Реляциі - koladuwania antonycziwka 20 01 2013

Реляциі - koladuwania antonycziwka 20 01 2013

•

Опис епізоду

Odcinek relacjonuje kolędowanie zorganizowane przez Zjednoczenie Łemków w Centrum Kultury im. Bohdana i Ihora Antonycza w Gorlicach, podczas którego wystąpiły dwie grupy kolędnicze i na końcu wszyscy wspólnie zaśpiewali kilka kolęd. W nagraniu pojawiają się też zapowiedzi kolejnych wydarzeń oraz krótka refleksja o znaczeniu kolędowania jako czasu spotkań rodzinnych i sąsiedzkich.

Автоматычна транскрипция

Дорогы слухачы днес <unk> січня <unk> р в Центрі Культуры імены Богдана
і Гора Антонича в Ґорлицях Обєднаня Лемків орґанізувало колядуваня Были сме тамі Гора Антонича в Ґорлицях Обєднаня Лемків орґанізувало колядуваня Были сме там
з мікрофоном і мы Радийо Лем фм Выступили дві ґрупы перша зз мікрофоном і мы Радийо Лем фм Выступили дві ґрупы перша з
Ґладышова молодых колядників зрыхтувал отец Баранчук Друга ґрупа коляднича приіхала аж зҐладышова молодых колядників зрыхтувал отец Баранчук Друга ґрупа коляднича приіхала аж з
Вірхівця Потім на конец вшыткы зобраны заспівали спільні пару колядок Запрашам доВірхівця Потім на конец вшыткы зобраны заспівали спільні пару колядок Запрашам до
выслуханя реляций з той подіі і одночасно запрашаме вшыткых на наступне колядуванявыслуханя реляций з той подіі і одночасно запрашаме вшыткых на наступне колядуваня
якє тым разом орґанізує Стоваришыня Руска Бурса а буде оно мало місцеякє тым разом орґанізує Стоваришыня Руска Бурса а буде оно мало місце
<unk> лютого в будинку Руской Бурсы в Ґорлицях о годині <unk> пополудни<unk> лютого в будинку Руской Бурсы в Ґорлицях о годині <unk> пополудни
Запрашаме Христо скрестил ся Ди дякуєме так страшні же сте внескы туЗапрашаме Христо скрестил ся Ди дякуєме так страшні же сте внескы ту
до нас пришли же єс нас дакы дуже Час колядуваня то такійдо нас пришли же єс нас дакы дуже Час колядуваня то такій
вынятковий час бо то сут і спітканя найблизшы родинны але тіж спітканявынятковий час бо то сут і спітканя найблизшы родинны але тіж спітканя
сусідскы дотого єст так важне жебы сме находили час для себе ісусідскы дотого єст так важне жебы сме находили час для себе і
жебы сме ся ты разом спотыкали Юж можна повісти же єст тожебы сме ся ты разом спотыкали Юж можна повісти же єст то
традицийом нас в антоничці же Новы рік календарови новы рік подій тутрадицийом нас в антоничці же Новы рік календарови новы рік подій ту
в центром зачыноме колядом Так і того року сме для Вас приготовилив центром зачыноме колядом Так і того року сме для Вас приготовили
ЕС Невеличкій але думам же же пар згарды провам І сут пришлиЕС Невеличкій але думам же же пар згарды провам І сут пришли
до нас приіхали до нас кладникы з Ґалековот краю єдны з Ґладышовадо нас приіхали до нас кладникы з Ґалековот краю єдны з Ґладышова
єдны з Віхівця Е Так же дякуєме же сте захотіли до насєдны з Віхівця Е Так же дякуєме же сте захотіли до нас
доносы прити выступити і Радувати ся тым великым дійством і чудом якєдоносы прити выступити і Радувати ся тым великым дійством і чудом якє
єст народжыня ся Ісуса Феса Заплям ящы слухати бо пізніше може бытиєст народжыня ся Ісуса Феса Заплям ящы слухати бо пізніше може быти
жіжні як ся зачне колядуваня і мам надію же тіж по колядуванюжіжні як ся зачне колядуваня і мам надію же тіж по колядуваню
лишыте ся ту з нами не будете одразити домів лем собі посідимелишыте ся ту з нами не будете одразити домів лем собі посідиме
разом побесідуєме поколядуєме То нПозволь собі іщы такы оголошыня послі заповіст жеразом побесідуєме поколядуєме То нПозволь собі іщы такы оголошыня послі заповіст же
наступном подійом ту в Антоничівця буде то <unk> лютого з пятниця вонаступном подійом ту в Антоничівця буде то <unk> лютого з пятниця во
дні шесті вечером буде выписаж ікон Су то іконы якы повстали надні шесті вечером буде выписаж ікон Су то іконы якы повстали на
варштатах іконопису В Новици то сут варштаты коты ся одвывают од <unk>варштатах іконопису В Новици то сут варштаты коты ся одвывают од <unk>
року Е Также барз гарда барз цікава выстава прихат тіж гізд дороку Е Также барз гарда барз цікава выстава прихат тіж гізд до
нас з Ланцута Ярософ Ґємза якій знає тоту ініциятиву тых варштатів іконописунас з Ланцута Ярософ Ґємза якій знає тоту ініциятиву тых варштатів іконопису
але тіж якій знає ся на іконі так же помолже тіж намале тіж якій знає ся на іконі так же помолже тіж нам
ту палю цікавы віче оповіст Наоступна подія орґанізувана през Руску Бурсу тіжту палю цікавы віче оповіст Наоступна подія орґанізувана през Руску Бурсу тіж
колядуваня буде <unk> лютого той з неділя о годині мірку о <unk>надцетколядуваня буде <unk> лютого той з неділя о годині мірку о <unk>надцет
так же запрошеной в імени орґанізаторів на колядуваня до Руской песы Ітак же запрошеной в імени орґанізаторів на колядуваня до Руской песы І
мам для вас іщы хто не хто не придбал під облачком якмам для вас іщы хто не хто не придбал під облачком як
єд похылене тис найновша плита выдана перезыпаню Богумілу Тарасєвіч Барзгольда лемківскых пісеньєд похылене тис найновша плита выдана перезыпаню Богумілу Тарасєвіч Барзгольда лемківскых пісень
По <unk> злотых мам лем штырі штукы так же втопше то ліпшеПо <unk> злотых мам лем штырі штукы так же втопше то ліпше
я буду іх мала якы дахто был заінтересуваный тож єм вшытко повілая буду іх мала якы дахто был заінтересуваный тож єм вшытко повіла
што мам до повіджыня ти ся так чую колядників деси же жешто мам до повіджыня ти ся так чую колядників деси же же
до нас нат ходят в пак То запрашали вогажый народиш ся найдо нас нат ходят в пак То запрашали вогажый народиш ся най
ся найте стойся Лю Народиш ся лорай ся весе народиш ся Іся найте стойся Лю Народиш ся лорай ся весе народиш ся І
то я іду з Небасо Христа витати народженого в віфлеєві в Іонайскійто я іду з Небасо Христа витати народженого в віфлеєві в Іонайскій
Землі дійным ветепі стаєнным теплі Воплоченого несу я несу війстку з НебесЗемлі дійным ветепі стаєнным теплі Воплоченого несу я несу війстку з Небес
для малюваной вашой земничкы Христос ся родит Спаситель світа Іде народи вірохітидля малюваной вашой земничкы Христос ся родит Спаситель світа Іде народи вірохіти
і потішыти Боже заплат кразангелику Женесо звіздку таку велику так радістну такуі потішыти Боже заплат кразангелику Женесо звіздку таку велику так радістну таку
прикрасну таку зушену як сонце ясну Ой треба віры тра утіхы требаприкрасну таку зушену як сонце ясну Ой треба віры тра утіхы треба
дост небесной тихой і давну стака Хет по тужы цулеш рідній землідост небесной тихой і давну стака Хет по тужы цулеш рідній землі
Данку вині Мы все чекали в нашых Бескідах Жер спастель і дляДанку вині Мы все чекали в нашых Бескідах Жер спастель і для
нас приде жем будеме годны співати нашу коляду прарідну святу Ходин нанас приде жем будеме годны співати нашу коляду прарідну святу Ходин на
денец до нас три кричні Хоц вы спасите сам бо предвічны Вінденец до нас три кричні Хоц вы спасите сам бо предвічны Він
был од завше він все і буде На раді Світу на втіхубыл од завше він все і буде На раді Світу на втіху
людям Як бы іх дітина зас ся днес родит од двох тисячылюдям Як бы іх дітина зас ся днес родит од двох тисячы
років приходит наша повинніст йому служыти розжеслуйого ся похлонити А цу штороків приходит наша повинніст йому служыти розжеслуйого ся похлонити А цу што
цу што Кровє мілі Віта єцьонко так ся спузнили Час пше Зацу што Кровє мілі Віта єцьонко так ся спузнили Час пше За
ся тіж досить давно ждва тиґодні говіта дакус інакше час рускій ходится тіж досить давно ждва тиґодні говіта дакус інакше час рускій ходит
Для нас паскых неска ся родит І вшыткых треба по нас матиДля нас паскых неска ся родит І вшыткых треба по нас мати
то лем стереже обиджай свято Зате ідеметы з Руснаками най ся нето лем стереже обиджай свято Зате ідеметы з Руснаками най ся не
чуют на світі самы Для вшыткых Ісус Маде Спишок і вшыткым любалчуют на світі самы Для вшыткых Ісус Маде Спишок і вшыткым любал
єднаку Был і не смотрит на уроджыня на кольор скоры на походжыняєднаку Был і не смотрит на уроджыня на кольор скоры на походжыня
виєдза світа як для малючкых так і немітных і для малучкых Овиєдза світа як для малючкых так і немітных і для малучкых О
якым царю таротати Адже порядок на тій то заміні оддалем далем усталеныхякым царю таротати Адже порядок на тій то заміні оддалем далем усталеных
Чом же пані родникы следити Нихто донести змовечыти Но земсту царя годитЧом же пані родникы следити Нихто донести змовечыти Но земсту царя годит
Што ся она голодиска сладе Карты бракуют без кінця міры Но такогоШто ся она голодиска сладе Карты бракуют без кінця міры Но такого
майзе кузвірі і писне прошу в тоту книгу тот унескы зо собоммайзе кузвірі і писне прошу в тоту книгу тот унескы зо собом
дуа то написане же ся народит цар Бого під добро зо зломдуа то написане же ся народит цар Бого під добро зо злом
погодит Кдив на звізда выйде на небо бо гнас вшыткых прикличе досебрапогодит Кдив на звізда выйде на небо бо гнас вшыткых прикличе досебра
найроде на звізда ясно двостох веде до Креставясла а ідте царя ідтенайроде на звізда ясно двостох веде до Креставясла а ідте царя ідте
владаві А як вернете так мі скажете кадій дорога до царя Богавладаві А як вернете так мі скажете кадій дорога до царя Бога
піле вернати народного гнати дівора бачу матже буджету цету ля маме одчаткопіле вернати народного гнати дівора бачу матже буджету цету ля маме одчатко
надале чуя ся горі ся басереєват проти Масу бацуджетужету І вас кличеменадале чуя ся горі ся басереєват проти Масу бацуджетужету І вас кличеме
честны ґаздове так ґазалина Шыдінове до свойой рідной церківці святой Смушалом честчестны ґаздове так ґазалина Шыдінове до свойой рідной церківці святой Смушалом чест
Богу оддати жебы на жытя поблагославил щастя дарувал в тым рочку новымБогу оддати жебы на жытя поблагославил щастя дарувал в тым рочку новым
Жебы ся вело дома і в поли жебы не знати нужды николиЖебы ся вело дома і в поли жебы не знати нужды николи
А може уж ден тот настане же до джерлетця ся повертаме іА може уж ден тот настане же до джерлетця ся повертаме і
велькє нове зачнеме жытя тым новым трисялітю На твентам звідзнаяс світу засиялвелькє нове зачнеме жытя тым новым трисялітю На твентам звідзнаяс світу засиял
де три согодиш ся Здиве мосме подыш ся колядників На колядників Сховалиде три согодиш ся Здиве мосме подыш ся колядників На колядників Сховали
ся на Від Ґлу до Обєднаня Лемків рекіт Манді як єст Вамся на Від Ґлу до Обєднаня Лемків рекіт Манді як єст Вам
на певно знана Єдна з поді огалізуйте словями в Лемківци до манжахна певно знана Єдна з поді огалізуйте словями в Лемківци до манжах
східже де якы з вас были в Лемківци і ту пані Мадясхідже де якы з вас были в Лемківци і ту пані Мадя
ґавло примоткувала што спасти Народив ся панна выся зерны звіря зеряборя Ізерґавло примоткувала што спасти Народив ся панна выся зерны звіря зеряборя Ізер
звіря зродила зродила зродила знай вер знаты цари Вернова Не бой Нефізвіря зродила зродила зродила знай вер знаты цари Вернова Не бой Нефі
Най ся мой паш дры Во блин двірмо родила свобі ти свидляНай ся мой паш дры Во блин двірмо родила свобі ти свидля
Ты свого ти в лясі Ні бо не огня дярий ґадко борзТы свого ти в лясі Ні бо не огня дярий ґадко борз
яс назо ры друго лосит видинь За циф ледви гыфла ослаб наяс назо ры друго лосит видинь За циф ледви гыфла ослаб на
рішоль осроби на знарі фрубососами небо ат може висабі раса зарадува Нашырішоль осроби на знарі фрубососами небо ат може висабі раса зарадува Нашы
на лем бо віс неві зішли і сне ба праве пишно Яна лем бо віс неві зішли і сне ба праве пишно Я
славе лавы говічне лем вірса віры Славу звідай ва сві і ходилаславе лавы говічне лем вірса віры Славу звідай ва сві і ходила
його ті носила його сена І сого його сына жывого тіносила Жебыйого ті носила його сена І сого його сына жывого тіносила Жебы
то я знала же то марти з Богом ре спала бы мято я знала же то марти з Богом ре спала бы мя
переспала бы мя сіньом під порогом е спала би мя спала бымяпереспала бы мя сіньом під порогом е спала би мя спала бымя
сіньом під порогом Жебы то я знала же то маті божа Устесіньом під порогом Жебы то я знала же то маті божа Усте
лаве мяєй пусте ваєй до свого його Можа лаве мя єй пустилаве мяєй пусте ваєй до свого його Можа лаве мя єй пусти
лаве мяєй до свого вожа жебы То я знала же ма тилаве мяєй до свого вожа жебы То я знала же ма ти
з Ісусом престе рева тобе презерева білен кємобрусом Добры презте лева тобез Ісусом престе рева тобе презерева білен кємобрусом Добры презте лева тобе
през терева білен фільмо брусом Ци сой заходит ци він ся сходитпрез терева білен фільмо брусом Ци сой заходит ци він ся сходит
Добре цива добре циста діва Сина свого родит Добре фіса ліва добреДобре цива добре циста діва Сина свого родит Добре фіса ліва добре
фіса ліва сина свого роди Адже не розходме ся кєд сме сяфіса ліва сина свого роди Адже не розходме ся кєд сме ся
уж зышли альписадме ся разом успівайме поповідаймы собі ліпа велічыяк Як знамеуж зышли альписадме ся разом успівайме поповідаймы собі ліпа велічыяк Як знаме
но то жест така частина же одповідно неофіцияльна сти Цішы по себено то жест така частина же одповідно неофіцияльна сти Цішы по себе
стивал Земнечы на працтві рывали Етя сали слава Могы слава Ялосе голосыстивал Земнечы на працтві рывали Етя сали слава Могы слава Ялосе голосы
Е свято Єсиль Ісусеску не висе віт ся відати Йосефорщарс В СпиліЕ свято Єсиль Ісусеску не висе віт ся відати Йосефорщарс В Спилі
треба ба В скырли треба ціль алісте На кручках треба успіла своітреба ба В скырли треба ціль алісте На кручках треба успіла своі
лясы Тремо з версати єди редрасы лафла гос весла творы я гелясы Тремо з версати єди редрасы лафла гос весла творы я ге
гер де серцьом крицьой горщыгер де серцьом крицьой горщы