Реляциі - czertizne panichida

Реляциі - czertizne panichida

•

Опис епізоду

Nagrane wypowiedzi dotyczą upamiętnienia Akcji Wisła z łemkowskiej perspektywy i podkreślają, że wysiedlenie oznaczało nie tylko utratę ziemi, ale też kultury, pamięci i tożsamości. Zapowiedziano również serię wydarzeń pamięci, w tym konferencję, pokaz filmu oraz wizyty w miejscach związanych z losami wysiedlonych Łemków.

Автоматычна транскрипция

Ани сел ани люди ани іх культуры ани іх памят ани іх
сердец так легко знищыти ся не даст Гнеска єст <unk> квітен <unk>сердец так легко знищыти ся не даст Гнеска єст <unk> квітен <unk>
р Перед <unk> роками было выселене в Акци Вісла Перше село селор Перед <unk> роками было выселене в Акци Вісла Перше село село
Щавне Колосанока І зачала ся так наша депортация Наша нашых предків АлеЩавне Колосанока І зачала ся так наша депортация Наша нашых предків Але
наша прото же несеме в собі ціле тото выгнаня Оно ся ненаша прото же несеме в собі ціле тото выгнаня Оно ся не
скінчыло оно єст доднес Але же вертаме то значыт же сме Чомскінчыло оно єст доднес Але же вертаме то значыт же сме Чом
сме выбрали чертіжны такых сел котрых неє могли бы сме выбрати вельосме выбрали чертіжны такых сел котрых неє могли бы сме выбрати вельо
Повім щыро же з мойого дітинства котре было ту недалеко за горомПовім щыро же з мойого дітинства котре было ту недалеко за гором
в Устю два села Чертіжна і Білична то были все такы селав Устю два села Чертіжна і Білична то были все такы села
о котрых єм знала же колиси были а тепер іх неє Пако котрых єм знала же колиси были а тепер іх неє Пак
єм зачала ходити по інчых селах котрых не было знам же іхєм зачала ходити по інчых селах котрых не было знам же іх
єст вельо Але як повідам они сут і чертіжня тіж єст Сутєст вельо Але як повідам они сут і чертіжня тіж єст Сут
ту медже нами чертіжняне тіж котры оддали сут сут особы котрых котрыхту медже нами чертіжняне тіж котры оддали сут сут особы котрых котрых
предків з того докладні села выгнали і нашы Не повім празднуваня бопредків з того докладні села выгнали і нашы Не повім празднуваня бо
то не є праздник наше упамятніня наша наша памят наше бытя туто не є праздник наше упамятніня наша наша памят наше бытя ту
як слід жывых як слід присутности нашой еы Хцеме зачати ту пакяк слід жывых як слід присутности нашой еы Хцеме зачати ту пак
будеме іхати на пополудня до Руской Бурсы деы буде но і короткєбудеме іхати на пополудня до Руской Бурсы деы буде но і короткє
бесідуваня о культуровы наслідства Акциі Вісла не лем о тым же смебесідуваня о культуровы наслідства Акциі Вісла не лем о тым же сме
стратили землю лісы поля ґаздівкы але што сме стати в культурі стратилистратили землю лісы поля ґаздівкы але што сме стати в культурі стратили
сме вельо то значыт з нашой культуры з нашой достоменности з нашогосме вельо то значыт з нашой культуры з нашой достоменности з нашого
бытя пак покажеме як то в літературі в пісні тота акция Віслабытя пак покажеме як то в літературі в пісні тота акция Вісла
ся утырвалила як она діє як она през тоту літературу прибує коцися утырвалила як она діє як она през тоту літературу прибує коци
тоту акцию затримати през пісні котры показуют же тяжко жыти на чужынітоту акцию затримати през пісні котры показуют же тяжко жыти на чужыні
і інчы пісні хоц очывидно велика част єст і на чужыні Іщыі інчы пісні хоц очывидно велика част єст і на чужыні Іщы
фільм то хыба был головна основа того же сме так уставили тотыфільм то хыба был головна основа того же сме так уставили тоты
празднуваня бо єст сут медже нами Головны особы з Америкы котры створилипразднуваня бо єст сут медже нами Головны особы з Америкы котры створили
фільм і слезне старчыло то значыт фільм котрий документальний котрий вказує якфільм і слезне старчыло то значыт фільм котрий документальний котрий вказує як
памятают як свідчат про акцию Вісла особы декотры фільм документальна котрый сердечніпамятают як свідчат про акцию Вісла особы декотры фільм документальна котрый сердечні
запрашаме до Руской Бурсы о годині <unk> пополудни Заранішній ден буде рівнозапрашаме до Руской Бурсы о годині <unk> пополудни Заранішній ден буде рівно
посвячений тым нашым нашы памяти тым нашым обхода В Яґілоньскым університеті впосвячений тым нашым нашы памяти тым нашым обхода В Яґілоньскым університеті в
колеґіюм Маю з головным найстаршым будинку Яґілоньского Університету орґанізуєме конференцию конференцию підколеґіюм Маю з головным найстаршым будинку Яґілоньского Університету орґанізуєме конференцию конференцию під
таком назвом як і ціла Ціле наше празднуваня то значыт Акция Віслатаком назвом як і ціла Ціле наше празднуваня то значыт Акция Вісла
Лемкы <unk> Підкрислям то єст наша лемківска перспектыва Дотепер фурт была бесідаЛемкы <unk> Підкрислям то єст наша лемківска перспектыва Дотепер фурт была бесіда
жебы были выселіня Украінци о Лемках ся барз мало споминало Наша памятжебы были выселіня Украінци о Лемках ся барз мало споминало Наша памят
тіж што хце підкрислити наше лемківскє нашу лемківску дорогу зато будеме іхатитіж што хце підкрислити наше лемківскє нашу лемківску дорогу зато будеме іхати
так як нас вывозили то значыт з Яґілоньского Університету по конференциі натак як нас вывозили то значыт з Яґілоньского Університету по конференциі на
котру тіж запрашаме поіхаме до Явожна До Явожна каждий хто з нашомкотру тіж запрашаме поіхаме до Явожна До Явожна каждий хто з нашом
спільнотом є звязаний хто знада што о Лемках о акциі Вісла вспільнотом є звязаний хто знада што о Лемках о акциі Вісла в
Явожні то єст місцей нашого терпліня нашых переслідувань вельо з нашых родинЯвожні то єст місцей нашого терпліня нашых переслідувань вельо з нашых родин
каждий бы певно нашол когоси хто з його родины был вявожні затриманийкаждий бы певно нашол когоси хто з його родины был вявожні затриманий
был пересідуваний повело ся нам там поставити нашы лемківскы упамятніня звыклий просыйбыл пересідуваний повело ся нам там поставити нашы лемківскы упамятніня звыклий просый
пісковий камен камін на котрым єст таблиця приклеєна в трьох языках попісковий камен камін на котрым єст таблиця приклеєна в трьох языках по
лемківскы по польскы і по анґлийскы же вязненым і переслідуваным Лемкам бесідуванымлемківскы по польскы і по анґлийскы же вязненым і переслідуваным Лемкам бесідуваным
в рамах акциі Вісла в наслідстві Акциі Вісла Лемкам іх потомны тов рамах акциі Вісла в наслідстві Акциі Вісла Лемкам іх потомны то
значы мы як бы тоту таблицю і памят по сімдесятьох роках Нозначы мы як бы тоту таблицю і памят по сімдесятьох роках Но
складаме припоминаме памятаме і в Явожні буде одкрытя того нашого памятника тойскладаме припоминаме памятаме і в Явожні буде одкрытя того нашого памятника той
той нашой таблиці Но і закінчыме так як так як нас довезлитой нашой таблиці Но і закінчыме так як так як нас довезли
то значы в Ліґници Лігници в театрі моджеєвской там ся стрітиме засто значы в Ліґници Лігници в театрі моджеєвской там ся стрітиме зас
буде коротка доповід буде представленый тот фільм і будут спомины тых Лемківбуде коротка доповід буде представленый тот фільм і будут спомины тых Лемків
котры сут там переселены Так же през три дни наша памят помдесятьохкотры сут там переселены Так же през три дни наша памят помдесятьох
роках концентрує ся на тым жебы м Но мати в собі творитироках концентрує ся на тым жебы м Но мати в собі творити
спільноту памяти творити наше однесіня ся до того чым єст акция Вісласпільноту памяти творити наше однесіня ся до того чым єст акция Вісла
як она в нас єст як она тырват бо як повідам Акцияяк она в нас єст як она тырват бо як повідам Акция
Вісла то не лем подія спред сім <unk> рокы ків то неВісла то не лем подія спред сім <unk> рокы ків то не
лем памят то акция Вісла она є доднес мы сме як былем памят то акция Вісла она є доднес мы сме як бы
консеквенцийом того през выселіня выгнаня і того што з тым з тымконсеквенцийом того през выселіня выгнаня і того што з тым з тым
фактом робиме як бы нашым в нашій днешньости Сме ту зобрали сяфактом робиме як бы нашым в нашій днешньости Сме ту зобрали ся
і Чертіжня і Чертіжняне і особы котры сут звязаны з грекокатолицком церкові Чертіжня і Чертіжняне і особы котры сут звязаны з грекокатолицком церков
з парафіями ту на Лемковині днес зачынаме од грекокатолицкой панахіды в Лігнициз парафіями ту на Лемковині днес зачынаме од грекокатолицкой панахіды в Лігници
з кінчеме панахідом в Церкви Православній жебы тіж зазначыти тото же вз кінчеме панахідом в Церкви Православній жебы тіж зазначыти тото же в
нашій спільноті маме оба тоты віроісповіданя пригали тіж до нас гости гостинашій спільноті маме оба тоты віроісповіданя пригали тіж до нас гости гости
з далека заграниці як єм уж спомнула маме троіх троіх представників Русинівз далека заграниці як єм уж спомнула маме троіх троіх представників Русинів
з Америкы котры Сут причыном того же фільм был створений Маря Сільвестріз Америкы котры Сут причыном того же фільм был створений Маря Сільвестрі
Жон Ріґетті і мама Кейтсі Сільвестрі потім маме тіж нашых брати зЖон Ріґетті і мама Кейтсі Сільвестрі потім маме тіж нашых брати з
Карпатской Руси котры приіхали по то жебы быти з нами єст туКарпатской Руси котры приіхали по то жебы быти з нами єст ту
знаний пан Валерий Падяк си Ужгорода котрый працує тіж на Пряшівскым Університетізнаний пан Валерий Падяк си Ужгорода котрый працує тіж на Пряшівскым Університеті
єст член Світовой Рады Русинів Микола Бобинец єст редактор голосу Русина Паншыповичєст член Світовой Рады Русинів Микола Бобинец єст редактор голосу Русина Паншыпович
особы зо Словациі іщы доіхают нашы Руснакы але єст Петро Медвід доіхаютособы зо Словациі іщы доіхают нашы Руснакы але єст Петро Медвід доіхают
іщы доіхат панша Андальова Маме радийо Лем фм котру є знаме алеіщы доіхат панша Андальова Маме радийо Лем фм котру є знаме але
то уж наше домашнє котры уж силом річы єст і тіж мамето уж наше домашнє котры уж силом річы єст і тіж маме
інчы медия маме патронаты ріжных медий польскых но і маме представника неінчы медия маме патронаты ріжных медий польскых но і маме представника не
знам лемківского слова доброго одповіднього По польск єст Речник Прав Обивательскій іщызнам лемківского слова доброго одповіднього По польск єст Речник Прав Обивательскій іщы
єм не переложыла добрі той функциі на очывидно жечнік Прав Обивательскы алеєм не переложыла добрі той функциі на очывидно жечнік Прав Обивательскы але
представник канцелярі жечнинька Прав Обивательскых пан Анджей Стефаньскій Як єм когоси вымінилапредставник канцелярі жечнинька Прав Обивательскых пан Анджей Стефаньскій Як єм когоси вымінила
пробаще вшыткых Вас сердечні витам і я уважам же уж тепер требапробаще вшыткых Вас сердечні витам і я уважам же уж тепер треба
оддати Пошану тым котры ту сут в тым місци і котрым смеоддати Пошану тым котры ту сут в тым місци і котрым сме
памят памят Винни сме ім памят оту нес хцеме том панехідом тымпамят памят Винни сме ім памят оту нес хцеме том панехідом тым
нашым богослужыньом жалобным ту задикували Зато красні Дякую за прихід за тотонашым богослужыньом жалобным ту задикували Зато красні Дякую за прихід за тото
же сме разом во спільноті памят як жем кого споминула пробачте аже сме разом во спільноті памят як жем кого споминула пробачте а
просиме уж про бого богослужыня про пана Геду Дякує Ворскы ночыдо Рыстопросиме уж про бого богослужыня про пана Геду Дякує Ворскы ночыдо Рысто
з Воскры сыгаізма гартви смартів смарт по праві сущым горобі Жыводару Воскраз Воскры сыгаізма гартви смартів смарт по праві сущым горобі Жыводару Воскра
Сагаізма творишт Святий Боже святый Кріп і святи безсмертний помилуй носвятий БожеСагаізма творишт Святий Боже святый Кріп і святи безсмертний помилуй носвятий Боже
святый Кріп і святый Бесердний помилуй нос Лавоцю сыну і Святому Духусвятый Кріп і святый Бесердний помилуй нос Лавоцю сыну і Святому Духу
і нині присной вові кєві коламін Присвята тройци помилуйного з Господочысе рікыі нині присной вові кєві коламін Присвята тройци помилуйного з Господочысе рікы
носі ладико просте без законя ноші Сяти посити ся на Мочіноші іманосі ладико просте без законя ноші Сяти посити ся на Мочіноші іма
на твоє городи Господи помилюй Господи помилюй Господи помилуй славо Цуйсину іна твоє городи Господи помилюй Господи помилюй Господи помилуй славо Цуйсину і
святого Мудуху і нині приснуй вовікы вікова він Отже нас і жесвятого Мудуху і нині приснуй вовікы вікова він Отже нас і же
єси на небесі да святит ся імя твоє еге да прийде царствієєси на небесі да святит ся імя твоє еге да прийде царствіє
твоє да буде воля твоя яко знай писий на землі Хліб наштвоє да буде воля твоя яко знай писий на землі Хліб наш
на сушны даж нам нас і оставе нам долгы нашы Яко жена сушны даж нам нас і оставе нам долгы нашы Яко же
ім оставляєм должником нашым І не дали назвы і слушаня най збекоім оставляєм должником нашым І не дали назвы і слушаня най збеко
твоє царство і сила і слаботця і сына і Святого Духа нинітвоє царство і сила і слаботця і сына і Святого Духа нині
присной вовікыві Цо духы про сходжавшы ся душе робит твоі смо сыприсной вовікыві Цо духы про сходжавшы ся душе робит твоі смо сы
по кого Сохране выбла і теме чоловіколю Уклойси твоім о госпоне ідипо кого Сохране выбла і теме чоловіколю Уклойси твоім о госпоне іди
же всі святі твою покоєвых ця упокойнюше рамір твоі якой несет чоловікоже всі святі твою покоєвых ця упокойнюше рамір твоі якой несет чоловіко
люб Славы із муду Ты єси бо соша Живо і узукуваны розлюб Славы із муду Ты єси бо соша Живо і узукуваны роз
рішы Самі душы робів і сно Єденочыле поря бесіме Моли спасти сярішы Самі душы робів і сно Єденочыле поря бесіме Моли спасти ся
раду Помилуй нас Божы повелиці милоситвой молем ти ся слиш і помилуйраду Помилуй нас Божы повелиці милоситвой молем ти ся слиш і помилуй
Іщы молем ся о покоіндушу сопшый Рабів Божы боє же просити сяІщы молем ся о покоіндушу сопшый Рабів Божы боє же просити ся
ім всяку пришаню вольном уже і невольно у Як кода Господ богім всяку пришаню вольном уже і невольно у Як кода Господ бог
учынит душы і кєди же праведні покоювают Вости Божого Царства не безосносовляняучынит душы і кєди же праведні покоювают Вости Божого Царства не безосносовляня
ріховых і христобеспого царя Бовала Шопросі Господу помолим ся Боже духой всякояріховых і христобеспого царя Бовала Шопросі Господу помолим ся Боже духой всякоя
плоті смерт поправий дявол празнивый жывотміру Твоєму дарував Сам Господи Упокой душуплоті смерт поправий дявол празнивый жывотміру Твоєму дарував Сам Господи Упокой душу
собшых рабів Божых в місці Бісі злашів в місті Покойній одню дужесобшых рабів Божых в місці Бісі злашів в місті Покойній одню дуже
одбі же болі спечаль воздихані всякой согрішані сиділаня єй іми словом ілиодбі же болі спечаль воздихані всякой согрішані сиділаня єй іми словом іли
ділом іли помышляням як облах чловіку любе з Бог прости Як нісділом іли помышляням як облах чловіку любе з Бог прости Як ніс
чоловік і же жыл буде фіносо грішыт Ты боєден кромі гірха правдачоловік і же жыл буде фіносо грішыт Ты боєден кромі гірха правда
твоя правда вовікы словет твоє істыны Яко єси воскресеній жывопокою з Обшыравітвоя правда вовікы словет твоє істыны Яко єси воскресеній жывопокою з Обшыраві
Божойти Божой шпіславы Высылаєм собызначальным твоім отцем пресв Бланшытям твоім духом ґниніБожойти Божой шпіславы Высылаєм собызначальным твоім отцем пресв Бланшытям твоім духом ґнині
присной вовікы Віко ся ногы єсолят на тебіосиє никой не же чыстаяприсной вовікы Віко ся ногы єсолят на тебіосиє никой не же чыстая
красуй ся бо городицані Роже Слава тобі тристе богваня той Кристо зкрасуй ся бо городицані Роже Слава тобі тристе богваня той Кристо з
воскра сы смартвых смардів смерт поправ Ісущымо гробі жыво дорувал Господи помилюйвоскра сы смартвых смардів смерт поправ Ісущымо гробі жыво дорувал Господи помилюй
Господи помилюй Господи помилуй голь Жывиме мертвому в ловаи Кристосі стны БогГосподи помилюй Господи помилуй голь Жывиме мертвому в ловаи Кристосі стны Бог
маш молитвоми перчысла своя матер Святий славны сифальных апостол преподобний боносно отецмаш молитвоми перчысла своя матер Святий славны сифальных апостол преподобний боносно отец
наш і всі святых дусі од нас представшый ся вселені праведник учынитнаш і всі святых дусі од нас представшый ся вселені праведник учынит
дід Хабра мал покоіти суправед ними прищет нас помилює Яко благ ідід Хабра мал покоіти суправед ними прищет нас помилює Яко благ і
чоловіко любац блажень му спені вічны покой подас Господи усобцім робам твоімчоловіко любац блажень му спені вічны покой подас Господи усобцім робам твоім
з ділежащым і повсюду шынні споминаня творим і сотворим вічну памят Крисосовіз ділежащым і повсюду шынні споминаня творим і сотворим вічну памят Крисосові
<unk> І нам дарувал жыво двічны спраса Воскраса Кригы з Воскраса Воскраса<unk> І нам дарувал жыво двічны спраса Воскраса Кригы з Воскраса Воскраса
Воскрасар смерт смартров І су сым по гровікі сум вогрого жыворо смартВоскрасар смерт смартров І су сым по гровікі сум вогрого жыворо смарт
смерт Лісу гровіджыво і судскі во гробі жывот додувалсмерт Лісу гровіджыво і судскі во гробі жывот додувал