Реляциі - KONCERT kolad odWschodu doZachodu 24012021r

Реляциі - KONCERT kolad odWschodu doZachodu 24012021r

•

Опис епізоду

Odcinek jest nagraniem międzykulturowego koncertu kolęd i pastorałek „Od wschodu do zachodu“, zarejestrowanego w Radwanicach. Wydarzenie zorganizowano z udziałem dzieci uczących się języka łemkowskiego oraz gości z kilku miejscowości, a jego celem było podkreślenie tradycji, otwartości i wzajemnego szacunku.

Автоматычна транскрипция

Витайте Гелмирко Воргард зо заходу Зошлу неділю мал єм нагоду зареґіструвати в
Радваницях спецяльно для слухачый радия Лем фм концерт коляд якій зорґанізувала научытелькаРадваницях спецяльно для слухачый радия Лем фм концерт коляд якій зорґанізувала научытелька
языка лемківского пані Дорота Максимчак а при підпоры пані Боґуславы Німаш директоркыязыка лемківского пані Дорота Максимчак а при підпоры пані Боґуславы Німаш директоркы
Школы Основной з Радваниц і родичы діти якы вчат ся лемківского языкаШколы Основной з Радваниц і родичы діти якы вчат ся лемківского языка
в тій школі Концерт під наголком Од сходу до заходу є єднымв тій школі Концерт під наголком Од сходу до заходу є єдным
з діянь заплянуваных в рамках проєкту Фундациі Орлен Тот світ не загынулз діянь заплянуваных в рамках проєкту Фундациі Орлен Тот світ не загынул
звати нас будут Лемками Гості запрошены на концерт то люде отвертых серцзвати нас будут Лемками Гості запрошены на концерт то люде отвертых серц
особы кохаючы спіл підтримуючы традициі дбаючы о фундамент душы Єдным з ціліособы кохаючы спіл підтримуючы традициі дбаючы о фундамент душы Єдным з цілі
того проєкту несмотрячы на ріжниці культурови є розвиток поставы отвертости зрозумліня ітого проєкту несмотрячы на ріжниці культурови є розвиток поставы отвертости зрозумліня і
взаємной пошаны а спільне кольодуваня має дозволити орґанізаторам і участникам зреалізувати заплянуванийвзаємной пошаны а спільне кольодуваня має дозволити орґанізаторам і участникам зреалізувати заплянуваний
ціль Меджекультуровый концерт Од сходу до заходу в радваницкій школі прикрасили свойомціль Меджекультуровый концерт Од сходу до заходу в радваницкій школі прикрасили свойом
присутністьом і співами молоды і старшы гості з Нижнього Шлеска і Воєвідстваприсутністьом і співами молоды і старшы гості з Нижнього Шлеска і Воєвідства
Любоского медже інчыма з Пшемкова Шпротавы Любіна Ґлоґова Радванец і Бучыны АЛюбоского медже інчыма з Пшемкова Шпротавы Любіна Ґлоґова Радванец і Бучыны А
тепер уж запрашам на пренос з концерту Добры вечур Паньст добре вечеретепер уж запрашам на пренос з концерту Добры вечур Паньст добре вечере
Христо зробил ся Бог воплотил ся ангели співают царія питают Пастажы співаютХристо зробил ся Бог воплотил ся ангели співают царія питают Пастажы співают
видрента кракают суда цуда оглашают В тын выєнтковы і незвыклы вічу запрашамвидрента кракают суда цуда оглашают В тын выєнтковы і незвыклы вічу запрашам
Паства до выєнткового і незвыклого выдажыня якым єст першый мідзикультуровий переглянд колетПаства до выєнткового і незвыклого выдажыня якым єст першый мідзикультуровий переглянд колет
і пасторалек од в сходу до заходу Гості запрошены на внесні концерті пасторалек од в сходу до заходу Гості запрошены на внесні концерт
то люде отвореных серц особы кохаючы спів підтримуючы традициі дбаючы о фундаментто люде отвореных серц особы кохаючы спів підтримуючы традициі дбаючы о фундамент
душы В ґміні Радваніце повіт Польковицкій і на Дольным Шльонску од лятдушы В ґміні Радваніце повіт Польковицкій і на Дольным Шльонску од лят
жыют і мішкают обох себе Ломпові і Поляци Міну то втіж особіжыют і мішкают обох себе Ломпові і Поляци Міну то втіж особі
єми мало стомуд зроділ ся помысл дісійшого вічому коляд Єдным з цілієми мало стомуд зроділ ся помысл дісійшого вічому коляд Єдным з цілі
нашого проєкту є розвиток поставы одвертости зрозумліня взаємной пошаны розвиток приятельскых контактівнашого проєкту є розвиток поставы одвертости зрозумліня взаємной пошаны розвиток приятельскых контактів
несмотрюючы на ріжниці культуры Наш проєкт носі назвы Тен свят не загінулнесмотрюючы на ріжниці культуры Наш проєкт носі назвы Тен свят не загінул
называт іх бендо Лемками і єст честюм великого выдажыня Фундациі ЛЕМ моєназыват іх бендо Лемками і єст честюм великого выдажыня Фундациі ЛЕМ моє
місци на зімі Кнешній концерт лучыт не лем меджекультурово але і меджепоколеньовомісци на зімі Кнешній концерт лучыт не лем меджекультурово але і меджепоколеньово
бо свойом присутністю защытили нас і молодшы і старшы з Нижнього Шлескабо свойом присутністю защытили нас і молодшы і старшы з Нижнього Шлеска
і Воєвідства Любовского з Пшемкова Проталы Любіна Влоґова Адванец і Бучы Прагнамі Воєвідства Любовского з Пшемкова Проталы Любіна Влоґова Адванец і Бучы Прагнам
выразіти огромне слова узнаня вдячности а также подякуваня для тых вшыткых ктрувыразіти огромне слова узнаня вдячности а также подякуваня для тых вшыткых ктру
в причыні лісів і помогли нам в реалізациі дісійшого вічору Сапра Шаберыйв причыні лісів і помогли нам в реалізациі дісійшого вічору Сапра Шаберый
вечеры Ой ся Орели ся раси народил ся раси народи ся Прикрасневечеры Ой ся Орели ся раси народил ся раси народи ся Прикрасне
гості раны Ой раду ся народиця А несній концерт отворила ґрупа діточокгості раны Ой раду ся народиця А несній концерт отворила ґрупа діточок
котры ся вчат лемківского в Ґрадваницях дісійшый концерт отвірат ґрупа языка лемковскогокотры ся вчат лемківского в Ґрадваницях дісійшый концерт отвірат ґрупа языка лемковского
учонця ся в Ґрадваніцях Все Сердечні здякуєме вам А тераз перед паньствемучонця ся в Ґрадваніцях Все Сердечні здякуєме вам А тераз перед паньствем
абсольвент зо сполушкольношельного Кацпер конечны з колесанком Юсефа мале за сыю жвісотабсольвент зо сполушкольношельного Кацпер конечны з колесанком Юсефа мале за сыю жвісот
свойой хвалы Через бабіня це не знач може слід веня писать спокусвойой хвалы Через бабіня це не знач може слід веня писать споку
сни Свят заче ка То незвыклек має стат неба Єсі ся ралюсни Свят заче ка То незвыклек має стат неба Єсі ся ралю
на цло затит тату цали свят тоты Юсі Тераз выступі Лена Класконьна цло затит тату цали свят тоты Юсі Тераз выступі Лена Класконь
і Николя Тятковска Сасніціном лісайся мяскы Даліз Ада з шефаньством Аліция Малиновскаі Николя Тятковска Сасніціном лісайся мяскы Даліз Ада з шефаньством Аліция Малиновска
з паспоралком од серця до уха Заспівайме пасторов од серця до ухаз паспоралком од серця до уха Заспівайме пасторов од серця до уха
ґазок ним білоснеґу подуха подуха Юж пам я зособеляжы на высті єґазок ним білоснеґу подуха подуха Юж пам я зособеляжы на высті є
кажде беже Малюха і Яспаня з Жабеля на листі ЄКезоґалю <unk>a<unk>en<unk>элюха Повітаймекажде беже Малюха і Яспаня з Жабеля на листі ЄКезоґалю <unk>a<unk>en<unk>элюха Повітайме
Маленка Єсу А з радостьом Анрия Маткыско но з цом годностьом НехМаленка Єсу А з радостьом Анрия Маткыско но з цом годностьом Нех
мы вшыткы дзвоны граю аньо вяза співай м высовол Нех мы вшыткымы вшыткы дзвоны граю аньо вяза співай м высовол Нех мы вшыткы
дзвоны грают аньо вяза співайом высовол до вільно там <unk>экрушын <unk>em мідзвоны грают аньо вяза співайом высовол до вільно там <unk>экрушын <unk>em мі
вітаймі вітай мі окрушенно моя мі вам вітай міта бітаі Мы заґраймевітаймі вітай мі окрушенно моя мі вам вітай міта бітаі Мы заґрайме
жвавом нутом на флятця на флятця і учдійме як найлепі то дяжвавом нутом на флятця на флятця і учдійме як найлепі то дя
се А тераз перед паньскым выступі Хур Мірян з парафіі католицкій подзваньомсе А тераз перед паньскым выступі Хур Мірян з парафіі католицкій подзваньом
Міхала Арханьова в Лаґошові Кєльків акто гаты циркве Акозало єствяно а тоМіхала Арханьова в Лаґошові Кєльків акто гаты циркве Акозало єствяно а то
гаскє Розкєвя свірбачку леж робишлі спілватку совішній серваскєр ємяшовскєряш А то загаскє Розкєвя свірбачку леж робишлі спілватку совішній серваскєр ємяшовскєряш А то за
то єдлано ся ті ся А то за то єст варно сято єдлано ся ті ся А то за то єст варно ся
ті ся ма ця Єстнує дівця місце бо смакы <unk>e Жы доркуйтеті ся ма ця Єстнує дівця місце бо смакы <unk>e Жы доркуйте
ся обвязкує Дякуйте ся обязкує ци праця сла єстє літа єм будитеся обвязкує Дякуйте ся обязкує ци праця сла єстє літа єм будите
ся потім ся да середай серед вычу вы На Євто уста раздравлюся потім ся да середай серед вычу вы На Євто уста раздравлю
даздравлю да Упатя жыкой патів безрасові новлят на Тераз запрашаме Хур Паратиідаздравлю да Упатя жыкой патів безрасові новлят на Тераз запрашаме Хур Паратиі
Православной под вызваньом Св Димітра в Бучыня лісонкым <unk>o о росно світуПравославной под вызваньом Св Димітра в Бучыня лісонкым <unk>o о росно світу
за <unk> роцарстві любові бізстві любові Еку Яслав Зо спільны головить заза <unk> роцарстві любові бізстві любові Еку Яслав Зо спільны головить за
спільны го Слава селянскы Присутного селяни Возы Восе Наконец хтіла бым заколядуватиспільны го Слава селянскы Присутного селяни Возы Восе Наконец хтіла бым заколядувати
до каждой хыжы з колядом і щырыма шыченями а споможе мя Аґнєшкадо каждой хыжы з колядом і щырыма шыченями а споможе мя Аґнєшка
Коншєровска научытелька зо свого школьно пшедшкольного в Радницях наконец хтіла бым заколяндуватКоншєровска научытелька зо свого школьно пшедшкольного в Радницях наконец хтіла бым заколяндуват
до каждой хаты Жычонс черезычыня здоровя спокою нормального жытя А вспоможе мідо каждой хаты Жычонс черезычыня здоровя спокою нормального жытя А вспоможе мі
в тым а книжка Ґорся роска налчы церка зо свого школьнопшешкольного вв тым а книжка Ґорся роска налчы церка зо свого школьнопшешкольного в
Радваніцях Мы сме пришли господарию до вашоі хаты Вам хоче господарю заРадваніцях Мы сме пришли господарию до вашоі хаты Вам хоче господарю за
колядувати Най со слава дітя выо слове ваше жытя штобы в міріколядувати Най со слава дітя выо слове ваше жытя штобы в мірі
прожывали і біде слава дітьо словы ваше жытя штобы в мірі прожывалипрожывали і біде слава дітьо словы ваше жытя штобы в мірі прожывали
і біды несногы Ачысно текосподарю што бы народил ся Уверте рві наі біды несногы Ачысно текосподарю што бы народил ся Уверте рві на
соловці за Лісу ся выл ся Нойсу слава дітя восла ваше жытясоловці за Лісу ся выл ся Нойсу слава дітя восла ваше жытя
штобы в вірі прожывали і біды не знали слова дітя ло словашештобы в вірі прожывали і біды не знали слова дітя ло словаше
жытя Штобы в двірі прожывали і діды лезнали Не буде господарьо оджытя Штобы в двірі прожывали і діды лезнали Не буде господарьо од
вас і то і рожденного і соса будеме про сете Ной сувас і то і рожденного і соса будеме про сете Ной су
слова дітя слова дваше жытя Штобы в мірі прожывали і біды неслова дітя слова дваше жытя Штобы в мірі прожывали і біды не
сла Нойсу слова дітя во словешне жытя штобы в двірі прожывале ісла Нойсу слова дітя во словешне жытя штобы в двірі прожывале і
біды Дякую же слухали сте в радийо Лем фм концерт коляд підбіды Дякую же слухали сте в радийо Лем фм концерт коляд під
наголовком Од сходу до заходу а реалізуваний през паню Дороту Максимчак нанаголовком Од сходу до заходу а реалізуваний през паню Дороту Максимчак на
учытельку лемківского языка в Радваницях в рамках проєкту Фундациі Орлен тот світучытельку лемківского языка в Радваницях в рамках проєкту Фундациі Орлен тот світ
на загынул звати нас будут Лемками З Пошаном ваш радийовий редактор Миркона загынул звати нас будут Лемками З Пошаном ваш радийовий редактор Мирко
Воргард зо загодуВоргард зо загоду