Odcinek poświęcony jest lemkowskim zwyczajom wigilijnym i świątecznym życzeniom z okazji Bożego Narodzenia. W nagraniu pojawia się opis tradycyjnej wieczerzy, wspólnego śpiewu i kolęd w wykonaniu chóru cerkiewnego z Buczyny.
Автоматычна транскрипция
Дай Боже добрины дорогы радийо слухаче Гелмер Колоргач зо загоду Днеска за
каждого рока дождали сме ся свят Рожства Христового Кус інчых ниж всекаждого рока дождали сме ся свят Рожства Христового Кус інчых ниж все
бо вчасі пандеміі яка вымушат на нас даякы санітарны риґоры Памятам якбо вчасі пандеміі яка вымушат на нас даякы санітарны риґоры Памятам як
іщы голоны сходили сме ся в пару родин на святый вечер ііщы голоны сходили сме ся в пару родин на святый вечер і
засідали сме з радістю при єдным столі І вшыткы разом як старазасідали сме з радістю при єдным столі І вшыткы разом як стара
лемківска традиция каже іритме стравы з єдной мискы Надію што і тоголемківска традиция каже іритме стравы з єдной мискы Надію што і того
рока так само буде же ся зайдеме разом при єдным столі зарівнорока так само буде же ся зайдеме разом при єдным столі зарівно
я зо свойом родином як і вы вашых хыжах зо своіма Закляя зо свойом родином як і вы вашых хыжах зо своіма Закля
єднак засідеме до стола наша лемківска традиция нам каже найперше ся вымытиєднак засідеме до стола наша лемківска традиция нам каже найперше ся вымыти
в студеній воді з пінязми жебы нам ниґде грошу і здоровя нев студеній воді з пінязми жебы нам ниґде грошу і здоровя не
забракло І так ждаме на полозника з полоднього котрый приносит нам сінозабракло І так ждаме на полозника з полоднього котрый приносит нам сіно
плодніст і жырніст Як з ґазда положыт сіно по столі і підплодніст і жырніст Як з ґазда положыт сіно по столі і під
ним клячаме вшыткы і гвариме молитву отчы наш і одраз по молитвіним клячаме вшыткы і гвариме молитву отчы наш і одраз по молитві
співаме з нами Бог розуміте языкы і покаряйте ся якос нами богспіваме з нами Бог розуміте языкы і покаряйте ся якос нами бог
а найстарше з роду бере до рукы посвору хліб і ділит дляа найстарше з роду бере до рукы посвору хліб і ділит для
вшыткых присутных а пак вспоминаме минулы рікы Іме што ґаздыня за порядкомвшыткых присутных а пак вспоминаме минулы рікы Іме што ґаздыня за порядком
принесе єдно за другым з єдной мыскы лем же кажде свойом лужкомпринесе єдно за другым з єдной мыскы лем же кажде свойом лужком
сыль чеснок хліб следзя фізолу капусту з горохом кыселицю з компрями перогысыль чеснок хліб следзя фізолу капусту з горохом кыселицю з компрями перогы
з капустом бобалькы галубці з ґрибами самы ґрибы і аж на самымз капустом бобалькы галубці з ґрибами самы ґрибы і аж на самым
кінци компот з сушом Важне жебы тых страв было хоц двадцет Яккінци компот з сушом Важне жебы тых страв было хоц двадцет Як
уж си поіме і побесідуєме то велию кінчыме обходом стола три разуж си поіме і побесідуєме то велию кінчыме обходом стола три раз
зо співом тро паря Рожество Твоє якій тепер почуєте в аранжаті церковногозо співом тро паря Рожество Твоє якій тепер почуєте в аранжаті церковного
Хору при парохіі православного свученника Димитрия Слоньского в Бучыні під артистичным веденьомХору при парохіі православного свученника Димитрия Слоньского в Бучыні під артистичным веденьом
пані Кристины Рыманяк а з благословінства пароха отця єромонаха Юрия Омиянюка Слухайтепані Кристины Рыманяк а з благословінства пароха отця єромонаха Юрия Омиянюка Слухайте
тепер Рожество твоє Перед хвильом чули сте коротисі тропар Рожество твоє атепер Рожество твоє Перед хвильом чули сте коротисі тропар Рожество твоє а
пред вами наступна коляда Бог предвічный Лем же закля почуєте коляду выслухайтепред вами наступна коляда Бог предвічный Лем же закля почуєте коляду выслухайте
желань якы прикаже вам ведуча гору пані Кристина разом з мужом Петромжелань якы прикаже вам ведуча гору пані Кристина разом з мужом Петром
якы мешкают в Радваницях на Нижнім Шлеску З нагоды свят Рожества Христовогоякы мешкают в Радваницях на Нижнім Шлеску З нагоды свят Рожества Христового
хце ве вшыткым Лемкам в Польщы а і тым котры жыют похце ве вшыткым Лемкам в Польщы а і тым котры жыют по
цілым світі зложыти щыросердечне жычыня Особливо поздравляме парафіян нашой домашньой церкви свцілым світі зложыти щыросердечне жычыня Особливо поздравляме парафіян нашой домашньой церкви св
Димитрия Слоньского Бучыні Дорогы Лемкы Жычыме Вам предовшыткым дужо здравя дуже щестяДимитрия Слоньского Бучыні Дорогы Лемкы Жычыме Вам предовшыткым дужо здравя дуже щестя
тепла родинного Най тото новонароджене дітя благословит вас на ціле жытя Атепла родинного Най тото новонароджене дітя благословит вас на ціле жытя А
пречыста діва мати най вас покрыє своім омофором і допоможе Вам якпречыста діва мати най вас покрыє своім омофором і допоможе Вам як
найлегше перейти то час пандеміі І дай Боже зарек жебы сме сянайлегше перейти то час пандеміі І дай Боже зарек жебы сме ся
вшыткы спіткали і коляду Бог придвічні і разом заспівали Тримайте ся здорововшыткы спіткали і коляду Бог придвічні і разом заспівали Тримайте ся здорово
того Вам жычат Кристина і Петра Романяк з дітьми з Радваниц Христотого Вам жычат Кристина і Петра Романяк з дітьми з Радваниц Христо
зраждаєте ся славиме його Чысты коляду Бог привічний а за хвилю почуєтезраждаєте ся славиме його Чысты коляду Бог привічний а за хвилю почуєте
коляду про святу Варвару лем же не Епеше за желаня отчына Хоруколяду про святу Варвару лем же не Епеше за желаня отчына Хору
Паня Німаша з увагы на то же радия Лем фм не слухаютПаня Німаша з увагы на то же радия Лем фм не слухают
лем самы Лемкы З нагоды зближаючых ся свят різдва Христового Жычу вшыткымлем самы Лемкы З нагоды зближаючых ся свят різдва Христового Жычу вшыткым
Лемкам але тіж і тым што Лемками не сут але Лемків шануютЛемкам але тіж і тым што Лемками не сут але Лемків шануют
предовшыткым благословінства божого львовы і тепла родинного Будте одпорны на заразы апредовшыткым благословінства божого львовы і тепла родинного Будте одпорны на заразы а
будете мати кішені полны пінязы Жыйте долго щастливі вшыткого доброго на многаєбудете мати кішені полны пінязы Жыйте долго щастливі вшыткого доброго на многає
літа Ваньонімас з родином Припоминам што тепер слухате радийо Лем фм іліта Ваньонімас з родином Припоминам што тепер слухате радийо Лем фм і
коляды в аранжаті церковного Хору при парохіі православный свученника Димитрия Слоньского вколяды в аранжаті церковного Хору при парохіі православный свученника Димитрия Слоньского в
Бучыні під артистичным веденьом пані Кристины Романяк а з благословінства парога отцяБучыні під артистичным веденьом пані Кристины Романяк а з благословінства парога отця
єромонаха Юрия Омелієнюка Пред вами желаня од Асі пласконь і одраз колядаєромонаха Юрия Омелієнюка Пред вами желаня од Асі пласконь і одраз коляда
під нам А што то за продивно Христо заждаєт ся З нагодыпід нам А што то за продивно Христо заждаєт ся З нагоды
ріствяных свят в імени своім і цілой мойойой родины цу вшыткым Лемкамріствяных свят в імени своім і цілой мойойой родины цу вшыткым Лемкам
злужыти сердечне жычыня Най тото Риство Христово буде для вас хвильом взлужыти сердечне жычыня Най тото Риство Христово буде для вас хвильом в
котры зо своіма близкыма разом закольодуєте для новонародженого Ісус сачу Вам дужекотры зо своіма близкыма разом закольодуєте для новонародженого Ісус сачу Вам дуже
благодати Божой дуже здравя дуже щастя в новым <unk> році Ася Пласкомблагодати Божой дуже здравя дуже щастя в новым <unk> році Ася Пласком
з Радваниц ІІ нас слова слова просла Слухали сте коляду Што заз Радваниц ІІ нас слова слова просла Слухали сте коляду Што за
предивна а дальше з желанями спішыт Павло Максимчак з Бучыны і колядапредивна а дальше з желанями спішыт Павло Максимчак з Бучыны і коляда
спий і сусі спий а зараз за ньом без перервы хоро піватспий і сусі спий а зараз за ньом без перервы хоро піват
коляду ген высоко в синім небі Поздоравляю Вас з Різдвом Христовым Жычуколяду ген высоко в синім небі Поздоравляю Вас з Різдвом Христовым Жычу
вам щастя здравя опікы Божой на многая літа поздравляют цілу мою родинувам щастя здравя опікы Божой на многая літа поздравляют цілу мою родину
Максимчаків і пєхів Христо стражджаєт ся жычыт Павел Максимчак з родином сыМаксимчаків і пєхів Христо стражджаєт ся жычыт Павел Максимчак з родином сы
перкусові перкуса <unk>n<unk> Ярославы Чули сте коляды спий і сусе спий іперкусові перкуса <unk>n<unk> Ярославы Чули сте коляды спий і сусе спий і
ген высоко в синім небі а пред вами за порядком ангель пастырямген высоко в синім небі а пред вами за порядком ангель пастырям
мовил Бо ся разджає і дыфлеє мі новина свойо смутным осысоны родымовил Бо ся разджає і дыфлеє мі новина свойо смутным осысоны роды
годы сердыс субо Я Коскос зголости Чули сте прекрасну коляду ангель пастырямгоды сердыс субо Я Коскос зголости Чули сте прекрасну коляду ангель пастырям
мовил Бо ся разджає і в віфлеємі новина а пред вами бомовил Бо ся разджає і в віфлеємі новина а пред вами бо
бифлеємі і во страні юдейской Лем же напише желаня прикаже Барилік Івонабифлеємі і во страні юдейской Лем же напише желаня прикаже Барилік Івона
з Доброміля якій є на Нижнім Шлеску <unk> З Рождеством Христовым яз Доброміля якій є на Нижнім Шлеску <unk> З Рождеством Христовым я
Вас поздравляю Щастя і здоровя благ всім желаю Най в вашых душахВас поздравляю Щастя і здоровя благ всім желаю Най в вашых душах
радіст панує Христо зрожденний мір Вам дарує Поздравлям вшыткых слухаче радя Лемрадіст панує Христо зрожденний мір Вам дарує Поздравлям вшыткых слухаче радя Лем
фм Івана Барилік сосло незнахноси і Образанцем Ліс орзом Лем з Оркєстомфм Івана Барилік сосло незнахноси і Образанцем Ліс орзом Лем з Оркєстом
Голозом Припоминам што тепер слухате радийо Лем фм і коляды в аранжатіГолозом Припоминам што тепер слухате радийо Лем фм і коляды в аранжаті
церковного Хору при парохіі православной своченника Димитрия Слоньского в Бучыні під атистичнымцерковного Хору при парохіі православной своченника Димитрия Слоньского в Бучыні під атистичным
введеньом пані Кристины Романяк а з благословінства пароха отя єромонаха Юрия Омелянюкавведеньом пані Кристины Романяк а з благословінства пароха отя єромонаха Юрия Омелянюка
а о хвилю назад слухали сте коляды під наголовками Бо во Фляєміа о хвилю назад слухали сте коляды під наголовками Бо во Фляємі
і во страні Юдейской Тепер послухайте коляду дивна яновина і желань паніі во страні Юдейской Тепер послухайте коляду дивна яновина і желань пані
Боґславы ні мож здваниц Вшыткым слухачам радия Лем фм Здоровых і родинныхБоґславы ні мож здваниц Вшыткым слухачам радия Лем фм Здоровых і родинных
свят Рождества Христового Жебы на вашім столі не забракло губів кєселиці перогівсвят Рождества Христового Жебы на вашім столі не забракло губів кєселиці перогів
і фізолій а по вечері співу коляд На новы рік Здоровля щастяі фізолій а по вечері співу коляд На новы рік Здоровля щастя
тепла родинного і зрозумліня серед люди жычыт Боґуся Німаш з родином Можтепла родинного і зрозумліня серед люди жычыт Боґуся Німаш з родином Мож
образів О хвилю скінчыла ся дивна новина Юж запрашам на коляду Добрыобразів О хвилю скінчыла ся дивна новина Юж запрашам на коляду Добры
вечер Тобі і желаня од Платконь і воны Дорогы слухаче радя Лемвечер Тобі і желаня од Платконь і воны Дорогы слухаче радя Лем
фм особливо з околиц Розділя Вапенного Ґорлиц і з Ґлоґова З нагодыфм особливо з околиц Розділя Вапенного Ґорлиц і з Ґлоґова З нагоды
рідва Христового жычыме Вам штобы тоты свята были для вас здоровы спокійнырідва Христового жычыме Вам штобы тоты свята были для вас здоровы спокійны
і родинны не в вашых серцях буде тепло любов і радіст тогоі родинны не в вашых серцях буде тепло любов і радіст того
жычат вам Івана Андрий і Діля Пласконь Христо зраздают ся Розa зажычат вам Івана Андрий і Діля Пласконь Христо зраздают ся Розa за
Добрый вечер Тобі за нами а пред нами небо і земля іДобрый вечер Тобі за нами а пред нами небо і земля і
желаня од Михала Максимчака збучыны на щестя на здоровя на то Божежеланя од Михала Максимчака збучыны на щестя на здоровя на то Боже
народжыня Дай вам Боже тоты рочкы пережыти ліпшых ся дочекати раждайнійшых положнійшыхнароджыня Дай вам Боже тоты рочкы пережыти ліпшых ся дочекати раждайнійшых положнійшых
Христос ся раждає Михал Максимчак води за спомил сво нас годил сосХристос ся раждає Михал Максимчак води за спомил сво нас годил сос
робил ся стала сто зробил собі на заситы сособличом зо свого злоторобил ся стала сто зробил собі на заситы сособличом зо свого злото
Чули з окляду Небо і земля а придвами нова раді стала іЧули з окляду Небо і земля а придвами нова раді стала і
желаня віры пастычык з Клембановиц недалеко Буджыны З нагоды святриздвяных жычу вшыткымжеланя віры пастычык з Клембановиц недалеко Буджыны З нагоды святриздвяных жычу вшыткым
дуже здоровя щастя і вшыткого найліпшого в новым році віра пастычык Быладуже здоровя щастя і вшыткого найліпшого в новым році віра пастычык Была
то кляда під Нова раді стала а пред нами по всьому світіто кляда під Нова раді стала а пред нами по всьому світі
і желаня од Дороты Максимчак З нагоды свят Рождества Христового жычу Вамі желаня од Дороты Максимчак З нагоды свят Рождества Христового жычу Вам
надіі гласного кавальчыка Неба Думкы над огньом горіючой свічы горнятка доброй пахнячойнадіі гласного кавальчыка Неба Думкы над огньом горіючой свічы горнятка доброй пахнячой
кавы прекрасной поезиі музыкы радости святочной одпочынку спокійного оддыху набраня дистансу докавы прекрасной поезиі музыкы радости святочной одпочынку спокійного оддыху набраня дистансу до
того што вколо хвилин занученых колядом сміхом і споминами Христос ся раждаєтого што вколо хвилин занученых колядом сміхом і споминами Христос ся раждає
Дорота Максимчак голоси вопросы З жальом мушу Вас повідомити што за намиДорота Максимчак голоси вопросы З жальом мушу Вас повідомити што за нами
уж предостатня коляда під наголовком По всьому світі яку зрыхтувал і співалуж предостатня коляда під наголовком По всьому світі яку зрыхтувал і співал
для Вас церковный Хор при парохіі православной свученника Димитрия Солоньского в Бучынідля Вас церковный Хор при парохіі православной свученника Димитрия Солоньского в Бучыні
під артистичным веденьом пані Кристины Романяк а з богословіньска пароха отця єромонахапід артистичным веденьом пані Кристины Романяк а з богословіньска пароха отця єромонаха
Юрия Омеєнюка Тепер уж слухате остатню коляду бучыньского хору під науком ЯкЮрия Омеєнюка Тепер уж слухате остатню коляду бучыньского хору під науком Як
Христус родил ся свы як І в тым місци Я Мирко ВоргарХристус родил ся свы як І в тым місци Я Мирко Воргар
зо Заходу котрым змонтувал тот концерт спілы коляд хтіл бым ся прилучытизо Заходу котрым змонтувал тот концерт спілы коляд хтіл бым ся прилучыти
до желань з нагоды Рождества Христового і Нового Рока Веселых і щестливыхдо желань з нагоды Рождества Христового і Нового Рока Веселых і щестливых
Ляных свят дуже здоровя і щастя богадати Божой в Новым Році ВЛяных свят дуже здоровя і щастя богадати Божой в Новым Році В
дрібницях приказую желаня для найблизшой родины Воргачів для сынка Михалка і женыдрібницях приказую желаня для найблизшой родины Воргачів для сынка Михалка і жены
Катрены брату Андрийого і його жені Анні з хыжы Пастырнак і заєдноКатрены брату Андрийого і його жені Анні з хыжы Пастырнак і заєдно
єй родині дальшо очывидном Мамітосі і дальшы родині Кулыків Канючків Лучківців Дубецівєй родині дальшо очывидном Мамітосі і дальшы родині Кулыків Канючків Лучківців Дубеців
Релаків Риствеів Пастів Бубернаків і родині за великой Млакы Пепі і АґастраРелаків Риствеів Пастів Бубернаків і родині за великой Млакы Пепі і Аґастра
якы жыют в Америці і інчым якы сут розметаны деси в шырокымякы жыют в Америці і інчым якы сут розметаны деси в шырокым
світі Не забывам тіж о моіх найліпшых приятелях Поласконях з Радваниц ісвіті Не забывам тіж о моіх найліпшых приятелях Поласконях з Радваниц і
Ковацкых з Пшемкова і все памятам о особі котра мене всперат неКовацкых з Пшемкова і все памятам о особі котра мене всперат не
лем духово але і своім знаньом о шырокым світі О отцю Богданілем духово але і своім знаньом о шырокым світі О отцю Богдані
Рипелі на стоятелю церкви православной з Любіна Най ся Вам каре найРипелі на стоятелю церкви православной з Любіна Най ся Вам каре най
ся Вам веде Христу зроджає ся Славите йогося Вам веде Христу зроджає ся Славите його
