Реляциі - jaroslaw trochanowski 2015 bursa

Реляциі - jaroslaw trochanowski 2015 bursa

•

Опис епізоду

Nagrany wykład dotyczy kultury łemkowskiej, zwłaszcza działalności Ruskiej Bursy, Stowarzyszenia Łemków i zespołu Łemkowyna. Mówca przywołuje początki festiwali, koncertów i innych նախաձեռնатив wspierających łemkowską tożsamość. Wspomina też zagraniczne występy, w tym trasy po USA i Kanadzie, pokazując historyczny rozwój tej kultury.

Автоматычна транскрипция

Пане Ведучый дорогы члены Руской Бурсы і вшыткы зобравы Корыстаючы з того
же зостаю запрошены дашті зроваджыня хтіл бы м ся оддести до справже зостаю запрошены дашті зроваджыня хтіл бы м ся оддести до справ
лемківской культуры барже тых історичных дич актуальных Отже отже чытам бесіду одлемківской культуры барже тых історичных дич актуальных Отже отже чытам бесіду од
першого єй номера як тиж лемківскы калентары а пізнійше річникы тоты одпершого єй номера як тиж лемківскы калентары а пізнійше річникы тоты од
бесіды Руской Бурсы як тиж часом лемківску сторинку ци обєднаньову ватру штобесіды Руской Бурсы як тиж часом лемківску сторинку ци обєднаньову ватру што
уж цілком зышли на псы під оглядом писовній для котрых буквы ыуж цілком зышли на псы під оглядом писовній для котрых буквы ы
гы Яґланько уж уж праві нияк не істі Чытам і тішу сягы Яґланько уж уж праві нияк не істі Чытам і тішу ся
і тішу ся каждым успіхом якій удало ся легко б осягнути Хоці тішу ся каждым успіхом якій удало ся легко б осягнути Хоц
тых успіхів діяльности є значно більше ниж критыкы Але не дивлю сятых успіхів діяльности є значно більше ниж критыкы Але не дивлю ся
бо преця критикы нихто не любит Бо так Стоваришыня Лемків як тібо преця критикы нихто не любит Бо так Стоваришыня Лемків як ті
як тыж Обєднаня одроджена Руска Бурса ци колектив Кычера Зостали створены потояк тыж Обєднаня одроджена Руска Бурса ци колектив Кычера Зостали створены пото
жебы односити самы успіхы і похвалы Та як ся слідит діяня выщевыныхжебы односити самы успіхы і похвалы Та як ся слідит діяня выщевыных
то односит ся вражыня же культурне жытя Лемків розпочало ся доперла вто односит ся вражыня же культурне жытя Лемків розпочало ся доперла в
<unk> році І дієс з великыма усміхами днес при чым дає ся<unk> році І дієс з великыма усміхами днес при чым дає ся
до зрозумліня же як бы не тоты выже вымінена то лемківскій світдо зрозумліня же як бы не тоты выже вымінена то лемківскій світ
уж бы днеска неістню Од кілько о кількох декадах років шысдесятых <unk>уж бы днеска неістню Од кілько о кількох декадах років шысдесятых <unk>
цисетцетых быдуго столітя праві ся не сповідат Та як бы в татымцисетцетых быдуго столітя праві ся не сповідат Та як бы в татым
часі Лемкы мешкали до лісяци А преця был то ци на найактивнійшийчасі Лемкы мешкали до лісяци А преця был то ци на найактивнійший
час жытю Лемків і іх культуры Хоц сме не мали пінязий локалівчас жытю Лемків і іх культуры Хоц сме не мали пінязий локалів
світлиц а переровскы влады переслідували нас і нищыли на каждым кроку Спомнутийсвітлиц а переровскы влады переслідували нас і нищыли на каждым кроку Спомнутий
ту належыт в Лемківскым Хори в выізці з Геоногільскым што го заложылту належыт в Лемківскым Хори в выізці з Геоногільскым што го заложыл
і привадил Ярослав Поляньскій А сами пісні музыкы з Лісця повіт Любіні привадил Ярослав Поляньскій А сами пісні музыкы з Лісця повіт Любін
што на першым фестівалю СТРуспіх зыскуючы на конец свого вступу пятминутову олацівшто на першым фестівалю СТРуспіх зыскуючы на конец свого вступу пятминутову олаців
настоячого а мене Уряд Безпекы покарал остром наґаном наґаном і розвил налетнастоячого а мене Уряд Безпекы покарал остром наґаном наґаном і розвил налет
вязницьом за выконаня недозволеной цензуром пісні Першы лемківскій фестів в <unk> роцівязницьом за выконаня недозволеной цензуром пісні Першы лемківскій фестів в <unk> році
в Лосю зорґанізуваны зорґанізуваным лемківском секцом о котрым пані выбаючы то ав Лосю зорґанізуваны зорґанізуваным лемківском секцом о котрым пані выбаючы то а
пропо пані Мізяк Пише же то был першый фестіваль де Лемкы зачалипропо пані Мізяк Пише же то был першый фестіваль де Лемкы зачали
выступляти загально А я помім же то кузік правды Бо пред війномвыступляти загально А я помім же то кузік правды Бо пред війном
часі меджевоєнным пра і што в другым селі на Лемковині была порядначасі меджевоєнным пра і што в другым селі на Лемковині была порядна
лемківска капеля Де робили представліня навет тудорі як не мали де наветлемківска капеля Де робили представліня навет тудорі як не мали де навет
фотоґрафы з того Так нувасні о то ходит І так же тофотоґрафы з того Так нувасні о то ходит І так же то
не а лемківскы ансамбль напр з Криниці здобыл другу нагороду на фестне а лемківскы ансамбль напр з Криниці здобыл другу нагороду на фест
Меджнародным Фестівалю в Закопаным за што поіхал навет Нагороду до До ґдынівМеджнародным Фестівалю в Закопаным за што поіхал навет Нагороду до До ґдынів
І так дале но і врешті аншаб Лемковина без котрого лемківской ватрыІ так дале но і врешті аншаб Лемковина без котрого лемківской ватры
бы не было Ци ся тото дакому подабат ци ні Бо тобы не было Ци ся тото дакому подабат ци ні Бо то
Лемковина в векшости поносила кошты утриманя той імпрезы і през девят роківЛемковина в векшости поносила кошты утриманя той імпрезы і през девят років
патронувала і аж і аж до пучу в Ждыни в <unk> роціпатронувала і аж і аж до пучу в Ждыни в <unk> році
Результатом орґанізуваня той імпрезы в пленери было спаліня єдной апаратуры наголошняючой НезнанеРезультатом орґанізуваня той імпрезы в пленери было спаліня єдной апаратуры наголошняючой Незнане
навет чысло розбите мікрофонів поламаных стояків пульпітів понищены строі як то історичненавет чысло розбите мікрофонів поламаных стояків пульпітів понищены строі як то історичне
е посезонове направляня през мене інструменты музичных Мушу тіж припомнути же тое посезонове направляня през мене інструменты музичных Мушу тіж припомнути же то
Лемковина перша отворила дорогу і то в велькым стилю даючы початок выіздомЛемковина перша отворила дорогу і то в велькым стилю даючы початок выіздом
заграничным пізнійшым і днешнім художнім колективы А єй місячне турне на континентізаграничным пізнійшым і днешнім художнім колективы А єй місячне турне на континенті
американьскым США і Канаді было тым што ся Лемкам в іх понадамериканьскым США і Канаді было тым што ся Лемкам в іх понад
тисячлітній істориі ани не снило Бо было то найкраще турне в істориітисячлітній істориі ани не снило Бо было то найкраще турне в істориі
ансамблів Бісы олаци на стоячо кошы квітів провели подякуваня промовы при заполненыхансамблів Бісы олаци на стоячо кошы квітів провели подякуваня промовы при заполненых
салях театральных стрічы з публиком родинами нашыма краянами гостины но і знаменитысалях театральных стрічы з публиком родинами нашыма краянами гостины но і знамениты
рецензиі В меншыновій пресі американьскій украіньскій лемківскій польскій і інчый Ци можерецензиі В меншыновій пресі американьскій украіньскій лемківскій польскій і інчый Ци може
ся хоцбы і днес кадакотрий наш Асад такым похвалити Знам же заразся хоцбы і днес кадакотрий наш Асад такым похвалити Знам же зараз
ня звідате но а кыччера што Преця она была аж і вня звідате но а кыччера што Преця она была аж і в
Хінах Кітай То вам одповід же тот хто не видит ріжниці меджеХінах Кітай То вам одповід же тот хто не видит ріжниці медже
Лемковином а кычером котра колиси не была ничым інчым як західньом ґрупомЛемковином а кычером котра колиси не была ничым інчым як західньом ґрупом
ансамблю Лемковина тот попросту на лемківскій культурі ся не зна Мож смілоансамблю Лемковина тот попросту на лемківскій культурі ся не зна Мож сміло
повісти же Лемковина є мамо в Кычери Кычеры Чого днешнє молоде поколіняповісти же Лемковина є мамо в Кычери Кычеры Чого днешнє молоде поколіня
певно ани не зна Юрек Стариньскій орґанізуючы конференциі на тему лемківской культурыпевно ани не зна Юрек Стариньскій орґанізуючы конференциі на тему лемківской культуры
і інчы стрічы якос нияк о тым не памятат Зато памятают оі інчы стрічы якос нияк о тым не памятат Зато памятают о
Лемковині другы нашы діячы як треба підписати дакє важне писмо справах усячыхЛемковині другы нашы діячы як треба підписати дакє важне писмо справах усячых
і інчых Але заводит іх памят коли выникат дака стріча на важнымі інчых Але заводит іх памят коли выникат дака стріча на важным
щабли центральным ци навет з президентом РП Товды не дай Боже жебыщабли центральным ци навет з президентом РП Товды не дай Боже жебы
ся нашол ел делеґациі тыж представитель Лемковины Бодават один не повідомлят штося нашол ел делеґациі тыж представитель Лемковины Бодават один не повідомлят што
є прикре То правда же Лемковина остатніма роками припинила свою діяль глубокоє прикре То правда же Лемковина остатніма роками припинила свою діяль глубоко
над тым боліл Але тото не значыт же нич не робиме Бонад тым боліл Але тото не значыт же нич не робиме Бо
можеме ся похвалити хоцбы кількома томами обробок лемківскых народных і інчых пісеньможеме ся похвалити хоцбы кількома томами обробок лемківскых народных і інчых пісень
котрыма не повстыдали бы ся ансамблі навет найвысшой клясы А відомо жекотрыма не повстыдали бы ся ансамблі навет найвысшой клясы А відомо же
добры обробкы крем материялу людского Все были підставом в добори репертуару шануючогодобры обробкы крем материялу людского Все были підставом в добори репертуару шануючого
ся ансамбль То тиж докаль маме докаль знезареєструване яко ансамбль і виднієся ансамбль То тиж докаль маме докаль знезареєструване яко ансамбль і видніє
наше лоґо на будинку Руской Бурсы буду мал все надію Надію женаше лоґо на будинку Руской Бурсы буду мал все надію Надію же
ансамбль Лемковина даколи ся одродит Жебы єднак до того дошло вшыткы мусимеансамбль Лемковина даколи ся одродит Жебы єднак до того дошло вшыткы мусиме
памятати О нашым минулым о нашы істориі істориі бо народ котрий непамятати О нашым минулым о нашы істориі істориі бо народ котрий не
зна Бо народ котрый не зна і не шанує своі істориі незна Бо народ котрый не зна і не шанує своі істориі не
є народом Будуйте своі помникы учтиво учтиво іщы раз підпри На тымє народом Будуйте своі помникы учтиво учтиво іщы раз підпри На тым
што зробили нашы предкы і люде з старшого поколіня дякую за вошто зробили нашы предкы і люде з старшого поколіня дякую за во
Ой так уж остатньо єм розгорчений Розличеный єм было так Даприк жестрітеОй так уж остатньо єм розгорчений Розличеный єм было так Даприк жестріте
ся в інтернеті літат Пісня підовачком я іш похыли котра была левася в інтернеті літат Пісня підовачком я іш похыли котра была лева
же по довридю одповіди од початку Лицепство Правдава же по цілой Украініже по довридю одповіди од початку Лицепство Правдава же по цілой Украіні
бо хыба єй співат <unk>блів кыты Дават ся мі здає же нашбо хыба єй співат <unk>блів кыты Дават ся мі здає же наш
Тот колектив як же Лемо но навежы ждого Ліцет по Америці аТот колектив як же Лемо но навежы ждого Ліцет по Америці а
навет по Австралиі чого І вшыткы бесідуют же то єст украіньска народнанавет по Австралиі чого І вшыткы бесідуют же то єст украіньска народна
пісня А не єст то правдом бо пісня має своіх авторів Налепісня А не єст то правдом бо пісня має своіх авторів Нале
ся якійси пані нашла там пані доктор Еддо музиколоґ што Одкрыла нагліся якійси пані нашла там пані доктор Еддо музиколоґ што Одкрыла наглі
Америку і пісіль де записала гробатці Ея за гробатку памятоку жанула тотоАмерику і пісіль де записала гробатці Ея за гробатку памятоку жанула тото
село там де бы мешкат така Така міщанина хоц єден порядны Лемкогосело там де бы мешкат така Така міщанина хоц єден порядны Лемкого
бо тамаль тот очневич походил але то был найгірший наш выступ найгіршийбо тамаль тот очневич походил але то был найгірший наш выступ найгірший
в істориі Лемковий Никываль Нема жаль до люди до орґанізаторів очы Ав істориі Лемковий Никываль Нема жаль до люди до орґанізаторів очы А
што тота пані докторі нашла і тото само бесідує зо своіма коментарямишто тота пані докторі нашла і тото само бесідує зо своіма коментарями
очывидно Ану але цо уж інче і інше Справа Деж чом маєочывидно Ану але цо уж інче і інше Справа Деж чом має
щым Ага отже отже видите з такым ся не мож семе згодитищым Ага отже отже видите з такым ся не мож семе згодити
бо пісня має своіх авторів Слова написал на мотивах народных Семен Мадзеранбо пісня має своіх авторів Слова написал на мотивах народных Семен Мадзеран
а музыку створил єн я тіж на мотивах народных Што можна поістиа музыку створил єн я тіж на мотивах народных Што можна поісти
же пісня народна але она ся складла ци уж двох піс зже пісня народна але она ся складла ци уж двох піс з
пісень єст там каденция так звана і інчы головны темат темат Iпісень єст там каденция так звана і інчы головны темат темат I
і по тым кода закінчыня і так дальше так же пісня коштувалаі по тым кода закінчыня і так дальше так же пісня коштувала
тру і може неприспаной ночы І не можу ся на тоты жебытру і може неприспаной ночы І не можу ся на тоты жебы
хтоси не величалы авторів пісні а ба і брал профіт з тогохтоси не величалы авторів пісні а ба і брал профіт з того
Добре бы было жебы колера Лемкы запротестували про те або прізнате якаДобре бы было жебы колера Лемкы запротестували про те або прізнате яка
єст справа мож єж Зробити якій спростуваны як правді мішыні рекм люскогоєст справа мож єж Зробити якій спростуваны як правді мішыні рекм люского
тото зервал і там по скомунікувал ся з котришем важне забок сятото зервал і там по скомунікувал ся з котришем важне забок ся
называт але важны вкажу ведучый ансамбль В Украіні то барз гарді припросилназыват але важны вкажу ведучый ансамбль В Украіні то барз гарді припросил
за тото За тото і повіл же буде ся стосувал так доза тото За тото і повіл же буде ся стосувал так до
того Але іщы єдно повім Семан Мадзелян Семан Мадзелян Е В остатнімтого Але іщы єдно повім Семан Мадзелян Семан Мадзелян Е В остатнім
своім листі домя просил ня жеб ся занял тыма піснями же мструстувалсвоім листі домя просил ня жеб ся занял тыма піснями же мструстувал
деякы речы же м допровадил діло до кінця Но але што ждеякы речы же м допровадил діло до кінця Но але што ж
тож я можу Я тіж єж старий Не буду ся улочыл деситож я можу Я тіж єж старий Не буду ся улочыл деси
по судах чуж знає кади бы позна попросту фізычно навет не можупо судах чуж знає кади бы позна попросту фізычно навет не можу
І але Але не можна высіти такой справы Бо то єст нашычІ але Але не можна высіти такой справы Бо то єст нашыч
Вчыслит ся до нашой культуры а не до не до чыйшой жебыВчыслит ся до нашой культуры а не до не до чыйшой жебы
хтоси корыщал і ісла узберал для дакого інчого Так тілько дякую захтоси корыщал і ісла узберал для дакого інчого Так тілько дякую за
увами як ся я довідую з ґазеты напр о такых справах аувами як ся я довідую з ґазеты напр о такых справах а
але Але Але тіж кусічка кусічка вдербе ся в груди Я неале Але Але тіж кусічка кусічка вдербе ся в груди Я не
прошу ся ади о славу ади огороды Боже Бог свідком же николипрошу ся ади о славу ади огороды Боже Бог свідком же николи
бо дітистуял напр Я як остал дапершы ватры в Лемко броку Дебо дітистуял напр Я як остал дапершы ватры в Лемко броку Де
Што было сухо зазначене зазначене іщы в голосі ватр Але ци даколиШто было сухо зазначене зазначене іщы в голосі ватр Але ци даколи
о тых дескад тахто знає Петят товды нихто ади свечыч кобы нео тых дескад тахто знає Петят товды нихто ади свечыч кобы не
спомнул николи го Наприклад достає на городу князя Острокого Токыр Адам потрафилспомнул николи го Наприклад достає на городу князя Острокого Токыр Адам потрафил
задзвонити до ня задзвони кажді погражы тулю Але ци наша дакотра прасазадзвонити до ня задзвони кажді погражы тулю Але ци наша дакотра праса
спомнула з сулечком я мож даде там деякы бчы Васні ци Нжаспомнула з сулечком я мож даде там деякы бчы Васні ци Нжа
бо того де де уважам Же жебы жебы не знали бо прибо того де де уважам Же жебы жебы не знали бо при
тіж перегляд православны писал а навет я до перегляду там подякуваня Алетіж перегляд православны писал а навет я до перегляду там подякуваня Але
мі Та як підкрися іщы раз мі не ходит жебы м нямі Та як підкрися іщы раз мі не ходит жебы м ня
хтоси величал о защыты О нагороды хоц был час же сам якхтоси величал о защыты О нагороды хоц был час же сам як
мя стати было додала мі нагороды наприк за іщы як ме одходилимя стати было додала мі нагороды наприк за іщы як ме одходили
пятнадцетлітя Лемковины іщы то выстараєм ся же шестьох нашых членів достало одзначыняпятнадцетлітя Лемковины іщы то выстараєм ся же шестьох нашых членів достало одзначыня
заслужены дієч культуры Но а то ся хтовды чыслил жем чыслит сязаслужены дієч культуры Но а то ся хтовды чыслил жем чыслит ся
навет внескы єст актуальне тото одзначыня Так же мі ся выдає женавет внескы єст актуальне тото одзначыня Так же мі ся выдає же
кусідка кусідска над тыма справами мусиме більше ниж пишеме дашто о дачыкусідка кусідска над тыма справами мусиме більше ниж пишеме дашто о дачы
Та бы е деже бы хтоси бомкнул во так выпадат выбомкнути дакыТа бы е деже бы хтоси бомкнул во так выпадат выбомкнути дакы
словечкой і того даприклад Е палівіс як тоту тоту спомну выписала цілесловечкой і того даприклад Е палівіс як тоту тоту спомну выписала ціле
Лемковє остатні остатні могыкані Европы величезны артикулы на темат кычеры што неЛемковє остатні остатні могыкані Европы величезны артикулы на темат кычеры што не
наробило стоваришыня вшытко і знал хто єй дал тото інформациі вшыткы Аленаробило стоваришыня вшытко і знал хто єй дал тото інформациі вшыткы Але
о Лемковині Єдно з Дай єдно з Данько Но то єст справедливоо Лемковині Єдно з Дай єдно з Данько Но то єст справедливо
до себе подумат то єст праведливодо себе подумат то єст праведливо