Реляциі - hrawce 10

Реляциі - hrawce 10

•

Опис епізоду

Nagranie dokumentuje pierwszy dzień Łemkowskiej Watry na Obczyźnie w Michałowie, podczas której wspominano akcję „Wisła“, składano symboliczne kwiaty pod tablicą pamięci i rozpoczęto uroczystość oficjalną. W programie były występy zespołów z Polski, Ukrainy i Słowacji, a wieczór zakończyła zabawa taneczna.

Автоматычна транскрипция

Обейден а Васюш праві добрий вечер В іменю Стоваришыня Лемків орґанізатора <unk>
Лемківской Ватры на чужыні Михалів <unk> Хтієм повітати вшыткых нашых гості такЛемківской Ватры на чужыні Михалів <unk> Хтієм повітати вшыткых нашых гості так
гонорово як і Ватру Іватрович Сердечный вітам Панства Вшыткіх тых кружы пришлигонорово як і Ватру Іватрович Сердечный вітам Панства Вшыткіх тых кружы пришли
на дісійшу урочыстост кором як завше ачы вес о певных лят зачынамена дісійшу урочыстост кором як завше ачы вес о певных лят зачынаме
од упамятніня Операциі Акция Вір Вісла Но дзякі турей в цудыслові залезімеод упамятніня Операциі Акция Вір Вісла Но дзякі турей в цудыслові залезіме
ся на тых теренах Длятого позвульте Паньсво же в спосіб символичний оддамеся на тых теренах Длятого позвульте Паньсво же в спосіб символичний оддаме
гол тым ктры тутай приєхали Под примусом і тутай Зосталі єдні нагол тым ктры тутай приєхали Под примусом і тутай Зосталі єдні на
завше інні мешкают до дня Дзєк Бардо прошу о зложыня символичній вязанківзавше інні мешкают до дня Дзєк Бардо прошу о зложыня символичній вязанків
ставісілі влад жондовых парляментарных а потым саможондовых і інных міх гості барзоставісілі влад жондовых парляментарных а потым саможондовых і інных міх гості барзо
закузева заку Так а тепер з долголітню звычаю єден з найстаршых жытелівзакузева заку Так а тепер з долголітню звычаю єден з найстаршых жытелів
Михалова пан Михал Габура розпалит першу Лемківску Ватру на Чужыні В тымМихалова пан Михал Габура розпалит першу Лемківску Ватру на Чужыні В тым
році пан Михал буде мал асистента пана Митра Дубеца котрый скінчыл власніроці пан Михал буде мал асистента пана Митра Дубеца котрый скінчыл власні
осемдесят років Просиме пане Михале і пане Михте Памітал єст пьонты мішканцеосемдесят років Просиме пане Михале і пане Михте Памітал єст пьонты мішканце
на головах ми розпалятен пану пану Дус пасем жерманя Дальовыховці то Ярославна головах ми розпалятен пану пану Дус пасем жерманя Дальовыховці то Ярослав
Хри гравце на ватрі Ватра одбыла ся під гоноровым патронатом дольно шлезскогоХри гравце на ватрі Ватра одбыла ся під гоноровым патронатом дольно шлезского
Воєво Александр Марк скоруб і зачала ся в пятницю коло годины семойВоєво Александр Марк скоруб і зачала ся в пятницю коло годины семой
вечером од ложыня квітів під таблицьом котра упамятнят акцию Вісла Потім быловечером од ложыня квітів під таблицьом котра упамятнят акцию Вісла Потім было
урочысте розпочатя Li офіцияльні розпочал Ведучий Стоваришыня Лемків пан Андрий Копча прибитаурочысте розпочатя Li офіцияльні розпочал Ведучий Стоваришыня Лемків пан Андрий Копча прибита
участників гости і ансамбли Потім під час той урочыстой офіцияльной части заспівалаучастників гости і ансамбли Потім під час той урочыстой офіцияльной части заспівала
зоря Ансамбль з Устя Руского В пятницю Мали сме чы мож былозоря Ансамбль з Устя Руского В пятницю Мали сме чы мож было
выслухати короткых концертів ансамблю Ластівочка Гору Зоря Ансамблю Бойківщына з калуша звыслухати короткых концертів ансамблю Ластівочка Гору Зоря Ансамблю Бойківщына з калуша з
Украіны Выступ ансамблю Квичера Маме великій недосит але кычера як то кычераУкраіны Выступ ансамблю Квичера Маме великій недосит але кычера як то кычера
Они мают міц обовязків І коли лем выступили на ватрі в МихальовіОни мают міц обовязків І коли лем выступили на ватрі в Михальові
скоро позберали ся і поіхали цілу ніч іхали жебы на другій денскоро позберали ся і поіхали цілу ніч іхали жебы на другій ден
выступити на ватрі на Украіні в монастырисках Вино вино церкви вся будевыступити на ватрі на Украіні в монастырисках Вино вино церкви вся буде
Я особливу мапезвоци ма Я возмут на польну Ям возмут на польоЯ особливу мапезвоци ма Я возмут на польну Ям возмут на польо
Як ся тознас моя мила земля гуля Як ся тознас моя милаЯк ся тознас моя мила земля гуля Як ся тознас моя мила
земля це смілом гусподском во серед Сбе самом мойом милопа з Іземля це смілом гусподском во серед Сбе самом мойом милопа з І
сумокна писмоси безсумо докляна писмо ознаганца павеселены траве Рыштыґуняй три осорове поджесумокна писмоси безсумо докляна писмо ознаганца павеселены траве Рыштыґуняй три осорове подже
анцистами Рыштыґуняй три особе подже анцистафами Нектиту я знаме што флемта робилаанцистами Рыштыґуняй три особе подже анцистафами Нектиту я знаме што флемта робила
Бодаштельо шарнасила Удаштено з фарназеньковин кодоносила Не піду я з вами боБодаштельо шарнасила Удаштено з фарназеньковин кодоносила Не піду я з вами бо
світу гуля тым ґыпанови векымстерьовевы немат Де панова вектерьом вечервы немат Несвіту гуля тым ґыпанови векымстерьовевы немат Де панова вектерьом вечервы немат Не
піду ями до стола си дати боми ся ми по америпаны зеленымпіду ями до стола си дати боми ся ми по америпаны зеленым
капати Богди сями по америфавы зеленым капати Павды поламали Лец дко сякапати Богди сями по америфавы зеленым капати Павды поламали Лец дко ся
змарнило Засвычена шарна Росенка світнови котила Засвычена шарна хрынка світного тила ідезмарнило Засвычена шарна Росенка світнови котила Засвычена шарна хрынка світного тила іде
ся з костела Ганця шате перешмаре огриш кошмар реверендо даманцю ся перешмареся з костела Ганця шате перешмаре огриш кошмар реверендо даманцю ся перешмаре
огреш кошмар реверендо дахаш ся пере Як єсот священник Евысенко стрела Еогреш кошмар реверендо дахаш ся пере Як єсот священник Евысенко стрела Е
захварай фарносинко шовесого решыло Е загвареш марносинко шовесого решыло ага бара лянзахварай фарносинко шовесого решыло Е загвареш марносинко шовесого решыло ага бара лян
ля Потім даколо десятой На сцену вышол ансамбль Жевутня Ой долго сяля Потім даколо десятой На сцену вышол ансамбль Жевутня Ой долго ся
строіли долго ся строіли але потім тіж долго заграли Наступні одбыла сястроіли долго ся строіли але потім тіж долго заграли Наступні одбыла ся
Забава котра трвала дост долго і так скінчыл ся перший ден ВатрыЗабава котра трвала дост долго і так скінчыл ся перший ден Ватры
Чорно роло роби або чорна роля зато нитрето робит воє Зансовыко нетсатуЧорно роло роби або чорна роля зато нитрето робит воє Зансовыко нетсату
сотрелято кото лем двори абзоры Воземо завы одыкала Явіне лемкі чекала ясотрелято кото лем двори абзоры Воземо завы одыкала Явіне лемкі чекала я
на тебе чекала Явіде лейкы чекала я на тебе <unk> вернеш тона тебе чекала Явіде лейкы чекала я на тебе <unk> вернеш то
мялоты його су спробод орґа свойо буде го безпроводу мальоры О томялоты його су спробод орґа свойо буде го безпроводу мальоры О то
усуштости ба устучности бадзользы Другого дня в суботу дадек о <unk> <unk>усуштости ба устучности бадзользы Другого дня в суботу дадек о <unk> <unk>
на сцену вышли молоды з ансамблю Шариш з Пряшова зо Словациі ана сцену вышли молоды з ансамблю Шариш з Пряшова зо Словациі а
потім за нима Кечера з Якубам зо Словациі Фантастичний ансамбль котрий непотім за нима Кечера з Якубам зо Словациі Фантастичний ансамбль котрий не
лем співат але властиві ма в своім репертуарі ціли видовиска Могли блем співат але властиві ма в своім репертуарі ціли видовиска Могли б
сме на ватрі взрити фраґменты іх видовиска свадьба весіля русиньскє лемківскє весілясме на ватрі взрити фраґменты іх видовиска свадьба весіля русиньскє лемківскє весіля
Потім потім были Конкурсы Співанкы і рисунку для діти наступні рецитациі дляПотім потім были Конкурсы Співанкы і рисунку для діти наступні рецитациі для
діти В меджечасі выступила грала на бандурі і співала Анна Кысів здіти В меджечасі выступила грала на бандурі і співала Анна Кысів з
Дрогбыча на Украіні Потім был бльок выступів ансамблів Ластівочка дітіняча За нимаДрогбыча на Украіні Потім был бльок выступів ансамблів Ластівочка дітіняча За нима
выступили Ґолішовяне з Ґолішова з Польщы і Подолянкы з Новой Весы Любіньскойвыступили Ґолішовяне з Ґолішова з Польщы і Подолянкы з Новой Весы Любіньской
Там за нашы загалы што пос на сонце Мора два Моран <unk>oveТам за нашы загалы што пос на сонце Мора два Моран <unk>ove
Осовала зацисло Сале свій моя мила сале слід мойом милом і пришлоОсовала зацисло Сале свій моя мила сале слід мойом милом і пришло
Сале сві моя была саме свій моя прилого самі пришло Кот пішлаСале сві моя была саме свій моя прилого самі пришло Кот пішла
доказальні Перешаци на постеру Жебы та мараты знали же марате знали жедоказальні Перешаци на постеру Жебы та мараты знали же марате знали же
і та марате знали же мара те знали же моя милой робимеі та марате знали же мара те знали же моя милой робиме
поділо Же знамоти поручні же знав доручни Через нагоды посліз на тотыподіло Же знамоти поручні же знав доручни Через нагоды посліз на тоты
для Русти памяткує моя была люте і другу поглядати Але буде аледля Русти памяткує моя была люте і другу поглядати Але буде але
тразенкови буде но Але языпо буде але в языпові буде та затразенкови буде но Але языпо буде але в языпові буде та за
село морсова моє нова сы славы моря послав чом на за Молодогосело морсова моє нова сы славы моря послав чом на за Молодого
Дале Ансамбль Три пані з ансамблю Черемшына з Ґлоґова з Польщы наступніДале Ансамбль Три пані з ансамблю Черемшына з Ґлоґова з Польщы наступні
одбыл ся конкурс мусиме то однотувати же на ватрі выбрано місс ансамблиодбыл ся конкурс мусиме то однотувати же на ватрі выбрано місс ансамбли
котры брали уділ в II Ватрі Потім выступил гір Зоря з устякотры брали уділ в II Ватрі Потім выступил гір Зоря з устя
ґорлицкого з Польщы за созы а за нима ансамбль Розтока з Руднойґорлицкого з Польщы за созы а за нима ансамбль Розтока з Рудной
Потім была перерва і была одправа в церкви а по перві поПотім была перерва і была одправа в церкви а по перві по
годині <unk> на сцену вышол ансамбль Лемко Тавер котрий презентує высокій рівенгодині <unk> на сцену вышол ансамбль Лемко Тавер котрий презентує высокій рівен
своіх выступів за нима вышла кечера з Якубан котра представила фраґменты весілясвоіх выступів за нима вышла кечера з Якубан котра представила фраґменты весіля
русиньского де было буде пасма Ліца да не знам сам не знамрусиньского де было буде пасма Ліца да не знам сам не знам
што вида што мі родина ци то ци тові зникує Кедбе сяшто вида што мі родина ци то ци тові зникує Кедбе ся
ды я ся зна не знам насеред засвей появе залце неповіс наступніды я ся зна не знам насеред засвей появе залце неповіс наступні
на сцену Вышли дві пані в долгых сукнях Рамона і Наталия Бочнєвична сцену Вышли дві пані в долгых сукнях Рамона і Наталия Бочнєвич
з Пшемкова пані котры оддавна грают на гушлях А з нима вышолз Пшемкова пані котры оддавна грают на гушлях А з нима вышол
думам же знаны вшыткым квартет музычний котрий разом з нима выступувал ідумам же знаны вшыткым квартет музычний котрий разом з нима выступувал і
де могли сме почути де могли сме почути інтерпретациі Зааранжуваны наново денекотрыде могли сме почути де могли сме почути інтерпретациі Зааранжуваны наново денекотры
нашы народны лемківскы співанкы Ластери смо сонце люде Его я до тамовинашы народны лемківскы співанкы Ластери смо сонце люде Его я до тамови
Лемковиставай малоден тайра моє Як ресла Малети ге якым Екустападалі мали МакайдеЛемковиставай малоден тайра моє Як ресла Малети ге якым Екустападалі мали Макайде
єсто мала листа Матайде бана же мала лем та Моя з думаниєсто мала листа Матайде бана же мала лем та Моя з думани
Става Най бога жыва денця лем <unk>ovы я не заплачу Янты антоникаСтава Най бога жыва денця лем <unk>ovы я не заплачу Янты антоника
А я заплачу Я браданко неґа За нима як звыклі професийональні запрезентувалА я заплачу Я браданко неґа За нима як звыклі професийональні запрезентувал
ся ансамбль з Шаріша Порвал вшыткых а потім зас на сцену вышлася ансамбль з Шаріша Порвал вшыткых а потім зас на сцену вышла
Ластівочка да нас масо то барлица Ма не знам сама не знамЛастівочка да нас масо то барлица Ма не знам сама не знам
што вида што ви Ты міро тык бо сте полі зникує немашто вида што ви Ты міро тык бо сте полі зникує нема
населі мозас появе за На Атрі в Михалові стрітили сме нашу найзнаменитшунаселі мозас появе за На Атрі в Михалові стрітили сме нашу найзнаменитшу
русиньску співачку русиньскых нашых співанок Добрий ден Яродом із Потічків то єрусиньску співачку русиньскых нашых співанок Добрий ден Яродом із Потічків то є
при стробкові такє маленькє село Нахоцу поздоровти вшыткых Лемківцянів котры уж познаютпри стробкові такє маленькє село Нахоцу поздоровти вшыткых Лемківцянів котры уж познают
вельо моі співанкы а ім рада кєд я співам на явиску авельо моі співанкы а ім рада кєд я співам на явиску а
они співай зону мене то барзіше же наша співанка не заникне Кєдони співай зону мене то барзіше же наша співанка не заникне Кєд
буде такій народ весели співаючій так ді ся раз поздоровляю вшыткы вшыткыхбуде такій народ весели співаючій так ді ся раз поздоровляю вшыткы вшыткых
нашых Русинів Но страшні сме рады і повім Вам же мы маменашых Русинів Но страшні сме рады і повім Вам же мы маме
барз згідні такых котры нас люблят бо они ся пишут до тойбарз згідні такых котры нас люблят бо они ся пишут до той
радийо інтернетове в котры ся нам пишут то ці половина Єст тосурадийо інтернетове в котры ся нам пишут то ці половина Єст тосу
нашы Русины зо Словациі так же они Вас добрі знают і будутнашы Русины зо Словациі так же они Вас добрі знают і будут
тіж рады слухати Не лем самы Лемкы Но самы зреме же Знатетіж рады слухати Не лем самы Лемкы Но самы зреме же Знате
што Я єм такый стясивый цьольовий Зем достала такій прекрасний дар одшто Я єм такый стясивый цьольовий Зем достала такій прекрасний дар од
пана Бога же а то єден голос же можу радос роззавати людьомпана Бога же а то єден голос же можу радос роззавати людьом
мене тобас стішыт на не знам доколи буду співати але Я сямене тобас стішыт на не знам доколи буду співати але Я ся
раз хоцю вшыткым подякувати тым котры співают зо мном а прошу співайтираз хоцю вшыткым подякувати тым котры співают зо мном а прошу співайти
і на дальше е мой го О то снемо лізмо рогы неваі на дальше е мой го О то снемо лізмо рогы нева
е мой селе мо імлична рибы а ма імлиць ейнайте м Лоріе мой селе мо імлична рибы а ма імлиць ейнайте м Лорі
і до дам Война музни іду взад Дале на конец уж ватрыі до дам Война музни іду взад Дале на конец уж ватры
была забава выступил ансамбль Бурянт з Ґорлиц і тон з меджіляборців зобыла забава выступил ансамбль Бурянт з Ґорлиц і тон з меджіляборців зо
Словациі Е як горсміху даци заграли Моі носкы ся не удержали ПодратаСловациі Е як горсміху даци заграли Моі носкы ся не удержали Подрата
безводскотрадивочка о не пришла моя траірочка подля та безхоцко традивочка бо небезводскотрадивочка о не пришла моя траірочка подля та безхоцко традивочка бо не
пришла моя траірочка Приде то я на васписка Бо я свою маришпришла моя траірочка Приде то я на васписка Бо я свою мариш
безписка Безниска мі тає выданцою чы знала же я людзписками Чызнала жебезписка Безниска мі тає выданцою чы знала же я людзписками Чызнала же
да люна пришла та і заплакала Жыє якас баба охваряла Іди бабода люна пришла та і заплакала Жыє якас баба охваряла Іди бабо
дерпай свого носа не паче го до чужого проса прийди бабо нерпайдерпай свого носа не паче го до чужого проса прийди бабо нерпай
свого носа не пайче го до чужого проса Ей кєд бы тосвого носа не пайче го до чужого проса Ей кєд бы то
блетка допиша нам злоґіньше жыло то они так марют возы же всеблетка допиша нам злоґіньше жыло то они так марют возы же все
кого змерут на язык бо то они так малют возы же всекого змерут на язык бо то они так малют возы же все
кого змерут на языку або водыр алі звычально Жебо праці зобі замуляюткого змерут на языку або водыр алі звычально Жебо праці зобі замуляют
веска така правда не без дай музы до добрі логора Єска правдавеска така правда не без дай музы до добрі логора Єска правда
непреса дай музы логора Я дякую то єст барз коротка Барз короткєнепреса дай музы логора Я дякую то єст барз коротка Барз короткє
справозданя з Ватры але мы сме старали ся як найвекшу як найвецесправозданя з Ватры але мы сме старали ся як найвекшу як найвеце
материялів понагрывати Думам же зробиме недолго іх обробиме і будеме надавати реляциюматериялів понагрывати Думам же зробиме недолго іх обробиме і будеме надавати реляцию
полнійшу з Ватры так жебы сте вшыткы могли си далеко Почути якполнійшу з Ватры так жебы сте вшыткы могли си далеко Почути як
сме ся стрітили як сме співали хто выступил як бесідували што повілисме ся стрітили як сме співали хто выступил як бесідували што повіли
што заспівали Я ся звану Внизка Пращам і до наступного тыжня Дякуєшто заспівали Я ся звану Внизка Пращам і до наступного тыжня Дякує
Богдан Камбаль ляберте нар де мы сазре ґрунтом <unk> стездам моє правостиніБогдан Камбаль ляберте нар де мы сазре ґрунтом <unk> стездам моє правостині
або Ріта пусти він мене тальолуди Добріженя цілю не залу Вот тамтыабо Ріта пусти він мене тальолуди Добріженя цілю не залу Вот тамты
таке вны з оптема од пасти сила зарус Моі мамі люде дотаке вны з оптема од пасти сила зарус Моі мамі люде до
побік сами то ля і та <unk>em славу Лабі і Радзі леґлістеняпобік сами то ля і та <unk>em славу Лабі і Радзі леґлістеня
<unk>Úстиня <unk>n<unk>eno<unk><unk>Úстиня <unk>n<unk>eno<unk>