Odcinek jest archiwalnym zapisem występów i zapowiedzi zespołów folklorystycznych, m.in. Gornat z Koszyc i Rutenia z Bratysławy. Materiał koncentruje się na tańcu, śpiewie oraz popularyzacji kultury rusińskiej i tradycyjnego folkloru.
Автоматычна транскрипция
ды пе еге е Долгій родамкы зубе Та же дякуєме Маковичкій за
красны співанкы танец і музыку А тепер самам представить Фольклорный Колектив Горнаткрасны співанкы танец і музыку А тепер самам представить Фольклорный Колектив Горнат
котрый працує при університі Павла Йозефа Шафарика в Кошыцох Є заміряный накотрый працує при університі Павла Йозефа Шафарика в Кошыцох Є заміряный на
пропаґацию сценічных і несценічных форем народного танця музикы співу і дальшых форемпропаґацию сценічных і несценічных форем народного танця музикы співу і дальшых форем
народной культуры При драматурґіі проґраму оглядат інспірацию прямо уносителів традичной культуры внародной культуры При драматурґіі проґраму оглядат інспірацию прямо уносителів традичной культуры в
селах Колектив ся успішно презентувал на фолькорных подіях цілословацкого характеру включно конкурсныхселах Колектив ся успішно презентувал на фолькорных подіях цілословацкого характеру включно конкурсных
переглядок де реґулярно здобыват вызначны оцініня Бажены Дамоі панове фолькорний колектив Горнатпереглядок де реґулярно здобыват вызначны оцініня Бажены Дамоі панове фолькорний колектив Горнат
з Кошыц та міде мальо мане мальо мане певе мальо мане мальоз Кошыц та міде мальо мане мальо мане певе мальо мане мальо
мане теве е <unk> як на річно і оснаг на річы амане теве е <unk> як на річно і оснаг на річы а
іте номіцены під літено мітены мабія сале агия сале Ниґіта Еті таіте номіцены під літено мітены мабія сале агия сале Ниґіта Еті та
папо давай тіват папы ей мі та памо дале лей ти місцепапо давай тіват папы ей мі та памо дале лей ти місце
Ей мамо міта не далей треба мі не пале Ей тамітациі ЕйЕй мамо міта не далей треба мі не пале Ей тамітациі Ей
море та Ей радзі лемітациі Ей море та Е ти ня туморе та Ей радзі лемітациі Ей море та Е ти ня ту
павотка ей ти дале при тебе Ерагату сомоя есаґі дума тебе ейпавотка ей ти дале при тебе Ерагату сомоя есаґі дума тебе ей
рагаду сомоя есаґі дума тебе ґема не каміна кема не каміна малістецкырагаду сомоя есаґі дума тебе ґема не каміна кема не каміна малістецкы
за пляцю та собі за плацу Та ні то не піді наза пляцю та собі за плацу Та ні то не піді на
лем все подайом Ні буде меґю немо Я бы м не сімалалем все подайом Ні буде меґю немо Я бы м не сімала
тата мого денка Одай мі не плате одай мі не маце дітитата мого денка Одай мі не плате одай мі не маце діти
на маленка одай мі не плате Одай мі не мате діти нана маленка одай мі не плате Одай мі не мате діти на
маленька Еба на монаосі Емо на монаозі треба мого іти Емо намаленька Еба на монаосі Емо на монаозі треба мого іти Емо на
монаозі емо на монаозі треба мого діти Але ти Ани це таммонаозі емо на монаозі треба мого діти Але ти Ани це там
молотил ани темам молотим лем ріпец лезал Ани це нам волотил анимолотил ани темам молотим лем ріпец лезал Ани це нам волотил ани
це нам молотим лем ріпец лезал Хоц там огірны з аві Женеце нам молотим лем ріпец лезал Хоц там огірны з аві Жене
кіду нотку саві жерек єдну нотку саві а навертайте Ато навертайте Еткіду нотку саві жерек єдну нотку саві а навертайте Ато навертайте Ет
Ей мотай Е Мали годи мали годи цілей дай зо што багатЕй мотай Е Мали годи мали годи цілей дай зо што багат
веджы люди З Ястребя і Століцосвідника Моде коли ту прошло епітеплу Якведжы люди З Ястребя і Століцосвідника Моде коли ту прошло епітеплу Як
ся мате Бы сме могли ся даше поспівати потантувати Нітекне А єсися мате Бы сме могли ся даше поспівати потантувати Нітекне А єси
можа выбы є вельо бі єко там Загат Буці горе до Лемкрилиможа выбы є вельо бі єко там Загат Буці горе до Лемкрили
выходила вой марідка выплакала насиіде уйцього тебой марідку Не ретуз бо тывыходила вой марідка выплакала насиіде уйцього тебой марідку Не ретуз бо ты
бедівціну никого неудиш вербовая до Осєдка досєдска Во ній ходит на гостецкобедівціну никого неудиш вербовая до Осєдка досєдска Во ній ходит на гостецко
<unk>eo Звідка мі лель пригіда приіда ся но станті пригнаса пригнасы Червоній<unk>eo Звідка мі лель пригіда приіда ся но станті пригнаса пригнасы Червоній
боте чого боте Цецкоі Мукынка воды брало тай дума розмовляло мая леґуботе чого боте Цецкоі Мукынка воды брало тай дума розмовляло мая леґу
мадірмай Высіл Яволо мочови адай Аданочку асот є безна зміням аскорає голосмадірмай Высіл Яволо мочови адай Аданочку асот є безна зміням аскорає голос
має а ся плаці не має та він ров тебе створіня бонтемає а ся плаці не має та він ров тебе створіня бонте
безна зміням кре має плаче май май Заруцю Марусьо моя Марусьо маруцюбезна зміням кре має плаче май май Заруцю Марусьо моя Марусьо маруцю
Марусьо моя Бо тобі доволе заруці бо тобі доволе заруці а тоМарусьо моя Бо тобі доволе заруці бо тобі доволе заруці а то
мама сте они ми катали ми катали выдами а ци пертам людиламама сте они ми катали ми катали выдами а ци пертам людила
та діта леміта ма любила майда А люди выполіме буде зділены дацайта діта леміта ма любила майда А люди выполіме буде зділены дацай
кажу тепер Я до тебе одєвнотай маі на тейнайду я до тебекажу тепер Я до тебе одєвнотай маі на тейнайду я до тебе
матей маме Я од тепер вандє Дякуєме Фолькорному колективу Горна з Кошыцматей маме Я од тепер вандє Дякуєме Фолькорному колективу Горна з Кошыц
котры як виджу вас порядні розпалили А тепер сут уж прирыхтуваны хлопцикотры як виджу вас порядні розпалили А тепер сут уж прирыхтуваны хлопци
дівчата з Фолькорного колективу Рутен Яс Братіславы Фолькорной колективы Рутения творит вдівчата з Фолькорного колективу Рутен Яс Братіславы Фолькорной колективы Рутения творит в
головным місті Словакі де дійствує доєм до з Порядной еґзотикы як наповідатголовным місті Словакі де дійствує доєм до з Порядной еґзотикы як наповідат
назва колектив має намагу о пропаґацию русиньской культуры праві там де хыбаназва колектив має намагу о пропаґацию русиньской культуры праві там де хыба
де о нєй люде не знают Орієнтуване є не лем на автентичныде о нєй люде не знают Орієнтуване є не лем на автентичны
обробкы танців з русиньскых реґіонів але і на співацкы выступліня і вырочныобробкы танців з русиньскых реґіонів але і на співацкы выступліня і вырочны
традициі Його цільом є выполнити порожній простор в репрезентациі Русинів По боцітрадициі Його цільом є выполнити порожній простор в репрезентациі Русинів По боці
нашых подобно орієнтуваных колективів Колектыведе од його выникнутя в року <unk> Петронашых подобно орієнтуваных колективів Колектыведе од його выникнутя в року <unk> Петро
Штефаняк Рутения має членів з цілой Словакі Каждый єден є так унікатнымШтефаняк Рутения має членів з цілой Словакі Каждый єден є так унікатным
інтерпретом думкы утримуваня русиньского танця і пісні Дами панове Фолькорный колектив Рутенясінтерпретом думкы утримуваня русиньского танця і пісні Дами панове Фолькорный колектив Рутеняс
Братісляв азоры зоры ідут мазоры стан стан єді дас дай дай біцеБратісляв азоры зоры ідут мазоры стан стан єді дас дай дай біце
модай горя моды Я не можуня мона ді заказала же выно ціляламодай горя моды Я не можуня мона ді заказала же выно ціляла
поліна пає Червена ружа трояка червена ружа трояка Малая мужа мужа яполіна пає Червена ружа трояка червена ружа трояка Малая мужа мужа я
мама малая мужа міяка Від іже робіт лем і червсел і сямама малая мужа міяка Від іже робіт лем і червсел і ся
додому додому писо пісял додому це Буде субі добры люде Будме заоспівадодому додому писо пісял додому це Буде субі добры люде Будме заоспіва
Буде субі добры люде будме заоспіва будучкаруні Будме собі добры люде будмеБуде субі добры люде будме заоспіва будучкаруні Будме собі добры люде будме
за співа букучка закукала кукулика на Высокыє Закука варку кулека на высуза співа букучка закукала кукулика на Высокыє Закука варку кулека на высу
ґы є традиля муза є до табу Закука варку кулека на высуґы є традиля муза є до табу Закука варку кулека на высу
ґы є закува кукулека насулю Ци котрий мусину бів закутава кукурека наґы є закува кукулека насулю Ци котрий мусину бів закутава кукурека на
сым полю же котрий люси любіт або ди сам звам ґацька ізсым полю же котрий люси любіт або ди сам звам ґацька із
Ґатяту там ся любіл глупе з ом ся любів глупы діді ТоҐатяту там ся любіл глупе з ом ся любів глупы діді То
м ся любів глупы діді долі то Зопия го на мене мотивум ся любів глупы діді долі то Зопия го на мене мотиву
є аями а де люди сновино Не скази опине порогы за лемє аями а де люди сновино Не скази опине порогы за лем
бізані ци роко не віся ничого бо як коце моя матиме виднубізані ци роко не віся ничого бо як коце моя матиме видну
прати хоца собі мола буду невіст писува май зайзай потаі підпорон матыйпрати хоца собі мола буду невіст писува май зайзай потаі підпорон матый
пото май да тоня Ведугоя тоня гоя толі забійка мари пародейка фарибіпото май да тоня Ведугоя тоня гоя толі забійка мари пародейка фарибі
там товарита і даже мо не цересня люби смята зобере мій ваютам товарита і даже мо не цересня люби смята зобере мій ваю
над мікасы моє рідско себа моє рідско другай нелюбова я не слуханад мікасы моє рідско себа моє рідско другай нелюбова я не слуха
со трай сей паробов сон трай сойпа робо ламонра со трай сойбасо трай сей паробов сон трай сойпа робо ламонра со трай сойба
трай спаро ламондра раз єм зароса ка мандера землі для айф Цорнатрай спаро ламондра раз єм зароса ка мандера землі для айф Цорна
цізмам по то гама зервены мі дайме цорна цізмам до роботы зервенцізмам по то гама зервены мі дайме цорна цізмам до роботы зервен
наукой на танцувати не умяз ісі не деніси не де нісий фалабынаукой на танцувати не умяз ісі не деніси не де нісий фалабы
ісіля зараз придуму свом білом Але зараз людде і сі я заразісіля зараз придуму свом білом Але зараз людде і сі я зараз
придумку своі ва лем лем сепептем <unk> гі Задякуєме фолькорному колективу Рутенияпридумку своі ва лем лем сепептем <unk> гі Задякуєме фолькорному колективу Рутения
котры сами розлучыли Красну сєметківску польков а довольте мі тепер привітати меджекотры сами розлучыли Красну сєметківску польков а довольте мі тепер привітати медже
нами фолькорний колектив Барвінок Барвінок приходжадіс Камюнкы і обраблят головно автентичны звыкынами фолькорний колектив Барвінок Барвінок приходжадіс Камюнкы і обраблят головно автентичны звыкы
і традициі села Камюнка і навколішнього русиньского фольклору Был зоснований в роціі традициі села Камюнка і навколішнього русиньского фольклору Был зоснований в році
<unk> і зацінал як молодежный школьскій колектив котрый ся поступно розраздал о<unk> і зацінал як молодежный школьскій колектив котрый ся поступно розраздал о
своіх найус В пізнійшых роках ним было коло <unk> членів В остатніхсвоіх найус В пізнійшых роках ним было коло <unk> членів В остатніх
роках выдал колектив музичный диск співанок під назвом Заспіват Барвінок а зроках выдал колектив музичный диск співанок під назвом Заспіват Барвінок а з
нагоды свого ювілею накрутил і документарний фільм <unk> років фолькорного колективу Барвінокнагоды свого ювілею накрутил і документарний фільм <unk> років фолькорного колективу Барвінок
Важены даме Панове Фолькорной колективів Барвінок полю до село Покосі То сеВажены даме Панове Фолькорной колективів Барвінок полю до село Покосі То се
голосит майну уж ідете до на котру єс поігляла пропозивно молотити боголосит майну уж ідете до на котру єс поігляла пропозивно молотити бо
сла недані єдного Они ся певно в корчмі заставили а як бысла недані єдного Они ся певно в корчмі заставили а як бы
долотиме сату дон палю палітра як вариш той гадине Остала капалюночка здолотиме сату дон палю палітра як вариш той гадине Остала капалюночка з
тамтого року данґ пайструні Мам струтек сусіду принес Але ся поваляй Ґаздытамтого року данґ пайструні Мам струтек сусіду принес Але ся поваляй Ґазды
ґазды ной стасто ци словорадне ци нас тряска на січв Цінас трезакаґазды ной стасто ци словорадне ци нас тряска на січв Цінас трезака
На вшытко буде і на січку і настре каждых выфулянотый роботі доНа вшытко буде і на січку і настре каждых выфулянотый роботі до
сіні расіло самітнивы на драбині мало мало мало было селя лем моядскосіні расіло самітнивы на драбині мало мало мало было селя лем моядско
куси локусив лем мі моє лідско куси локу горже горже ба лемілайкуси локусив лем мі моє лідско куси локу горже горже ба лемілай
Ей тату бы треба не лем вжытковы молотити але і дако інцьогоЕй тату бы треба не лем вжытковы молотити але і дако інцього
недобрі мов дуколяртна земля А тераз і на акци добрі слова коміянедобрі мов дуколяртна земля А тераз і на акци добрі слова комія
ледно в тевы молотилі треба воєкідати Мам одля найгодина з половом смолеледно в тевы молотилі треба воєкідати Мам одля найгодина з половом смоле
марусь половом добрі быти бо зозерна ся паріт тота палюнка потем болітмарусь половом добрі быти бо зозерна ся паріт тота палюнка потем боліт
голова моя білячне взятя моя діла той <unk> молочыня пат завтра денголова моя білячне взятя моя діла той <unk> молочыня пат завтра ден
Старка то налі по келичку загнесну роботу та заслужыме ній А выСтарка то налі по келичку загнесну роботу та заслужыме ній А вы
молоды собі потанцийте бо робота не заяц не хтете Татары бы Оймолоды собі потанцийте бо робота не заяц не хтете Татары бы Ой
жырво зытко зелене зырко ой жыртво зо фелен незытко давс фолодиме нежырво зытко зелене зырко ой жыртво зо фелен незытко давс фолодиме не
вече вшытко далзматя фолодиме незвечерко ворабо Та добрі же сте з пинчылівече вшытко далзматя фолодиме незвечерко ворабо Та добрі же сте з пинчылі
а тераз дому коли де музыка грай себы любом та сводиа мескодилаа тераз дому коли де музыка грай себы любом та сводиа мескодила
Мескоди майділа і веко моє очосну лем сердита Лявила бости Я неМескоди майділа і веко моє очосну лем сердита Лявила бости Я не
сума всердита бо Явела сыпы ти аме нема тіж ноци Рыдакова царзысума всердита бо Явела сыпы ти аме нема тіж ноци Рыдакова царзы
все знав Соблянка не собі анка де і анканю болю таци моювсе знав Соблянка не собі анка де і анканю болю таци мою
серце моє Нема такы якы моє моє моє нема такы якы мосерце моє Нема такы якы моє моє моє нема такы якы мо
Евоска Жытеля царіва о а ци цияти Дорогій міло Свідничане поздравиєме сердечніЕвоска Жытеля царіва о а ци цияти Дорогій міло Свідничане поздравиєме сердечні
з Камюнкы з окресу Стара Любовня Довольте што найсердечнійше подякувати вашым орґанізаторамз Камюнкы з окресу Стара Любовня Довольте што найсердечнійше подякувати вашым орґанізаторам
ці уж русиньскій обродів о Свіднику а так і ступану приматорови жеці уж русиньскій обродів о Свіднику а так і ступану приматорови же
нас ту запросили до Срідника а зато хцеме ся з вами розлучытинас ту запросили до Срідника а зато хцеме ся з вами розлучыти
нашом красном камінском гімном Дай же Боже добрий час а вірю женашом красном камінском гімном Дай же Боже добрий час а вірю же
сі з нами заспівате до свіданя Сіро дякуєме фолькорному колективу Парвінок зсі з нами заспівате до свіданя Сіро дякуєме фолькорному колективу Парвінок з
Камюнкы а тепер ся уж можете тішыти і на наш домашній фольклорнийКамюнкы а тепер ся уж можете тішыти і на наш домашній фольклорний
колектив якій вшыткы добрі знате Маковица Покорной колектив Маковиця належыт меджі найстаршыколектив якій вшыткы добрі знате Маковица Покорной колектив Маковиця належыт меджі найстаршы
народносны колективы од свого выникнутя в май <unk> року аж по сучасностнародносны колективы од свого выникнутя в май <unk> року аж по сучасност
є репрезентантом культуры Русинів Заряджывательом колективу є Підукляндскій Освітній Центер в Свидникує репрезентантом культуры Русинів Заряджывательом колективу є Підукляндскій Освітній Центер в Свиднику
Зо своім проґрамом колективы выступат на домашніх подіях і фестівалях але перейшолЗо своім проґрамом колективы выступат на домашніх подіях і фестівалях але перейшол
практично о цілу Европу і част Азиі Поча свого істнуваня колектив здобылпрактично о цілу Европу і част Азиі Поча свого істнуваня колектив здобыл
много успехів в конкурсных пригрядках і на фестівалях Панечным педаґогом колективу ємного успехів в конкурсных пригрядках і на фестівалях Панечным педаґогом колективу є
Мілян Ванюґа Музичну і співацку цяс веде Славомір Калиняк і Умелецку орґанізациюМілян Ванюґа Музичну і співацку цяс веде Славомір Калиняк і Умелецку орґанізацию
Ведуцо Маковиц Мария Панково <unk>o<unk>eй панове Покорный колектив Маковицa<unk>e Ей мам коВедуцо Маковиц Мария Панково <unk>o<unk>eй панове Покорный колектив Маковицa<unk>e Ей мам ко
моя кова ей моя наро раз єм то капила на тебе друпаламоя кова ей моя наро раз єм то капила на тебе друпала
два темєм заро Ты мамко моя дома земта діда ядета ядета майдва темєм заро Ты мамко моя дома земта діда ядета ядета май
мого нятя собоні выходила як о парай Собо ні годила як омого нятя собоні выходила як о парай Собо ні годила як о
парадной о парадной <unk>лас до Бо то буде напива іде ані немапарадной о парадной <unk>лас до Бо то буде напива іде ані нема
і падія і так демона Лемка Леме Выберате мір але тобі ройпитаі падія і так демона Лемка Леме Выберате мір але тобі ройпита
не буде там Выберате мір але тобі роби на Лейпика не будене буде там Выберате мір але тобі роби на Лейпика не буде
там ведят ляйкы лем <unk> есу мны як ліче буди Іде натам ведят ляйкы лем <unk> есу мны як ліче буди Іде на
своім дідом Еленой Мадаля Лаґы Віталя Єсара выгота лемків зіня на ярмайсвоім дідом Еленой Мадаля Лаґы Віталя Єсара выгота лемків зіня на ярмай
тобі земне люди а два землі стоя на окіж тама того демтобі земне люди а два землі стоя на окіж тама того дем
підма тепер а на тоде Двай виду якы сме трасле тай себейпідма тепер а на тоде Двай виду якы сме трасле тай себей
Копра лю повід сте зай Теба папай попы така на сый гойКопра лю повід сте зай Теба папай попы така на сый гой
пекли тапы нетятка дикой писани фей ойкані моя терайка доброго фий гойкапекли тапы нетятка дикой писани фей ойкані моя терайка доброго фий гойка
тотко моя перайа доброго я Ни так мам брат мама Ей моітотко моя перайа доброго я Ни так мам брат мама Ей моі
парі Нияльта Ни наяр тальта кєд мапіо кєд мабі там <unk> мапіопарі Нияльта Ни наяр тальта кєд мапіо кєд мабі там <unk> мапіо
кєд мабік катыкаві та о віляфобі Важены дамой панове проґрам першой частикєд мабік катыкаві та о віляфобі Важены дамой панове проґрам першой части
днешнього проґраму ся наполнил Мали сте в нім видіти домашній фольклорный колективднешнього проґраму ся наполнил Мали сте в нім видіти домашній фольклорный колектив
Маковица зо Свидника Співали а танцювали вам барвинок і з Камюнкы ЗабавлялиМаковица зо Свидника Співали а танцювали вам барвинок і з Камюнкы Забавляли
вас рутеня з Братіславы Автентицкы танци Вам представил Горнат з Кошыц Авас рутеня з Братіславы Автентицкы танци Вам представил Горнат з Кошыц А
приємлю на ляду Вама аґізды способіла і Нася Домашня Маковицка Давай пановизприємлю на ляду Вама аґізды способіла і Нася Домашня Маковицка Давай пановиз
Обровскій полес про вшыткых учінкуючыхОбровскій полес про вшыткых учінкуючых
