Реляциі - izby poswiaczynia kresta

Реляциі - izby poswiaczynia kresta

•

Опис епізоду

Odcinek opisuje uroczystość poświęcenia pamiątkowego krzyża w Izbach koło Gorlic, ustawionego przez rodziny izbiańskie i potomków wysiedleńców ku pamięci przodków pochowanych na miejscowym cmentarzu. W nagraniu podkreślono udział duchownych prawosławnych i rzymskokatolickich oraz modlitwę za zmarłych i ofiary wysiedleń związanych z Akcją „Wisła“.

Автоматычна транскрипция

<unk> липця <unk> р в Ізбах в ґорлицкым повіті По <unk> роках
зас было полне село Лемків Тым разом приіхали они зо вшыткых странзас было полне село Лемків Тым разом приіхали они зо вшыткых стран
жебы взяти участ в торжестві посвячыня памяткового креста Тот крест был поставленийжебы взяти участ в торжестві посвячыня памяткового креста Тот крест был поставлений
през ізбіяньскы роды през потомків выселенців на памятку своім предкам котры похованыпрез ізбіяньскы роды през потомків выселенців на памятку своім предкам котры похованы
сут на ізбіяньскым цмонтери на таблиці під крестом Заміщений єст цитат зсут на ізбіяньскым цмонтери на таблиці під крестом Заміщений єст цитат з
верша Петра Мурянкы Лемку внуку Далекій кєд ти світ камінний не выдреверша Петра Мурянкы Лемку внуку Далекій кєд ти світ камінний не выдре
душу а доля віща приведе на тото місце клякний здоймий шапку Надушу а доля віща приведе на тото місце клякний здоймий шапку На
памят бічну предкам нашым ту похороненым Крестне знамя поставили выгнаны з прадідівскойпамят бічну предкам нашым ту похороненым Крестне знамя поставили выгнаны з прадідівской
земли злочыном Акциі Вісла ізбяне Посвячыня Хреста в різбах вело ся приземли злочыном Акциі Вісла ізбяне Посвячыня Хреста в різбах вело ся при
присутности православного владыкы Паісия ґорлицкого єпископа чысленні прибыли тіж священникы з православныхприсутности православного владыкы Паісия ґорлицкого єпископа чысленні прибыли тіж священникы з православных
парохій на Лемковині і з Чужыны зо Заходу з парохіі де гнескапарохій на Лемковині і з Чужыны зо Заходу з парохіі де гнеска
жыє найвеце потомків ізбян крем них в торжестві взяло участ двох римокатолицкыхжыє найвеце потомків ізбян крем них в торжестві взяло участ двох римокатолицкых
священників отец декан з ропы і молодий священник вікары заступлюючы неприсутного парохасвященників отец декан з ропы і молодий священник вікары заступлюючы неприсутного пароха
з ісб су Яко єдисти чоловік Блусла Помилуй нас Боже а подалецз ісб су Яко єдисти чоловік Блусла Помилуй нас Боже а подалец
найло сне твоє мо ли ся о посвоєнісловшых рабол ложы і всінайло сне твоє мо ли ся о посвоєнісловшых рабол ложы і всі
почываючых і Ерка Усобшых в січні женісту Попомянуты і Рабом своім Йоанупочываючых і Ерка Усобшых в січні женісту Попомянуты і Рабом своім Йоану
Алек Сандро Ан Анволодира Йоану Мацию Йоану Артиму Андрия Стефано Марю МарийАлек Сандро Ан Анволодира Йоану Мацию Йоану Артиму Андрия Стефано Марю Марий
Сну <unk>o<unk>ea Йорло своє получыня до ошый може проведню Жыревесного і оставляняСну <unk>o<unk>ea Йорло своє получыня до ошый може проведню Жыревесного і оставляня
Грихові ухыставе смертно царьо і богалошы вопросы Єси воскресені жывоты покоів зГрихові ухыставе смертно царьо і богалошы вопросы Єси воскресені жывоты покоів з
общыграф твоіх всіх здільни нами приснопоминаєме сі хоцвісобшых православны християны сіх наобщыграф твоіх всіх здільни нами приснопоминаєме сі хоцвісобшых православны християны сіх на
світі землі сепочываючы і ціл замоченных православныя віры ради В Обозі Вєвожнісвіті землі сепочываючы і ціл замоченных православныя віры ради В Обозі Вєвожні
і підчас Страшной Акциі Вісла Писте Боже наш і тебі славы возсылаємі підчас Страшной Акциі Вісла Писте Боже наш і тебі славы возсылаєм
сувызначальным твоім одицям суприсвятым і Благім Жывотворащым твоім духом Нині Присмо ісувызначальным твоім одицям суприсвятым і Благім Жывотворащым твоім духом Нині Присмо і
воді Кєбіковы спыні Гыгы гы чыны Болос голосы буде приснопоминоєм ім робомводі Кєбіковы спыні Гыгы гы чыны Болос голосы буде приснопоминоєм ім робом
ложым з тіпохороненым і былосюду православным христийоном Єсод ворыгым ге гес злаложым з тіпохороненым і былосюду православным христийоном Єсод ворыгым ге гес зла
Христовна <unk> і <unk>ou<unk> Згодны правосовли робосовы Кресилы Одгороды заспаси спомыня селамиХристовна <unk> і <unk>ou<unk> Згодны правосовли робосовы Кресилы Одгороды заспаси спомыня селами
слова зубоны сутове вечы Гарны Хресто Боже слава <unk>o<unk>eмо реґериґо слави послослова зубоны сутове вечы Гарны Хресто Боже слава <unk>o<unk>eмо реґериґо слави посло
Лемкови єст можна своіны першысвори церыхных апосувичысного і жебы рахто выкресла циЛемкови єст можна своіны першысвори церыхных апосувичысного і жебы рахто выкресла ци
товаришыстиномучынико Моциму Горы цепервоверховных апосол Петрай Павло же поправильных Богоре Ягай фомруєтетоваришыстиномучынико Моциму Горы цепервоверховных апосол Петрай Павло же поправильных Богоре Ягай фомруєте
сплацет на секла ємы При тым посвянцоным крижы урочыстє занєсме до ойцасплацет на секла ємы При тым посвянцоным крижы урочыстє занєсме до ойца
нашого в небі за вшыткых змарлых і ту спочываньсы ґі по цалымнашого в небі за вшыткых змарлых і ту спочываньсы ґі по цалым
світі будме ся за р о поєдно згода і зрозумліня словами всвіті будме ся за р о поєдно згода і зрозумліня словами в
котрій научыл нас сам Єсус Христус Ойчыно За змарлых Вєчно почыванє радікотрій научыл нас сам Єсус Христус Ойчыно За змарлых Вєчно почыванє раді
дач панів з Лемуй а Цеґі Вєчно одпочываня радін дач панєм адач панів з Лемуй а Цеґі Вєчно одпочываня радін дач панєм а
пастя лісты Речно одпочываня радін дач панім єду і сы в одпочываюпастя лісты Речно одпочываня радін дач панім єду і сы в одпочываю
в покою гай Были одситав Славы то сут дорогє брати сестрых духв покою гай Были одситав Славы то сут дорогє брати сестрых дух
музеів приховатя штобы выхнести господу Богу нашу особливу молитву молитву при посвящыннімузеів приховатя штобы выхнести господу Богу нашу особливу молитву молитву при посвящынні
памятного Хреста Креста На місці де до <unk> року приходили нашы предкіпамятного Хреста Креста На місці де до <unk> року приходили нашы предкі
штобы помовити ся за своіх предків На місці де лежат хости нашыхштобы помовити ся за своіх предків На місці де лежат хости нашых
православных Ізбян і де приходят ізбяне в днешній ден з цілого світуправославных Ізбян і де приходят ізбяне в днешній ден з цілого світу
шобы тут на нашій малій голофі вызнести свою молитву Перед хрестом котрыйшобы тут на нашій малій голофі вызнести свою молитву Перед хрестом котрый
напоминат нам Волгоскій хрест нашого спасителя мы просили Господа Бога щебы віннапоминат нам Волгоскій хрест нашого спасителя мы просили Господа Бога щебы він
наш творец помяну всіх нас тых котры положыли свою офіру на тотнаш творец помяну всіх нас тых котры положыли свою офіру на тот
хрест і помина всіх котры почывают на тому святому місці Така єхрест і помина всіх котры почывают на тому святому місці Така є
істория а гістория є тяжка нелегка для нашого народу бо коли <unk>істория а гістория є тяжка нелегка для нашого народу бо коли <unk>
років тому Прийшол тот Голововскій хре хрест на нашых людей коли почалироків тому Прийшол тот Голововскій хре хрест на нашых людей коли почали
іх вывозити з ріднього краю з рідніх сел выганяти з рідньой хыжыіх вывозити з ріднього краю з рідніх сел выганяти з рідньой хыжы
лышати ріднього храму розішли ся нашы люде по цілій землі Розышли сялышати ріднього храму розішли ся нашы люде по цілій землі Розышли ся
оле в серці всіх вас была є і маю надію што будеоле в серці всіх вас была є і маю надію што буде
правдива віра А як є правдива віра то єй любов А якправдива віра А як є правдива віра то єй любов А як
є любов то мы ідемо по тому світі зо словами слава Боґує любов то мы ідемо по тому світі зо словами слава Боґу
за все і за скорб і за радіст Нарид наш пішол заза все і за скорб і за радіст Нарид наш пішол за
Господом Богом на Голгофу на Голгофу страшной акциі вісла Мучыли нашых людейГосподом Богом на Голгофу на Голгофу страшной акциі вісла Мучыли нашых людей
в Євожні мучыл єй під час той страшной акциі але люде выстоялив Євожні мучыл єй під час той страшной акциі але люде выстояли
Я вдячний для всіх Вас за те што не забываєте про своюЯ вдячний для всіх Вас за те што не забываєте про свою
землю не забываєте про своіх предків што памят є глубоко в вашомуземлю не забываєте про своіх предків што памят є глубоко в вашому
серці І нехай буде так щы память Нехай не буде тількы разсерці І нехай буде так щы память Нехай не буде тількы раз
дорогы Але на кожен ден я прошу Вас о молитвы за вашедорогы Але на кожен ден я прошу Вас о молитвы за ваше
риднє село за ридню землю за горы нашы святі Я прошу Васриднє село за ридню землю за горы нашы святі Я прошу Вас
за молитву до Господа Бога за предків нашых За нас І заза молитву до Господа Бога за предків нашых За нас І за
ті поколіня котры придут після нас Я прошу вас о молитву дорогіті поколіня котры придут після нас Я прошу вас о молитву дорогі
браті сестры о любов Нехай в серцях нашых буде любов А штобраті сестры о любов Нехай в серцях нашых буде любов А што
мі східше повісти То є вашы слова то є слова Вашой вірымі східше повісти То є вашы слова то є слова Вашой віры
тот хрест І перед хрестом нам треба склонити коліна зняти шапку штотот хрест І перед хрестом нам треба склонити коліна зняти шапку што
Бог зібрал нас маленькє стадо так як зібрал своіх Апостолів жебы мыБог зібрал нас маленькє стадо так як зібрал своіх Апостолів жебы мы
несли його слово і наше ріднє слово для нашой землі і длянесли його слово і наше ріднє слово для нашой землі і для
сього світу І так як воскрес спаситель принюс світло для світу таксього світу І так як воскрес спаситель принюс світло для світу так
оббачте і Бог дякує нам днешній ден за те світло котре выоббачте і Бог дякує нам днешній ден за те світло котре вы
поставили на тому місци за святий Хрест за світло нашой віры іпоставили на тому місци за святий Хрест за світло нашой віры і
посылат нам світло з неба котре гріє нас Божу Юсилу І нехайпосылат нам світло з неба котре гріє нас Божу Юсилу І нехай
сила слова Божы высила віры і любові Огрыває вашы серця дорогі братясила слова Божы высила віры і любові Огрыває вашы серця дорогі братя
і сестры Я діся хтал бым тебер подякувать Кєндзусеньорови Дзєкынові Францишкові Пролатовіі сестры Я діся хтал бым тебер подякувать Кєндзусеньорови Дзєкынові Францишкові Пролатові
І тутай Сєнзу Мотеушові котрый єст на застемстві поніваш пробощ ізбяньскій єстІ тутай Сєнзу Мотеушові котрый єст на застемстві поніваш пробощ ізбяньскій єст
на урлопі дякую Вам за свядецтво Яр дякую также вызнавцом вірным Косолоримскокатолицкогона урлопі дякую Вам за свядецтво Яр дякую также вызнавцом вірным Косолоримскокатолицкого
мешканцом сізбы і околіц за то же єстесте зна Памятайці Незгода завшемешканцом сізбы і околіц за то же єстесте зна Памятайці Незгода завше
руйнує а мілост єст тым фундаментом котры будує правы правды правды святойруйнує а мілост єст тым фундаментом котры будує правы правды правды святой
Еванґелиі а для свята правде і мілост принюс Христус Христус попрез свобчынеЕванґелиі а для свята правде і мілост принюс Христус Христус попрез свобчыне
свєнчы оматкы Пенесенчыл Будуродіцель і святых Апостолов дал нам приклад І засвєнчы оматкы Пенесенчыл Будуродіцель і святых Апостолов дал нам приклад І за
тым прикладом повинні сме подолжать Кужыцю Вічному А то єст місце натым прикладом повинні сме подолжать Кужыцю Вічному А то єст місце на
котрым Вчысты ся споткаме до котрого вшысци приджеме і над примістиных пямкєкотрым Вчысты ся споткаме до котрого вшысци приджеме і над примістиных пямкє
ґуруют два кшыжы два християньскє кыжы і заходні і сходні і лаціньскійґуруют два кшыжы два християньскє кыжы і заходні і сходні і лаціньскій
і візантийскій православні І нехай так як одел тутай на тым зґуркуі візантийскій православні І нехай так як одел тутай на тым зґурку
над Ізбами нехай так же і згода завше беде в нашы серцянад Ізбами нехай так же і згода завше беде в нашы серця
Сердечны буза Дорогій ізбяне я хтіл бы подякувати для вшыткых вшыткы заслужылиСердечны буза Дорогій ізбяне я хтіл бы подякувати для вшыткых вшыткы заслужыли
на новороды Вшыткы заслужыли на подякуваня Нагорода буде там на небі найбільшена новороды Вшыткы заслужыли на подякуваня Нагорода буде там на небі найбільше
Але я особливо хочу вручыти дві архієрейскі грамоты для тых котры найбільшеАле я особливо хочу вручыти дві архієрейскі грамоты для тых котры найбільше
потрудились В тому добру му ділі Божому поставляня того хреста Червене Булосувеннопотрудились В тому добру му ділі Божому поставляня того хреста Червене Булосувенно
грамута Награджат ся пан Йоан Косовскій єпископском благословенном грамутом затруды на благуграмута Награджат ся пан Йоан Косовскій єпископском благословенном грамутом затруды на благу
православной Церкви і плеканя памяти о нашых предках жытелях села Ізбы зправославной Церкви і плеканя памяти о нашых предках жытелях села Ізбы з
Божым благословиньом в Паісі православный єпископ Ґорліцкій щыра красті дыхтує Михай ГосподвБожым благословиньом в Паісі православный єпископ Ґорліцкій щыра красті дыхтує Михай Господв
навородит ва найбільшою нагородою якому А од нас хоц такі така скромнанавородит ва найбільшою нагородою якому А од нас хоц такі така скромна
благословенна громота Лусвенно грамута наградит ся пан Юан Пласкунь єпископском дрославенном грамотомблагословенна громота Лусвенно грамута наградит ся пан Юан Пласкунь єпископском дрославенном грамотом
затруды на благо православной церкви і плеканя памяти о нашых предках жытозатруды на благо православной церкви і плеканя памяти о нашых предках жыто
ак села Ізбы православный єпископ Ґорлицкій Поєзиі же Господь погороджує найвышом наспомненькаак села Ізбы православный єпископ Ґорлицкій Поєзиі же Господь погороджує найвышом наспомненька
поземна будославенна громота Ще раз красні вчыткым дякую і запрошу єм носиночнопоземна будославенна громота Ще раз красні вчыткым дякую і запрошу єм носиночно
до Гончовой заран на Літургію на гору Явір жебы там вознести недо Гончовой заран на Літургію на гору Явір жебы там вознести не
тілько молитвы за предків нашых але за всіх нас і за тітілько молитвы за предків нашых але за всіх нас і за ті
поколіня котры станут тут на тому святому місці як нас же тутпоколіня котры станут тут на тому святому місці як нас же тут
не буде Слава Ісусу Вы сте ізбянка а можете нам до радияне буде Слава Ісусу Вы сте ізбянка а можете нам до радия
дашто повісти представити ся і поздоровити вшыткых ізбян во світі бо стедашто повісти представити ся і поздоровити вшыткых ізбян во світі бо сте
ся вродили певно гевні туж не ся вродиме А як вас назвискося вродили певно гевні туж не ся вродиме А як вас назвиско
Ва званів походжыш дом Ади мишка Ґмліґници мешка А ту ту сяВа званів походжыш дом Ади мишка Ґмліґници мешка А ту ту ся
вродила в котрым році II Але ту де Не лим ци гымвродила в котрым році II Але ту де Не лим ци гым
ту ту зараз же коло церкви де слова цер як была Ету ту зараз же коло церкви де слова цер як была Е
Православна Церков Деревяна на протіл кырат мі тато был костільником Няня наПравославна Церков Деревяна на протіл кырат мі тато был костільником Няня на
те Магли бы сте дашто повісти іщы так про із памятат Яте Магли бы сте дашто повісти іщы так про із памятат Я
ся не мам повідате знате кажде змі Дякую Добрыден можна Вам перешкодитися не мам повідате знате кажде змі Дякую Добрыден можна Вам перешкодити
бо вы сте Ізбянка сперед войны А можете до радия нашого лемківскогобо вы сте Ізбянка сперед войны А можете до радия нашого лемківского
поздоровити вшыткых Ізбян Як найбарже сердечні поздравлям цмонтеря в Ізбах в часіпоздоровити вшыткых Ізбян Як найбарже сердечні поздравлям цмонтеря в Ізбах в часі
освячыня Креста вшыткых ізбянів на Дольнім Шльоску ганя бура міся запамятало жосвячыня Креста вшыткых ізбянів на Дольнім Шльоску ганя бура міся запамятало ж
памятам памятам як мудякували так виджут од грі і коли В <unk>памятам памятам як мудякували так виджут од грі і коли В <unk>
році оселі што уж были пака дозволит і віру хоцнає пан тотуроці оселі што уж были пака дозволит і віру хоцнає пан тоту
бабу познаю вас добрі гев За того бы Лемківскій Кляс море вбабу познаю вас добрі гев За того бы Лемківскій Кляс море в
нашы горы лем криснымаюл бым вас море втопил нашы горы Лем криснымаюнашы горы лем криснымаюл бым вас море втопил нашы горы Лем криснымаю
за барами за лісами ся звыджают дня ночами спаля звычаютноча не однайза барами за лісами ся звыджают дня ночами спаля звычаютноча не однай
ся і з лемківского лісы зявит аєкы з лемківского лісыся і з лемківского лісы зявит аєкы з лемківского лісы