Беже до вертепу деровац дітяткоси збегу Єден бере овцу другій баранчатко Беже до вертепу деровац дітятко
Зато і мі зо спастірамі поклоні му дайме Слава зо з ангелямиЗато і мі зо спастірамі поклоні му дайме Слава зо з ангелями
нєжка зо шпіваме Христос рождає Бого ся радає но то може знатинєжка зо шпіваме Христос рождає Бого ся радає но то може знати
сы моє імя Марияну Малин Буна Леми чутя ся рождена боят сясы моє імя Марияну Малин Буна Леми чутя ся рождена боят ся
мали сой трасе нас будно пазану <unk>ea Йоси в даремселі чатлом люляймали сой трасе нас будно пазану <unk>ea Йоси в даремселі чатлом люляй
маме она ся маме зорі трасе полина Іщы троме крайове од входумаме она ся маме зорі трасе полина Іщы троме крайове од входу
до заходу кляняли ся новому роду Восі до єдной хыжі у хыжідо заходу кляняли ся новому роду Восі до єдной хыжі у хыжі
столь на столю ружа Вашій дівкі красного мужа а матері красного сінастоль на столю ружа Вашій дівкі красного мужа а матері красного сіна
а отцові пейц в літрі віна а тей бабочкі суседи на паточкіа отцові пейц в літрі віна а тей бабочкі суседи на паточкі
польлітрі паніночкі Крістос праждаєтя Остраны люде і свой бітле в носі Звідапольлітрі паніночкі Крістос праждаєтя Остраны люде і свой бітле в носі Звіда
приз реґмести Неризация теорикою Презому Славытаю нерезасия зому славу жытаю Батюж єкуприз реґмести Неризация теорикою Презому Славытаю нерезасия зому славу жытаю Батюж єку
водют та двере води Выприкликной ти на руках вези і <unk>o<unk>ta Дівславодют та двере води Выприкликной ти на руках вези і <unk>o<unk>ta Дівсла
ци ругу єциля своєму же сосваю нас ти бо злоґі на цейци ругу єциля своєму же сосваю нас ти бо злоґі на цей
радосний час не резация на ферикою предому зортаю Нєшкальшу радост приповест нєрадосний час не резация на ферикою предому зортаю Нєшкальшу радост приповест нє
може сам створитель поста наш приятель сына свойого посол яку доброго жебыможе сам створитель поста наш приятель сына свойого посол яку доброго жебы
мір вратил хто родаму раю страцил жебы дал мірі задовольство хторы жадалимір вратил хто родаму раю страцил жебы дал мірі задовольство хторы жадали
дале чловещыство Зато і я по нас радосту приходим ґулам З Божудале чловещыство Зато і я по нас радосту приходим ґулам З Божу
радосту тайну серце свого одкрывам жебы сы з радостю і веселостю крачырадосту тайну серце свого одкрывам жебы сы з радостю і веселостю крачы
дочекували Христ зрождай ся славіти його Дорогы слухаче выслухали сте коляд ідочекували Христ зрождай ся славіти його Дорогы слухаче выслухали сте коляд і
віншів сплатні Радуйте ся всі людиє Цедечко зреалізувало культурно освітове дружство Іванвіншів сплатні Радуйте ся всі людиє Цедечко зреалізувало культурно освітове дружство Іван
Котляревскій предсідатель дружства Диян Бобаль артистичний руководитель Драґана Ґлувня Бабич музика БоянКотляревскій предсідатель дружства Диян Бобаль артистичний руководитель Драґана Ґлувня Бабич музика Боян
Бабич отец Владимір Еделіньскій Міколка парох в Беркасові і Бікічдолі і діячкаБабич отец Владимір Еделіньскій Міколка парох в Беркасові і Бікічдолі і діячка
Любиця Роман Коляды співали Драґана Ґлувня Бабіч Невенка Бобаль Олена Гнатко ДраґіцаЛюбиця Роман Коляды співали Драґана Ґлувня Бабіч Невенка Бобаль Олена Гнатко Драґіца
Романяк Желька Лазор Ольґіца Лукач Верунка Нать і Ґєнка Сорочко Віншували ЛюбіцаРоманяк Желька Лазор Ольґіца Лукач Верунка Нать і Ґєнка Сорочко Віншували Любіца
Роман Митар Боцко Марина Шолтис Зденко Лазор і Деян Бобаль Радийо ЛемРоман Митар Боцко Марина Шолтис Зденко Лазор і Деян Бобаль Радийо Лем
фм барз красні хоче подякувати Невенці Бобаль за ноно цедечкы ция тіляфм барз красні хоче подякувати Невенці Бобаль за ноно цедечкы ция тіля
зробила Я злазло і Могила Моли о самоя зна вияс на свитиназробила Я злазло і Могила Моли о самоя зна вияс на свитина
знаймая зназвини зна Мудрилі <unk> Іари Осипа Сата нимами Солинам прийми зародазнаймая зназвини зна Мудрилі <unk> Іари Осипа Сата нимами Солинам прийми зарода
зарисові злото яз лімой зарома зарисовы злоты моє моєзарисові злото яз лімой зарома зарисовы злоты моє моє