Реляциі - koladuwania szambron

Реляциі - koladuwania szambron

•

Опис епізоду

Odcinek relacjonuje bożonarodzeniowy koncert kolęd i życzeń w Šambronie na Spiszu, zorganizowany po świętach według nowego kalendarza. W programie wystąpiły miejscowe i gościnne grupy kolędnicze, a także podkreślono znaczenie pielęgnowania rusińskiego folkloru, języka i zwyczajów.

Автоматычна транскрипция

співаме в траріза Ясну звізду небезоздраго село сбедрам Нихто обідны до обыса
Не хоче приі маютва Што з воливы приді на свіль ясельо сєнєНе хоче приі маютва Што з воливы приді на свіль ясельо сєнє
А дітисло пережыти Боже діто выроны выросли жытме роб Наізды народины презвятаА дітисло пережыти Боже діто выроны выросли жытме роб Наізды народины презвята
благо выріє <unk> грудня минулого рока по VI раз в селі Шамбронблаго выріє <unk> грудня минулого рока по VI раз в селі Шамброн
на Спишы прошол рождественний концерт коляд і вінчувань Хоц шамбріняне святкуют різдвона Спишы прошол рождественний концерт коляд і вінчувань Хоц шамбріняне святкуют різдво
за новым календарьом і были уж по святах то запросили до себеза новым календарьом і были уж по святах то запросили до себе
ґрупу колядників з сусідніх баєровців котры святкуют так як і мы Пришлиґрупу колядників з сусідніх баєровців котры святкуют так як і мы Пришли
і інчы яворина Сторисок тихопоточан з тихого потока давнійше Штельбах кечера зі інчы яворина Сторисок тихопоточан з тихого потока давнійше Штельбах кечера з
Якубян Особливе значыня мал выступ в Шамброні сестер угляровых з Блажова СелаЯкубян Особливе значыня мал выступ в Шамброні сестер угляровых з Блажова Села
котре столітями было при Шамброні а днес го ніт В давным селікотре столітями было при Шамброні а днес го ніт В давным селі
выгороджений остал поліґон а люде выселены до світа Фольклор язык і звыкывыгороджений остал поліґон а люде выселены до світа Фольклор язык і звыкы
з левочскых верхів достойно плекают сестры угляровы В проґрамі концерту окрем хлопівз левочскых верхів достойно плекают сестры угляровы В проґрамі концерту окрем хлопів
з ґрупы Шамбрінці выступили і жены і молоды якы репрезентували різдвяний домашнійз ґрупы Шамбрінці выступили і жены і молоды якы репрезентували різдвяний домашній
репертуар концерт Мы Пастире приходиме зорґанізували ґрупа Шамбрінці Село Шамброн грекокатолицка парохіярепертуар концерт Мы Пастире приходиме зорґанізували ґрупа Шамбрінці Село Шамброн грекокатолицка парохія
в Шамброні і русиньска оброда на Словациі Зоміры коризри слово А славияв Шамброні і русиньска оброда на Словациі Зоміры коризри слово А славия
стріця привіта Не ботра смодра Сын землі мародив ся око дівся можнастріця привіта Не ботра смодра Сын землі мародив ся око дівся можна
прізвары сой маІса насоде мослимароте од нас насытразыпа зоі серві од наспрізвары сой маІса насоде мослимароте од нас насытразыпа зоі серві од нас
нас про Новородже домусиме поклону даті і выдатками гавшеліті Фінам доволите Танас про Новородже домусиме поклону даті і выдатками гавшеліті Фінам доволите Та
я не знам і тото є велика біда Ведут уж свыглядва нерівя не знам і тото є велика біда Ведут уж свыглядва нерів
і старого діда Вы ихотя Вызалена приходиме вшыткым старым і молодым роздумюі старого діда Вы ихотя Вызалена приходиме вшыткым старым і молодым роздумю
Але я раз од начых то повісти раз єм попросю свойого братаАле я раз од начых то повісти раз єм попросю свойого брата
не вам то відповід вой радо різдо зватає ця на повроду вчежыне вам то відповід вой радо різдо зватає ця на повроду вчежы
цілу народжыну призборы не знате а я Вамю Приціста тіла Мария іцілу народжыну призборы не знате а я Вамю Приціста тіла Мария і
Лусиф пришли нескору ночі до Битлияма не майме приночывати напишы замісту ґмажнойЛусиф пришли нескору ночі до Битлияма не майме приночывати напишы замісту ґмажной
лемкультуры памі тамше народів сым Божый і сускристус Мати його повіла ілемкультуры памі тамше народів сым Божый і сускристус Мати його повіла і
положыла пояснів де спалят кмітний параноґраф І было чути прекрасне а неположыла пояснів де спалят кмітний параноґраф І было чути прекрасне а не
осмішпів А над бетливу мязна звізда та сміла і потвердил добру служдіваосмішпів А над бетливу мязна звізда та сміла і потвердил добру служдіва
Великє тюдо молодым чужый але найліпше на мотым дідо розповід іді тюВеликє тюдо молодым чужый але найліпше на мотым дідо розповід іді тю
потім Лісто зождає же лем паты кліцете можы ви они хлимого Вшыткондепотім Лісто зождає же лем паты кліцете можы ви они хлимого Вшытконде
Горі не можу бы си нам повісти што в тым далекым світіГорі не можу бы си нам повісти што в тым далекым світі
нового ся стало сом зыспіваю Буду лежыт нас дервале мале дикату Ісускрічкойнового ся стало сом зыспіваю Буду лежыт нас дервале мале дикату Ісускрічкой
нале дикато співарю з Но чули сте добры люде такы закликали Звідолінале дикато співарю з Но чули сте добры люде такы закликали Звідолі
Але старому мій зирому Ці можут ци не можут тіж ся неАле старому мій зирому Ці можут ци не можут тіж ся не
поповідашта крияти Ей тото Ева робило і выяв неіло і Адамови непоповідашта крияти Ей тото Ева робило і выяв неіло і Адамови не
дало То вышыткы рай на сули буде сувацияці Выгратя співай по радідало То вышыткы рай на сули буде сувацияці Выгратя співай по раді
Юрика Высельнышом То ковари божу не має со в пільноті спати наЮрика Высельнышом То ковари божу не має со в пільноті спати на
леда Амислі співатів правду ворит ту си співо Евайте дайте місні покыміледа Амислі співатів правду ворит ту си співо Евайте дайте місні покымі
сяте ісі спате Савайте велика раріт писвыча того річы по вам даваюсяте ісі спате Савайте велика раріт писвыча того річы по вам даваю
єй чудо здоміют Войме братя мою Божого сыго привіто А што бечунієй чудо здоміют Войме братя мою Божого сыго привіто А што бечуні
зохате там де зут іх зохоміте там і найдете тоді буде правийзохате там де зут іх зохоміте там і найдете тоді буде правий
што самы будеме хваляти Рудкы з медучыми нашыма што манками з Народушто самы будеме хваляти Рудкы з медучыми нашыма што манками з Народу
з Русины злоты новидами посивіла треба мі купити фарму жебы ся цоліз Русины злоты новидами посивіла треба мі купити фарму жебы ся цолі
паребці зыці вшытко што я мам Баці кожу Чапку і бороду зюмнужемопаребці зыці вшытко што я мам Баці кожу Чапку і бороду зюмнужемо
А дівкам красного мужа як ружа а солодкого як мед жебы смеА дівкам красного мужа як ружа а солодкого як мед жебы сме
забыли на ґазденю і аґа ґазденів жебы однеска до рока колысала проромзабыли на ґазденю і аґа ґазденів жебы однеска до рока колысала прором
на вінців жебы сте мали теотеліцьо як в лісі ялицьом Нашыткых тводатина вінців жебы сте мали теотеліцьо як в лісі ялицьом Нашыткых тводати
і молодого і чутка отарувати мам хыжы іхали Буде шло депом поі молодого і чутка отарувати мам хыжы іхали Буде шло депом по
світі і свято писму проповідало І скы пришли до чысло Господаря ікусвіті і свято писму проповідало І скы пришли до чысло Господаря іку
вам добры люди жебы смі освятували зяли з пастырами сыно Божого соймывам добры люди жебы смі освятували зяли з пастырами сыно Божого соймы
Пали Вінчуєме вам Вам добры люди Мая тоси од мана была пожадатиПали Вінчуєме вам Вам добры люди Мая тоси од мана была пожадати
Щестя здравя Выдмускы пожаданями Бом же ціли вічіли і спос даждає цеЩестя здравя Выдмускы пожаданями Бом же ціли вічіли і спос даждає це
аж сумнітяй же сте пришли до Вашого дому сумном заспівами театкы іаж сумнітяй же сте пришли до Вашого дому сумном заспівами театкы і
надвесели Вашыма співанками а товарисаєме і надругєли ся при десі А теразнадвесели Вашыма співанками а товарисаєме і надругєли ся при десі А тераз
допис заспіваме в росным І ци вам тотко добре штоси од парадопис заспіваме в росным І ци вам тотко добре штоси од пара
была пожадати щестя здравя море мосте пожеданя де бы сте ся дожылибыла пожадати щестя здравя море мосте пожеданя де бы сте ся дожыли
другого жол пожеданя Пріщещю приздравю спокойнійше здравшы веселійшы од ослова Лаласкы ідругого жол пожеданя Пріщещю приздравю спокойнійше здравшы веселійшы од ослова Лаласкы і
о добры люди в прязні Дован жевінців Прістоздражджаєт яс а Марияв веселоо добры люди в прязні Дован жевінців Прістоздражджаєт яс а Марияв весело
суда Віфляє Міра достала свізда мне він засіяля Віфляє міс сын родилсуда Віфляє Міра достала свізда мне він засіяля Віфляє міс сын родил
ся і убога воплотил ся упреці той марі Свята Мария мати мыся і убога воплотил ся упреці той марі Свята Мария мати мы
пришли тебе вітати <unk> зробил ся не зріля шляса преці моси штопришли тебе вітати <unk> зробил ся не зріля шляса преці моси што
ся міска універси Щестя старя вести опраз а чоговійшы ниже списо зратаєсся міска універси Щестя старя вести опраз а чоговійшы ниже списо зратаєс
Што то інчывале Най буде од Новорожденого Ісуса пожендале вшыткым людьом долгыйШто то інчывале Най буде од Новорожденого Ісуса пожендале вшыткым людьом долгый
і щастливый рік Намногая і благая літа Хрістов разняє ся ста Заі щастливый рік Намногая і благая літа Хрістов разняє ся ста За
порадо біды Што бы біри прозенгорі і біды на горі А цізнапорадо біды Што бы біри прозенгорі і біды на горі А цізна
єст Господарю собогє Насі Самі созя Што бы білі роз Ой змаленітяєст Господарю собогє Насі Самі созя Што бы білі роз Ой змаленітя
сезытя В тобых мірі про зля і ріды Ангель не зналем вассезытя В тобых мірі про зля і ріды Ангель не зналем вас
красны співа Народженого Ісуса так они віталют Вітай витай Божы дітя мыкрасны співа Народженого Ісуса так они віталют Вітай витай Божы дітя мы
тові стрімаме мы тя маленькый Ісусід не стату вітаме Якы дар тотові стрімаме мы тя маленькый Ісусід не стату вітаме Якы дар то
відаме Што претя зложыме Цістне серце і коля тові носиме Мы пришливідаме Што претя зложыме Цістне серце і коля тові носиме Мы пришли
нам нецка зашпівати Ождестві Христовым вам розповідати Най наполнят ся вам туждынам нецка зашпівати Ождестві Христовым вам розповідати Най наполнят ся вам тужды
так як самых цете жыйте в щестю і злагоні окальны вреку третак як самых цете жыйте в щестю і злагоні окальны вреку тре
Ліць на тобі Віншую Вам в інчы бо уж не знам інчеЛіць на тобі Віншую Вам в інчы бо уж не знам інче
Выпрошую з неба што вам вшыткым треба Здравім щастым нажывати а неВыпрошую з неба што вам вшыткым треба Здравім щастым нажывати а не
треба ся гнівати Вінчую Вам на тото Боже народжыня щастя здравя ітреба ся гнівати Вінчую Вам на тото Боже народжыня щастя здравя і
людского порозумліня Дідовий і бабі Старому Покою бы сте не зажыли бідулюдского порозумліня Дідовий і бабі Старому Покою бы сте не зажыли біду
ани мойну жебы щестя приквітала вашой родині так як Ридкы польо квітнуани мойну жебы щестя приквітала вашой родині так як Ридкы польо квітну
по цар краіні Христо зраждає ся Вінчує вам вшыткым людям великому святупо цар краіні Христо зраждає ся Вінчує вам вшыткым людям великому святу
полно гачок курок гусок великого статку здравя щестя і по розумліня аполно гачок курок гусок великого статку здравя щестя і по розумліня а
котому дай Вам Боже і благословіня жебы сте здравы были до церквикотому дай Вам Боже і благословіня жебы сте здравы были до церкви
входилі а тото благословіня собі вымодли Бо то шкода буде скорого ставанявходилі а тото благословіня собі вымодли Бо то шкода буде скорого ставаня
кєд не достанеме Боже пожегнаня Хрісто зраждає ся Вінчувам на тоты орочыстыкєд не достанеме Боже пожегнаня Хрісто зраждає ся Вінчувам на тоты орочысты
свята жебы ся вам вели куркы гуси вівці телята і пацака ґаздовисвята жебы ся вам вели куркы гуси вівці телята і пацака ґаздови
уроду Благословен ґаздыні напряджыня Нововолены дітьом Щестя і Веселовсти жебы выростали кувашійуроду Благословен ґаздыні напряджыня Нововолены дітьом Щестя і Веселовсти жебы выростали кувашій
радос жебы сте вецей веселы драды были а не розтарувати з камерадос жебы сте вецей веселы драды были а не розтарувати з каме
забыли Христо зрождає ся на робі взяют рід до дворі в леєвізабыли Христо зрождає ся на робі взяют рід до дворі в леєві
біла Яснасиза поселені раду <unk>ea<unk>ы Ісусміздо Спасителя Смалені Карпо Атылемо Співали Яворібіла Яснасиза поселені раду <unk>ea<unk>ы Ісусміздо Спасителя Смалені Карпо Атылемо Співали Яворі
Ґозда Ат маме собі дале новорозены од бастыря і озара одарованы АмыҐозда Ат маме собі дале новорозены од бастыря і озара одарованы Амы
дале не маме Табы за співаме Зламалодый Богы Амы даре не мамедале не маме Табы за співаме Зламалодый Богы Амы даре не маме
тамы за співаме злама стій Богы Радийте ся весете ся ветгефскы часытамы за співаме злама стій Богы Радийте ся весете ся ветгефскы часы
помком нового Югаса Вел віцнеє малітами закстемували таскым кархами Народиця спаситель Спасительпомком нового Югаса Вел віцнеє малітами закстемували таскым кархами Народиця спаситель Спаситель
Повіцлеємі Мария гозродива Язы возыва Волата Його поріваю Свобі Не бойде сяПовіцлеємі Мария гозродива Язы возыва Волата Його поріваю Свобі Не бойде ся
в паст алейде Нарате приборі Спасите ся народів на Спасеня насы Йосив паст алейде Нарате приборі Спасите ся народів на Спасеня насы Йоси
мовысы І розмаля Вшытко што ту было днес на міншыване най ваммовысы І розмаля Вшытко што ту было днес на міншыване най вам
буде од Спасителя і пожегнане Жебы сте были вшыткы вшере сере такбуде од Спасителя і пожегнане Жебы сте были вшыткы вшере сере так
як на не выспіват ангели Жебы шаванкуляли кінязы по столі як зділявогояк на не выспіват ангели Жебы шаванкуляли кінязы по столі як зділявого
міща горо по комори Пожеграный як земля што уроду дават Найвшевышній Мосподміща горо по комори Пожеграный як земля што уроду дават Найвшевышній Моспод
на вас не забудат Вшыткым долгый і щастливий Намнога я і благана вас не забудат Вшыткым долгый і щастливий Намнога я і блага
я ба блід давно рібами давно і бай просите вословісловіра радиста радистая ба блід давно рібами давно і бай просите вословісловіра радиста радиста
Здоровя радо з нируйся мамі Зай родазо підясія роду про грозвідаку гонюваЗдоровя радо з нируйся мамі Зай родазо підясія роду про грозвідаку гонюва
діло хоц был верний нодучы річ жебы за жытяу траку піял одпарюділо хоц был верний нодучы річ жебы за жытяу траку піял одпарю
одпал земнит середи кожусиплю жебы положыти а і скріз повчыти Віфлет скытиодпал земнит середи кожусиплю жебы положыти а і скріз повчыти Віфлет скыти
позорів сеситу та перебывают реба спограваю Горі серед ітя так мож усипозорів сеситу та перебывают реба спограваю Горі серед ітя так мож уси
додат ся голожыти та і скріз пожыти Гідлецкы ріби позорі сесидут адодат ся голожыти та і скріз пожыти Гідлецкы ріби позорі сесидут а
перебывают неба спората зверносо Остро сме цигы Як єсароди Вічом вшытко довештоперебывают неба спората зверносо Остро сме цигы Як єсароди Вічом вшытко довешто
дбано бажана стя здравя гойно Божого пожеля Чи бышаме лияничкы теличкы якдбано бажана стя здравя гойно Божого пожеля Чи бышаме лияничкы теличкы як
волю єдличкы хлопці пакуляты дівчата косматы анчыр тамты одчували чы бы стеволю єдличкы хлопці пакуляты дівчата косматы анчыр тамты одчували чы бы сте
на тераз легы окы поганяли кєне <unk> два ци быше просто тона тераз легы окы поганяли кєне <unk> два ци быше просто то
роздала професора Шайце не не мал терес Ясна зо Ясло прекрасны другыроздала професора Шайце не не мал терес Ясна зо Ясло прекрасны другы
Майы зивы зивы Я Відшу вамке жол народжена Ґыпречыста діла сакриста любілаМайы зивы зивы Я Відшу вамке жол народжена Ґыпречыста діла сакриста любіла
де го поробила ясно чытала Пол і осеред а не удыхают вшыткыде го поробила ясно чытала Пол і осеред а не удыхают вшыткы
пла што лешам урадували а такых прошпівали слово што высі в Крістофупла што лешам урадували а такых прошпівали слово што высі в Крістофу
народжены спаном чусту меджынами Крістофа Черемо маня пізя сонцо Ліса скы сотнароджены спаном чусту меджынами Крістофа Черемо маня пізя сонцо Ліса скы сот