Реляциі - bohdane

Реляциі - bohdane

•

Опис епізоду

Odcinek jest pożegnaniem Bogdana, w którym Natalia Maletska-Nowak wspomina jego inteligencję, lojalność i wielkie zaangażowanie w sprawy Łemków. Tekst podkreśla też jego wkład w tworzenie radia i portalu Lem.fm oraz w pracę na rzecz języka, historii i tożsamości łemkowskiej.

Автоматычна транскрипция

в Богданя Автор Наталия Малецка Новак Чловек незмірні інтеліґентны неслуханьо чытаны з
надзвычай розлеглом ведзом о шырокых горизонтах мысльовых высоцеучтівы лояльны і предешыткым правдівынадзвычай розлеглом ведзом о шырокых горизонтах мысльовых высоцеучтівы лояльны і предешыткым правдівы
вешткым цо робіл а звлаща для найважнійшой для нього справы для Лемківвешткым цо робіл а звлаща для найважнійшой для нього справы для Лемків
Такых люді уж нема Такій власні былась в Богдані Былесь нам найдоршымТакых люді уж нема Такій власні былась в Богдані Былесь нам найдоршым
приятелем нашым припадникєм менторем опікуным і не могли писат бо в зиміприятелем нашым припадникєм менторем опікуным і не могли писат бо в зимі
тягли перешкаджаюм Не дай ся выступать на клявіятуже Жеґнай Богдане Не дайтягли перешкаджаюм Не дай ся выступать на клявіятуже Жеґнай Богдане Не дай
ся выповіді наґуз тых слов І не зробє того не пожегнам сяся выповіді наґуз тых слов І не зробє того не пожегнам ся
Бо твоя спустізны і праца будут в чыве і обецны втін бедішБо твоя спустізны і праца будут в чыве і обецны втін бедіш
знамі завше Найпер зачалам писати по польску потым стверджілам же не зоставілзнамі завше Найпер зачалам писати по польску потым стверджілам же не зоставіл
бы зномі сухой ніткі за то Зачалам приписувать моє слова на языкбы зномі сухой ніткі за то Зачалам приписувать моє слова на язык
Лемковскій І хоц єст то для мне зупелні ненатуральне зврацат ся доЛемковскій І хоц єст то для мне зупелні ненатуральне зврацат ся до
Тебе по польску То єднак врацам до початкового замяру Нех прочыта оТебе по польску То єднак врацам до початкового замяру Нех прочыта о
тобі кто тылько може Бо і ствердам то з огромным булем цирліцомтобі кто тылько може Бо і ствердам то з огромным булем цирліцом
певні трафіла бы м до збыт малого ґрона Ани заслужыла ся напевні трафіла бы м до збыт малого ґрона Ани заслужыла ся на
то єст наша некончонця ся валька котра одбывала ся і при твоімто єст наша некончонця ся валька котра одбывала ся і при твоім
велькым удяле жебы наш народ уміл і хтял чытать по своєму Бедемевелькым удяле жебы наш народ уміл і хтял чытать по своєму Бедеме
вальчыт далей ніт ся не мертв Сам нас переж выховались Але тыхвальчыт далей ніт ся не мертв Сам нас переж выховались Але тых
кілька слов зостає єднак в языку вікшости Ай так быдете тігли закілька слов зостає єднак в языку вікшости Ай так быдете тігли за
малы ґроны жебы доценіть вшытко то зробилась Недале як вчорай кілька кільканастималы ґроны жебы доценіть вшытко то зробилась Недале як вчорай кілька кільканасти
годин перед тым як досталам відомост о твой смерті приглядалам бурсяну кореспонденциігодин перед тым як досталам відомост о твой смерті приглядалам бурсяну кореспонденциі
остатніх лят в пошуківаню якого документу Не моглам выйзомєня бо хоц видаламостатніх лят в пошуківаню якого документу Не моглам выйзомєня бо хоц видалам
же так было то врціло то вчора і до мне зо здвойономже так было то врціло то вчора і до мне зо здвойоном
силом Всюд той кореспонденциі было тиле плюґавых атакув на тєбе на твойомсилом Всюд той кореспонденциі было тиле плюґавых атакув на тєбе на твойом
укохану бурсе на наше радийо же нормальному чловекові одыхтяло бы ся вшыткогоукохану бурсе на наше радийо же нормальному чловекові одыхтяло бы ся вшыткого
Не тобі То притіш очывісте Не былес звычайным чловекєм Не вім сконтНе тобі То притіш очывісте Не былес звычайным чловекєм Не вім сконт
черпали ся силы жебы ся тому не дать жебы далей робіт своєчерпали ся силы жебы ся тому не дать жебы далей робіт своє
Потом власні тігле повтажалес кєд подвле ощерчы і кламлівы доносині переставали приходіПотом власні тігле повтажалес кєд подвле ощерчы і кламлівы доносині переставали приході
Робме своє робіли сме робіме і бедеме Так нас выховались То тыРобме своє робіли сме робіме і бедеме Так нас выховались То ты
ствожылаш нашом бурсяну радиєво в родіны і єстем переконана же той віязіствожылаш нашом бурсяну радиєво в родіны і єстем переконана же той віязі
котру мами цала наша файта вшысты нам щыре заздрощал А то дзякікотру мами цала наша файта вшысты нам щыре заздрощал А то дзякі
тобі твойій отвертости умыслу твойій сердечности доброму слову Были ся несамовіче вниклівымтобі твойій отвертости умыслу твойій сердечности доброму слову Были ся несамовіче вниклівым
обсерватором Знали ся нашы добры і злы строны і потрафіли ся насобсерватором Знали ся нашы добры і злы строны і потрафіли ся нас
завше тримать разом навет втеды ґде мілі сме хвили звонтпіня своі гуморызавше тримать разом навет втеды ґде мілі сме хвили звонтпіня своі гуморы
Заздрост то барзе учутя А нам заздрощол Заздрощом того чого доконались БылиЗаздрост то барзе учутя А нам заздрощол Заздрощом того чого доконались Были
си візийонером в своіх вшыткых діялах завше патрыс перспективічні длугофальово і вельовымяровоси візийонером в своіх вшыткых діялах завше патрыс перспективічні длугофальово і вельовымярово
потрафілась нас переконат до вельо спозору неможливых до зреализуваня проєкту Фляґовым єстпотрафілась нас переконат до вельо спозору неможливых до зреализуваня проєкту Фляґовым єст
наше лемковскє радийо і порталь інформацийны Лем фм Для вілю перекленьство бонаше лемковскє радийо і порталь інформацийны Лем фм Для вілю перекленьство бо
потрафіме з нашым словом з нашым дотреть до так велю І трафямепотрафіме з нашым словом з нашым дотреть до так велю І трафяме
і віме же през радийо порталь люде врацают до лемковской тожсамости учомі віме же през радийо порталь люде врацают до лемковской тожсамости учом
ся языка познаюм гісторию Дякі тобі можеме себе і іх едукуват іся языка познаюм гісторию Дякі тобі можеме себе і іх едукуват і
выховувать на лемковскых патріотів Ниґди не дорувнаме Тобі Ты єден віш яквыховувать на лемковскых патріотів Ниґди не дорувнаме Тобі Ты єден віш як
вельо посвячыли ся в імі ідеалов Мы можеме ся тылько домысляти Товельо посвячыли ся в імі ідеалов Мы можеме ся тылько домысляти То
як барз вальчыве ся о Лемкуф ді тылько ся дало на каждымяк барз вальчыве ся о Лемкуф ді тылько ся дало на каждым
щеблю незважаюч на ніц то показує як недостігньоным взорем єстес Былес вщеблю незважаюч на ніц то показує як недостігньоным взорем єстес Былес в
каждым місцу ді дзяло ся важного для істориі Русінів Сам те істориєкаждым місцу ді дзяло ся важного для істориі Русінів Сам те істориє
твожылась Вшынді малис прияцюл всрід ружных науковых і ненауковых середовисках в Польсытвожылась Вшынді малис прияцюл всрід ружных науковых і ненауковых середовисках в Польсы
всрід Русінів по цалым світі Сталіці і в Сербіі і в Хорвациівсрід Русінів по цалым світі Сталіці і в Сербіі і в Хорвациі
і на Украіні і в Вількій Америци але в щеґульності знай сяі на Украіні і в Вількій Америци але в щеґульності знай ся
по другій строні Карпат на Словациі за котром з взаємностю перепадались Вселідпо другій строні Карпат на Словациі за котром з взаємностю перепадались Вселід
тамтых Русинів была справдівым целебритом але теж о ній правдівє доценяли Твойомтамтых Русинів была справдівым целебритом але теж о ній правдівє доценяли Твойом
працы для нашой справы Ні без причыны зостали ся в першым рокупрацы для нашой справы Ні без причыны зостали ся в першым року
од установленя одзначыня ім Адольфа Добриньского за заслугы на жеч русиньского рухуод установленя одзначыня ім Адольфа Добриньского за заслугы на жеч русиньского руху
угоноруваны тым же медалем Тераз вім же в остатнім моменті бы одыбралисьугоноруваны тым же медалем Тераз вім же в остатнім моменті бы одыбрались
То было в лютым того року а уж од початку марца жылиТо было в лютым того року а уж од початку марца жыли
сме поґронжені в велькій тросце кєд наґле трафілись до шпіталя І досме поґронжені в велькій тросце кєд наґле трафілись до шпіталя І до
конця глыбоко вєжыли сме же до нас вруціш Тиле справ зоставілась отвартыхконця глыбоко вєжыли сме же до нас вруціш Тиле справ зоставілась отвартых
Так віле єщы плянувались Не вім і не хыдіть цо то заТак віле єщы плянувались Не вім і не хыдіть цо то за
плян жебы ся не муґлу того докончыть Бедеме якусь прубувать В концуплян жебы ся не муґлу того докончыть Бедеме якусь прубувать В концу
сам нас выховались Остатній раз виділи сме ся в бурсі під конецсам нас выховались Остатній раз виділи сме ся в бурсі під конец
лютого Обовязкы переведничочого Стоваришыня Руска Бурса тя втеди спроваділи Але до твойойлютого Обовязкы переведничочого Стоваришыня Руска Бурса тя втеди спроваділи Але до твойой
укоханой Бурсы завше любіла ш приізджать без взгляду на повуд Вальчыла сяукоханой Бурсы завше любіла ш приізджать без взгляду на повуд Вальчыла ся
теж о ньом од самого почотку і удало ся Єстесме на своімтеж о ньом од самого почотку і удало ся Єстесме на своім
то завше позостане твойом заслугом Твоім ділом Обіцались же ниґде мі тогото завше позостане твойом заслугом Твоім ділом Обіцались же ниґде мі того
не зробиш вєщы го Єднак офіцияльні переєвам твоі обовязкы Зробілам то тыльконе зробиш вєщы го Єднак офіцияльні переєвам твоі обовязкы Зробілам то тылько
длятого же былам переконана о тымчасовості тій функциі Аж вруціш і спокойнідлятого же былам переконана о тымчасовості тій функциі Аж вруціш і спокойні
бедеш дали на мі Зажонцал робіл політыкы дужо і мало же бемебедеш дали на мі Зажонцал робіл політыкы дужо і мало же беме
ся спотыкать розмавлять спас сям клуціть так само як смять Слухать твоіхся спотыкать розмавлять спас сям клуціть так само як смять Слухать твоіх
новых стратеґій помыслу в концепциі слухать твойого некончынцого ся перерываня Але ужновых стратеґій помыслу в концепциі слухать твойого некончынцого ся перерываня Але уж
за тым тренскні Кто нам тераз пові як і куренде маме істза тым тренскні Кто нам тераз пові як і куренде маме іст
жебы перетрва Нема уж такых умыслови Німат сєві То же тя німажебы перетрва Нема уж такых умыслови Німат сєві То же тя німа
єст ніповетуваном стратом для цалого русиньского свята Предешыткым теґо тутай всерід Лемківєст ніповетуваном стратом для цалого русиньского свята Предешыткым теґо тутай всерід Лемків
на заході Польскы і на Лемковині Аж тераз перейшлом вшысы на очына заході Польскы і на Лемковині Аж тераз перейшлом вшысы на очы
і переконаєм ся іли робіли ся для них для нас для вілюі переконаєм ся іли робіли ся для них для нас для вілю
Тылько тераз єст юж за пізно жебы спойжети цівы очы і подякуватьТылько тераз єст юж за пізно жебы спойжети цівы очы і подякувать
Нащестє в нашій файті Ниґде не было жадной завісти заздрості взглядом себеНащестє в нашій файті Ниґде не было жадной завісти заздрості взглядом себе
Был зато взаємне шацунок і вдячніст за вспільне діяня і вспільне бытиБыл зато взаємне шацунок і вдячніст за вспільне діяня і вспільне быти
Был і єст так само як ты Былес але назавше зостанеш зБыл і єст так само як ты Былес але назавше зостанеш з
нами Йшнами Йш