Реляциі - dularowybratia koncert 22 ii 2013 natalia

Реляциі - dularowybratia koncert 22 ii 2013 natalia

•

Опис епізоду

Nagranie z koncertu Dularowy Bratia z 22 lutego 2013 roku pokazuje, jak zespół promuje kulturę łemkowską przez wykonywanie utworów w języku łemkowskim. Muzycy mówią też o swojej mieszance folku, rocka, bluesa i muzyki rozrywkowej, podkreślając chęć pokazania tej kultury szerszej publiczności.

Автоматычна транскрипция

Відаме сердесны концерциі зо сполу <unk>em іначей долярова Проци Памсо запрезентує ді
утворы в языку Лемковсків утворів языку Лемковскій на сярозациі ци до людовізнаутворы в языку Лемковсків утворів языку Лемковскій на сярозациі ци до людовізна
по іншому запросовых до забавы Кыма еюкрив до нас жывают якого автостипо іншому запросовых до забавы Кыма еюкрив до нас жывают якого автости
серціало Возом Жыт в режыстерцу Кракова на Казімєжу А ту наґле єдныхсерціало Возом Жыт в режыстерцу Кракова на Казімєжу А ту наґле єдных
найдумуваю ся лемковскых звязня Як то ся стало Та т як тинайдумуваю ся лемковскых звязня Як то ся стало Та т як ти
ся стало Як то ся стало стало ся то по раз другійся стало Як то ся стало стало ся то по раз другій
Е з рациі такій же по раз першы хцеме промова з такомЕ з рациі такій же по раз першы хцеме промова з таком
штукы котрой мі може не завше в чом промоват понімаж уважаю мштукы котрой мі може не завше в чом промоват понімаж уважаю м
же то єст збитнішове то єм до внюску же то в такєже то єст збитнішове то єм до внюску же то в такє
добре тламаня для нашых пришлых плянів жебы орґанізувати того типу выдаженя недобре тламаня для нашых пришлых плянів жебы орґанізувати того типу выдаженя не
тыльто што музычне так поміщыли же куля <unk>em ґорлиц очыстє II Покраковнатыльто што музычне так поміщыли же куля <unk>em ґорлиц очыстє II Покраковна
<unk>eoЮ Хоцту твя з же то єст добре моты же то сут<unk>eoЮ Хоцту твя з же то єст добре моты же то сут
Вашы файні люде і он робіт того нас інтересує чы твож музикыВашы файні люде і он робіт того нас інтересує чы твож музикы
на канве якій з рудел Быт може недля вшыткых такых очывістых додаюна канве якій з рудел Быт може недля вшыткых такых очывістых додаю
до того клімат котрый уж барзі очывістый робил направди файный кавал музычнойдо того клімат котрый уж барзі очывістый робил направди файный кавал музычной
штукы А то часу Маме надію же то ж так кроків лютогоштукы А то часу Маме надію же то ж так кроків лютого
жыбы То публичност Не тілько того типу ініцивы Лемковскє але ніколи лемковскєжыбы То публичност Не тілько того типу ініцивы Лемковскє але ніколи лемковскє
ни може барзі тож і жыдовскє може ромскє може вс А давціни може барзі тож і жыдовскє може ромскє може вс А давці
перспекты удана ся такє жы робіт же така коска пня посту зачнеперспекты удана ся такє жы робіт же така коска пня посту зачне
розуміт як близко на вытягнє Лемкі мабсолютні незвыкло як і в Польщырозуміт як близко на вытягнє Лемкі мабсолютні незвыкло як і в Польщы
та спечна єст єст направда сильна і матозафорня мнуство не тым зота спечна єст єст направда сильна і матозафорня мнуство не тым зо
што з музикы але жіных цілін штукы Не хтіли бысме ся причыниякошто з музикы але жіных цілін штукы Не хтіли бысме ся причынияко
не Лемкові хтіли ся причыні до того жебы то пошло в святне Лемкові хтіли ся причыні до того жебы то пошло в свят
Я особісти походжы з Ґорлиц Походжы з Ґорлици і знам знам єстЯ особісти походжы з Ґорлиц Походжы з Ґорлици і знам знам єст
вопросту пошло такім доміном же видям Відомо же Полякам Лемкови хыба наймоцнійвопросту пошло такім доміном же видям Відомо же Полякам Лемкови хыба наймоцній
каже ся тыморетну да добрый штандар але не повінен быти єдным штандаремкаже ся тыморетну да добрый штандар але не повінен быти єдным штандарем
бо єднак то теж Тото сіє тото з Жыґ Я може вбо єднак то теж Тото сіє тото з Жыґ Я може в
дам приднойной культуры траноспадже теж кленці культура жыдовска авто собі здає справедам приднойной культуры траноспадже теж кленці культура жыдовска авто собі здає справе
же в Кракови тераз ді сом презном ґрупом сповечном і робіт файнеже в Кракови тераз ді сом презном ґрупом сповечном і робіт файне
актуальне Вец Феранолоґійом Лемкови тежознаме дво якуряно же памян ґожы каж наактуальне Вец Феранолоґійом Лемкови тежознаме дво якуряно же памян ґожы каж на
же так ранчай віме же є з кім ся похвалит хтіли быже так ранчай віме же є з кім ся похвалит хтіли бы
сме Полякам показат мож Лемку усвідоміт же Поляци сут Русині з тогосме Полякам показат мож Лемку усвідоміт же Поляци сут Русині з того
же можу мати такых спанялых зонк в споєченстві до свято розмавлялам зже можу мати такых спанялых зонк в споєченстві до свято розмавлялам з
другыма орґанізаторами концерту котры одбыл ся артефакты Катажыном Возьковской і Пьотров Мовадругыма орґанізаторами концерту котры одбыл ся артефакты Катажыном Возьковской і Пьотров Мова
Слова ціолоґічна мова Слова Ґмі Циролоґочна мова осломова ци самоліц Крас зоряСлова ціолоґічна мова Слова Ґмі Циролоґочна мова осломова ци самоліц Крас зоря
Басіц ЮНАСба в Крениці твердий того Лемко в сіткы они взвали хлопыБасіц ЮНАСба в Крениці твердий того Лемко в сіткы они взвали хлопы
парадну селі капелю тизыма собі збоківні свого рідны Краю будого Майскы будутыпарадну селі капелю тизыма собі збоківні свого рідны Краю будого Майскы будуты
памятают ЗоєнПіскували соловеция Треба собі зараз Адже предовни щестя противнім пасовікам напамятают ЗоєнПіскували соловеция Треба собі зараз Адже предовни щестя противнім пасовікам на
похід в Любі ся десидували же памку спосіб єй ціл почал зіродипохід в Любі ся десидували же памку спосіб єй ціл почал зіроди
орверну єст дорожы за то Павіта Лемків фіґрам носимосом президентів лідером ансамбльорверну єст дорожы за то Павіта Лемків фіґрам носимосом президентів лідером ансамбль
Біляровы братя Витай Выпрусит кых Бляровы братя грают уж од найпершого роБіляровы братя Витай Выпрусит кых Бляровы братя грают уж од найпершого ро
не єст то Першый рік ани то ІІ Од якысого часу поставилине єст то Першый рік ани то ІІ Од якысого часу поставили
сте на лемківск репертуар Єст то наш спосіб на промуваня нашой культурысте на лемківск репертуар Єст то наш спосіб на промуваня нашой культуры
культуры з Лемковины з Бескіду з нашых землі Тасовы єст єден Алекультуры з Лемковины з Бескіду з нашых землі Тасовы єст єден Але
сут то з нашы сусіды тых зденува Нє я думам же Одкрылисут то з нашы сусіды тых зденува Нє я думам же Одкрыли
тоту красу Тых нашых утворів людовых хотят тото робити Аповім бызала сятоту красу Тых нашых утворів людовых хотят тото робити Аповім бызала ся
дискусия в інтернеті Якого рода музыкы грате фолькі Можна повісти же єстдискусия в інтернеті Якого рода музыкы грате фолькі Можна повісти же єст
то з єй якысого родаю фольк але барже бы мерже бым тото з єй якысого родаю фольк але барже бы мерже бым то
окрислил яко музика розрывкова простил Шыроко понято музыка розрывковы Може і куздіскоокрислил яко музика розрывкова простил Шыроко понято музыка розрывковы Може і куздіско
може кус фанка може кузрока дакус блюса так вшыткого потроху так мішанкаможе кус фанка може кузрока дакус блюса так вшыткого потроху так мішанка
мож і музикы розрытковой вопроску А чом так Жебы показати лемківску культурумож і музикы розрытковой вопроску А чом так Жебы показати лемківску культуру
в кус модернійший спосіб діж єст показувана Од років Єдна з вашыхв кус модернійший спосіб діж єст показувана Од років Єдна з вашых
пісень єст авторской Словациі Не думали сте жебы піти в тым кєрункупісень єст авторской Словациі Не думали сте жебы піти в тым кєрунку
жебы не одтваряти уж тых стары льовых писен Гралиж рез рокы мученыхжебы не одтваряти уж тых стары льовых писен Гралиж рез рокы мученых
на каждый можливый спосіб але піти в авторскы пісні Думали сме лемна каждый можливый спосіб але піти в авторскы пісні Думали сме лем
маме проблем з текстами Бо я в творіню текстів єст тым барзмаме проблем з текстами Бо я в творіню текстів єст тым барз
слабый і колиси єм пробувал вышли самы хіпхопык з ге взлівше заслабый і колиси єм пробувал вышли самы хіпхопык з ге взлівше за
тото ся не буду брал Як бы хтоси мал охоту написати тексттото ся не буду брал Як бы хтоси мал охоту написати текст
для робых братів котре бы мала яке мудре пересланя то мы здля робых братів котре бы мала яке мудре пересланя то мы з
великом охотом приме такій текст і зробили його музиком сме Были смевеликом охотом приме такій текст і зробили його музиком сме Были сме
остатньо на <unk>e МАле повілю нам же Лемківского раня уж выстарці Пустилиостатньо на <unk>e МАле повілю нам же Лемківского раня уж выстарці Пустили
сме до тема з такой раці же тоты ансамблі мусят мати великусме до тема з такой раці же тоты ансамблі мусят мати велику
силу перебытя свойой музыкы жебы стала ся популярна Но так справа собісилу перебытя свойой музыкы жебы стала ся популярна Но так справа собі
не сусу треба допасувати тепер музыку до одбіорци а не одбірцу доне сусу треба допасувати тепер музыку до одбіорци а не одбірцу до
музикы Так То сут нас найвексы пляны весну На тот сезон звыкымузикы Так То сут нас найвексы пляны весну На тот сезон звыкы
диктувати вкінци порядный материялял і з Божом помочом награти тото екоси Номдиктувати вкінци порядный материялял і з Божом помочом награти тото екоси Ном
Были пляны на тото навет дост конкретны але як завсе ходит доБыли пляны на тото навет дост конкретны але як завсе ходит до
гросы простраку Так так так так так так так так так такгросы простраку Так так так так так так так так так так
так так так так так так так так так так так тактак так так так так так так так так так так так
з вашого репертуару ож коварів жебы не было лем по лемківскы полюз вашого репертуару ож коварів жебы не было лем по лемківскы полю
Ліцаполю берукы Панучку Пивычаполю был Панучку Польсополю был Цолеоска головило бы любовЛіцаполю берукы Панучку Пивычаполю был Панучку Польсополю был Цолеоска головило бы любов
Як валюкы лем палилю Воду Янувал ґопалю Воду Яку палюпалю воду ЕЯк валюкы лем палилю Воду Янувал ґопалю Воду Яку палюпалю воду Е
за Лютзю Форого носало носа Лесе гол одум утворкраівскій тосиверсиі Дорозу Языза Лютзю Форого носало носа Лесе гол одум утворкраівскій тосиверсиі Дорозу Язы
горитый ДанІ дозокы замал за Кыштовміка перкусіста з Заводу і замілуваня Якгоритый ДанІ дозокы замал за Кыштовміка перкусіста з Заводу і замілуваня Як
то єст з тобом бо знаш такє повязаня як тыс Пят мінутто єст з тобом бо знаш такє повязаня як тыс Пят мінут
стоі коло Лемка то сам стає ся Лемкєм Єстес уж Лемкєм Ястоі коло Лемка то сам стає ся Лемкєм Єстес уж Лемкєм Я
мусіл ся знат же хіба в половіж єстем Бо моя дорога музычнамусіл ся знат же хіба в половіж єстем Бо моя дорога музычна
в дужій межы зачала ся попрезы Споты Мірка Дзю на почотку ав дужій межы зачала ся попрезы Споты Мірка Дзю на почотку а
потем попрез спотня Романа Корбіча котрый злучыл лем зо Споусеренча было Впотем попрез спотня Романа Корбіча котрый злучыл лем зо Споусеренча было В
лемковскым репертуари може мушыт ся дуляровых братянчы і вручаю Но і здажалолемковскым репертуари може мушыт ся дуляровых братянчы і вручаю Но і здажало
ся вручаю кєд м як потребувал там Склад додаткового Было то ґраняся вручаю кєд м як потребувал там Склад додаткового Было то ґраня
за водучы замилуваня Язычна єм воґом пригодом <unk> і вте Якіж такза водучы замилуваня Язычна єм воґом пригодом <unk> і вте Якіж так
ся то дівні сплотло же грали сме з міркєм мірек грывал тежся то дівні сплотло же грали сме з міркєм мірек грывал теж
уромка в оркєстре і так як бы натуральні пришло перешло през тоуромка в оркєстре і так як бы натуральні пришло перешло през то
же перкусіста зо сполу Саранчы выєхал попроси за Глебом за границе іже перкусіста зо сполу Саранчы выєхал попроси за Глебом за границе і
зачал так з місцу в спілпрацы выдає мі ся же оно твордозачал так з місцу в спілпрацы выдає мі ся же оно твордо
діше на файне і міле постіжнє вільокультурови познават ся новых люди ідіше на файне і міле постіжнє вільокультурови познават ся новых люди і
добже ся з ними бавіт так же і єст приємност праца ідобже ся з ними бавіт так же і єст приємност праца і
розвий Опручны лемковска Лемковска культура показала мі єдном важном реч котром єстрозвий Опручны лемковска Лемковска культура показала мі єдном важном реч котром єст
здольност до інтеґрациі барз мальой ґрупы етнічной Понімаж то діє ся кєдиздольност до інтеґрациі барз мальой ґрупы етнічной Понімаж то діє ся кєди
млоз Лемковска ся спотыка то діє ся єсли діячы культуральні орґанізує якымлоз Лемковска ся спотыка то діє ся єсли діячы культуральні орґанізує якы
спотканя для той млодже і то діє ся на найвякшый ватже вспотканя для той млодже і то діє ся на найвякшый ватже в
Польскы слівачы в Дні єс чым є самовім я могти повіде жеПольскы слівачы в Дні єс чым є самовім я могти повіде же
одчува ся же сосві ся в повітрю Тых описаня такы словами тоодчува ся же сосві ся в повітрю Тых описаня такы словами то
рад ся єст неможливе сто єст то вспаняла культура дала мі торад ся єст неможливе сто єст то вспаняла культура дала мі то
же обок мє жыю людя кры су так інного вызнаня Маю іннеже обок мє жыю людя кры су так інного вызнаня Маю інне
обычає но чвіст ся маю інны календар так росицькє і як быобычає но чвіст ся маю інны календар так росицькє і як бы
міло єст спотка когось такого боже дуже ся можно довиджети же сяміло єст спотка когось такого боже дуже ся можно довиджети же ся
можно научы і учы спілпрацы і огульне такого спілспулжытя Актуальні ци можнаможно научы і учы спілпрацы і огульне такого спілспулжытя Актуальні ци можна
зналез Актуальны стравы глянут так же якы колеє Лосу з плятвижовам взналез Актуальны стравы глянут так же якы колеє Лосу з плятвижовам в
Варшаві ді мам ся мы вспілпрацувати з музиком Цурыном Сточковскій восні зВаршаві ді мам ся мы вспілпрацувати з музиком Цурыном Сточковскій восні з
паном Павлом Сточковскым Марціном і Ґунз Роджіном но і якы дзянкі музицепаном Павлом Сточковскым Марціном і Ґунз Роджіном но і якы дзянкі музице
зналяз лем таком Дроґе на котрой зауважыли мнеци заводові професийональні і язналяз лем таком Дроґе на котрой зауважыли мнеци заводові професийональні і я
єст тым несамовіщестів з того поводу і обецни з ним вспілпрацує мішкамєст тым несамовіщестів з того поводу і обецни з ним вспілпрацує мішкам
на ста в Варшаві студию в Краковіной як тых і з можливостіна ста в Варшаві студию в Краковіной як тых і з можливості
часту спотыкаме ся на прубы слопаками тута зводарс і разом спільной ґрамичасту спотыкаме ся на прубы слопаками тута зводарс і разом спільной ґрами
нотым концерты Ґісєрк ґімнастичко Акуратні то было тиж з ін зысповом котрыйнотым концерты Ґісєрк ґімнастичко Акуратні то было тиж з ін зысповом котрый
грал Гратеш музыкы Фольковом боґу моє дроґі так якось ідом же жеграл Гратеш музыкы Фольковом боґу моє дроґі так якось ідом же же
в оґуй музыкі Фольковий то вшытко ся обраца і гра ме зв оґуй музыкі Фольковий то вшытко ся обраца і гра ме з
обшыном капером на добрын ты склад з сонокы тывол люде теж нотабенеобшыном капером на добрын ты склад з сонокы тывол люде теж нотабене
вокалистком єст пані Оля Маліняк котра єст бойкіньом Но і для тоговокалистком єст пані Оля Маліняк котра єст бойкіньом Но і для того
власні там грали сме такій концерт в Саноку і указує ся жевласні там грали сме такій концерт в Саноку і указує ся же
другій вокалісткі котра втоди знаміґрала Олір Олір Рускій кумблем был Павел Псєґондругій вокалісткі котра втоди знаміґрала Олір Олір Рускій кумблем был Павел Псєґон
на концерт послухал пограли сме разом по тым такы спулы Ґмісен сенна концерт послухал пограли сме разом по тым такы спулы Ґмісен сен
і так якы седзвоніли до них філи пізній і так до дісятыі так якы седзвоніли до них філи пізній і так до дісяты
понад два лято вінс як вымузыка єст в моім жытю на першымпонад два лято вінс як вымузыка єст в моім жытю на першым
місцу Выдає мі ся же так тых застанавлям ся як зробит томісцу Выдає мі ся же так тых застанавлям ся як зробит то
жебы музыка притімгала тораз винций слухач жебы материял котрый грал котрий нежебы музыка притімгала тораз винций слухач жебы материял котрый грал котрий не
єст материям простым є материялам амбітным і І выдає мі ся жеєст материям простым є материялам амбітным і І выдає мі ся же
не мусі конечні трафляти до каждого слухача але тых слухачів ктры потребуютне мусі конечні трафляти до каждого слухача але тых слухачів ктры потребуют
чогось цікавого жебы іх было віней жебы шукали жебы знайдували такы зысповычогось цікавого жебы іх было віней жебы шукали жебы знайдували такы зысповы
як наше і вельо ведейных цікавых зысповів в Польсы і жебы іяк наше і вельо ведейных цікавых зысповів в Польсы і жебы і
жыти собі того жебы жебы в моім жытю попросту музыка была завшненужыти собі того жебы жебы в моім жытю попросту музыка была завшнену
місцек містере Голи Ласосы Малама дама під Лемючы настояла лова Горы Ласосымісцек містере Голи Ласосы Малама дама під Лемючы настояла лова Горы Ласосы
бала під полючыма стояло лос снов головціна стояло бурсали косы зысова ловабала під полючыма стояло лос снов головціна стояло бурсали косы зысова лова
дівчына стояла лова бурсали косы сола волос май Дуго сужыли вымени ойдівчына стояла лова бурсали косы сола волос май Дуго сужыли вымени ой
быси косы вымало моі дуго сужыли бы мени шыю вас осна Павлалабыси косы вымало моі дуго сужыли бы мени шыю вас осна Павлала
Лавра творіла сорсно Павла Просто з Кракова для радия Лем фм НаталияЛавра творіла сорсно Павла Просто з Кракова для радия Лем фм Наталия
Малецка Дярска суд тискасовы сполнизы Іден разом Як собі і два лемМалецка Дярска суд тискасовы сполнизы Іден разом Як собі і два лем