To archiwalne nagranie z kolędowaniem w tradycji łemkowskiej, związane z Bożym Narodzeniem i życzeniami dla słuchaczy. W fragmencie pojawiają się też motywy narodzin Jezusa oraz troski o zachowanie języka, pieśni i zwyczajów Łemków.
Автоматычна транскрипция
раду ся засы Витайте нам добры люде най тото свято в згоді
буде най вкардете ци кажду годину Бог благословит вашу родину Бо вбуде най вкардете ци кажду годину Бог благословит вашу родину Бо в
тот ден Ісус ся нам народил де нашого спасиня тото зробил Затотот ден Ісус ся нам народил де нашого спасиня тото зробил Зато
мецпли єдного Бога діти бобме му вшыткы поклін зложыти чывнасі Ні бомецпли єдного Бога діти бобме му вшыткы поклін зложыти чывнасі Ні бо
не роднят свисво Чывнасі Ні бо не родят Бідный я Лемко ходжуне роднят свисво Чывнасі Ні бо не родят Бідный я Лемко ходжу
по світі ани в томі не паливка не маните Впису з подаркомпо світі ани в томі не паливка не маните Впису з подарком
до Ріфеєма а жадного знаку Як не было так нема Повітали жедо Ріфеєма а жадного знаку Як не было так нема Повітали же
на світло звідны вам подорожувати мал дідяту дарункы складате Втіл лем зна світло звідны вам подорожувати мал дідяту дарункы складате Втіл лем з
Ісусом ся стрітите і об пережытям Лемківского Народа выселе такій єс мотеІсусом ся стрітите і об пережытям Лемківского Народа выселе такій єс моте
вати до Райфене што бы овідти зварила чы теміти на кормил навати до Райфене што бы овідти зварила чы теміти на кормил на
ты пізни ся бо Цлі собі ногы воді Я циганка вшытко злямты пізни ся бо Цлі собі ногы воді Я циганка вшытко злям
докри ради тобі та іфляємі варка міна і сусіда Што я виднидокри ради тобі та іфляємі варка міна і сусіда Што я видни
мам робите То він нашє чы може циганкы ся слухати І домам робите То він нашє чы може циганкы ся слухати І до
сусіда вертати Не слухайте циґанкы до Ісуса Несподаркы восне слухай Ангелика ісусіда вертати Не слухайте циґанкы до Ісуса Несподаркы восне слухай Ангелика і
Пшеґєтний спона Лем лем уж так близко не лем тисячых Ангел тудрийПшеґєтний спона Лем лем уж так близко не лем тисячых Ангел тудрий
москвами і полетит він над нами А тидне ся натрудиш і шымосквами і полетит він над нами А тидне ся натрудиш і шы
може перестудиш Пропадат чорте якымілярі треба ратувати і прошы А фелянкы штоможе перестудиш Пропадат чорте якымілярі треба ратувати і прошы А фелянкы што
думате Тепер світ ся цисто змінил Уж не буде акс колиси уждумате Тепер світ ся цисто змінил Уж не буде акс колиси уж
не буде лемкови про своє забивате і не знате ни чытати нине буде лемкови про своє забивате і не знате ни чытати ни
писати тай бесіду свою рідну зачынате забывати Уж до церкви ся неписати тай бесіду свою рідну зачынате забывати Уж до церкви ся не
ходит і про своє забивате А співанок от зо двадцет Веце нихтоходит і про своє забивате А співанок от зо двадцет Веце нихто
уж не знає На вертайте ся лем скоро хотля нець єщы пізноуж не знає На вертайте ся лем скоро хотля нець єщы пізно
Вы як тепер та недбате то пізнійше буде різні Перекажте своім близкымВы як тепер та недбате то пізнійше буде різні Перекажте своім близкым
То што єщы радате Най вертают хою горе Тамде рідру дя РадойтеТо што єщы радате Най вертают хою горе Тамде рідру дя Радойте
ся в ціродиє радісме спанає нам новина робила лімазена Веселая нам новинася в ціродиє радісме спанає нам новина робила лімазена Веселая нам новина
то робила і Масена Мария Мария Марея Субел до назвыка стель штото робила і Масена Мария Мария Марея Субел до назвыка стель што
веці тут пасти Беселая нам новина поробила дисена Мария Мария Бесела номвеці тут пасти Беселая нам новина поробила дисена Мария Мария Бесела ном
новино диномея малея Мушыю мі сю в будучы спати жебы сте дорочокновино диномея малея Мушыю мі сю в будучы спати жебы сте дорочок
мали благодати на щестя на правях на тоты Божы свята жебы сямали благодати на щестя на правях на тоты Божы свята жебы ся
Вам хывали волкі і дівчата жебы сте своі землі релідкы орале зВам хывали волкі і дівчата жебы сте своі землі релідкы орале з
пшеницком і ситом поле оці Валю жебы ваша хыжа грибом была полнапшеницком і ситом поле оці Валю жебы ваша хыжа грибом была полна
бренном перохами та і комасами жебы сте стояли медже снопами з <unk>бренном перохами та і комасами жебы сте стояли медже снопами з <unk>
місяц медже Церко збудува Церков збудова верся родися з пиками ся намісяц медже Церко збудува Церков збудова верся родися з пиками ся на
ся А Пашевік Світы дяса согонцарався нам рода а друге ріко онсася А Пашевік Світы дяса согонцарався нам рода а друге ріко онса
Світит ясе віся раду ся раду ся на ся А третє пикогоСвітит ясе віся раду ся раду ся на ся А третє пикого
Світятя се звіраду ся раду ся на ся Весю вішыю дато веліСвітятя се звіраду ся раду ся на ся Весю вішыю дато велі
Чем вродила пшениця і біль че бы ся вас протило жыто іЧем вродила пшениця і біль че бы ся вас протило жыто і
прошо Вези то в хыжы надой борсом Бисте дале бы ся вампрошо Вези то в хыжы надой борсом Бисте дале бы ся вам
протил в вітві треті як вісі смерачкій ярич Видна было в хыжыпротил в вітві треті як вісі смерачкій ярич Видна было в хыжы
біда ани в ґазди не в сусідах сте вшыткы стравы были ібіда ани в ґазди не в сусідах сте вшыткы стравы были і
щастливо доводили што бы вам ничоли бракувало і рока на рік принивалощастливо доводили што бы вам ничоли бракувало і рока на рік принивало
Іщы жычу добрых сватів не ся женат не женати дількы замуж колиІщы жычу добрых сватів не ся женат не женати дількы замуж коли
ходят а женати дітя роблят што быник дане хворили жебы плядчы неходят а женати дітя роблят што быник дане хворили жебы плядчы не
болили што здоровы люде мале не кашали на ці ворожю Тепер запрацалиболили што здоровы люде мале не кашали на ці ворожю Тепер запрацали
ґрупу з Ганчый дану спанці Нові <unk>Аoæ зарод держ ся осы народґрупу з Ганчый дану спанці Нові <unk>Аoæ зарод держ ся осы народ
дрыш ся Насу Ясу <unk>o<unk>enый зовниткы Христос ся робит спацитат світа ідедрыш ся Насу Ясу <unk>o<unk>enый зовниткы Христос ся робит спацитат світа іде
мароды Юромокри і потішы божыне самы крам <unk>eo<unk>e <unk> Ясно Нех немароды Юромокри і потішы божыне самы крам <unk>eo<unk>e <unk> Ясно Нех не
рика може зна Ікачого дя рожденна боят ся а підсторі трясе сярика може зна Ікачого дя рожденна боят ся а підсторі трясе ся
осо смутно пасе ся все чекали в нашым писар царской і тамаосо смутно пасе ся все чекали в нашым писар царской і тама
спілжем дем хойде співати нашконаду в тради свят одкладаных <unk> Одпосита самовєспілжем дем хойде співати нашконаду в тради свят одкладаных <unk> Одпосита самовє
о все він всей буде на Раді світу на втиху людям яко все він всей буде на Раді світу на втиху людям як
волдына за ся роди од двох тисячы років пригоды Нашопоми з дьомволдына за ся роди од двох тисячы років пригоды Нашопоми з дьом
дівджет його А цуж то крульовый діатко так ся спузні час цетдівджет його А цуж то крульовый діатко так ся спузні час цет
уж батикы так інакше час рускых о Для нас паситаль хнеска сяуж батикы так інакше час рускых о Для нас паситаль хнеска ся
родит тішынькых джерел Зато ідеме тиж з рузнами зай ся не чуєтродит тішынькых джерел Зато ідеме тиж з рузнами зай ся не чуєт
на світ де сон А вшыткы радет пришол і вшыткы єднако любовна світ де сон А вшыткы радет пришол і вшыткы єднако любов
ґышы поді шмотрят на уроджыня мужкоре та походжыня дні та світа Оґышы поді шмотрят на уроджыня мужкоре та походжыня дні та світа О
якым царю тот розмавляте Што выхте перевертати Ожде порядок на тій земліякым царю тот розмавляте Што выхте перевертати Ожде порядок на тій землі
оддале давна язык Сталены то одряджыня то слуханя і коли Никтю комфіюваняоддале давна язык Сталены то одряджыня то слуханя і коли Никтю комфіюваня
чом чы падірот такі сердиты Нижды ту не хто знали чым Носемскогочом чы падірот такі сердиты Нижды ту не хто знали чым Носемского
духовых царя што ся ониска смат артрафові без кінця мірит на одуховых царя што ся ониска смат артрафові без кінця мірит на о
тако Марже бу звіриш і підрі просил тоту книжку котру днеска зтако Марже бу звіриш і підрі просил тоту книжку котру днеска з
собою Ту написане джере народит цар котрий добро вызвол кєд звізда зигнасобою Ту написане джере народит цар котрий добро вызвол кєд звізда зигна
прийде на небо та Бог прикличе вшыткым до села Справда іросвідна ясприйде на небо та Бог прикличе вшыткым до села Справда іросвідна яс
на обозу быти зописува Заідте самі ідсте плані а як вернете тана обозу быти зописува Заідте самі ідсте плані а як вернете та
і скажете Кани дорога до царіє Вшылькы підеме його витати народженому польодамиі скажете Кани дорога до царіє Вшылькы підеме його витати народженому польодами
отины проце свій творий пресодив лем о свій творі бача свойорліня <unk>эномотины проце свій творий пресодив лем о свій творі бача свойорліня <unk>эном
стране нам же тя освобил щестя нарубок тым рочкы комі жебы сястране нам же тя освобил щестя нарубок тым рочкы комі жебы ся
было дома октовы жебы достати люднінкы Франкы ак сілю сте выселая тамбыло дома октовы жебы достати люднінкы Франкы ак сілю сте выселая там
новина поробила Высела Ям новина породила Мария Марияз <unk> Выселя нам новинановина поробила Высела Ям новина породила Мария Марияз <unk> Выселя нам новина
породила діва сина Малия Мария Мария высыла нам новина породива дімасина Марияпородила діва сина Малия Мария Мария высыла нам новина породива дімасина Мария
Мария Мария придай Выселя там новена породива дива сена Мария Мария МарияМария Мария придай Выселя там новена породива дива сена Мария Мария Мария
выселя нам новена породила дива сена Мария Мария Мария Выселя нам новинавыселя нам новена породила дива сена Мария Мария Мария Выселя нам новина
породила Мария Мария Малея Выселя нам новина породила сена Мария Марея Мареялюпородила Мария Мария Малея Выселя нам новина породила сена Мария Марея Мареялю
я співай Новина подія все НА Звязкуєме ганчувана в текрасну коляду поя співай Новина подія все НА Звязкуєме ганчувана в текрасну коляду по
себе на сцену Колядників з Ладишава приголтували через памя сероби народил сясебе на сцену Колядників з Ладишава приголтували через памя сероби народил ся
Мос народирил ся за сте райде столы та селема оналуй ся веселиМос народирил ся за сте райде столы та селема оналуй ся весели
народиш ся орадуй ся народив ся Як приду Три красникы Народ сянародиш ся орадуй ся народив ся Як приду Три красникы Народ ся
Лесе народер ся а перший до праз Пожество блиского Ораду ся бесиЛесе народер ся а перший до праз Пожество блиского Ораду ся беси
огодиш ся О раду ся беси одиш А трою Совасий ся орадуйогодиш ся О раду ся беси одиш А трою Совасий ся орадуй
ся сер народи ся Ораду ся весы вошы народы А треті добрася сер народи ся Ораду ся весы вошы народы А треті добра
добре О радуй ся восы народиш ся о радуй ся се восидобре О радуй ся восы народиш ся о радуй ся се воси
народиш ся Христо зраждаєт ся Честны нашы Християне скромна русиньска родино приносименародиш ся Христо зраждаєт ся Честны нашы Християне скромна русиньска родино приносиме
в вашу хыжу радістну новину ся ціле світ цвязера небеса Вы радуюсьв вашу хыжу радістну новину ся ціле світ цвязера небеса Вы радуюсь
Пізрите ся коло се Змана ясне бо коты ся єс насті неПізрите ся коло се Змана ясне бо коты ся єс насті не
A<unk>ево світ Онасна звізда од востока над Тарам Подме братя за томA<unk>ево світ Онасна звізда од востока над Тарам Подме братя за том
звіздом што о зночы чынит днину Она вкаже нам на істо Дезвіздом што о зночы чынит днину Она вкаже нам на істо Де
найдеме меґіну оіт звізда гасит Небесали оют Лем ішому во славу вызаютнайдеме меґіну оіт звізда гасит Небесали оют Лем ішому во славу вызают
не без рация не боют Лем ничому ву славу вызают Лазушкы рапоне без рация не боют Лем ничому ву славу вызают Лазушкы рапо
лестано серед ресою вечери Сапеча Салю одатен І смо дяко яса єсалестано серед ресою вечери Сапеча Салю одатен І смо дяко яса єса
волча мати Ішы печа Саду кодате І слобрако я со єста Божаволча мати Ішы печа Саду кодате І слобрако я со єста Божа
мате Ати Петра чом не смутний ци ты двома же трима Еймате Ати Петра чом не смутний ци ты двома же трима Ей
братя я зо щестя залемам ся сказами Лем вірно мам на веслибратя я зо щестя залемам ся сказами Лем вірно мам на весли
мам віры на весли Кідана ся ты радо на порады нам сямам віры на весли Кідана ся ты радо на порады нам ся
стало розвесеш ся брате Петре свяже тоту малю мысер подати святе місцестало розвесеш ся брате Петре свяже тоту малю мысер подати святе місце
де народил ся Спаситель То за люде одкаль ідут мытрыцаре ми звіздареде народил ся Спаситель То за люде одкаль ідут мытрыцаре ми звіздаре
з далеко на слово Цістаты дітяти святого показує нам дорогу Коста підемез далеко на слово Цістаты дітяти святого показує нам дорогу Коста підеме
з вами Христа привіта Чом вы таку темну нічку спішыте ся вандруватиз вами Христа привіта Чом вы таку темну нічку спішыте ся вандрувати
чы не ліпше дома сісти в мой корч місточкі зісти Маку Нічы не ліпше дома сісти в мой корч місточкі зісти Маку Ні
пак не буде сме такы Через то голоси і обрім чуж штопак не буде сме такы Через то голоси і обрім чуж што
сте радиле Старий Родиж вам немиле Найре він тоту дітину пленеринту засте радиле Старий Родиж вам немиле Найре він тоту дітину пленеринту за
хвилену вшыткы сні татуралісты Не важыт ся не в косісты Санто іхвилену вшыткы сні татуралісты Не важыт ся не в косісты Санто і
рокло отрыла Што за люде Докай ідут Чого они думляют вшыткы рочогорокло отрыла Што за люде Докай ідут Чого они думляют вшыткы рочого
я не розумію Мошку што ся діє чы не кни вас Чомя не розумію Мошку што ся діє чы не кни вас Чом
то неода гориє О великій тиначаю лато є новина Матір Божа бородилато неода гориє О великій тиначаю лато є новина Матір Божа бородила
хос од його сена Рецари артиско спішат цар світа ся творити Кайданхос од його сена Рецари артиско спішат цар світа ся творити Кайдан
Я є і род цар Севіра Ты іроде царе Земскій ладалега неЯ є і род цар Севіра Ты іроде царе Земскій ладалега не
верте мі ся народу <unk> світа видя сит Людженых людом смерти збаветверте мі ся народу <unk> світа видя сит Людженых людом смерти збавет
Од смерти вас бавет моя вірна приятелько приодку нат скоро І СмертиОд смерти вас бавет моя вірна приятелько приодку нат скоро І Смерти
мила ти всевірно мі служыла Нихто з них не може жыти Німила ти всевірно мі служыла Нихто з них не може жыти Ні
сим тота мі не даріл і ня мале там лаґлю Не дамсим тота мі не даріл і ня мале там лаґлю Не дам
Із на твою душу бає за бести муж Світенчас наступит і одІз на твою душу бає за бести муж Світенчас наступит і од
што на вшыткы до Ртепу царі ся вложытель і по цілым Божымшто на вшыткы до Ртепу царі ся вложытель і по цілым Божым
Світі Бізрадівскы кола Того свого Боже зна Ісу своі Дугале цурят сяСвіті Бізрадівскы кола Того свого Боже зна Ісу своі Дугале цурят ся
родне цях зорі трасе ся смутно пасе ся пастереєна чутко тифету прекраснародне цях зорі трасе ся смутно пасе ся пастереєна чутко тифету прекрасна
співа ІІдаме рефурят ся ного А вістори трясе ся судновасе ся астереєспіва ІІдаме рефурят ся ного А вістори трясе ся судновасе ся астереє
туртуджеку сарешений мале отро чато Ту та рецулят ся росеного ся атуртуджеку сарешений мале отро чато Ту та рецулят ся росеного ся а
вістоісе ся смутно гасе ся на дівобат Спасите зем знами в лотинахвістоісе ся смутно гасе ся на дівобат Спасите зем знами в лотинах
цар над сыррами оддавит них поком на то і кіносу чарскє злотоцар над сыррами оддавит них поком на то і кіносу чарскє злото
Ой сусі милостивий Богій сын нашій цілый Я доважам дам то яОй сусі милостивий Богій сын нашій цілый Я доважам дам то я
уж тожда другій высерт Як абі приіздує тот головары збір сувиме твоєуж тожда другій высерт Як абі приіздує тот головары збір сувиме твоє
рожество свою правнеску з преслу Може митятко мисия святы пришлеме тобі поклатирожество свою правнеску з преслу Може митятко мисия святы пришлеме тобі поклати
це розсыметы подарункы на як раз было стати фастушкы На велику радыце розсыметы подарункы на як раз было стати фастушкы На велику рады
з людьми зышол намія Юж части благодат на кажду родину вшыткым йогоз людьми зышол намія Юж части благодат на кажду родину вшыткым його
примітаме радістно прославлены Понайбі на щестя на здоровя на тот ма верікпримітаме радістно прославлены Понайбі на щестя на здоровя на тот ма верік
так же мож кольос клари понайбі на щестя на здоровя жебы сятак же мож кольос клари понайбі на щестя на здоровя жебы ся
вам вшытко бало од кнеска Одтеля здоровя крикы в морі тестате васівам вшытко бало од кнеска Одтеля здоровя крикы в морі тестате васі
кольоры на сьо Дай Божема <unk>ля дорога до ся злодоштувала ся помільшалокольоры на сьо Дай Божема <unk>ля дорога до ся злодоштувала ся помільшало
Новым роком Радия Лемків нове жытя приступайте Його понтату воты а нонНовым роком Радия Лемків нове жытя приступайте Його понтату воты а нон
ся афенавты не позвалятне смутни на тым яч не буде мед ася афенавты не позвалятне смутни на тым яч не буде мед а
ти дан зроброцю што мат дане в страді псього жебы тепер перешыти дан зроброцю што мат дане в страді псього жебы тепер перешы
до того Всякы соду всякій спокій рока світ нове року цінне жытядо того Всякы соду всякій спокій рока світ нове року цінне жытя
і добробе дає людям на каждым кроку Не є зато обіцяти цілыйі добробе дає людям на каждым кроку Не є зато обіцяти цілый
тот рік честно жыти славым людям помаганы прин Пішыю бішыю на тотрочоктот рік честно жыти славым людям помаганы прин Пішыю бішыю на тотрочок
Лове жебы был веселый щастливый і здоровий без того причыни без клопотуЛове жебы был веселый щастливый і здоровий без того причыни без клопоту
і жебы сте мали добру роботу діти рад з матільшую ванни добраі жебы сте мали добру роботу діти рад з матільшую ванни добра
башне в ліст праґматыка придают доросли дівчата Дай вам боже фізус слапабашне в ліст праґматыка придают доросли дівчата Дай вам боже фізус слапа
зятя молодного робіт а дай вам може з люків радости много Абизятя молодного робіт а дай вам може з люків радости много Аби
сте в тым рочку дуже грошы мали і світового кринесу ся несте в тым рочку дуже грошы мали і світового кринесу ся не
бояли міня ся обмана світска політика А Вас ней благословит Кресто Спасительбояли міня ся обмана світска політика А Вас ней благословит Кресто Спаситель
всесвіта зрашняє ся раду земці людиє ради земля на <unk> новина лемвсесвіта зрашняє ся раду земці людиє ради земля на <unk> новина лем
<unk>enti Весела новина весела новына алея алея Вступил госве Що америта вшы<unk>enti Весела новина весела новына алея алея Вступил госве Що америта вшы
до Спасти Весела Новина Бесевая ні Мацина Бесела Новина Бесевая ні Линадо Спасти Весела Новина Бесевая ні Мацина Бесела Новина Бесевая ні Лина
Лешы дво Бесарил Беселая новина Бесела Лесела мамовина мали Але заспіваймо дівчыЛешы дво Бесарил Беселая новина Бесела Лесела мамовина мали Але заспіваймо дівчы
сув файмо Переселя нам новина без <unk> новина Бесе Марина Мария есув файмо Переселя нам новина без <unk> новина Бесе Марина Мария е
Як заправну ансамбль Руской Бурсы Тарочна проваденый через панства Бавыслу ворыц сердечніЯк заправну ансамбль Руской Бурсы Тарочна проваденый через панства Бавыслу ворыц сердечні
закра В лемберо ся бы Я ге Ішли раз ішли раз новызакра В лемберо ся бы Я ге Ішли раз ішли раз новы
сі сой Най бо сыстеАй стерi Моляй дав серва со Санцери сесасі сой Най бо сыстеАй стерi Моляй дав серва со Санцери сеса
єсмы за дят диґноси сма знов задимовным процеА веклерів весторони ся писонитєсмы за дят диґноси сма знов задимовным процеА веклерів весторони ся писонит
олен проісят монесе воєн Омариєво го примоли ся за нас або зможеолен проісят монесе воєн Омариєво го примоли ся за нас або зможе
зовечы Брали ся мори а ти ся лесобі выголе в ным процесемовизовечы Брали ся мори а ти ся лесобі выголе в ным процесемови
Брали ся пари ся ми собі выгоне вным процеслів рай абі норасуБрали ся пари ся ми собі выгоне вным процеслів рай абі норасу
вамятно Дякує вшыткым колядникам учтелям Іван Дорогым Запрашена іщы вшыткых колядників навамятно Дякує вшыткым колядникам учтелям Іван Дорогым Запрашена іщы вшыткых колядників на
встил між Лемку і на вспільне колядува автор Собінывстил між Лемку і на вспільне колядува автор Собіны
