Реляциі - Bohdan Gocz referat istoryja muzeju

Реляциі - Bohdan Gocz referat istoryja muzeju

•

Опис епізоду

Odcinek zawiera referat Bohdana Gocza o historii i ówczesnym stanie Muzeum Kultury Łemkowskiej w Zyndranowej. Autor omawia powstanie muzeum jako odpowiedź na powojenne zniszczenie i rozproszenie Łemków po akcji „Wisła“ oraz działania służące ochronie ich kultury, pamiątek i tożsamości.

Автоматычна транскрипция

топ Витайте до Рослава Чередия ЛЕМ фм з той страны редактор Севериян
Косовскій Красні запрашам до выслуханя реферату Ведучого Товариства для розвитку Музею ЛемківскойКосовскій Красні запрашам до выслуханя реферату Ведучого Товариства для розвитку Музею Лемківской
Культуры в Зындрановій Богдана Ґоча якій то реферат был выголошений <unk> жолтняКультуры в Зындрановій Богдана Ґоча якій то реферат был выголошений <unk> жолтня
октобра <unk> рока в Грові то значыт в часі коли товариство орґанізувалооктобра <unk> рока в Грові то значыт в часі коли товариство орґанізувало
ювілей <unk>літя од основаня Музею Лемківской Культуры в Зындрановій Богдан Ґоч представитювілей <unk>літя од основаня Музею Лемківской Культуры в Зындрановій Богдан Ґоч представит
історию і деперішняк Лемківского Музею горах До як оддал мікрофон Ошерецы позвудсєісторию і деперішняк Лемківского Музею горах До як оддал мікрофон Ошерецы позвудсє
же На почат оповім кілька слов на темат околичности якій то музеумже На почат оповім кілька слов на темат околичности якій то музеум
<unk> лет тому повставало і трохе і трохи на темат того як<unk> лет тому повставало і трохе і трохи на темат того як
оно через <unk> лят функцийонувало і сто ся діяло Дошпрошому Панства высвітляняоно через <unk> лят функцийонувало і сто ся діяло Дошпрошому Панства высвітляня
Лемкув з обшору Бескіду закончене дефінітывні в тракцях акциі Вісла сповдувало вылюднієЛемкув з обшору Бескіду закончене дефінітывні в тракцях акциі Вісла сповдувало вылюдніє
терену в Лемковины і загрозіло уніцествіньом вільовиковой істориі культуры Настемствем тых высєдленьтерену в Лемковины і загрозіло уніцествіньом вільовиковой істориі культуры Настемствем тых высєдлень
было было нищеня доробку лемківской культуры материяльной обєктув сакраных мішкальных будинків господарчыхбыло было нищеня доробку лемківской культуры материяльной обєктув сакраных мішкальных будинків господарчых
спшенув домовых рольничых желізничых Позоставлены без опікі все ставало ся барзо частоспшенув домовых рольничых желізничых Позоставлены без опікі все ставало ся барзо часто
обєктым барбоньскых девастаций для пумку в краджежы а здажало ся ріж подляньомобєктым барбоньскых девастаций для пумку в краджежы а здажало ся ріж подляньом
Несте розпрошені по Польсци і свє Лемкове не мілича жодных шанс наНесте розпрошені по Польсци і свє Лемкове не мілича жодных шанс на
ротуваня свойой історичной і культуровой спущізны были німы свядками заплянованого засіраня іхротуваня свойой історичной і культуровой спущізны были німы свядками заплянованого засіраня іх
тожсамости І певне выхомуваня тых процесів наступило допер в другій полові <unk>тожсамости І певне выхомуваня тых процесів наступило допер в другій полові <unk>
убіглого віку кєди в Польсы свідомост сполечно змінила ся на тыле жеубіглого віку кєди в Польсы свідомост сполечно змінила ся на тыле же
зачым то доценять боґатство віронародовой культуры твоженой в Яві през Римкі ззачым то доценять боґатство віронародовой культуры твоженой в Яві през Римкі з
Лемце зары самых Поляків як тых ґруп етнічных в тым также ЛемківЛемце зары самых Поляків як тых ґруп етнічных в тым также Лемків
За нім єднак піднете зостало інституцийональны діяла в цилю ратуваня решты тогоЗа нім єднак піднете зостало інституцийональны діяла в цилю ратуваня решты того
чом зостало іщы знищене Отуж самі діяче лемковсци незважаюч на трудности ічом зостало іщы знищене Отуж самі діяче лемковсци незважаюч на трудности і
нехынь влад постановили розпочнуть діло твожыня пляцуфі котра міла хронить осалічыт запомнінянехынь влад постановили розпочнуть діло твожыня пляцуфі котра міла хронить осалічыт запомніня
і популяризуват сісторию обычає і культуры Лемко І так прошому Паньства <unk>і популяризуват сісторию обычає і культуры Лемко І так прошому Паньства <unk>
серпня <unk> р зебрали ся в Більонци коло Ґорлиц Была то народасерпня <unk> р зебрали ся в Більонци коло Ґорлиц Была то народа
котрий удял взяли Міхал Доньскій Міхал Дзвінка Теодор Ґоч Павел Стефановскій Рославкотрий удял взяли Міхал Доньскій Міхал Дзвінка Теодор Ґоч Павел Стефановскій Рослав
Трохановскій Теодор Пузяк і Леон Ґал заховал ся протокус з той народыТрохановскій Теодор Пузяк і Леон Ґал заховал ся протокус з той народы
з того посіджыня Вакци народы порушено м ін справы опікы над запиткамиз того посіджыня Вакци народы порушено м ін справы опікы над запитками
ороз промодзыня діяльности науковий і бадавчой спілпроцы з інституцияні культуры і зороз промодзыня діяльности науковий і бадавчой спілпроцы з інституцияні культуры і з
Ужындоній стараня ся оветати для працовників в поволаня при Музеом Бібліотекы ОсредкаУжындоній стараня ся оветати для працовників в поволаня при Музеом Бібліотекы Осредка
науководавчого ораз в концу поволаня роди музеоный І так при твожыню музеунауководавчого ораз в концу поволаня роди музеоный І так при твожыню музеу
під уваґе браны были три локалізациі Была то церкви в Рып Бартнемпід уваґе браны были три локалізациі Была то церкви в Рып Бартнем
Заґрода в Зындрановой повна хыжо в Повіці Ясєльскій дискусия тычыло ся надЗаґрода в Зындрановой повна хыжо в Повіці Ясєльскій дискусия тычыло ся над
правным аспектом діяльности Музеум Справно ся цо до того чы лепша быправным аспектом діяльности Музеум Справно ся цо до того чы лепша бы
опіка УСКТ Міністерства Культуры ци Консерватора з Овидку В концужовна з тыхопіка УСКТ Міністерства Культуры ци Консерватора з Овидку В концужовна з тых
інституций якій од музеу не приєло Звруцоно в факті увагы в тракцыінституций якій од музеу не приєло Звруцоно в факті увагы в тракцы
на радры ува на честе вламаня і одкраданя лемкых церквів в тамтымна радры ува на честе вламаня і одкраданя лемкых церквів в тамтым
часі Под конец Рады Овецдів поволали в концу до жытя Рады Музеальномчасі Под конец Рады Овецдів поволали в концу до жытя Рады Музеальном
Натуриі на челе котрий станул етноґраф Павел Стефановскій і заданьом тій радыНатуриі на челе котрий станул етноґраф Павел Стефановскій і заданьом тій рады
мало быти урухомыні і проваджыня Музеуму в Зындрановой діянього в опарцю омало быти урухомыні і проваджыня Музеуму в Зындрановой діянього в опарцю о
щестливі захованом забытковом заґроды належочом до Теодора Кочак Теодор Ґоч одчыл пощестливі захованом забытковом заґроды належочом до Теодора Кочак Теодор Ґоч одчыл по
цьотку Тодо же кукєле тульці всероті заґрути Теодоро Кукєвы І прошу Паствацьотку Тодо же кукєле тульці всероті заґрути Теодоро Кукєвы І прошу Паства
Музеом Культуры Лемковскій в Зындрановій офіцияльні розпочало свою діяльніст <unk> серпня вікМузеом Культуры Лемковскій в Зындрановій офіцияльні розпочало свою діяльніст <unk> серпня вік
<unk> р яко Ізба Памятник Культуры Лемковскій під кєровництвом Теодора Вочо то<unk> р яко Ізба Памятник Культуры Лемковскій під кєровництвом Теодора Вочо то
стєнци власні з Одфарся з інаврациі пляцулькі Музею складало ся теды зстєнци власні з Одфарся з інаврациі пляцулькі Музею складало ся теды з
хыжых Левіка Курніка і Конюшні Факто бы ґмундало на почотку Ютро бындиціхыжых Левіка Курніка і Конюшні Факто бы ґмундало на почотку Ютро бындиці
мілі паньство оказує зобачыч ты обєкты ноочне поруват ся в то выґонмілі паньство оказує зобачыч ты обєкты ноочне поруват ся в то выґон
дотіся власне жы здєнця з табличком хыжо памяток культуры лемківской в Сындроновідотіся власне жы здєнця з табличком хыжо памяток культуры лемківской в Сындронові
Прошопаньско дужыл вчеші бывшы в льотах <unk> взедроновый дзьол зеспу співачы копелаПрошопаньско дужыл вчеші бывшы в льотах <unk> взедроновый дзьол зеспу співачы копела
і куко теотролне Уж в тамтым часі властів Музеу Тодор Ґор зачалі куко теотролне Уж в тамтым часі властів Музеу Тодор Ґор зачал
громадіть першы експонаты до того музеу щеґульне строє людовак котры в початкугромадіть першы експонаты до того музеу щеґульне строє людовак котры в початку
были выкорыстуваны власні в Зысполе в капелі А в ефекті знали сябыли выкорыстуваны власні в Зысполе в капелі А в ефекті знали ся
в експозициі музони То сул здєнця з копы здєнці мешканців зындроновой зв експозициі музони То сул здєнця з копы здєнці мешканців зындроновой з
<unk> лют Спудзёна Рульніча втеды была поволона і называла ся солідарностю Прошон<unk> лют Спудзёна Рульніча втеды была поволона і называла ся солідарностю Прошон
Панства пляцувка музеана опорта на засадах сполечных істнуюця поза панстовыма структурами одПанства пляцувка музеана опорта на засадах сполечных істнуюця поза панстовыма структурами од
початку похуділа нехынь влад і подійжыня о выроком діяльності Стало ся тежпочатку похуділа нехынь влад і подійжыня о выроком діяльності Стало ся теж
в певным стопню хоц зосаці не могла конкуруват але была в певнымв певным стопню хоц зосаці не могла конкуруват але была в певным
стопню конкурентом Паньство Музею Будовництва Людового в Соноку в котрым в тымстопню конкурентом Паньство Музею Будовництва Людового в Соноку в котрым в тым
часі розпочато будова сектора лемковского приношено дом обєкты з терену громаджону забитчасі розпочато будова сектора лемковского приношено дом обєкты з терену громаджону забит
і рухома і документувано выбіюрчо поспоминянцєм Акциі Вісла Істориі Лемковины В облічуі рухома і документувано выбіюрчо поспоминянцєм Акциі Вісла Істориі Лемковины В облічу
одразаня ся лемковскій тожсамости сполечных цілань зарно на історичных землях Лемків якодразаня ся лемковскій тожсамости сполечных цілань зарно на історичных землях Лемків як
і в середовисках Бесідленьцу з монополізуваня опікі над культуром лемкоском чез соноцкійі в середовисках Бесідленьцу з монополізуваня опікі над культуром лемкоском чез соноцкій
Музеом был втодни барзо пропаґуване і вспіране през влады паньство найґлижы вшылькєМузеом был втодни барзо пропаґуване і вспіране през влады паньство найґлижы вшылькє
діланя на тым полю были быт чіслом контролю В тій ситуациі зділаня на тым полю были быт чіслом контролю В тій ситуациі з
памянтик Сындроновий не буціла ентузиязму а впрост перецівни Розвязаньом тій ситуациі дляпамянтик Сындроновий не буціла ентузиязму а впрост перецівни Розвязаньом тій ситуациі для
владц в тамтым часі была пропозиция принесіня Музеом в Зындроновой і хыжывладц в тамтым часі была пропозиция принесіня Музеом в Зындроновой і хыжы
обєктув До Сконсену в Соноку і такы пропозициі вельокротні складано Теодорови Ґочовиобєктув До Сконсену в Соноку і такы пропозициі вельокротні складано Теодорови Ґочови
Мімо браку сродків на утриманя музеум і вірутрудности Звих реляций з владамиМімо браку сродків на утриманя музеум і вірутрудности Звих реляций з владами
Теодор не згоджіл ся оддать обєктув до Саноку до Санока выказуючы якТеодор не згоджіл ся оддать обєктув до Саноку до Санока выказуючы як
ся тіж выказує дужы розсонды і далековзрочности Музеюм функцийонувало вборці уж товыся тіж выказує дужы розсонды і далековзрочности Музеюм функцийонувало вборці уж товы
охороні дубр культуры перестригало завартых в ній порозумлінь і не давало жодногоохороні дубр культуры перестригало завартых в ній порозумлінь і не давало жодного
поводу до інґеренциі влац Хоц така інгеренция єме дісій же была плянованаповоду до інґеренциі влац Хоц така інгеренция єме дісій же была плянована
мами доступ до Акт І з ту выні каже Нобы было бымами доступ до Акт І з ту выні каже Нобы было бы
приготуване приянці што повім про высілове обєктів музеаных през влады на щестяприготуване приянці што повім про высілове обєктів музеаных през влады на щестя
не дошло то ниґде до скутку В тым трудным для мійшости лемківскійне дошло то ниґде до скутку В тым трудным для мійшости лемківскій
окресі факты істніня такого музеум Міял огромне значыня звлаща в спиже психолоґічнийокресі факты істніня такого музеум Міял огромне значыня звлаща в спиже психолоґічний
было то місце на роцінной зімі до котрого мож было приєхать попатшытьбыло то місце на роцінной зімі до котрого мож было приєхать попатшыть
на знайоме честю заторты в памяті крайобразы спотка блізкіх порозмавлять уйчыстым языкуна знайоме честю заторты в памяті крайобразы спотка блізкіх порозмавлять уйчыстым языку
Припомний собі атмосферы хыжы знам з запамятаном з дісіньства в часі такыхПрипомний собі атмосферы хыжы знам з запамятаном з дісіньства в часі такых
споткань вікротні дискусювано о пришлості струту ріж пляны на пришлост Приізджаючы Лемковіспоткань вікротні дискусювано о пришлості струту ріж пляны на пришлост Приізджаючы Лемкові
барз часто приказували осалава стувачкі памяткы Розіны з Дєнця протисусінного ужытку взбовацаючбарз часто приказували осалава стувачкі памяткы Розіны з Дєнця протисусінного ужытку взбовацаюч
музеальну експозицию Ціст твоженю вєдным з обєктув выстави мілітарів поспінцуных підпілпшевыш Люкєвскоммузеальну експозицию Ціст твоженю вєдным з обєктув выстави мілітарів поспінцуных підпілпшевыш Люкєвском
ХХ р Цораз частій появляли ся в зындроновой комбатанці То не тыХХ р Цораз частій появляли ся в зындроновой комбатанці То не ты
Лемкові але то были жолнєже Словацци Чешсци Лаціци і одвізалі музейом ріжніЛемкові але то были жолнєже Словацци Чешсци Лаціци і одвізалі музейом ріжні
історици займуючы ся II войном св вчас тых візит Появляли ся спомніняісторици займуючы ся II войном св вчас тых візит Появляли ся спомніня
барз особісты реляциі уявляно вельо незнаных фактів і епізодів з Вальк набарз особісты реляциі уявляно вельо незнаных фактів і епізодів з Вальк на
тым терені Музеум Мало затым значыня познавчы і дидактичны а згромаджены експонатытым терені Музеум Мало затым значыня познавчы і дидактичны а згромаджены експонаты
примавлялы з війшом выразістостьом ніж подрычникі школы і ксіжкі В акуроци колекцийонпримавлялы з війшом выразістостьом ніж подрычникі школы і ксіжкі В акуроци колекцийон
<unk>o В <unk> року сілам і сповичным вдієно на терені Музеом помнік<unk>o В <unk> року сілам і сповичным вдієно на терені Музеом помнік
учці жолєжы полеглых в вальках Опшевеч Дукєльско Помнік тылал барзы основну реакциюучці жолєжы полеглых в вальках Опшевеч Дукєльско Помнік тылал барзы основну реакцию
влац посыпало си оскаржыня м ін о то же помнік єст посвянцонывлац посыпало си оскаржыня м ін о то же помнік єст посвянцоны
упо Цо очывісти было абсурдом яко же троєзичны таблицы ми разі мувілиупо Цо очывісти было абсурдом яко же троєзичны таблицы ми разі мувіли
од соході Бужа окуповника закінчыла ся спектакулярном акцийом высадзеня ґо в повітрыод соході Бужа окуповника закінчыла ся спектакулярном акцийом высадзеня ґо в повітры
през саперу под претекстом же в будовлі знайдуют ся невыбавы зовдянчас теповникапрез саперу под претекстом же в будовлі знайдуют ся невыбавы зовдянчас теповника
з будовы так выгльол О так выгнал по высаджыню дух повітр Тоз будовы так выгльол О так выгнал по высаджыню дух повітр То
єст позбіроно позбіроно по поля мій брат Ромак збєрал рештый табліцит Удовуєст позбіроно позбіроно по поля мій брат Ромак збєрал рештый табліцит Удову
сю взложыть ся і выбухита ся вшыткє псячы <unk>eo<unk>y Жы было Яснесю взложыть ся і выбухита ся вшыткє псячы <unk>eo<unk>y Жы было Ясне
то ци вічной о памят павшым геройом дото і в подвісі Лемковіто ци вічной о памят павшым геройом дото і в подвісі Лемкові
<unk> рокы Ту єст Аміспу Словацку Так ся зложыло же войскопольскій владзы<unk> рокы Ту єст Аміспу Словацку Так ся зложыло же войскопольскій владзы
по льотах зрегабілітували ся і в місцу помніка поставляно камінный обеліск зпо льотах зрегабілітували ся і в місцу помніка поставляно камінный обеліск з
таблицом руні шукшых языках То єст здинця того обеліской здинці з Лосвєнцетаблицом руні шукшых языках То єст здинця того обеліской здинці з Лосвєнце
Так но і делеґация войсковых чыпунників З той самой єдносткі ци барТак но і делеґация войсковых чыпунників З той самой єдносткі ци бар
з той самой єдности проєкту кормі сот золотом поміх повіт суто Прошыз той самой єдности проєкту кормі сот золотом поміх повіт суто Прошы
поміх зостал высаджоны акт барбажыньства взужіл сполечнос лемковском і не тыхо лемковскомпоміх зостал высаджоны акт барбажыньства взужіл сполечнос лемковском і не тыхо лемковском
і вбрев волі влас фактом причынил ся до спопуляризуваня музеу Ступньово зі вбрев волі влас фактом причынил ся до спопуляризуваня музеу Ступньово з
другым Лот із бамузеона пшекштовцила ся в проціве музеу як і міліскадругым Лот із бамузеона пшекштовцила ся в проціве музеу як і міліска
син розволічбо знайдуючых ся в нім обєктув прибывало експонотув рухомых Познаваня траґічныхсин розволічбо знайдуючых ся в нім обєктув прибывало експонотув рухомых Познаваня траґічных
історий тых зіл служыли жношены в окремі Заґроды Музеальной Помнікі так єстісторий тых зіл служыли жношены в окремі Заґроды Музеальной Помнікі так єст
попомнік обозу Австряскє з часу ІІ войны св в Талергофє Помнік Візнівпопомнік обозу Австряскє з часу ІІ войны св в Талергофє Помнік Візнів
обозу Вявожнє функцийонуючого по акциі Вісла чыташ таблица упамятняюча выбітных представітелі сполностиобозу Вявожнє функцийонуючого по акциі Вісла чыташ таблица упамятняюча выбітных представітелі сполности
Лемковскій Згромаджено на терені Музейом ружы по каждом колекциі Криже з істнуючыхЛемковскій Згромаджено на терені Музейом ружы по каждом колекциі Криже з істнуючых
уж в церкві котра в спосіб барз вымовны образує траґічне діє Лемковиныуж в церкві котра в спосіб барз вымовны образує траґічне діє Лемковины
і перез некотрых ціна то называна єст тзв Лемкоском стяном Плачом Взростовіі перез некотрых ціна то называна єст тзв Лемкоском стяном Плачом Взростові
значыня музеум товаришыли єднак цраз вільше проблемы фінансовы змушаючы окресово до замішынязначыня музеум товаришыли єднак цраз вільше проблемы фінансовы змушаючы окресово до замішыня
діяльности до істотного єй ограничыня Прошом Паства <unk> квітня <unk> року Воєвудскійдіяльности до істотного єй ограничыня Прошом Паства <unk> квітня <unk> року Воєвудскій
Консерватор Забитку выдал децию о вписаню Заґроды Музейной в Здранове якора культурыКонсерватор Забитку выдал децию о вписаню Заґроды Музейной в Здранове якора культуры
до реєстру Забытку Дзі признаний в тамтым часі през Консерватору Зобытку вдо реєстру Забытку Дзі признаний в тамтым часі през Консерватору Зобытку в
помоци тоском той децизиі ориґіналу До поєзді слави прост хыбо знотен подвіспомоци тоском той децизиі ориґіналу До поєзді слави прост хыбо знотен подвіс
Дзякі признаной чез консерватора Зобытку в тамтым часі помоци наступні в спартюДзякі признаной чез консерватора Зобытку в тамтым часі помоци наступні в спартю
Міністерства Культуры опєС найпер в Музею Мартерства Броні в духі доступні МузеюМіністерства Культуры опєС найпер в Музею Мартерства Броні в духі доступні Музею
Краньового в Кросні Можливе было повякшыня експозициі при провадзыні ремонту і консервацийКраньового в Кросні Можливе было повякшыня експозициі при провадзыні ремонту і консерваций
Е Повсталы в тым часі новы обєкты кузня ятрак з вапідного привісоныЕ Повсталы в тым часі новы обєкты кузня ятрак з вапідного привісоны
каплічка ори шыршый засіб прицілюваня музеу наступіл з хвильом зорґанізуваня в <unk>каплічка ори шыршый засіб прицілюваня музеу наступіл з хвильом зорґанізуваня в <unk>
року І світа культуры і традициі лемковскых од Русов до Йоно Пренеровароку І світа культуры і традициі лемковскых од Русов до Йоно Пренерова
імпреза остала ся оказийом до спотканя Лемків з Польскі Украіны Словациі аімпреза остала ся оказийом до спотканя Лемків з Польскі Украіны Словациі а
навет Зєдночоных і Канады ораз до запрезентуваня доробку артистичного зысполу і ґрупнавет Зєдночоных і Канады ораз до запрезентуваня доробку артистичного зысполу і ґруп
культивуючых традициі лемковскє Колейна едиция Свєнто Промоців цораз венці участнику влучала сякультивуючых традициі лемковскє Колейна едиция Свєнто Промоців цораз венці участнику влучала ся
в ней околично людности трудно собі выобразіть лепшом популяризациі культуры лемківской ужливойв ней околично людности трудно собі выобразіть лепшом популяризациі культуры лемківской ужливой
істориі Лемків Свєнту Товаришыли популярнонауковы конференциі выставы показы жыньосла кірмашы штукі людовойісториі Лемків Свєнту Товаришыли популярнонауковы конференциі выставы показы жыньосла кірмашы штукі людовой
ораз обженды реліґікы В <unk> року Музеум започаткувано цикль споткань про титуємораз обженды реліґікы В <unk> року Музеум започаткувано цикль споткань про титуєм
Лемковска поетицка єсінь на котрых сполност лемковска могла споткат ся з ПоетаміЛемковска поетицка єсінь на котрых сполност лемковска могла споткат ся з Поетамі
запознат ся з іх творчостьом Єднак зо взгляду на векшу лічбу одбірцузапознат ся з іх творчостьом Єднак зо взгляду на векшу лічбу одбірцу
в районі ґорлицкым імпрезы приказано Стоваришыню Лемкуф і Рускій Бульсі воно трохив районі ґорлицкым імпрезы приказано Стоваришыню Лемкуф і Рускій Бульсі воно трохи
змініла назвы але до тісяй та імпреза єст орґанізувана В <unk> рокузмініла назвы але до тісяй та імпреза єст орґанізувана В <unk> року
розпочато выдаваня кварталіК <unk>r<unk> Музеанго загорода пісмо презентувало доробок культуры Лемковскій сльоткірозпочато выдаваня кварталіК <unk>r<unk> Музеанго загорода пісмо презентувало доробок культуры Лемковскій сльоткі
творцу материялы історичны етноґрафічны обжынтовост і штукы людово артикулы заміщалі В загороцітворцу материялы історичны етноґрафічны обжынтовост і штукы людово артикулы заміщалі В загороці
Авторы з ріжных струн краів руніж заграници Загорода вспірала ініциятивы культуральны пропаґувалаАвторы з ріжных струн краів руніж заграници Загорода вспірала ініциятивы культуральны пропаґувала
ідею охроны забыткув і приближала проблемы функцийонуваня Музеум істоти з поводув фінансовыхідею охроны забыткув і приближала проблемы функцийонуваня Музеум істоти з поводув фінансовых
і орґанізацийных а ґувні Зо взгляду на поручыня ся річбы старых спілпрацівниківі орґанізацийных а ґувні Зо взгляду на поручыня ся річбы старых спілпрацівників
зо старшого поколиня квартальні частосі указувать Наклад розходіл ся в сродовисках Лемковскійзо старшого поколиня квартальні частосі указувать Наклад розходіл ся в сродовисках Лемковскій
в Польсцы на Украіні в Словациі а поєдинци еґземпляржы вендрывым тіж зв Польсцы на Украіні в Словациі а поєдинци еґземпляржы вендрывым тіж з
за оцеаны Од двох лют ідеа вроды зостала взновона не єст ужза оцеаны Од двох лют ідеа вроды зостала взновона не єст уж
артаннік але рочнік але ста мі ся в тым ручнику заміщать істотныартаннік але рочнік але ста мі ся в тым ручнику заміщать істотны
тематы і ісправы В <unk> року Румяном Зындронови Незвыкло опрацувкы музеану Гантетематы і ісправы В <unk> року Румяном Зындронови Незвыкло опрацувкы музеану Ганте
Жыдовском експозиция містісі в родінным дому Жыда Сельмана котрый щестів оцалял збожовіЖыдовском експозиция містісі в родінным дому Жыда Сельмана котрый щестів оцалял збожові
воєнный і єст поспінцона з Жыдом з Зындрановой і околіц офіром Голокаустувоєнный і єст поспінцона з Жыдом з Зындрановой і околіц офіром Голокаусту
і ініцияторами Урухомліня тій пляцувків были Теодор Ґоч і Самуель Олінер обецніі ініцияторами Урухомліня тій пляцувків были Теодор Ґоч і Самуель Олінер обецні
замешкуючы в Станах Зєдночоных котры яко єдины зындрановскій Жыд пережыл окупациі дзінкійзамешкуючы в Станах Зєдночоных котры яко єдины зындрановскій Жыд пережыл окупациі дзінкій
Польскій роді Пришыпаньства коеґзистенция в Лемку в Жыду в Рос Рому ЦиґануПольскій роді Пришыпаньства коеґзистенция в Лемку в Жыду в Рос Рому Циґану
внов ІІ Вой Св то зявиско направды годны узнаня і презентуваня довнов ІІ Вой Св то зявиско направды годны узнаня і презентуваня до
такых експозициях Цораз вільшы проблемы Формальне позысківаню сродків на утриманя і діяльносттакых експозициях Цораз вільшы проблемы Формальне позысківаню сродків на утриманя і діяльност
Музеуму причынили ся до понятя децизиі о поволаню до жытя Товариства наМузеуму причынили ся до понятя децизиі о поволаню до жытя Товариства на
же Розвою Музею Культуры Лемковскій в Зындрановой там <unk> червця <unk> рокуже Розвою Музею Культуры Лемковскій в Зындрановой там <unk> червця <unk> року
Товариство приєло <unk>o<unk>ta музеом і обєктами Нестеты невеле змінила ся ситуация пляцувківТовариство приєло <unk>o<unk>ta музеом і обєктами Нестеты невеле змінила ся ситуация пляцувків
оказало ся бовем же можливости позысніваня шродків на діяльност пляцувці сут барзыоказало ся бовем же можливости позысніваня шродків на діяльност пляцувці сут барзы
ограничены Товариство отримувало соправда дотацию до орґанізациі імпрез выдавань і квартальніка Єднакограничены Товариство отримувало соправда дотацию до орґанізациі імпрез выдавань і квартальніка Єднак
над сорочном біжучом діяльност сродків фінансовых позыскат не можна было Стон забыткунад сорочном біжучом діяльност сродків фінансовых позыскат не можна было Стон забытку
в рухомых был цораз горшый і рода Музеально розважала можливости новых замкняв рухомых был цораз горшый і рода Музеально розважала можливости новых замкня
музеум в тамтым часі З ратункєм пришол участным директор Музеуму Крайнового вмузеум в тамтым часі З ратункєм пришол участным директор Музеуму Крайнового в
Ґросню по Норту Бото Приготувано умовы ужычыня котра ґварантувала захованя права власностиҐросню по Норту Бото Приготувано умовы ужычыня котра ґварантувала захованя права власности
до заґроды музены і терену на котрым стоі музеум дотыхчасовым власти ціломдо заґроды музены і терену на котрым стоі музеум дотыхчасовым власти цілом
Музею Украіньове Затлюдньо циндроновы Етноґрафа забезпечыло сродкі найбіжонцу діяльност Консервациі подано вільшостМузею Украіньове Затлюдньо циндроновы Етноґрафа забезпечыло сродкі найбіжонцу діяльност Консервациі подано вільшост
експонатув і розпочато інвентаризациі То был окрес важного розквіту Музеум Ситуация таекспонатув і розпочато інвентаризациі То был окрес важного розквіту Музеум Ситуация та
травала до року <unk> Кєди то дошло до зміны на становиску директоратравала до року <unk> Кєди то дошло до зміны на становиску директора
Музею Мокрингового в Кросні місце звольненого Артура Баты заял Ориян Лонцарскій <unk>Музею Мокрингового в Кросні місце звольненого Артура Баты заял Ориян Лонцарскій <unk>
року выповідял умовы ужычыня і зліквідувал одділ етноґрафічны в тым самым Музеомроку выповідял умовы ужычыня і зліквідувал одділ етноґрафічны в тым самым Музеом
з драновой Буруціло до пункту Вістьов Невє змінила ся тиж ситуация музеумз драновой Буруціло до пункту Вістьов Невє змінила ся тиж ситуация музеум
пота по змінах устройовых по приятю фінансуваня орґанізаций мільшости народовых од Міністрапота по змінах устройовых по приятю фінансуваня орґанізаций мільшости народовых од Міністра
Культуры през Міністерство Справ Вевнетшніх і Адміністрациі Дотациі нодав признаваны были наКультуры през Міністерство Справ Вевнетшніх і Адміністрациі Дотациі нодав признаваны были на
засадах конкурсовой уміно орґанізациі імпрез діяльност выдавничом ци обслугы ксєнґовом надане былозасадах конкурсовой уміно орґанізациі імпрез діяльност выдавничом ци обслугы ксєнґовом надане было
можливости фінансуваня біжучой діяльности Музейом і ситуация працу в Бічомгле не быламожливости фінансуваня біжучой діяльности Музейом і ситуация працу в Бічомгле не была
устабілізувану ролю Колейный розквіт Музею Здроновей прижыло в ротах <unk> з <unk>устабілізувану ролю Колейный розквіт Музею Здроновей прижыло в ротах <unk> з <unk>
де удало ся позыскат сродкы фінансовы з Уні В Музею в тымде удало ся позыскат сродкы фінансовы з Уні В Музею в тым
часі реализуваный был проєкт в рамах реґіонального проґраму Операцийного Воєвидства Подкарпатскій одчасі реализуваный был проєкт в рамах реґіонального проґраму Операцийного Воєвидства Подкарпатскій од
Лота <unk> під назвом розбудова і в однесеню вартости туристично культуроной МузеюмЛота <unk> під назвом розбудова і в однесеню вартости туристично культуроной Музеюм
Культуры Лемковскій Сындрановой в рамках охороны дійства культурового реґіону В рамках проєктуКультуры Лемковскій Сындрановой в рамках охороны дійства культурового реґіону В рамках проєкту
припроходжено комплексовы проце консерваторскы забытковой хыжы з <unk> р выбудувано нови павільонприпроходжено комплексовы проце консерваторскы забытковой хыжы з <unk> р выбудувано нови павільон
адміністрацийны выставы ораз стіжкій комунікацийны на терені заґроды музеонной Туж сом задміністрацийны выставы ораз стіжкій комунікацийны на терені заґроды музеонной Туж сом з
дільцьо в попросах ремонтовоконсерваторскых То єст мож новых обєк новый будинок котрыдільцьо в попросах ремонтовоконсерваторскых То єст мож новых обєк новый будинок котры
зафундувала ном Унія Европейска То єст експозицийом вевнот павільону выстовых выґлу Прошузафундувала ном Унія Европейска То єст експозицийом вевнот павільону выстовых выґлу Прошу
Паньства обецні роля Музеу в ратуваню Культуры традициі Зобытку лемковскій зачала сяПаньства обецні роля Музеу в ратуваню Культуры традициі Зобытку лемковскій зачала ся
змінять Невє обєктів до оцареня позостало в терені Треба затым скупат сязмінять Невє обєктів до оцареня позостало в терені Треба затым скупат ся
на консервациі істнуючых експонатув документуваню ораз на акцияхы популяризаторскых і передсімзінцях выдавничыхна консервациі істнуючых експонатув документуваню ораз на акцияхы популяризаторскых і передсімзінцях выдавничых
такых як моноґрафі <unk>ra<unk> Лемковскій Всі проце бадачы культуры писажы і поетутакых як моноґрафі <unk>ra<unk> Лемковскій Всі проце бадачы культуры писажы і поету
в тіж бовім дужа чест Культуры духовой лемку функцийонує в приказах устныхв тіж бовім дужа чест Культуры духовой лемку функцийонує в приказах устных
і вроз з одходжыньом люді зникают они зо збіровой памяті і такі вроз з одходжыньом люді зникают они зо збіровой памяті і так
направды тых наданя інформтрвалых в остаці друку може оцаліть є од цилковитогонаправды тых наданя інформтрвалых в остаці друку може оцаліть є од цилковитого
запомніня Прострохы понажекам Трудно єст єднак провадит си діяльност документацийном консерваторском цизапомніня Прострохы понажекам Трудно єст єднак провадит си діяльност документацийном консерваторском ци
культуротворчом не маюц запевненого нормального питу і сталого функцийонуваня Од страны панікультуротворчом не маюц запевненого нормального питу і сталого функцийонуваня Од страны пані
нашой представиціль в Комісиі Спур і Жонду і Мішости Народовых отуж незмірненашой представиціль в Комісиі Спур і Жонду і Мішости Народовых отуж незмірне
дівит мє факт же єст твожено до той поры можливости сталого фінансуванядівит мє факт же єст твожено до той поры можливости сталого фінансуваня
такых пляцувок як Музеа чосродків культуры Мішості народовых і етнічных В ситуациітакых пляцувок як Музеа чосродків культуры Мішості народовых і етнічных В ситуациі
де міністерство выдає често сеткы тисяци злотых на орґанізаций кільпутньовых і презде міністерство выдає често сеткы тисяци злотых на орґанізаций кільпутньовых і през
чыфестинув то выдаток тисяци злотых на Скавіроку на біжовце провадженій і утриванячыфестинув то выдаток тисяци злотых на Скавіроку на біжовце провадженій і утриваня
Музеомчой Сродка Культуры котре хронял і ґратуют діцтво культурове сиба збыт вірніМузеомчой Сродка Культуры котре хронял і ґратуют діцтво культурове сиба збыт вірні
Фінансуваня такых пляцупок на засаді конкурсу еміґрантів і писаня ци року внюскувФінансуваня такых пляцупок на засаді конкурсу еміґрантів і писаня ци року внюскув
дідає почутя безпеченства і стабільности функцийонуваня З року на рок стаєми преддідає почутя безпеченства і стабільности функцийонуваня З року на рок стаєми пред
фактом отриманя робі отриманя такій дотациі ци означано Музею чо Сродка Культурыфактом отриманя робі отриманя такій дотациі ци означано Музею чо Сродка Культуры
Новшы Арґонівиц то не єст ситуация комфортова І на конец прошу ПаньстваНовшы Арґонівиц то не єст ситуация комфортова І на конец прошу Паньства
повім же музеум Культуры лемковскій в Зындрановой од самого початку істніня функцийонувалоповім же музеум Культуры лемковскій в Зындрановой од самого початку істніня функцийонувало
подмуттем Лича ту мене мати породила солодкым молоком кормила ту хочу жытиподмуттем Лича ту мене мати породила солодкым молоком кормила ту хочу жыти
умрати де жыли мій отец і мати Од початку істненя музеум вальчыумрати де жыли мій отец і мати Од початку істненя музеум вальчы
і захета до повороту народінне лемковскє зємє до ойчызны Бо незалежні оді захета до повороту народінне лемковскє зємє до ойчызны Бо незалежні од
того де дісій Лемкові жыют і мешкают то ойчызны маютко єдно онатого де дісій Лемкові жыют і мешкают то ойчызны маютко єдно она
єст ту ді сом наше цмонтаже ді спочывают кості нашых пшотку деєст ту ді сом наше цмонтаже ді спочывают кості нашых пшотку де
сом нашы лемковскы ґуры льосы і наше хыжыско То єст восню томотсом нашы лемковскы ґуры льосы і наше хыжыско То єст восню томот
то і чловек турицом жытє жыл в тым одтым і удало бушлюто і чловек турицом жытє жыл в тым одтым і удало бушлю
єс реалізувал Прошопаства дякує борзо за увагу зато же прибыли се зєс реалізувал Прошопаства дякує борзо за увагу зато же прибыли се з
мойой строны Зни ге мі гі гі ся за твож мі гемойой строны Зни ге мі гі гі ся за твож мі ге
ге ге ге ге лемківскій Кро Лем лем без море то опиге ге ге ге лемківскій Кро Лем лем без море то опи
ів наше ты лем лет не мою без море лем кри летів наше ты лем лет не мою без море лем кри лет
не злы з озы голов І лег лемківскій кро ле еті лемне злы з озы голов І лег лемківскій кро ле еті лем
весрил того летне лег етівлим вес горил того пиівноже летвесрил того летне лег етівлим вес горил того пиівноже лет