Реляциі - Kongres prezentacyja organizacyj

Реляциі - Kongres prezentacyja organizacyj

•

Опис епізоду

Odcinek dokumentuje ostatni punkt programu, czyli prezentację rusińskich instytucji i organizacji, głównie działających dzięki pracy wolontariuszy. W nagraniu przedstawiciele różnych środowisk opowiadają o swojej działalności, wsparciu, jakiego otrzymują, oraz o potrzebie lepszej współpracy i wzajemnej koordynacji.

Автоматычна транскрипция

Ретрансмісия В радию Лем фм Важены даме важены панове є перед нами
послідный пункт нашого проґраму розгодли сме ся до проґраму дати і презентациюпослідный пункт нашого проґраму розгодли сме ся до проґраму дати і презентацию
русиньскых інституций і орґанізаций зато же предовшыткым русиньскы орґанізациі котрых роблят добровольникырусиньскых інституций і орґанізаций зато же предовшыткым русиньскы орґанізациі котрых роблят добровольникы
часто супуют Дакы інституциі обысупуют державу котра бы може мала быти вецечасто супуют Дакы інституциі обысупуют державу котра бы може мала быти веце
проактивна а робота тых люди є барз велика так сме хотіли датипроактивна а робота тых люди є барз велика так сме хотіли дати
простор вшыткыма котры ся хотіли презентувати жебы могли низка доказати свою роботупростор вшыткыма котры ся хотіли презентувати жебы могли низка доказати свою роботу
а так само ся взаємно скоординувати спознати ся а може зачати іа так само ся взаємно скоординувати спознати ся а може зачати і
спілпрацувати Як перша нам приде одпрезентувати дружтво Руснак Наталия Гнатко з Хорватскаспілпрацувати Як перша нам приде одпрезентувати дружтво Руснак Наталия Гнатко з Хорватска
Так пані Наталко поте нам одпрезентувати Вашу роботу Каждий презентуючий має максимальноТак пані Наталко поте нам одпрезентувати Вашу роботу Каждий презентуючий має максимально
десят минут кєд то буде скорше так то буде дост файно Секретаркадесят минут кєд то буде скорше так то буде дост файно Секретарка
Сондружства Руснак од <unk> р як ся оно зачало і сісколу МоімСондружства Руснак од <unk> р як ся оно зачало і сісколу Моім
компютеру лаптопу нєжка і снимкі фоткій так і ет Так же сомкомпютеру лаптопу нєжка і снимкі фоткій так і ет Так же сом
і тото вжала же направим а в Лоні сме означыли двадцет роківі тото вжала же направим а в Лоні сме означыли двадцет років
роботі Душтва Руснак і вішла мусіме там вжат хыбти три книжкы війшлароботі Душтва Руснак і вішла мусіме там вжат хыбти три книжкы війшла
нами моноґрафія Душтва Руснак аєпише тото веце му кажу того то Евонами моноґрафія Душтва Руснак аєпише тото веце му кажу того то Ево
так значы выоснованы сме <unk> року <unk> змылошли на Украінці на однітымтак значы выоснованы сме <unk> року <unk> змылошли на Украінці на однітым
конґресы Русинох до Святого конґресу З плян Дуждва Руснах нашы шыри можуконґресы Русинох до Святого конґресу З плян Дуждва Руснах нашы шыри можу
будут з сали Горватской а терашній предсідатель Міошай тош У його рамикахбудут з сали Горватской а терашній предсідатель Міошай тош У його рамиках
дійствує актив учытелі руского языка і культуры в придведзеню Евгеній Рабец ідійствує актив учытелі руского языка і культуры в придведзеню Евгеній Рабец і
Форум Младых котрому терашнил дітель Тивона Гнатко од д і <unk> рокаФорум Младых котрому терашнил дітель Тивона Гнатко од д і <unk> рока
тразу стварю од <unk> і <unk> представил штым Форуму русиньскій мадежі Матийтразу стварю од <unk> і <unk> представил штым Форуму русиньскій мадежі Матий
Бурчак Фінансийну подпору за свою роботу і активности Дружство Руснах поряднє ПоряднєБурчак Фінансийну подпору за свою роботу і активности Дружство Руснах поряднє Поряднє
доставало Совіту з Нацийонной меншын Републикы Горватской і то красні опіні затодоставало Совіту з Нацийонной меншын Републикы Горватской і то красні опіні зато
ім так вес од обшыно в Старі Янковці Богдановці потім од Буковальскыім так вес од обшыно в Старі Янковці Богдановці потім од Буковальскы
з рімской жупаніі і Раді Рускій городу Луковару Ел Яв стварі тоз рімской жупаніі і Раді Рускій городу Луковару Ел Яв стварі то
в жалену часу з Конґресу Цобуло а Ев за два рокы дакув жалену часу з Конґресу Цобуло а Ев за два рокы даку
з мукажом Цобуло то было на конґресу іщы у Новым Садзе тоз мукажом Цобуло то было на конґресу іщы у Новым Садзе то
ми маме культурно материзм Шпівацку ґрупу Старшу Оркєстру Наймочы дійству од <unk>ми маме культурно материзм Шпівацку ґрупу Старшу Оркєстру Наймочы дійству од <unk>
року наволяли ся голубчатка Голубчата і голубкы даку Старшы Шпівацку ґрупу Водімероку наволяли ся голубчатка Голубчата і голубкы даку Старшы Шпівацку ґрупу Водіме
Івана і Я оркєстру Іван Лікар І удзявлятиме шанцу нам ше вшеІвана і Я оркєстру Іван Лікар І удзявлятиме шанцу нам ше вше
отримує остатній вікенд культурна маніфестация Кєдна <unk> єцеля так <unk> і вшыотримує остатній вікенд культурна маніфестация Кєдна <unk> єцеля так <unk> і вшы
означуєме даяку рочницю нашу або повед сме одродзыня даку о поеты одозначуєме даяку рочницю нашу або повед сме одродзыня даку о поеты од
кєд сме дац основали як Форум влады кє кєд кєд оснований тактокєд сме дац основали як Форум влады кє кєд кєд оснований такто
І мали сме з собо трез сме так од <unk> сме почалиІ мали сме з собо трез сме так од <unk> сме почали
же вше пяток маме финскій Вечер Русино Руснаци в Лемках то мацушкаже вше пяток маме финскій Вечер Русино Руснаци в Лемках то мацушка
новітец цели бо на маніфестацийом не заступены в фільмі дає короткометражны документальныновітец цели бо на маніфестацийом не заступены в фільмі дає короткометражны документальны
фільмы зо сте русиньску тематику може быти о русинах може быти ґлавнымфільмы зо сте русиньску тематику може быти о русинах може быти ґлавным
дацо вязаны за за нас Даку сме то поясняли і представлені намдацо вязаны за за нас Даку сме то поясняли і представлені нам
два документальны фільмы першы фільм Полоніны єдном цісно писала ці полонины єдномдва документальны фільмы першы фільм Полоніны єдном цісно писала ці полонины єдном
гвалі у главным авторкы і режысеркы Доміникы Новотниц зо словацкой це представленагвалі у главным авторкы і режысеркы Доміникы Новотниц зо словацкой це представлена
ґеоґрафска част русиньскє тритори усточні словацкій Так є то написала і онаґеоґрафска част русиньскє тритори усточні словацкій Так є то написала і она
зробила баркт Вес друга боля Іскра режысера Тибора Дюджела Музес Республикы Горватскызробила баркт Вес друга боля Іскра режысера Тибора Дюджела Музес Республикы Горватскы
того дипломска робота Сусумі Гвареля і преставили вону внатку як іскру рускосцитого дипломска робота Сусумі Гвареля і преставили вону внатку як іскру рускосци
в трасою Іскру руца на тотідзеті в Торівці І дава надію жев трасою Іскру руца на тотідзеті в Торівці І дава надію же
іскрі єст надію заруснацо же єсы єст іскрі лем іх треба чуваціскрі єст надію заруснацо же єсы єст іскрі лем іх треба чувац
і тестоват дума ся тоти Гей ман дужнідзеці бо од малого оді тестоват дума ся тоти Гей ман дужнідзеці бо од малого од
малого почына од найскоршых роков Дакус ту як то было на фільмумалого почына од найскоршых роков Дакус ту як то было на фільму
І дакус ту Бесе дараз єм слік тотіск люскості ту нашым дружтвеІ дакус ту Бесе дараз єм слік тотіск люскості ту нашым дружтве
наймладчі шредні Кєд доставали за дарунок і яіска тоті торбічкы пішы інаймладчі шредні Кєд доставали за дарунок і яіска тоті торбічкы пішы і
яіскра і тоты торбічкі часто візмін женоша кєд іду зо школы дадзеяіскра і тоты торбічкі часто візмін женоша кєд іду зо школы дадзе
на даяку тактериньску наставу долковарут осеклизм же ігноша пише по кірилкы іна даяку тактериньску наставу долковарут осеклизм же ігноша пише по кірилкы і
яйскра Моліноше еткы публика суботу кєд голюбиця вше до Полядня усталих Янковцихяйскра Моліноше еткы публика суботу кєд голюбиця вше до Полядня усталих Янковцих
отримуєш засыданя Світовой Рады русиноруснацо в Лемкох на хтори присутні члены Світовыйотримуєш засыданя Світовой Рады русиноруснацо в Лемкох на хтори присутні члены Світовый
Райчас Хто прийце прийде і веце а того року уж маме іРайчас Хто прийце прийде і веце а того року уж маме і
наябу зайдущу Любіцу мож ім повес же і з тобу з остатнійнаябу зайдущу Любіцу мож ім повес же і з тобу з остатній
вікенду завяти мешацу кєд буде іщы і засідані Святого Форума Русиньскы Мадежівікенду завяти мешацу кєд буде іщы і засідані Святого Форума Русиньскы Мадежі
Вец суботу пополядню посли полдзенку вшыл Петровсок нащєвена церква бо вшта придуновіВец суботу пополядню посли полдзенку вшыл Петровсок нащєвена церква бо вшта придунові
гості будуйнові придут тоті цо уж были але придуйнові вец вшытце нежебыгості будуйнові придут тоті цо уж были але придуйнові вец вшытце нежебы
пошли зо тым зве жебы відзели нашу грекокатолицку церкву і етноґрафску збіркупошли зо тым зве жебы відзели нашу грекокатолицку церкву і етноґрафску збірку
Русинок Мали сме на моще Севоґа у Нацийональным Совіту з Нацийональной МеншыныРусинок Мали сме на моще Севоґа у Нацийональным Совіту з Нацийональной Меншыны
прибачу єм ся была змена предсідательов і предсідатель бульти Борварґенше Мадяр іприбачу єм ся была змена предсідательов і предсідатель бульти Борварґенше Мадяр і
вон мал чест уставити так нам дальче же як і на функциівон мал чест уставити так нам дальче же як і на функциі
першій раз Ідзе дам на маніфестацию то были ні Іван пришол іпершій раз Ідзе дам на маніфестацию то были ні Іван пришол і
отворил нашы маніфестациі том першу маніфестацию його мандату предсідателя і кєд визналотворил нашы маніфестациі том першу маніфестацию його мандату предсідателя і кєд визнал
тоты дзеці што оступали о <unk>кы двізель <unk> были средство повекшаны бототы дзеці што оступали о <unk>кы двізель <unk> были средство повекшаны бо
візель на ліпатыл І тото чому пишем кєд кєд робіме звіти освідочылвізель на ліпатыл І тото чому пишем кєд кєд робіме звіти освідочыл
ся же абсолютно то так бо сам віцел то знач і барзся же абсолютно то так бо сам віцел то знач і барз
бідне мін на ці наступі Подросток наймлаці мали сме гостивце дружы зосбідне мін на ці наступі Подросток наймлаці мали сме гостивце дружы зос
Переґумари і ту булівоні па сме вєдно мали Холюбок і дружтво РуснеПереґумари і ту булівоні па сме вєдно мали Холюбок і дружтво Русне
за твору младих так вєдно з Лікы Давідзіци І ни были тамза твору младих так вєдно з Лікы Давідзіци І ни были там
і нас поляли красны стретнуце Маме аматеризам і Угорватскій Лукварско Свіньскій жупанііі нас поляли красны стретнуце Маме аматеризам і Угорватскій Лукварско Свіньскій жупаніі
маме теж ся апляуст наймлятсі наступаю Веджыл породів ідеме на ріжны маніфестациімаме теж ся апляуст наймлятсі наступаю Веджыл породів ідеме на ріжны маніфестациі
воляю нашы наймлячы родителі іх прован вон любля візнак і то інволяю нашы наймлячы родителі іх прован вон любля візнак і то ін
сіцко так імпонерат жебы і земчер яй сами буду хоц Вец малисіцко так імпонерат жебы і земчер яй сами буду хоц Вец мали
сме на медженародный фестіваль гуморі сатирі коцульска чутка і ту сме малисме на медженародный фестіваль гуморі сатирі коцульска чутка і ту сме мали
сме ев така єдна памятка дравскій габіл Осеку Всякыльо можут членов босме ев така єдна памятка дравскій габіл Осеку Всякыльо можут членов бо
су і студенти тельо іх єст Аґен Заґребе у нашы грекокатолицкій церквису і студенти тельо іх єст Аґен Заґребе у нашы грекокатолицкій церкви
Кєцкы там зашпивали по русиньскій родителі з нима Так такє то іКєцкы там зашпивали по русиньскій родителі з нима Так такє то і
в Петровцох там де нам шызиско зідзєме ся і отримаме Ет разв Петровцох там де нам шызиско зідзєме ся і отримаме Ет раз
ту наші <unk> так стальну дату маме наступит приказуваня сликовніци у Румунизмту наші <unk> так стальну дату маме наступит приказуваня сликовніци у Румунизм
Евес маме польвіка руского лекторату кєд сме на Щевели Рускій Факульт НимЕвес маме польвіка руского лекторату кєд сме на Щевели Рускій Факульт Ним
Садзе на Повлянку професора Фейси были сме о нашій обчыны Богдановци ДзСадзе на Повлянку професора Фейси были сме о нашій обчыны Богдановци Дз
Люснац Республикы Горваци хорватскє ваяня майского древа в Старых Янковцах як СтариянковціЛюснац Республикы Горваци хорватскє ваяня майского древа в Старых Янковцах як Стариянковці
перше мес дохторійшы Руснаци присили на простій мішкас Републикы Хорватскій І Маджарогперше мес дохторійшы Руснаци присили на простій мішкас Републикы Хорватскій І Маджарог
але мают подобны обічаі А мідзе ми воляю на зміх і тактоале мают подобны обічаі А мідзе ми воляю на зміх і такто
нашы младі проруснак в майцамі кє не наступают еоту сіря Є тонашы младі проруснак в майцамі кє не наступают еоту сіря Є то
так Петровскій дзвонту наші месце мігосци Коцурска жатва і младіст і младцітак Петровскій дзвонту наші месце мігосци Коцурска жатва і младіст і младці
старші ґрупы укоцуре Такево То наш аматеризам веце ідуща маніфестация кєд почынястарші ґрупы укоцуре Такево То наш аматеризам веце ідуща маніфестация кєд почыня
зоздрує медженародным фільмскым вечаром на хторім приказаны документальний фільм Камюнкы остатній дытаринзоздрує медженародным фільмскым вечаром на хторім приказаны документальний фільм Камюнкы остатній дытарин
з Камюнкы літературный вечар і презентацию книжкы <unk> рокы Друждва Руснак дакусз Камюнкы літературный вечар і презентацию книжкы <unk> рокы Друждва Руснак дакус
Флоткі отешли догаднієме наша презентация І так вшєда то ся не далоФлоткі отешли догаднієме наша презентация І так вшєда то ся не дало
зесом през роґец направіме жебы то было свиточно В Лоні участували зосзесом през роґец направіме жебы то было свиточно В Лоні участували зос
Словацкій Тріяш Русиньскій Здужыня Фольклонсам Барлінок Мандолинов кєстер зо Рабіны і <unk>eorСловацкій Тріяш Русиньскій Здужыня Фольклонсам Барлінок Мандолинов кєстер зо Рабіны і <unk>eor
Майдан зо флітмановей То єв наступ І нашы то іх старі словацкаМайдан зо флітмановей То єв наступ І нашы то іх старі словацка
припознаваце Ево ґа є везмаме свято ураду У церкви сме Красні топрипознаваце Ево ґа є везмаме свято ураду У церкви сме Красні то
памятні культура програма Ево і наймляці уж ставаю і наступаю зо своімапамятні культура програма Ево і наймляці уж ставаю і наступаю зо своіма
тусу Любіо Никыдемі такє пущын такы варияция но і ото старше вицитусу Любіо Никыдемі такє пущын такы варияция но і ото старше вици
і ц оркєстра зноватраз уж у то субота тазнешідскіл маль уношні обліченыі ц оркєстра зноватраз уж у то субота тазнешідскіл маль уношні облічены
Свадзебны обіця то бы могло поізд до курикула уж такой скапчуєм тоСвадзебны обіця то бы могло поізд до курикула уж такой скапчуєм то
бы могло ео такде ся даку з девез булю крініци Там смебы могло ео такде ся даку з девез булю крініци Там сме
вєдну з руску матку сме ішли та вец і фоткі ту зновавєдну з руску матку сме ішли та вец і фоткі ту знова
шепоновіт тоты наступы Цо маме коцуска ночя плявз коцульска чутка транс бурвецешепоновіт тоты наступы Цо маме коцуска ночя плявз коцульска чутка транс бурвеце
вец маме істо так літературны даякы сходы наступи далей Заруцовачкы зо Зруманавец маме істо так літературны даякы сходы наступи далей Заруцовачкы зо Зрумана
повыберали од бабох та побликали здогадлише Ані наталко часу напомнул так закончытповыберали од бабох та побликали здогадлише Ані наталко часу напомнул так закончыт
Евла та Я тас буде то уж два і <unk> Возмил ЧешкейЕвла та Я тас буде то уж два і <unk> Возмил Чешкей
хова та за єм тотого року наступи тузме Млады єст мали мамехова та за єм тотого року наступи тузме Млады єст мали маме
видати іню діяльст видали сме єденасту книжку а тоты три остатні одвидати іню діяльст видали сме єденасту книжку а тоты три остатні од
Совіту значной меншыны значы од баж од державі в Нибелі Пинежі АСовіту значной меншыны значы од баж од державі в Нибелі Пинежі А
то ґа і мы участували в тым сліс еґзекуєме Дякуєме пані Наталиіто ґа і мы участували в тым сліс еґзекуєме Дякуєме пані Наталиі
Гнатко приготовіт ся пані др Катослава Копорва за сполок русиньскых писателів АГнатко приготовіт ся пані др Катослава Копорва за сполок русиньскых писателів А
я бы єм тіж хотіла вызнати або вам дати такый великый каляпя бы єм тіж хотіла вызнати або вам дати такый великый каляп
долову перед вами пані Наталия або я знам што то є роботадолову перед вами пані Наталия або я знам што то є робота
з дітими а Фак же маєте тут таку велику енерґію одоздавати тымз дітими а Фак же маєте тут таку велику енерґію одоздавати тым
молодым ґенерациям тото жебы ся то у Вас заховало Бо покы будутмолодым ґенерациям тото жебы ся то у Вас заховало Бо покы будут
такы люде як вы так ся не мусиме бояти же будут дітітакы люде як вы так ся не мусиме бояти же будут діті
ува знати хто сут Русины Практично присыткыньом сполку русиньскых писателів ім состалаува знати хто сут Русины Практично присыткыньом сполку русиньскых писателів ім состала
не аж так з власной волі як з потребы і зо ситуациіне аж так з власной волі як з потребы і зо ситуациі
же не был хто перебрати тот сполок так же в <unk> роціже не был хто перебрати тот сполок так же в <unk> році
мі пан зузуляк пові будеш прициткыня з полку русиньскых писателів То быломі пан зузуляк пові будеш прициткыня з полку русиньскых писателів То было
ознамліня деса не дало повісти ани така не так Я перебрала власноознамліня деса не дало повісти ани така не так Я перебрала власно
сполоґ од небіщыка Миколая Ксеняка котрий фактично уж з оглядом на высокыйсполоґ од небіщыка Миколая Ксеняка котрий фактично уж з оглядом на высокый
вік не был в силах дале савенувати з Польку може на зачатоквік не был в силах дале савенувати з Польку може на зачаток
но а вза лам то так же Буду вести сполок два рокыно а вза лам то так же Буду вести сполок два рокы
кєд же я не є літератка а по двох роках нам малакєд же я не є літератка а по двох роках нам мала
кунці ти наша докторантка Літератка будуча котра мі преобіцала же пак токунці ти наша докторантка Літератка будуча котра мі преобіцала же пак то
перебере лем ня і атовизму жебым на докунці ла дизертацию та яперебере лем ня і атовизму жебым на докунці ла дизертацию та я
така і зробила но але ситуация вышла інакше докторантка пішла своіма путямитака і зробила но але ситуация вышла інакше докторантка пішла своіма путями
теж я зістала доднис прециткыньов спулку тым хочу повісти же не маєметеж я зістала доднис прециткыньов спулку тым хочу повісти же не маєме
аж тілько людей котры бы ся так горнули до такой роботы нааж тілько людей котры бы ся так горнули до такой роботы на
благо свого народа бо є то досправды робота нелегка є то роботаблаго свого народа бо є то досправды робота нелегка є то робота
з ентузиязму так же я даколи так сфиґлів верю же мы такыз ентузиязму так же я даколи так сфиґлів верю же мы такы
новодобы народны будителі Сполок заложыл небогый Василь Хома до ц Василь Хомановодобы народны будителі Сполок заложыл небогый Василь Хома до ц Василь Хома
в році была то важна важна ріджа боважне діло бо тым жев році была то важна важна ріджа боважне діло бо тым же
до цен Хома жыл братіславі і мал контакты там на Міністерство культурыдо цен Хома жыл братіславі і мал контакты там на Міністерство культуры
і на сполох словацкых писателів Так даяк собі там нашол путь ідыі на сполох словацкых писателів Так даяк собі там нашол путь іды
і літерарному фонду і просто настоіл над тым же кєд є русиньскаі літерарному фонду і просто настоіл над тым же кєд є русиньска
народносна меншына была узнана державом так як повіджме украіньска і інчы такынародносна меншына была узнана державом так як повіджме украіньска і інчы такы
то значыт же і мы бы мали мати такы права як іто значыт же і мы бы мали мати такы права як і
інчы меншыны так же просадил жебы і сполок русиньскых писателів стал сяінчы меншыны так же просадил жебы і сполок русиньскых писателів стал ся
членом літерарного фонду Так же значыт Словацкій Републиці мімо сполку словацкых писателівчленом літерарного фонду Так же значыт Словацкій Републиці мімо сполку словацкых писателів
мают своі своє місто ай народносны меншыны Украінці мают спільку украіньскых писменниківмают своі своє місто ай народносны меншыны Украінці мают спільку украіньскых писменників
і передают ціну Івана Франка Но а тот наш доцин Васильхома просадилі передают ціну Івана Франка Но а тот наш доцин Васильхома просадил
же і Русины будут мати свій сполок і з тым споєну цінуже і Русины будут мати свій сполок і з тым споєну ціну
Александра Павловича за русиньску літературу Теперка уж буду лем цалком курто бесідуватиАлександра Павловича за русиньску літературу Теперка уж буду лем цалком курто бесідувати
бо тот зачаток самых діл жыє важны повісти За еґзистенциі з полкубо тот зачаток самых діл жыє важны повісти За еґзистенциі з полку
было выданых <unk> альманахів так же такой по заложіню сполку в роцібыло выданых <unk> альманахів так же такой по заложіню сполку в році
<unk> вышол перший альманах выходили до року <unk> довєдна іх вышло <unk><unk> вышол перший альманах выходили до року <unk> довєдна іх вышло <unk>
Окрем того выходят публикациі красной і одборной або одборно популярной літературы заОкрем того выходят публикациі красной і одборной або одборно популярной літературы за
рокы <unk> аж за рокы <unk> вышло довєдна <unk> публикациі умелецкой одборнорокы <unk> аж за рокы <unk> вышло довєдна <unk> публикациі умелецкой одборно
Пулярной літературы а довєдна з альманахами то было <unk> публикациі Так жеПулярной літературы а довєдна з альманахами то было <unk> публикациі Так же
то є єдна з активіт з полку дальшу активітов Літературной конкурс Мариіто є єдна з активіт з полку дальшу активітов Літературной конкурс Мариі
Мальцовской де того року ладиме уж рочник а третьом активітом є заложыняМальцовской де того року ладиме уж рочник а третьом активітом є заложыня
вебовой столінкы з полку русиньскых писателів о котруй сме усиловали долго Алевебовой столінкы з полку русиньскых писателів о котруй сме усиловали долго Але
аж ту притомний Міхал Павлич наш літерат нам преобіцял же буде доаж ту притомний Міхал Павлич наш літерат нам преобіцял же буде до
помочі і так власно в <unk> році фунґує бы была сторінка зпомочі і так власно в <unk> році фунґує бы была сторінка з
полку русиньскых писателів може бы было добрі Міхаль жебы сте нашли маємеполку русиньскых писателів може бы было добрі Міхаль жебы сте нашли маєме
ту інтернета жебы сте вказали тоту сторінку з полку по тым якту інтернета жебы сте вказали тоту сторінку з полку по тым як
представил цілу свою презентацию Актуальне чысло членів сполку є <unk> членів уженыпредставил цілу свою презентацию Актуальне чысло членів сполку є <unk> членів ужены
єміджінами маєте іх ту перерахуваны вшыткых Так же я досправды лем такуєміджінами маєте іх ту перерахуваны вшыткых Так же я досправды лем таку
курту статистику зробила Мій особний вклад до того з полку є вкурту статистику зробила Мій особний вклад до того з полку є в
тым же пробувала м не лем не лем активізувати русиньскых авторів алетым же пробувала м не лем не лем активізувати русиньскых авторів але
кєд же ся погыбую в кругах высокого школства Пробувати здобывати людей науковцівкєд же ся погыбую в кругах высокого школства Пробувати здобывати людей науковців
літератів котры бы робили рецензиі на нашы творы нашы нашых авторів налітератів котры бы робили рецензиі на нашы творы нашы нашых авторів на
публикациі котры выходят Так же тых люди ім здобыла враховано себе тыжпубликациі котры выходят Так же тых люди ім здобыла враховано себе тыж
ім написала пару рецензий і наш колеґа Міхал Павлич дакотры дальшы Валерийім написала пару рецензий і наш колеґа Міхал Павлич дакотры дальшы Валерий
Фадяк так жеы І рецензиі і научны статі сут знову на нашійФадяк так жеы І рецензиі і научны статі сут знову на нашій
сторінці а дальшым моім кладом є орґанізуваня семінарів карпаторусиністикы котры сут айсторінці а дальшым моім кладом є орґанізуваня семінарів карпаторусиністикы котры сут ай
на тему русиньской літературы так же тумайте пару фотоґрафій з тых семінарівна тему русиньской літературы так же тумайте пару фотоґрафій з тых семінарів
З обеценьства ту выступлят наш літерат Михал Павличы літерат Валерий Падяк ноЗ обеценьства ту выступлят наш літерат Михал Павличы літерат Валерий Падяк но
а представлю пару авторів котры суты такы найвызначнійшы може Але орієнтувала мсаа представлю пару авторів котры суты такы найвызначнійшы може Але орієнтувала мса
главні на тых котры сут і сі жывых котры уж тоты котрыглавні на тых котры сут і сі жывых котры уж тоты котры
не сут медже нами тых лем пару медже нима Мария Мальцовска Штефанне сут медже нами тых лем пару медже нима Мария Мальцовска Штефан
Смолей тоты сі жыє тот тот має може найбільшу публикачну найбільшы публикачныСмолей тоты сі жыє тот тот має може найбільшу публикачну найбільшы публикачны
активіты мімо того же выдає В рамках сполку і інчых орґанізаций вінактивіты мімо того же выдає В рамках сполку і інчых орґанізаций він
выдає і сам Вас на вас наклад Ає такых не лем віналеівыдає і сам Вас на вас наклад Ає такых не лем віналеі
веце такых авторів Наша молода абсольвентка Петра Семансова котра выдала лем єднувеце такых авторів Наша молода абсольвентка Петра Семансова котра выдала лем єдну
публикацию розсыпаны рядкы то є про такы Адолесцентний вік той літературы маємепубликацию розсыпаны рядкы то є про такы Адолесцентний вік той літературы маєме
дуже мало зато мі хотіла представити а тым вец жыє то ідуже мало зато мі хотіла представити а тым вец жыє то і
наша абсольвентка при мені пишла і одкы тот родак є Одкы тотнаша абсольвентка при мені пишла і одкы тот родак є Одкы тот
автор є тажы Штефан Смолей Меджілябірці Мария Мацувска Руска і Потік Окрисавтор є тажы Штефан Смолей Меджілябірці Мария Мацувска Руска і Потік Окрис
Снина Петра Семансова Чертіж Окрис Меджілабірці дальша авторка Мария Ґірова затопленой областиСнина Петра Семансова Чертіж Окрис Меджілабірці дальша авторка Мария Ґірова затопленой области
села Рускы Окрис Снина Штефан Сухый Нехваль Пулянкы Окрис Снина Осеф Кудзейсела Рускы Окрис Снина Штефан Сухый Нехваль Пулянкы Окрис Снина Осеф Кудзей
Няків Окрис Меджілабір ці Миколай Коневаль Камюнка Окрис Стара Любовня Микола ІксеняккаНяків Окрис Меджілабір ці Миколай Коневаль Камюнка Окрис Стара Любовня Микола Іксенякка
Мюнка Окрис Стара Любовня Мілан ґай Суків Окрис Меджі Лабіря Меланія ГермановаМюнка Окрис Стара Любовня Мілан ґай Суків Окрис Меджі Лабіря Меланія Германова
Выдрань Окрес Меджі Лабірці Мария Шмайдова стробков але походжіня Вышній Комарник іВыдрань Окрес Меджі Лабірці Мария Шмайдова стробков але походжіня Вышній Комарник і
шеметківці то знятко визманого боку Даніеля Капральова Сташіно Криснина Квета Мороховіч Шовашеметківці то знятко визманого боку Даніеля Капральова Сташіно Криснина Квета Мороховіч Шова
Цвик то єй Юмелецкє менно офіцияльне квета Галасова народила самоскій Чешскій РепублиціЦвик то єй Юмелецкє менно офіцияльне квета Галасова народила самоскій Чешскій Републиці
але походит з села Пчолине Окриснина Людміла Шандалова знову она ся народилаале походит з села Пчолине Окриснина Людміла Шандалова знову она ся народила
на Украіні але Родиці походили з Нижнього Верлиха окрис Свідник так жена Украіні але Родиці походили з Нижнього Верлиха окрис Свідник так же
по оптуваню на Украіну по тому сапорока назад вернуле до Свідника Юркохапо оптуваню на Украіну по тому сапорока назад вернуле до Свідника Юркоха
Ритун о Стружниця Окрис Гуменне Міро Жолобаниць Пчолине Окрис Снина і ВетамельничРитун о Стружниця Окрис Гуменне Міро Жолобаниць Пчолине Окрис Снина і Ветамельнич
Чакова то є учітелька русиньского языка котра власно такой од самых зачатківЧакова то є учітелька русиньского языка котра власно такой од самых зачатків
учыт і доднешні гнівны дзілябібса русиньскы язык а заєдно пише про менеучыт і доднешні гнівны дзілябібса русиньскы язык а заєдно пише про мене
Барз інтересну поезию не лем про діти але і таку інтимну поезиюБарз інтересну поезию не лем про діти але і таку інтимну поезию
про дорослых і минуты а то є конецко минут Но добрі дякуюпро дорослых і минуты а то є конецко минут Но добрі дякую
то є вшытко Я бы ся попросила Міхала жебы нашол сторінку вебовуто є вшытко Я бы ся попросила Міхала жебы нашол сторінку вебову
сторінку з полку а то є вшытко якє дахто бы хотіли выглядатисторінку з полку а то є вшытко якє дахто бы хотіли выглядати
Там маєме і рецензиі і студиі на і дакотры літературны творы абоТам маєме і рецензиі і студиі на і дакотры літературны творы або
книжкы перш <unk> тых авторів дутре нам дале поволіня же можеме токнижкы перш <unk> тых авторів дутре нам дале поволіня же можеме то
опубликувати Дякує Таґє мож о на минуту он повім же в русинлиопубликувати Дякує Таґє мож о на минуту он повім же в русинли
дерска а маєме там рубрыкы ку актуальностям з русиньской літературы профільы писателівдерска а маєме там рубрыкы ку актуальностям з русиньской літературы профільы писателів
біоґрафіі Маєме там укажкы з літературы так само публикациі котры были выданыбіоґрафіі Маєме там укажкы з літературы так само публикациі котры были выданы
з Польком <unk>r<unk> інформациі з літературный конкурс Мариі Марцульской а дальше тіжз Польком <unk>r<unk> інформациі з літературный конкурс Мариі Марцульской а дальше тіж
є в принципів ай студия рецензиі сут лем так інформациі Дякуєме зає в принципів ай студия рецензиі сут лем так інформациі Дякуєме за
презентацию з полку русиньскых писателів а тепер представит паніяна Трушіньска нашу офіцияльнупрезентацию з полку русиньскых писателів а тепер представит паніяна Трушіньска нашу офіцияльну
інституцию Музей Русиньской Культуры в Пряшові Добріден милы приятелі Яправды лем куртоінституцию Музей Русиньской Культуры в Пряшові Добріден милы приятелі Яправды лем курто
бо виджу же сте кус і ухяли уж з того бесідуваня ібо виджу же сте кус і ухяли уж з того бесідуваня і
слуханя за два дні так же хочу Вам представити Музей Русиньской Культурыслуханя за два дні так же хочу Вам представити Музей Русиньской Культуры
є то наймолодша професийональна інституция яку Русины на словеньску мают Музей взникнулє то наймолодша професийональна інституция яку Русины на словеньску мают Музей взникнул
в руку <unk> на основі рішыня Міністерства Культуры Словеньской Републикы Посередництвом змінв руку <unk> на основі рішыня Міністерства Культуры Словеньской Републикы Посередництвом змін
Орґанізачной структуры Словацкого Народного Музею в Братіславіі Дні змат <unk> руків вОрґанізачной структуры Словацкого Народного Музею в Братіславіі Дні змат <unk> руків в
наш музей Но як такій шумний молодий паробок руснацкій так айбрадил бынаш музей Но як такій шумний молодий паробок руснацкій так айбрадил бы
ся і выселил бы ся но жыє все у старій уж ошарпанійся і выселил бы ся но жыє все у старій уж ошарпаній
хыжі Тото є будова бывшых цисарскых катецкых касарнів в пізнійше касарні Антонінахыжі Тото є будова бывшых цисарскых катецкых касарнів в пізнійше касарні Антоніна
Запотоцкого на улиці Масариковій <unk> в Пряшыві де наш Музей є одЗапотоцкого на улиці Масариковій <unk> в Пряшыві де наш Музей є од
року <unk> Но а кого не одстрашыт вонкайша подоба будовы а підероку <unk> Но а кого не одстрашыт вонкайша подоба будовы а піде
тутнука увидит же тує щы видіти і же сату много главно затутнука увидит же тує щы видіти і же сату много главно за
послідніх шіст років змінило Попозерайте Тото є преземля ту заходят выставу напослідніх шіст років змінило Попозерайте Тото є преземля ту заходят выставу на
сціні Михала Дубоя Будубая Маляря Але Айко турно освітнього такого діятиля всціні Михала Дубоя Будубая Маляря Але Айко турно освітнього такого діятиля в
Пряшови котрий заклядал много інституций туж видите сучасну выставу чародепозиту яку смеПряшови котрий заклядал много інституций туж видите сучасну выставу чародепозиту яку сме
мали прирыхтувану в минулым році было на ній представлено коло <unk> артефактівмали прирыхтувану в минулым році было на ній представлено коло <unk> артефактів
материяльной культуры Русинів а з нашого депозитаря то значыт же векшына <unk>материяльной культуры Русинів а з нашого депозитаря то значыт же векшына <unk>
процентів то были нашы експонаты аж на дротарскы выробкы котры нам запожычілипроцентів то были нашы експонаты аж на дротарскы выробкы котры нам запожычіли
з русиньской броды Мартин Караш іх сел дротарскых Так же то былаз русиньской броды Мартин Караш іх сел дротарскых Так же то была
Першый шток подьме дале на другій На другій тіжыт двоі кус путьмеПершый шток подьме дале на другій На другій тіжыт двоі кус путьме
міха дей буде брім Ну а ту сама будеме або ідеме наміха дей буде брім Ну а ту сама будеме або ідеме на
другій шок ту маме та куміны ґалерію русиньскы маєстры сама зывай тодругій шок ту маме та куміны ґалерію русиньскы маєстры сама зывай то
сут представлены творы малярів підкарпатской малярской школы але і нашых старшых малярівсут представлены творы малярів підкарпатской малярской школы але і нашых старшых малярів
котры уж чудували Лес словеньскы педаґоґів ту занаходжеме на хутьбі ідеме докотры уж чудували Лес словеньскы педаґоґів ту занаходжеме на хутьбі ідеме до
простору якы ся называт русиньска хыжа а ту представляме як власні Русиныпростору якы ся называт русиньска хыжа а ту представляме як власні Русины
жыют абы жыли жыли в минулости гіпше привіджено Ай кітку з циґанамижыют абы жыли жыли в минулости гіпше привіджено Ай кітку з циґанами
будує великій простор а Русины мали лем половину з того простору жыбыбудує великій простор а Русины мали лем половину з того простору жыбы
могли затам помістити і мали такы мале хыжы тото є выстава змогли затам помістити і мали такы мале хыжы тото є выстава з
істориі театру Театру Александра Духновича котрый взникнул в <unk> році як украіньскійісториі театру Театру Александра Духновича котрый взникнул в <unk> році як украіньскій
Нацийональный театр то значыт же дупыла уж інституция котра якій бы предназначылаНацийональный театр то значыт же дупыла уж інституция котра якій бы предназначыла
тоту будучу украінізацию тото є выстава з істориі театру знесісториі Театру зтоту будучу украінізацию тото є выстава з істориі театру знесісториі Театру з
Істориі Русинів думаме і нашых Будителів і обруджыня Перше і Другє ІдемеІсториі Русинів думаме і нашых Будителів і обруджыня Перше і Другє Ідеме
Дальше Но аы Там думаме выставу з істориі пульсу котрий взникнул десятДальше Но аы Там думаме выставу з істориі пульсу котрий взникнул десят
років по театрі поціного грі по драматичным колективі а тіж был зроків по театрі поціного грі по драматичным колективі а тіж был з
початку украіньскій аж в десятых роках са орієнтация тых інституций змінила тотопочатку украіньскій аж в десятых роках са орієнтация тых інституций змінила тото
была выстава гліб душы Артефакты з грекокатолицкых храмів то єй выстава пульсубыла выстава гліб душы Артефакты з грекокатолицкых храмів то єй выстава пульсу
а тум сме на выставі з істориі Православной церкви на словеньску дорукуа тум сме на выставі з істориі Православной церкви на словеньску доруку
<unk> ту до той місц з як выйдами тує высвячена каплічка Так<unk> ту до той місц з як выйдами тує высвячена каплічка Так
тілку з відеа поднедале Но а окрем выскумів в терені котры тепертілку з відеа поднедале Но а окрем выскумів в терені котры тепер
ка в посліднім часі Ганні Яґмамы нового етноґрафа роблят і выставы тыхка в посліднім часі Ганні Яґмамы нового етноґрафа роблят і выставы тых
котры сте виділи самузею роблят і такы подіі як медайонорусиньскы особностиі русиньскыкотры сте виділи самузею роблят і такы подіі як медайонорусиньскы особностиі русиньскы
книжны фестівальы і презентациі выдань русиньской літературы Бісідут остями з ріжных областикнижны фестівальы і презентациі выдань русиньской літературы Бісідут остями з ріжных области
духовного і культурно сполочыньского жывота Русинів Новорочны концерты подля юлияньского календаря Нічдуховного і культурно сполочыньского жывота Русинів Новорочны концерты подля юлияньского календаря Ніч
Музеів і ґалері то є такій вісем аж десятгодиновый різножанровый проґрам штоМузеів і ґалері то є такій вісем аж десятгодиновый різножанровый проґрам што
сме власні запоєме запоюєме до цілоевропской такой а котра в европскых краінахсме власні запоєме запоюєме до цілоевропской такой а котра в европскых краінах
проходит тоту ніч музеів і ґалериі там сут вшелиякы Проґрамы но увидитепроходит тоту ніч музеів і ґалериі там сут вшелиякы Проґрамы но увидите
дале жі і робиме много много креативных ателієрів про діти скоро будале жі і робиме много много креативных ателієрів про діти скоро бу
каждій выставі або ай мімо выстав Пойме дале В музею є <unk>каждій выставі або ай мімо выстав Пойме дале В музею є <unk>
безпрывных выстав і выставы дочас на тоты безперывности виділи влас в тыхбезпрывных выстав і выставы дочас на тоты безперывности виділи влас в тых
двох куртых ідеях а тоты дочасны выставы за послідніх <unk> років смііхдвох куртых ідеях а тоты дочасны выставы за послідніх <unk> років смііх
зробили аж <unk> Може кус Аж за велю бо барз выснажуют приправазробили аж <unk> Може кус Аж за велю бо барз выснажуют приправа
і реализация і розбераня і припара на дальшу тоту выставу Ани єі реализация і розбераня і припара на дальшу тоту выставу Ани є
нас так много в тім музею но але слава Бо уж самнас так много в тім музею но але слава Бо уж сам
то дарит бо люди хочут фурт видіти дашто нове а радо приходятто дарит бо люди хочут фурт видіти дашто нове а радо приходят
маме дос добру навщенност Но а тепер жебы сте собі знали представитимаме дос добру навщенност Но а тепер жебы сте собі знали представити
як вызерат наш проґрам на рік попозерайте Саго лем на тоты акциіяк вызерат наш проґрам на рік попозерайте Саго лем на тоты акциі
якы сме зробили од септембра <unk> р до половины септембра <unk> Такякы сме зробили од септембра <unk> р до половины септембра <unk> Так
ґомурній і монументальні то была выстава з мало знаной творчости знамого автораґомурній і монументальні то была выстава з мало знаной творчости знамого автора
Федора Віца Знаме го вшыткы а на словицку і в Чехах якыФедора Віца Знаме го вшыткы а на словицку і в Чехах якы
перфектного карикатуристу а ту со представил як портретіста і як автор монументальныхперфектного карикатуристу а ту со представил як портретіста і як автор монументальных
творів він в тім руці Мал <unk> руків Дидаславил Ай сам хотілтворів він в тім руці Мал <unk> руків Дидаславил Ай сам хотіл
сопредставити з іншого боку жебы то не было фурлин о карикатурах осопредставити з іншого боку жебы то не было фурлин о карикатурах о
о його творчости такій котру вшыткы знаме а то представил ся яко його творчости такій котру вшыткы знаме а то представил ся як
портретиста і принізного плянів нового макеты Додля котрых робил монументальны творы топортретиста і принізного плянів нового макеты Додля котрых робил монументальны творы то
значыт ці напрыкат тото долов під солом монументальный є част мадля ззначыт ці напрыкат тото долов під солом монументальный є част мадля з
дверей собачной сіні уста Бінові гей так же был выщуваний поводні якдверей собачной сіні уста Бінові гей так же был выщуваний поводні як
різбар так же робил ай такы обєднавкы робил много много монументальных творівшырізбар так же робил ай такы обєднавкы робил много много монументальных творівшы
лякы котры сут по цілі воходньой Словакі Но сме мали такого голякы котры сут по цілі воходньой Словакі Но сме мали такого го
інчого інчакого кушынку як го знаме Но а потім сме робили такыйінчого інчакого кушынку як го знаме Но а потім сме робили такый
продвудды як утіканя з рая То были пригоды оптантів люди з нашогопродвудды як утіканя з рая То были пригоды оптантів люди з нашого
реґіону якы были оциґанены фальшыву пропаґанду о ліпшым жывоті і в <unk>реґіону якы были оциґанены фальшыву пропаґанду о ліпшым жывоті і в <unk>
році были выселены на совітску Украіну но а ту сме зробили Серіюроці были выселены на совітску Украіну но а ту сме зробили Серію
бесід наперед смі зробили у Пряшві были многы потомкове тых оптантів абесід наперед смі зробили у Пряшві были многы потомкове тых оптантів а
барса то людям котры были на тій подіі любило так же наприкладбарса то людям котры были на тій подіі любило так же наприклад
была там опчанка зо снина гварит про Бога і унас є вельобыла там опчанка зо снина гварит про Бога і унас є вельо
тых оптантів прийти зробити штось подобне у нас Так же сме былитых оптантів прийти зробити штось подобне у нас Так же сме были
потім Уснині а тото літо сме были і в Баєрівцях Подьме далепотім Уснині а тото літо сме были і в Баєрівцях Подьме дале
но аслава фантазиі то была ювілейна выстава знамой нашой Маляркы і ілюстраторкыно аслава фантазиі то была ювілейна выстава знамой нашой Маляркы і ілюстраторкы
Анны Ґайовой котра походжат і знамой м маєрской родины або єй отецАнны Ґайовой котра походжат і знамой м маєрской родины або єй отец
был знаний Маляр і цінений і узнаваний Андрий Ґай но а онабыл знаний Маляр і цінений і узнаваний Андрий Ґай но а она
єй і власні послідню студентку Народного Умельса Одіна Бруновского тіж знама ілюстраторкаєй і власні послідню студентку Народного Умельса Одіна Бруновского тіж знама ілюстраторка
і много много ілюстраций робит пословеньскы учебникы прочыскы книгы Но але єі много много ілюстраций робит пословеньскы учебникы прочыскы книгы Но але є
проназє цінна і тым же зробила ілюстрациі до нашых учеників і допроназє цінна і тым же зробила ілюстрациі до нашых учеників і до
нашых такых дідскых книжы котры выходжали Тота єй выставала была споіна знашых такых дідскых книжы котры выходжали Тота єй выставала была споіна з
многыма бісідами і творцями атилієрами котры робила сама авторка уж ту будемногыма бісідами і творцями атилієрами котры робила сама авторка уж ту буде
конец Кровяны раль вечуль споминань з нагоды <unk> рочности токаівской траґедиі вконец Кровяны раль вечуль споминань з нагоды <unk> рочности токаівской траґедиі в
часі якой было єдна новембра <unk> застрілено <unk> хлупів і села Токаікчасі якой было єдна новембра <unk> застрілено <unk> хлупів і села Токаік
за іхі підпору партізанам Таку подію сме робили подне дале Рождественный вечорза іхі підпору партізанам Таку подію сме робили подне дале Рождественный вечор
Каждый дік робим рождественны концерты а в руці минул Лим наше позваняКаждый дік робим рождественны концерты а в руці минул Лим наше позваня
прияв Грекокатолицкій Хур святого Романа Сладкопівця а з духовным словом пришол іприяв Грекокатолицкій Хур святого Романа Сладкопівця а з духовным словом пришол і
выступил архімандріта Марко Дурлак Помітали Новый Рік люди субі уж звыкли жевыступил архімандріта Марко Дурлак Помітали Новый Рік люди субі уж звыкли же
в нашым музею сосавит Новый рік і подля юлияньского календаря тот посліднів нашым музею сосавит Новый рік і подля юлияньского календаря тот послідні
сме приправили з іновскым трийом Пішник Ґордному думу в тім році былосме приправили з іновскым трийом Пішник Ґордному думу в тім році было
много ювілянтів Пішник Ґорномуду так само завала выстава образів свіжого Андрия Смолякамного ювілянтів Пішник Ґорномуду так само завала выстава образів свіжого Андрия Смоляка
на вернисаж якого пришло попозрати коло <unk> люди Но а маме рікна вернисаж якого пришло попозрати коло <unk> люди Но а маме рік
русиньского языка так же припняно внеси <unk> выроча кодифікациі так з тойрусиньского языка так же припняно внеси <unk> выроча кодифікациі так з той
нагоды наш Музей приправил онляйн бесіду як дале русиньскій язык але інагоды наш Музей приправил онляйн бесіду як дале русиньскій язык але і
Бісіду о кодифікациі языка прушколярів основных шкіль з реґіону Свитлянс Ранкова АкварелиБісіду о кодифікациі языка прушколярів основных шкіль з реґіону Свитлянс Ранкова Акварели
то є не професийональна малярка але і такым даме простор а тото є не професийональна малярка але і такым даме простор а то
была барз приємна выстава Русиньскій книжный фестіваль такы все робиме в Музеюбыла барз приємна выстава Русиньскій книжный фестіваль такы все робиме в Музею
уж по четвертый рік Русиньскій книжный фестіваль де люди можут приді попозератиуж по четвертый рік Русиньскій книжный фестіваль де люди можут приді попозерати
почітати і брати собі книгы а в його рамках была і лекцияпочітати і брати собі книгы а в його рамках была і лекция
русиньскы великаны очами дц Валерия Падяка Тут дала ме про стрмулю дымрусиньскы великаны очами дц Валерия Падяка Тут дала ме про стрмулю дым
выстава студентів середньой середньой умилецкой школы Промусловой Пойме дали забытый Цібере посліднєвыстава студентів середньой середньой умилецкой школы Промусловой Пойме дали забытый Цібере посліднє
бо по такы полпоєдны акциі з нагоды скінчыня ІІ світовой войны говорилобо по такы полпоєдны акциі з нагоды скінчыня ІІ світовой войны говорило
ся о ролі Русинів і в єй скінчінів і о забыті особностися о ролі Русинів і в єй скінчінів і о забыті особности
нашой наудовой істориі Павлове Цибере Акция была зроблена в єдну з русиньскунашой наудовой істориі Павлове Цибере Акция была зроблена в єдну з русиньску
обруду Ніч музеів і ґалерий тот вар уж як мі споминала тообруду Ніч музеів і ґалерий тот вар уж як мі споминала то
все запоєме до той акциі а в тім році был такій пистрыйвсе запоєме до той акциі а в тім році был такій пистрый
проґрам же знимали і фольклор і р реп руснацкій але споминали смепроґрам же знимали і фольклор і р реп руснацкій але споминали сме
ай на нашу мацульску нашу писательку журналістку уводи од смерти якой власніай на нашу мацульску нашу писательку журналістку уводи од смерти якой власні
уплыва типка <unk> років Но а коли б іх душытує Власні попослідняуплыва типка <unk> років Но а коли б іх душытує Власні попослідня
така тота выстава котру зробил як раз тот молодый етноґраф Тимотей Федортака тота выстава котру зробил як раз тот молодый етноґраф Тимотей Федор
коло біг душы а є о од рітуалах од народжыня аж доколо біг душы а є о од рітуалах од народжыня аж до
смерти <unk> ся буде А послідня выстава а удюну сме бы малисмерти <unk> ся буде А послідня выстава а удюну сме бы мали
ся вузеі Інтересны медайльоны з архієпископом пряшівскым і митрополитом Йоном Максимом Алеся вузеі Інтересны медайльоны з архієпископом пряшівскым і митрополитом Йоном Максимом Але
друга наша деретука приправила аб дальшый медайлон был мож виді далей історичкадруга наша деретука приправила аб дальшый медайлон был мож виді далей історичка
Радка Ондыркува представила вызначну особну з русиньского руху в світі проф ПавлаРадка Ондыркува представила вызначну особну з русиньского руху в світі проф Павла
Роберта Маґучія тыж мал <unk> но а тото є Музей за границюРоберта Маґучія тыж мал <unk> но а тото є Музей за границю
наша послідня подія Вернісаж якой соправі одбыват в тых мину так якнаша послідня подія Вернісаж якой соправі одбыват в тых мину так як
я Дубесідую в Празі а наш Музей там дал <unk> образів одя Дубесідую в Празі а наш Музей там дал <unk> образів од
<unk> русиньскых візуальных умыльців а і партиципуван на выбері дальшых Ноша директорка<unk> русиньскых візуальных умыльців а і партиципуван на выбері дальшых Ноша директорка
єй як раз на вернісажі пані Кральова Але вшыткых поздравує а жаліюєй як раз на вернісажі пані Кральова Але вшыткых поздравує а жалію
же не была ту праві низка но а послідня акция яка будеже не была ту праві низка но а послідня акция яка буде
в нашій музею Лекция Антон Біскід вызначній політык полюдны ХХ столоча <unk>в нашій музею Лекция Антон Біскід вызначній політык полюдны ХХ столоча <unk>
о <unk>кую Вам Красні Дякыме Покляца приготовит Мартин Караш з русиньской обродыо <unk>кую Вам Красні Дякыме Покляца приготовит Мартин Караш з русиньской оброды
можеме констатувати же Проґрес нашого русиньского музея за последны рокы є барзможеме констатувати же Проґрес нашого русиньского музея за последны рокы є барз
видіти а з того міста бы єм хотіла поздравити а директорку Любувидіти а з того міста бы єм хотіла поздравити а директорку Любу
Кральову так же дякуєм вам за Вашу велику роботу а каждий гваритКральову так же дякуєм вам за Вашу велику роботу а каждий гварит
же буде курто але каждому час нестачіт а мушю оповісти але никомуже буде курто але каждому час нестачіт а мушю оповісти але никому
ту не гварте же тота част проґраму є інтереснійша дакотры статі такту не гварте же тота част проґраму є інтереснійша дакотры статі так
же на другій раз асидаме вецей простору А што орґанізация Рописте вельороботныже на другій раз асидаме вецей простору А што орґанізация Рописте вельороботны
Сльвій Мартин Так дорогы Даме доры Панове были нашы гости Дорогы домашніСльвій Мартин Так дорогы Даме доры Панове были нашы гости Дорогы домашні
дякуєме в Першым ряді за запрошыня на тоту подію і за можнодякуєме в Першым ряді за запрошыня на тоту подію і за можно
тот презентувати активност русиньской оброды на словеньску я нау одповлю же русиньскатот презентувати активност русиньской оброды на словеньску я нау одповлю же русиньска
Орода на словеньску є найстаршом пореволючном орґанізацию Русинів на словеньску а думамОрода на словеньску є найстаршом пореволючном орґанізацию Русинів на словеньску а думам
собі же можеме сміло повісти ся Стояла при так мершыткых вызначных активностяхсобі же можеме сміло повісти ся Стояла при так мершыткых вызначных активностях
а при вшыткых вызначных мільниках і історичных пореволюциі можу спомянути од узнаняа при вшыткых вызначных мільниках і історичных пореволюциі можу спомянути од узнаня
русиньской народносной меншыны на словеньску через кодифікациі русиньского языка ци будуваня нашыхрусиньской народносной меншыны на словеньску через кодифікациі русиньского языка ци будуваня нашых
інституций і орґанізаций Тамша де русиньска оброда была а той вдяка томуінституций і орґанізаций Тамша де русиньска оброда была а той вдяка тому
же ма своі структуры од початку в єднотливых реґіонах містах і селахже ма своі структуры од початку в єднотливых реґіонах містах і селах
Северовосточной Словакі але і на цілым словеньску а то є барз важныйСеверовосточной Словакі але і на цілым словеньску а то є барз важный
барз важне на чім стоіт русиньска оврода Стоіт на тых активных людяхбарз важне на чім стоіт русиньска оврода Стоіт на тых активных людях
айнизкы сте могли видіти сме ту мали зєднотливых орґанізаций людив котры пришлиайнизкы сте могли видіти сме ту мали зєднотливых орґанізаций людив котры пришли
презентувати нашу роботу за што хут подякувати ім особно ці уж Петровіпрезентувати нашу роботу за што хут подякувати ім особно ці уж Петрові
Міхалові Друму Міхалові Марияна Прішля тале Ці же тоты люде на нихМіхалові Друму Міхалові Марияна Прішля тале Ці же тоты люде на них
на іх роботі стоіт а і робота русиньской овроды котру будеме низкана іх роботі стоіт а і робота русиньской овроды котру будеме низка
презентувати Я єм зарозгодну же тоты активности а роботу русиньской Броды подіютпрезентувати Я єм зарозгодну же тоты активности а роботу русиньской Броды подіют
до пару такых слайдів Перший слайд є венуваний роботін в области культурыдо пару такых слайдів Перший слайд є венуваний роботін в области культуры
зато же культура єдным з основных знаків нашого народа А мы взато же культура єдным з основных знаків нашого народа А мы в
остатніх роках снажеме тоту культуру презентувати вецей способам і кым собі памятамеостатніх роках снажеме тоту культуру презентувати вецей способам і кым собі памятаме
іщы пару років дозаду сме ставляли головно на тій традичній людовій культурііщы пару років дозаду сме ставляли головно на тій традичній людовій культурі
днес знаєме презентувати нашу культуру ай дальшыма з жанрами што є барзднес знаєме презентувати нашу культуру ай дальшыма з жанрами што є барз
приносне про нас Русинів же сознаме презентувати а і вытварным уміньом циприносне про нас Русинів же сознаме презентувати а і вытварным уміньом ци
важну гудбув дако модерну гудь бол то вшытко нас робіт модернійшыма товажну гудбув дако модерну гудь бол то вшытко нас робіт модернійшыма то
вшытко нас приблизує веце і людям не лем нашым людьом Русином алевшытко нас приблизує веце і людям не лем нашым людьом Русином але
а і людьом тым котры не сут русиньского походжыня але котры маюта і людьом тым котры не сут русиньского походжыня але котры мают
дяку нас следувати а котры нас узнавают Можу повісти же з найвекшыхдяку нас следувати а котры нас узнавают Можу повісти же з найвекшых
подій котры робіме сут цілонародне Свято Дня Русинів котры <unk> юна наподій котры робіме сут цілонародне Свято Дня Русинів котры <unk> юна на
Словакі тама має можности укажок але самозрейме важны сут і реґіональны подііСловакі тама має можности укажок але самозрейме важны сут і реґіональны подіі
котры ся реализуют ці уж русиньскій фестіваль в Гуменім цілсу то подіікотры ся реализуют ці уж русиньскій фестіваль в Гуменім цілсу то подіі
в бардьовскых купельох або а єй любовняньскы акциі котры маме ци вв бардьовскых купельох або а єй любовняньскы акциі котры маме ци в
Камюнци в Орябіні або в Цірці то сут важны подія фестівалю котрыКамюнци в Орябіні або в Цірці то сут важны подія фестівалю котры
шырят нашу русиньску культуру Можеме іти дале Друготаково областю є язык такшырят нашу русиньску культуру Можеме іти дале Друготаково областю є язык так
само знакы єден з ознаків нашого русиньского народа а в тіто областисамо знакы єден з ознаків нашого русиньского народа а в тіто области
якє ми маме професийональны інституциі котры ся языку венуют а і русиньскаякє ми маме професийональны інституциі котры ся языку венуют а і русиньска
обруда соснажыт в языковій области по собі ті Перша фотоґрафія єгний Зообруда соснажыт в языковій области по собі ті Перша фотоґрафія єгний Зо
спомінкы на <unk> ювілей кодифікациі русиньского языка де сме собі припомянули тотуспомінкы на <unk> ювілей кодифікациі русиньского языка де сме собі припомянули тоту
двозначну удало за так само сме оцінили єднотливых людей котры ся поділялидвозначну удало за так само сме оцінили єднотливых людей котры ся поділяли
на єй ці уж початочной приправі або айрозвою того языка так самона єй ці уж початочной приправі або айрозвою того языка так само
маме подіі як Духновиці в Пряшов котры реалізуєме не лем на цілоштатныймаме подіі як Духновиці в Пряшов котры реалізуєме не лем на цілоштатный
уровні але і на реґіональный уровні доказали сме зреализувати уж реґіональне коляуровні але і на реґіональный уровні доказали сме зреализувати уж реґіональне коля
на прикад усліні Меджелаборцях в Старій Любовні в Бардійовій в Свидніку ана прикад усліні Меджелаборцях в Старій Любовні в Бардійовій в Свидніку а
в дальше в містах як гумене віріме же будеме розшырювати тот реґіональнев дальше в містах як гумене віріме же будеме розшырювати тот реґіональне
выбере бо о тоту подію великій інтерес зо страны не лем школяріввыбере бо о тоту подію великій інтерес зо страны не лем школярів
але а і педаґоґів так же там назє язык звучыт там звучатале а і педаґоґів так же там назє язык звучыт там звучат
не лем кодифікуваный язык галейовы діалекты а маме можност видіти же Ане лем кодифікуваный язык галейовы діалекты а маме можност видіти же А
і тоты дітя і тота молода ґенерация макуне му у стяг аі тоты дітя і тота молода ґенерация макуне му у стяг а
треба іх підпорувати а весті так само языкы соснажеме з языком працуватитреба іх підпорувати а весті так само языкы соснажеме з языком працувати
ай простоністом нашых выдань ци уж періодичных або неперіодичных выдань ту ємай простоністом нашых выдань ци уж періодичных або неперіодичных выдань ту єм
дал пару фоток котры сме реалізували публикациі ці уж Роман Дротар котрийдал пару фоток котры сме реалізували публикациі ці уж Роман Дротар котрий
был переложений до русиньского языка ці уж публикация шамброн котру сме выдалибыл переложений до русиньского языка ці уж публикация шамброн котру сме выдали
ай з діалектом або ай зо сы та статями в діалекті сябриньскымай з діалектом або ай зо сы та статями в діалекті сябриньскым
так само можу спомянути о і публикацию Но тепер мі выпала Шміґовецтак само можу спомянути о і публикацию Но тепер мі выпала Шміґовец
єй околиця котра є в осниньскым окресі так само в діалекті деєй околиця котра є в осниньскым окресі так само в діалекті де
сме хотіли заховати діалект а многы дальшы котры за остатні рокы русиньскасме хотіли заховати діалект а многы дальшы котры за остатні рокы русиньска
оброда так само ся поділяла або на кот котры выдала Можу іщыоброда так само ся поділяла або на кот котры выдала Можу іщы
спомянути в тій языковій отасці же самозреймує на нашых подіях а фестіваляхспомянути в тій языковій отасці же самозреймує на нашых подіях а фестівалях
акциях заснажыме ци бы поужывати цілу шкодифікуване язык або і єднотлівы діалектыакциях заснажыме ци бы поужывати цілу шкодифікуване язык або і єднотлівы діалекты
так жебы сме вели а і тоту верейно з кутому жебы тоттак жебы сме вели а і тоту верейно з кутому жебы тот
язык заужывал а жебы собі озаховали дальшым можеме повісти нашым знаком якєязык заужывал а жебы собі озаховали дальшым можеме повісти нашым знаком якє
такым непрямым знаком русиньского народа є наш востучный обряд а в тітотакым непрямым знаком русиньского народа є наш востучный обряд а в тіто
сфері заснажеме спілпрацувати цілу ж з Грецкокатолицком церков або і Православном церковсфері заснажеме спілпрацувати цілу ж з Грецкокатолицком церков або і Православном церков
много разів то може на базі єдінців бо не все тота верхностмного разів то може на базі єдінців бо не все тота верхност
хоче з нами комунікувати але в остатніх роках думам собі же сахоче з нами комунікувати але в остатніх роках думам собі же са
трошкы в стягы посунули сме на найліпшый уровні Но а ту сметрошкы в стягы посунули сме на найліпшый уровні Но а ту сме
могли видіти по тому а і при тых выслідках кєд тєн последніймогли видіти по тому а і при тых выслідках кєд тєн последній
раз была узнана або як бы сме повіли завезена до практикы нашараз была узнана або як бы сме повіли завезена до практикы наша
русиньска літурґія або на паперів но а деме видіти же як торусиньска літурґія або на паперів но а деме видіти же як то
буде в пракси Знажыме ся ай на нашых подіях тоты єднотливы цілубуде в пракси Знажыме ся ай на нашых подіях тоты єднотливы цілу
жы літурґіцкы части або а є вшетякым <unk>em або і концерты робітижы літурґіцкы части або а є вшетякым <unk>em або і концерты робіти
праві в нашым русиньскым языку або по припаді комбінациів русиньского а церковнославяньскогоправі в нашым русиньскым языку або по припаді комбінациів русиньского а церковнославяньского
языка а такым то способом тримати тоту нашу ідентиту церковну ідентиту туязыка а такым то способом тримати тоту нашу ідентиту церковну ідентиту ту
маме ай фотоґрафіі з многых актів і аподій цілуст грекокатолицкой або православноймаме ай фотоґрафіі з многых актів і аподій цілуст грекокатолицкой або православной
спілпраці з правном з православном церков Є той День Русинів десі припоминамеспілпраці з правном з православном церков Є той День Русинів десі припоминаме
айрозны нашы особности А сут то ай подіі зділаватци де нашы дітиайрозны нашы особности А сут то ай подіі зділаватци де нашы діти
ведеме і до нашых церквів а высвітлюют ся іма і тот реалиіведеме і до нашых церквів а высвітлюют ся іма і тот реалиі
в ранці церкви Но потом є то парз важный такій округ тов ранці церкви Но потом є то парз важный такій округ то
є спілпраца знажеме ся спілупрацувати ці уж на домашній сценіту на словенскує спілпраца знажеме ся спілупрацувати ці уж на домашній сценіту на словенску
або а і на медженародній сцені В рамках той нашой Словацкой Республикыабо а і на медженародній сцені В рамках той нашой Словацкой Республикы
заснажеме спілпрацувати а і зверину справу ці же з ущатныма орґанами азаснажеме спілпрацувати а і зверину справу ці же з ущатныма орґанами а
так само і зо самосправоу ців з реґіонального або а і міснутак само і зо самосправоу ців з реґіонального або а і місну
самусправу де комунікуєме ай зо старостами а і зо сведіньом нашых краівсамусправу де комунікуєме ай зо старостами а і зо сведіньом нашых краів
Остатній раз сме на устіг ліпана Жупана де сме малі одкрытых многоОстатній раз сме на устіг ліпана Жупана де сме малі одкрытых много
тем так же а і тото сут темы для котрых ся русиньскатем так же а і тото сут темы для котрых ся русиньска
оброда поділят а самозме на медженародной базі і соглавніст нажеме спілпрацувати зоброда поділят а самозме на медженародной базі і соглавніст нажеме спілпрацувати з
вами з нашыма партнерами Найме зо Світового Конґресу Русинів а з русиньскыхвами з нашыма партнерами Найме зо Світового Конґресу Русинів а з русиньскых
орґанізаций котры діют по цілым світі нам найблизше сут мадярско Украіна польскоорґанізаций котры діют по цілым світі нам найблизше сут мадярско Украіна польско
котрых маме близко але самозреме радия і до Сербіі до Хорватска таккотрых маме близко але самозреме радия і до Сербіі до Хорватска так
же Тото вшытко абсольвуєме я снажеме ся абсолювати в тым не лемже Тото вшытко абсольвуєме я снажеме ся абсолювати в тым не лем
я але і моі колеґовай колеґіні вдяка котрым і тота русиньска бродая але і моі колеґовай колеґіні вдяка котрым і тота русиньска брода
є заступлена в многых активітах а проєктах як з тымалі мож звідітиє заступлена в многых активітах а проєктах як з тымалі мож звідіти
но а назавер єм собі зохабіл я говорю освіту або навчаня Ціно а назавер єм собі зохабіл я говорю освіту або навчаня Ці
же то же треба робіт аз нашом молодо ґенерацийом а і оже то же треба робіт аз нашом молодо ґенерацийом а і о
то заснажыме самознаме вшытко є о людях о карпацитах котры маме алето заснажыме самознаме вшытко є о людях о карпацитах котры маме але
реализуєме і активіта проєкты котры сут заміряны нам на нашу молоду ґенерациюреализуєме і активіта проєкты котры сут заміряны нам на нашу молоду ґенерацию
Є то будь само остатнє або і спілпраці з дальшыма орґанізациями АЄ то будь само остатнє або і спілпраці з дальшыма орґанізациями А
найвеце єй Садаріт в тій то области можу вызвінути нашу містну орґанізациюнайвеце єй Садаріт в тій то области можу вызвінути нашу містну орґанізацию
в медзіляпорцях спілпрацы на прикадах з лаґіньскыма Русинами а дальшыма де краснов медзіляпорцях спілпрацы на прикадах з лаґіньскыма Русинами а дальшыма де красно
роблят з тыма дітьма бы м то назвал як неформальне взділяваня Гейроблят з тыма дітьма бы м то назвал як неформальне взділяваня Гей
а то є зділяваня о котрым може і ся надвязюля буду бесідуватиа то є зділяваня о котрым може і ся надвязюля буду бесідувати
а і можна як реакция на то вшытко што тут нескє зазвучалоа і можна як реакция на то вшытко што тут нескє зазвучало
зо страны Вас котры саве неєте в зділяваню професийонально А хочу повістизо страны Вас котры саве неєте в зділяваню професийонально А хочу повісти
же власні Вы говорите все на тых нашых стрічах а то єже власні Вы говорите все на тых нашых стрічах а то є
нормально в зділяваню котры вы реализуєте в области русиньского языка але мынормально в зділяваню котры вы реализуєте в области русиньского языка але мы
як люде котры сме в пракси котры сме в нашых селах містахяк люде котры сме в пракси котры сме в нашых селах містах
вічы видімеше тото вшытко само же діяти або можете то так присаджувативічы видімеше тото вшытко само же діяти або можете то так присаджувати
як сте нескє о тым говоріли Аж тоді кєд мы в нашыхяк сте нескє о тым говоріли Аж тоді кєд мы в нашых
селах зробиме тоту закладну освіту не гварю же лем мы але іселах зробиме тоту закладну освіту не гварю же лем мы але і
вы і вшыткы мы вшыткы кєд зробиме тоту закладну освіту кєд докажемевы і вшыткы мы вшыткы кєд зробиме тоту закладну освіту кєд докажеме
люди достати на тоту на тоту драгу думаня русиньского А аж товдилюди достати на тоту на тоту драгу думаня русиньского А аж товди
можеме потоморити як буде мати єдну родину русиньского языка або і цілуможеме потоморити як буде мати єдну родину русиньского языка або і цілу
школю в русиньскым языку т мы в першым ряді потрібеме достати вопецшколю в русиньскым языку т мы в першым ряді потрібеме достати вопец
тых людів на тоту русиньску тему Жебы о тым в обец думалитых людів на тоту русиньску тему Жебы о тым в обец думали
жебы о тым роздумували же маме і даяку свою русиньску історию жежебы о тым роздумували же маме і даяку свою русиньску історию же
маме дакы особности же сме народ Аж так може потом дахтоси повісмаме дакы особности же сме народ Аж так може потом дахтоси повіс
а істо о те походжу та хочу знати русиньскій язык То єа істо о те походжу та хочу знати русиньскій язык То є
такій лем єден мій такій постріг на тоты дискусиі котры ту былитакій лем єден мій такій постріг на тоты дискусиі котры ту были
уж два дні в котры єм виділ а котры барзо цінюют абоуж два дні в котры єм виділ а котры барзо цінюют або
было много добрых тем започатых напріка дає темакой то даякого припоіня русиньскогобыло много добрых тем започатых напріка дає темакой то даякого припоіня русиньского
языка з то нашы і те або як бы м то назвалязыка з то нашы і те або як бы м то назвал
А і а дальшы темы котры сут низка не лем модерны алеА і а дальшы темы котры сут низка не лем модерны але
сут є а сий жывотні потрібны зато же кєд мы не наступимесут є а сий жывотні потрібны зато же кєд мы не наступиме
до того вляку розбегнутого той модерной технолоґіі тыкані тот наш русиньскій світдо того вляку розбегнутого той модерной технолоґіі тыкані тот наш русиньскій світ
тото наше русиньскє намаганя не буде дале і продолжывало зато же ужтото наше русиньскє намаганя не буде дале і продолжывало зато же уж
не будеме стіяти за тым втікати Так же важны сут і тотыне будеме стіяти за тым втікати Так же важны сут і тоты
темы але Барз важне є на то жебы сме пришли кутому навчанютемы але Барз важне є на то жебы сме пришли кутому навчаню
русиньского языка то жебы сме люди вели так єдно духо єднодухым даякымрусиньского языка то жебы сме люди вели так єдно духо єднодухым даякым
способом кутому думаню русиньскому а кутому кутой пригласиню ся кутой ідентиті русиньскойспособом кутому думаню русиньскому а кутому кутой пригласиню ся кутой ідентиті русиньской
якой баршывні Якє лем Мартинови Карасьові Видиме же найстарше народосно Народосна орґанізацияякой баршывні Якє лем Мартинови Карасьові Видиме же найстарше народосно Народосна орґанізация
русиньска на Словакі діє приготовит ся Наталка Нова Кмалецка Наса Вам представитрусиньска на Словакі діє приготовит ся Наталка Нова Кмалецка Наса Вам представит
представит Вам думам же аж дві орґанізациі орґанізацию Руска Бурса і Радийопредставит Вам думам же аж дві орґанізациі орґанізацию Руска Бурса і Радийо
Лем Фм котре діє Пітерс Руску Бурсу няй ся любит Дякую ДорогыЛем Фм котре діє Пітерс Руску Бурсу няй ся любит Дякую Дорогы
присутны барз Вам дякую же дотрвали сте до самого кінця пришло міприсутны барз Вам дякую же дотрвали сте до самого кінця пришло мі
участ оповісти Вам о найстаршій русиньскій орґанізациі в Польщы Мам тот великійучаст оповісти Вам о найстаршій русиньскій орґанізациі в Польщы Мам тот великій
гонір же можу Вам о ній пару свій повісти обіцю же постарамгонір же можу Вам о ній пару свій повісти обіцю же постарам
ся коротко бо южы вшыткы сут вымочены вымучены до кінця Стоваришыня Рускася коротко бо южы вшыткы сут вымочены вымучены до кінця Стоваришыня Руска
Бурса в Ґорлицях то єст полне названя нашой орґанізациі Тото што видитеБурса в Ґорлицях то єст полне названя нашой орґанізациі Тото што видите
тепер на слайді то можна бы бы было окрислити як свого родатепер на слайді то можна бы бы было окрислити як свого рода
я знам може такє кредо того кым сме по што што кымя знам може такє кредо того кым сме по што што кым
сме што робиме по што тото робиме і якы маме мриі насме што робиме по што тото робиме і якы маме мриі на
будуче Том до почытаня не буду того вшыткого сама чытала жебы небудуче Том до почытаня не буду того вшыткого сама чытала жебы не
дублювати Тота таблиця находит ся така в такым великым вымірі в великыхдублювати Тота таблиця находит ся така в такым великым вымірі в великых
розмірах перед нашом будовом котра находит ся в Рускій Бур в Ґорлицяхрозмірах перед нашом будовом котра находит ся в Рускій Бур в Ґорлицях
Така коротка характеристика того кым зме каждій котрый переходит Пішником міг собіТака коротка характеристика того кым зме каждій котрый переходит Пішником міг собі
почытати што то за Руска Бурса єст в польскых Ґорлицях і штопочытати што то за Руска Бурса єст в польскых Ґорлицях і што
то єст Кым сут Русины і што робиме Чом повімам же смето єст Кым сут Русины і што робиме Чом повімам же сме
найстаршом русиньском орґанізацийом в Польщы бо нашы початкы то єст початок ХХнайстаршом русиньском орґанізацийом в Польщы бо нашы початкы то єст початок ХХ
столітя То <unk> рік основаня Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях было звязанестолітя То <unk> рік основаня Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях было звязане
з розвитком шкільництва в другій половині ХХ ст ґенералів в Ґаліциі із розвитком шкільництва в другій половині ХХ ст ґенералів в Ґаліциі і
основаньом середніх шкіл ґімназий по векшых осередках а тото вязало ся зоснованьом середніх шкіл ґімназий по векшых осередках а тото вязало ся з
тым же треба было деси переховати молодіж котра зо сел мусіла приізджатитым же треба было деси переховати молодіж котра зо сел мусіла приізджати
до векшых міст І така ситуация была і в Ґорлицях в польскымдо векшых міст І така ситуация была і в Ґорлицях в польскым
місточку найблизшым до Лемковины там основано польску ґімназию в <unk> році Імісточку найблизшым до Лемковины там основано польску ґімназию в <unk> році І
Лемкы свідомы того же мусят едукувати своі діти рішыли жебы разом зобратиЛемкы свідомы того же мусят едукувати своі діти рішыли жебы разом зобрати
ся і м основати орґанізацию котра буде вела інтернат бурса была простося і м основати орґанізацию котра буде вела інтернат бурса была просто
місцьом в котрым тота молодіж з сел околичных але не лем бомісцьом в котрым тота молодіж з сел околичных але не лем бо
і з дальшой з дальшой околици Мешкала По занятях в польскій школіі з дальшой з дальшой околици Мешкала По занятях в польскій школі
в ґімназиі они приходили до бурсы там спали през тижден але увагав ґімназиі они приходили до бурсы там спали през тижден але увага
мали там тіж занятя з русиньского руского товды ся называло просто языкамали там тіж занятя з русиньского руского товды ся называло просто языка
культуры мале хіры в хлор в тамтым часі тіж якыс малу ґаздівочкукультуры мале хіры в хлор в тамтым часі тіж якыс малу ґаздівочку
Ішло о тото жебы утриманя тых діти коштувало як найменьше жебы якІшло о тото жебы утриманя тых діти коштувало як найменьше жебы як
найвеце діти могло піти до той середньой школы а пак на університетынайвеце діти могло піти до той середньой школы а пак на університеты
завдякы тому же діяли такы бурсы бо ідентична бурса діяла в Новымзавдякы тому же діяли такы бурсы бо ідентична бурса діяла в Новым
Санчы то тіж векше місто недалеко Лемковины подібна іщы і в СанокуСанчы то тіж векше місто недалеко Лемковины подібна іщы і в Саноку
чуж східня част Лемковины завдякы тому тоты молоды Лемкы ішли пак начуж східня част Лемковины завдякы тому тоты молоды Лемкы ішли пак на
університеты і мали сме докторів правників учытелів урядників і так і такуніверситеты і мали сме докторів правників учытелів урядників і так і так
і о тым рішыла русиньска інтеліґенция же они ся тичні зорґанізували стоваришыняі о тым рішыла русиньска інтеліґенция же они ся тичні зорґанізували стоваришыня
зареґістрували судово з стоваришыня в тым <unk> р зобрали грошы жебы купитизареґістрували судово з стоваришыня в тым <unk> р зобрали грошы жебы купити
парцелю з маєтком і жебы тоты діти там помістити на знимці долинупарцелю з маєтком і жебы тоты діти там помістити на знимці долину
видите як выглядала о первісні бурса то была така віля для єднойвидите як выглядала о первісні бурса то была така віля для єдной
векшой родины куплена од добрід части міста <unk> з парцельом з польомвекшой родины куплена од добрід части міста <unk> з парцельом з польом
і бурса діяла безперерывно до часу выбуху І світовой войны каждого рокаі бурса діяла безперерывно до часу выбуху І світовой войны каждого рока
мешкало гын по <unk> діти молодежы і на місци очывидно все былмешкало гын по <unk> діти молодежы і на місци очывидно все был
тіж єден або двох учытелів котры ся опікували том молодежом котра вернулатіж єден або двох учытелів котры ся опікували том молодежом котра вернула
зо школы польской Діяня бурсы остало перерване через Ітову войну пак череззо школы польской Діяня бурсы остало перерване через Ітову войну пак через
ріжны історичны діі бурса пропала як маєток пропал з рук самых бурсаківріжны історичны діі бурса пропала як маєток пропал з рук самых бурсаків
Стоваришыня і зас не Русиньска інтеліґенция зобрала ся в собі по кількосотамСтоваришыня і зас не Русиньска інтеліґенция зобрала ся в собі по кількосотам
роках од закінчыня І світовой войны жебы ся выстарати назад о свійроках од закінчыня І світовой войны жебы ся выстарати назад о свій
маєток тото тревало пару років была судова справа застреба было зобрати грошымаєток тото тревало пару років была судова справа застреба было зобрати грошы
жебы мати направника на тот цілий суд Тіж з Америкы помагали Русиныжебы мати направника на тот цілий суд Тіж з Америкы помагали Русины
повело ся і в тым меджевоєнным періоді зас Бурса діяла в своімповело ся і в тым меджевоєнным періоді зас Бурса діяла в своім
первістным пляні заміріню на пак прошла І світова война котра принесла ужпервістным пляні заміріню на пак прошла І світова война котра принесла уж
абсолютний конец діяльности Руской Бурсы понеже брако Лемків бо в сороковых рокахабсолютний конец діяльности Руской Бурсы понеже брако Лемків бо в сороковых роках
Не част велика част <unk> процент была переселена на радяньску Украіну аНе част велика част <unk> процент была переселена на радяньску Украіну а
в <unk> на західні землі Польщы в рамках акциі Вісла а маєтокв <unk> на західні землі Польщы в рамках акциі Вісла а маєток
остал перенятий през скарб державы В рамках специяльных записів законів же неєостал перенятий през скарб державы В рамках специяльных записів законів же неє
властителя но бо фактично не было властителя бо Лемкы зостали насильно розсіянывластителя но бо фактично не было властителя бо Лемкы зостали насильно розсіяны
і будинок бурсы з польом перешли на власніст скарбу державы і тотаі будинок бурсы з польом перешли на власніст скарбу державы і тота
знимка по В правым розі то показує стан бурсы по І світовійзнимка по В правым розі то показує стан бурсы по І світовій
войні Як знате в околицях Ґорлиц проходили єдны з найпекшых боів східньовойні Як знате в околицях Ґорлиц проходили єдны з найпекшых боів східньо
східнього фронту І войны і бурса тіж потерпіла од того бомбардуваня Ґорлицісхіднього фронту І войны і бурса тіж потерпіла од того бомбардуваня Ґорлиці
барз міцно в тым бурса Але не так жебы ся не далобарз міцно в тым бурса Але не так жебы ся не дало
фунґувати дале тото уж істория на тота дрібниця істория бурсы то єстфунґувати дале тото уж істория на тота дрібниця істория бурсы то єст
на інчый час з тепер маме коли Як скарт державы перенял Бурсуна інчый час з тепер маме коли Як скарт державы перенял Бурсу
то зорґанізувал гын на кількоси там років не памятам ци парунадцет цито зорґанізувал гын на кількоси там років не памятам ци парунадцет ци
парудесят шпіталь одділіня заказных хворит та не знам як буде по нашомупарудесят шпіталь одділіня заказных хворит та не знам як буде по нашому
такы хворити што так ся переносят легко як не знам Но неважнетакы хворити што так ся переносят легко як не знам Но неважне
уж в каждым разі был там шпиталь будинок коли шпиталь ся вынюсуж в каждым разі был там шпиталь будинок коли шпиталь ся вынюс
бо выбудували в Ґорлицях нову будовлю на шпиталь Был в барз планнымбо выбудували в Ґорлицях нову будовлю на шпиталь Был в барз планным
стані і коли пришло до зміны в <unk> р зміны ситуациі політичнойстані і коли пришло до зміны в <unk> р зміны ситуациі політичной
в Польщы коли Лемкы по парудесятьох роках такого жытя в тіны жытяв Польщы коли Лемкы по парудесятьох роках такого жытя в тіны жытя
властиві в підземным жытю могли уж о собі бесідувати на голос могливластиві в підземным жытю могли уж о собі бесідувати на голос могли
самостановити о собі то зас зобрала ся тота лемківска інтеліґенция котра рішыласамостановити о собі то зас зобрала ся тота лемківска інтеліґенция котра рішыла
же інституция Бурсы єст нам потрібна і будеме ся старати о тотоже інституция Бурсы єст нам потрібна і будеме ся старати о тото
жебы реактивувати Стоваришыня Руска Бурса І тото было медже інчыма з ініциятивыжебы реактивувати Стоваришыня Руска Бурса І тото было медже інчыма з ініциятивы
прошло Богдана Ґамбаля проф Дуць Файфер і інчых Лемків і так впрошло Богдана Ґамбаля проф Дуць Файфер і інчых Лемків і так в
<unk> році Стоваришыня Руска Бурса было реактивуване на ориґінальным статуті то значыт<unk> році Стоваришыня Руска Бурса было реактивуване на ориґінальным статуті то значыт
же формальні треба было іщы раз зареґіструвати в суді стоваришыня але наже формальні треба было іщы раз зареґіструвати в суді стоваришыня але на
тым ориґінальным статуті з <unk> рока з ориґінальныма цілями же то єсттым ориґінальным статуті з <unk> рока з ориґінальныма цілями же то єст
стоваришыня основане для выхованя лемківской молодижы русиньской молоде в тым русиньскым духустоваришыня основане для выхованя лемківской молодижы русиньской молоде в тым русиньскым духу
і тотам єст підкрислене в тым статуті І не дай Боже якєі тотам єст підкрислене в тым статуті І не дай Боже якє
бы дошло до розвязаня стоваришыня то цілый маєток має перейти і цілийбы дошло до розвязаня стоваришыня то цілый маєток має перейти і цілий
доробок Стоваришыня має перейти для інчой русиньской неукраіньской орґанізациі то было записанедоробок Стоваришыня має перейти для інчой русиньской неукраіньской орґанізациі то было записане
єж в тым <unk> році тото маме заховане доднес там некотры зміныєж в тым <unk> році тото маме заховане доднес там некотры зміны
сме вели до статуту жебы то змодернізувати доднешніх часів але Але тотсме вели до статуту жебы то змодернізувати доднешніх часів але Але тот
запис сме рішыли жебы вказати же маме тоту єдніст ідеолу Очывидно колизапис сме рішыли жебы вказати же маме тоту єдніст ідеолу Очывидно коли
зачали ся стараня одзысканя бурсы припомну же активация была в <unk> роцізачали ся стараня одзысканя бурсы припомну же активация была в <unk> році
місто в початковых роках нам арендувало тот будинок жебы сме го моглимісто в початковых роках нам арендувало тот будинок жебы сме го могли
хоснувати до нашых цілів але жебы мож было штоси робити з тымхоснувати до нашых цілів але жебы мож было штоси робити з тым
будинком на котра было быти властительом і тото ся повело доперо вбудинком на котра было быти властительом і тото ся повело доперо в
<unk> р тіж по долгых роках борбы з украіньском орґанізацийом Обєднаня Лемків<unk> р тіж по долгых роках борбы з украіньском орґанізацийом Обєднаня Лемків
з Ґорлиц котра ствердила же она тіж хоче мати такій будинок зз Ґорлиц котра ствердила же она тіж хоче мати такій будинок з
такым маєтком в центрі міста то тіж єси окрема істория Але сятакым маєтком в центрі міста то тіж єси окрема істория Але ся
повело Толко і ба вопрос потрібує ся на радию до ос <unk>повело Толко і ба вопрос потрібує ся на радию до ос <unk>
мінут так мерадію буду завин бесідувало так же я то приспішу зараньмінут так мерадію буду завин бесідувало так же я то приспішу зарань
Добрі те послідна мінутка поводы А зачану перепочатку де так выглядат нашДобрі те послідна мінутка поводы А зачану перепочатку де так выглядат наш
будинок ззовны але уж недолго бы повело нам ся здобыти грошы набудинок ззовны але уж недолго бы повело нам ся здобыти грошы на
одтепліня будинку так же будеме робити Отепліня зовны з новом елевацийом даходтепліня будинку так же будеме робити Отепліня зовны з новом елевацийом дах
будеме отепляти вытам єст сама бляха єст нам барз студено В серединібудеме отепляти вытам єст сама бляха єст нам барз студено В середині
тіж бурса вымагат ґенерального ремонту Але то єст плян на будуче бурсатіж бурса вымагат ґенерального ремонту Але то єст плян на будуче бурса
в звязку з тым же в Польщы не маме ниякой професийной інституциів звязку з тым же в Польщы не маме ниякой професийной інституциі
ани єдной професийной інституциі а Бурса і Стоваришыня Лемків то сут єдиныани єдной професийной інституциі а Бурса і Стоваришыня Лемків то сут єдины
дві орґанізациі о ясным русиньскым напрямі в Польщы решта орґанізаций лемківскых орґанізацийдві орґанізациі о ясным русиньскым напрямі в Польщы решта орґанізаций лемківскых орґанізаций
котры ся так называют сут конюнктуралистами Як єст ліпше так они ідуткотры ся так называют сут конюнктуралистами Як єст ліпше так они ідут
в тоту страну Але такыма твердыма русиньскыма орґанізациями то сме мы двів тоту страну Але такыма твердыма русиньскыма орґанізациями то сме мы дві
орґанізациі Руска Бурса і Стоваришыня Лемків І наприміры <unk> рока што смеорґанізациі Руска Бурса і Стоваришыня Лемків І наприміры <unk> рока што сме
робили Вели сме наукову діяльніст то значы зорґанізували сме цикль лемкознавчых выкладівробили Вели сме наукову діяльніст то значы зорґанізували сме цикль лемкознавчых выкладів
перевели сме цілый цикль занять для діти бодале тот тот ціль жебыперевели сме цілый цикль занять для діти бодале тот тот ціль жебы
выховувати Наступны поколіня Русинів Лемків то єст наша головна ціль так штовыховувати Наступны поколіня Русинів Лемків то єст наша головна ціль так што
было были тоты варштаты была в нас тіж Медженародна літня Школашола колядуванябыло были тоты варштаты была в нас тіж Медженародна літня Школашола колядуваня
для діти ту на тізним може так не видно але там єстдля діти ту на тізним може так не видно але там єст
понад сетка діти з околиц На колядуваню не орґанізуєме все Прогулькы дляпонад сетка діти з околиц На колядуваню не орґанізуєме все Прогулькы для
діти зного до закінчыня шкільного рока з молодшом ґрупом были сме вдіти зного до закінчыня шкільного рока з молодшом ґрупом были сме в
Креници зо старшом ґрупом были сме ту глас жебы вказати ім власніКреници зо старшом ґрупом были сме ту глас жебы вказати ім власні
професийны інституциі были сме в інституті в музею і в театрі дальшыпрофесийны інституциі были сме в інституті в музею і в театрі дальшы
ріжно подіі звязаны з З календаром в даным році варштаты тіж важныріжно подіі звязаны з З календаром в даным році варштаты тіж важны
патріотичны подіі як Ден Русинів Польщы Як посмотриме як выголас на Словациіпатріотичны подіі як Ден Русинів Польщы Як посмотриме як выголас на Словациі
орґанізує ся тот ден тото свято то серце радіє в нас єсторґанізує ся тот ден тото свято то серце радіє в нас єст
то в дуже меньшым вымірі але єднак прібуєме дале мали сме промоциюто в дуже меньшым вымірі але єднак прібуєме дале мали сме промоцию
книжкы з поезийом котру сме печатали бо забым єм іщы повісти Повелокнижкы з поезийом котру сме печатали бо забым єм іщы повісти Повело
нам ся так змінити статут жебы членами Руской Бурсы могли быти тіжнам ся так змінити статут жебы членами Руской Бурсы могли быти тіж
не громадяне Польщы зато можете і выступити до нашого стоваришыня будеме направдуне громадяне Польщы зато можете і выступити до нашого стоваришыня будеме направду
ся з того барз тішыти Петро Медвідь єст членом Руской Бурсы выдалися з того барз тішыти Петро Медвідь єст членом Руской Бурсы выдали
сме му збірку поезиі так што напевно для Вас тіж што зробимесме му збірку поезиі так што напевно для Вас тіж што зробиме
як ся запишете до нас При бурсі діє дітячий ансамбль діє тіжяк ся запишете до нас При бурсі діє дітячий ансамбль діє тіж
архів з бібліотеком наш архів і вчыслит понад <unk> тисячы здіґіталізуваных єдиницархів з бібліотеком наш архів і вчыслит понад <unk> тисячы здіґіталізуваных єдиниц
котры сут доступны в інтернеті Зорґанізували сме тіж в <unk> році бокотры сут доступны в інтернеті Зорґанізували сме тіж в <unk> році бо
о тым році бесідую як примір нашой діяльности в рамках науковой дільностио тым році бесідую як примір нашой діяльности в рамках науковой дільности
Конференциі о Талергофі то <unk> річниця Основаня того лаґру Єст специяльна специяльныйКонференциі о Талергофі то <unk> річниця Основаня того лаґру Єст специяльна специяльный
сайт на котрым можете найти список вшыткых інтернуваных з Лемковины но шыршесайт на котрым можете найти список вшыткых інтернуваных з Лемковины но шырше
ту єст уже шырше то на основі денника забылам о языку священникату єст уже шырше то на основі денника забылам о языку священника
лемківского зробили сме пєсу во спілпрацы з творцями Отале з Петром Медвідьомлемківского зробили сме пєсу во спілпрацы з творцями Отале з Петром Медвідьом
і зостаном Білым вказували сме нашу пєсу на малій сцені театру Духновичаі зостаном Білым вказували сме нашу пєсу на малій сцені театру Духновича
што было для нас барз з великым пережытьом то пєса триябка Нагрывалишто было для нас барз з великым пережытьом то пєса триябка Нагрывали
сме тіж музыку каждого рока стараме ся штоси выдавати кєд іде осме тіж музыку каждого рока стараме ся штоси выдавати кєд іде о
обшыр музикы і кєд іде о обшыр выдавництв вшыткы выдавництва котры сутобшыр музикы і кєд іде о обшыр выдавництв вшыткы выдавництва котры сут
презентуваны на тых столичках обік бурся не сут для вас до забраняпрезентуваны на тых столичках обік бурся не сут для вас до забраня
собі І тамтого рока повело нам ся выдати малюванкы і <unk> нумсобі І тамтого рока повело нам ся выдати малюванкы і <unk> нум
номер річника Руской Бурсы то єст науковий часопис якій пунктуваний находит сяномер річника Руской Бурсы то єст науковий часопис якій пунктуваний находит ся
на списку пунктуваных через Міністра наукы списку тых часопис Окрем того Рускана списку пунктуваных через Міністра наукы списку тых часопис Окрем того Руска
Бурса має в своім доробку іщы <unk> інчых выдань ожна <unk> седечокБурса має в своім доробку іщы <unk> інчых выдань ожна <unk> седечок
Радийо то з ініциятивы Богдана Ґамбаля і буде о ним бесідувал оРадийо то з ініциятивы Богдана Ґамбаля і буде о ним бесідувал о
радию бесідувати заран Береме участ тіж в ріжных спілпрацуєме з ріжныма інституциямирадию бесідувати заран Береме участ тіж в ріжных спілпрацуєме з ріжныма інституциями
університетами береме участ в ріжных В проєктах медженародных тот найновший то єстуніверситетами береме участ в ріжных В проєктах медженародных тот найновший то єст
проєкт Фостерля То можете чытати о тым проєкті тіж на нашым порталипроєкт Фостерля То можете чытати о тым проєкті тіж на нашым портали
то уж кітчу бо будолжыла Дякую Дякує Вам талкому Правду повісти каждыто уж кітчу бо будолжыла Дякую Дякує Вам талкому Правду повісти кажды
мукус Прижмурил Оцько зато же досправды сут то інформациі котры сут промукус Прижмурил Оцько зато же досправды сут то інформациі котры сут про
многы з нас дуже цінны Тепер бы єм хотіла попросити Мафтея Домногы з нас дуже цінны Тепер бы єм хотіла попросити Мафтея До
Піряка за орґанізацию Молоды Русины Кажда орґанізация або інституция котра є туПіряка за орґанізацию Молоды Русины Кажда орґанізация або інституция котра є ту
презентувана досправды робит огромну велику роботу так же бы є мас непрезентувана досправды робит огромну велику роботу так же бы є мас не
мусіла ступувати даґде в полобині Познаш сама Теб Я виділа твою презентациюмусіла ступувати даґде в полобині Познаш сама Теб Я виділа твою презентацию
знам же тамтого дуже вельо так ся познаш жебы сме піділи тогознам же тамтого дуже вельо так ся познаш жебы сме піділи того
што найвеце Важений притомны дяку Вам шумні за запросіня зме прийти нашто найвеце Важений притомны дяку Вам шумні за запросіня зме прийти на
Конґрес Русиньского языка барсові то обажме Ам тепер бастяжкулогу побесідувати о сімнадцетьохКонґрес Русиньского языка барсові то обажме Ам тепер бастяжкулогу побесідувати о сімнадцетьох
роках опчынского з дужня молоды Русины до десят минут так в діметіроках опчынского з дужня молоды Русины до десят минут так в діметі
самі то подаіт Выникли сме в року <unk> Парадосні Братіславі выникли смесамі то подаіт Выникли сме в року <unk> Парадосні Братіславі выникли сме
так же молоды люде з нашых реґіонів головні од Старой Боні алетак же молоды люде з нашых реґіонів головні од Старой Боні але
інчых реґіонів ішли з чудова Лейтинанка до Кошыц до Пряшова головні доінчых реґіонів ішли з чудова Лейтинанка до Кошыц до Пряшова головні до
Братіславы А ім хыбала русиньска ідентіта язык культура звыкы а так смеБратіславы А ім хыбала русиньска ідентіта язык культура звыкы а так сме
выникли воку <unk> Анумаме єден термін а то ся зве мойка абовыникли воку <unk> Анумаме єден термін а то ся зве мойка або
інакше місна орґанізачна єднотка в нашых найлепшых часах сме мали Муйку вінакше місна орґанізачна єднотка в нашых найлепшых часах сме мали Муйку в
Братіславі Кышыцах Нітрі де было Матьо Караш А потім ту бластарат боБратіславі Кышыцах Нітрі де было Матьо Караш А потім ту бластарат бо
ня прясі гігляны а лем присвяченый же і ті найлепшы часы насня прясі гігляны а лем присвяченый же і ті найлепшы часы нас
чекают тепер маме сідло в Кошыцах на Єдліковій улиці де Сут нечекают тепер маме сідло в Кошыцах на Єдліковій улиці де Сут не
векшы Інтернеты Технічны Університы в Кошыцах Тепер бы єм хотіл побістувати овекшы Інтернеты Технічны Університы в Кошыцах Тепер бы єм хотіл побістувати о
нашых подіях а уж лем так Одухово образково в першым Яді сменашых подіях а уж лем так Одухово образково в першым Яді сме
сучастьо округо округло Столарусинів Словакі так само світового Флора русиньской Молодежы Молодежісучастьо округо округло Столарусинів Словакі так само світового Флора русиньской Молодежы Молодежі
Од нашы орґанізациі выникли дальшы орґанізациі на прикадакы Радия Русин Фм фольклорныОд нашы орґанізациі выникли дальшы орґанізациі на прикадакы Радия Русин Фм фольклорны
ансамбль а тепер і цік Так то вызерают нашы просторы на єдліковойансамбль а тепер і цік Так то вызерают нашы просторы на єдліковой
од року <unk> Кєд бы мал єдным словом характеризувати нашу орґанізацию такод року <unk> Кєд бы мал єдным словом характеризувати нашу орґанізацию так
бы ем допил же сут то подіі призачны культурныма подіями Тоты нашабы ем допил же сут то подіі призачны культурныма подіями Тоты наша
си не ноша подія і то фестіваль котрий зачала орґанізувати наша барзатинаси не ноша подія і то фестіваль котрий зачала орґанізувати наша барзатина
членка Анічка Замутовска ся то зве русиньскє і то така словна грачкачленка Анічка Замутовска ся то зве русиньскє і то така словна грачка
русиньскє або русиньскє кошыці Зачали сме орґанізувати а Репрезентантчный Баль Русинів арусиньскє або русиньскє кошыці Зачали сме орґанізувати а Репрезентантчный Баль Русинів а
тепер тома уж орґанізация русиньскых подникателів Орґанізуєме Уснаковицу то така война забаватепер тома уж орґанізация русиньскых подникателів Орґанізуєме Уснаковицу то така война забава
про студентів на єдліковой улиці Так само орґанізуєме уж долгорічно русиньску забавупро студентів на єдліковой улиці Так само орґанізуєме уж долгорічно русиньску забаву
во Кышыцах найліково і тепер то орґанізуєме в готелі Кошыциі Нашол тадічнуво Кышыцах найліково і тепер то орґанізуєме в готелі Кошыциі Нашол тадічну
подію в єй вечу русиньскых голосів є то подія є то такеподію в єй вечу русиньскых голосів є то подія є то таке
спойня традичной важной русиньской гудбы Тато подія є на Русиньской Ватрі Малымспойня традичной важной русиньской гудбы Тато подія є на Русиньской Ватрі Малым
Літнику а так само ай в великым студию С в Кошыцах НашолЛітнику а так само ай в великым студию С в Кошыцах Нашол
найвекшу подію а нашым такым першым фестівальом є фестіваль Русиньска Ватра внайвекшу подію а нашым такым першым фестівальом є фестіваль Русиньска Ватра в
Малым Липнику є то триденний фестівал Дале нашол подію є такійсторжественний концертМалым Липнику є то триденний фестівал Дале нашол подію є такійсторжественний концерт
в Ілянах Є то так само русиньскы сільвестер так само наєдліковой Наєдликовойв Ілянах Є то так само русиньскы сільвестер так само наєдліковой Наєдликовой
зато бо там є такє культурны там є такій великій культурний центерзато бо там є такє культурны там є такій великій культурний центер
де можете орґанізувати різны подіі а і там самосумувельо студентів Покли ідеде можете орґанізувати різны подіі а і там самосумувельо студентів Покли іде
о освітовы подіі Так зачали сме до кінця приготовити анімуваны приповідкы мамео освітовы подіі Так зачали сме до кінця приготовити анімуваны приповідкы маме
<unk>eorкана также Клюдні кєд быте мати часу собі дайте молоды Русины Юor<unk>eorкана также Клюдні кєд быте мати часу собі дайте молоды Русины Юor
а можете посмотрити на нашы такы краткы приповідкы Выникли зато бо мамеа можете посмотрити на нашы такы краткы приповідкы Выникли зато бо маме
уж ай долше молодых Русинів котры мают діти так же то єуж ай долше молодых Русинів котры мают діти так же то є
праві проту наймолодшу ґенерацию А наша талічна подія є табор з молодымаправі проту наймолодшу ґенерацию А наша талічна подія є табор з молодыма
по русиньскы є то така творденна охова подія де ся зыйдут молодыпо русиньскы є то така творденна охова подія де ся зыйдут молоды
Русины а приятелі талічне то в русиньскым дворі на в Малым ЛитникуРусины а приятелі талічне то в русиньскым дворі на в Малым Литнику
Де ідеме на маме ідеме на туристіку до Польсті Маме різны пернашкыДе ідеме на маме ідеме на туристіку до Польсті Маме різны пернашкы
на інтересны темі темы воламе з собі гостів А само сомол Кусічкона інтересны темі темы воламе з собі гостів А само сомол Кусічко
Одыхнеме побесідуєме подискутуєме а законсіме то з нашым каждорочным сеймом Выдамаме аОдыхнеме побесідуєме подискутуєме а законсіме то з нашым каждорочным сеймом Выдамаме а
і публикациі м напикат є то о угорскых Русах Русинах або єі публикациі м напикат є то о угорскых Русах Русинах або є
то переклад світовой літературы на приклад Андерсеновы приповідкы або рождественна коляда одто переклад світовой літературы на приклад Андерсеновы приповідкы або рождественна коляда од
чарез Садикенса Маме так само маме так само ай бібліотеку в Братіславічарез Садикенса Маме так само маме так само ай бібліотеку в Братіславі
де маме різны книгы з русиньского тематику Выдали сме ай цеде приповідде маме різны книгы з русиньского тематику Выдали сме ай цеде приповід
окод Ганса Християна Андерсена А так істо сме мали ай потумну выставуокод Ганса Християна Андерсена А так істо сме мали ай потумну выставу
ілюстраций котры были в книзі од Андерсена Дяшо таков областьов сут церковныілюстраций котры были в книзі од Андерсена Дяшо таков областьов сут церковны
подіі Нашол а си таку найзнамійшов є церков з молодыма коту зачалаподіі Нашол а си таку найзнамійшов є церков з молодыма коту зачала
Кєд в злоту Анічку так мушу повести зачала Анічка Золотовска і зКєд в злоту Анічку так мушу повести зачала Анічка Золотовска і з
ціасивоку <unk> років Тот долгый час сут то церконославянско русиньскы службы циціасивоку <unk> років Тот долгый час сут то церконославянско русиньскы службы ци
є то Або богослужба або молебен акафіст на інтернатах в Кошыцах ає то Або богослужба або молебен акафіст на інтернатах в Кошыцах а
до кінця за пару років ся ся нам подає розчаріти і додо кінця за пару років ся ся нам подає розчаріти і до
Пряшова ту тепер ідіте в Кошыці а туто є наша подія вПряшова ту тепер ідіте в Кошыці а туто є наша подія в
Пряшові ті же маме вельо молодых людей в Пряшові так тому сяПряшові ті же маме вельо молодых людей в Пряшові так тому ся
тішіме Давшол таку ґрупом сут шпортовы крачны подіі Нашу першу подію нашоготішіме Давшол таку ґрупом сут шпортовы крачны подіі Нашу першу подію нашого
опцянского здужіня є опікачка в Братіславі котра зачала уж окудати ся Думопцянского здужіня є опікачка в Братіславі котра зачала уж окудати ся Дум
ам собі же і рік перед офіцияльном оснуваньом нашоі орґанізациі А потімам собі же і рік перед офіцияльном оснуваньом нашоі орґанізациі А потім
сме собі повели такі сме в кошыцах мой катак собі зробиме аймысме собі повели такі сме в кошыцах мой катак собі зробиме аймы
кошыцями о пікачку нову подію єм понґові ту на єдліковой улици заскошыцями о пікачку нову подію єм понґові ту на єдліковой улици зас
Є то в класици пімпонковий турнай нашым спонзом ся Русиньовці так тоЄ то в класици пімпонковий турнай нашым спонзом ся Русиньовці так то
перепаяме же даваме такы бем повіл унікатны подаюнкы з русиньском тематиком Дяжуперепаяме же даваме такы бем повіл унікатны подаюнкы з русиньском тематиком Дяжу
подію як кап то є фуцальовий турнай Туристична подія є по слідахподію як кап то є фуцальовий турнай Туристична подія є по слідах
Русинів де сме ся выбрали до русиньского реґіону а сме собі выблиРусинів де сме ся выбрали до русиньского реґіону а сме собі выбли
таку інтересну туру Но акуратні А тото наша послідня заставка Айто молодыхтаку інтересну туру Но акуратні А тото наша послідня заставка Айто молодых
онляйны на лявого і можете видіти наш онляйн словник Русиньскы словник кєдонляйны на лявого і можете видіти наш онляйн словник Русиньскы словник кєд
бы сте не знали дакє словічко так можете іти на наш сайтбы сте не знали дакє словічко так можете іти на наш сайт
а там собі найдетен словничок На право є наш блок де можетеа там собі найдетен словничок На право є наш блок де можете
ай выкід ради пішете статіі а не знате де то дати такай выкід ради пішете статіі а не знате де то дати так
Маме простор про вас На леву долину є Вігдвана Преглядка церкви святогоМаме простор про вас На леву долину є Вігдвана Преглядка церкви святого
Йоана Крестітеля в Леґнаві той Леґнавий де Знами знами род Бескідовых алпоніЙоана Крестітеля в Леґнаві той Леґнавий де Знами знами род Бескідовых алпоні
направо Кєдже маме інформатиків ако наприклад Петро Ярінчік котрий нам зробилы мобільнунаправо Кєдже маме інформатиків ако наприклад Петро Ярінчік котрий нам зробилы мобільну
аплікацию де можете найти напикат співник Не знате даку співанку або дахтоаплікацию де можете найти напикат співник Не знате даку співанку або дахто
приде Не знаме я не зна слова так треба собі тягнути нашуприде Не знаме я не зна слова так треба собі тягнути нашу
аплікацию а може співати з нами А о вельо веце же орґанізуємеаплікацию а може співати з нами А о вельо веце же орґанізуєме
А <unk> знач ідеме грати лезерны або на ляво гой можете видітиА <unk> знач ідеме грати лезерны або на ляво гой можете видіти
мотокары або доліну ходиме до театру Александра Духновича собі оддыхнути Дякыме мавчывімотокары або доліну ходиме до театру Александра Духновича собі оддыхнути Дякыме мавчыві
допірякові за презентацию а тепер Кас самам представит послідній презентуючый Александер Грічкодопірякові за презентацию а тепер Кас самам представит послідній презентуючый Александер Грічко
за орґанізацию Лабірскы Русины Так же дякую шумні важены членове конґресу обіцямза орґанізацию Лабірскы Русины Так же дякую шумні важены членове конґресу обіцям
я буду курчый кєд я Вам представлю єдну з наймолодшых русиньскых орґанізацийя буду курчый кєд я Вам представлю єдну з наймолодшых русиньскых орґанізаций
на словеньску котра выникла в послідній добі Єдна о лабірскых русинів частна словеньску котра выникла в послідній добі Єдна о лабірскых русинів част
нашых активіт ЛАПатьо Карашкєдзє Веціна нашых членів Бірскых Русинів языровынь а інашых активіт ЛАПатьо Карашкєдзє Веціна нашых членів Бірскых Русинів языровынь а і
членами Русиньской Оброды місной орґанізациі Русиньскы Оброды на Словеньску Меджі Лабірцях Тайчленами Русиньской Оброды місной орґанізациі Русиньскы Оброды на Словеньску Меджі Лабірцях Тай
же выникли сме <unk> року <unk> власні по тій постковидовій постковідовій добіже выникли сме <unk> року <unk> власні по тій постковидовій постковідовій добі
но а зачали сме робити то де сме виділи же є найвечано а зачали сме робити то де сме виділи же є найвеча
потреба Замірали сме ся головні на роботу з молодыма а цилково напотреба Замірали сме ся головні на роботу з молодыма а цилково на
на пошыруваня русиньского языка в місті Меджілабірці кєдже в Меджілабірцях сало догралина пошыруваня русиньского языка в місті Меджілабірці кєдже в Меджілабірцях сало дограли
выложыти удалости котры значні оспымнили ций русиньскій рух тіж єдном з найвызнамнійшыхвыложыти удалости котры значні оспымнили ций русиньскій рух тіж єдном з найвызнамнійшых
удалости є єден проєкт котрый орґанізуєме з лабірскыма основныма школами Темто проєктудалости є єден проєкт котрый орґанізуєме з лабірскыма основныма школами Темто проєкт
Сякличе з стежками русиньскых предків і споцілат з тым же береме нашыхСякличе з стежками русиньскых предків і споцілат з тым же береме нашых
лабірскых школярів рулозного віку на місця котры сут даякым способом сплены злабірскых школярів рулозного віку на місця котры сут даякым способом сплены з
русиньском історийом альбо з дачым што з русиньством сувісит конкретні на футкірусиньском історийом альбо з дачым што з русиньством сувісит конкретні на футкі
видите село Габура при Сохіі князя Лаборця в габурі орґанізуєме беседу звидите село Габура при Сохіі князя Лаборця в габурі орґанізуєме беседу з
русиньскыма списывательмі в ментальні то є пані Германова котра туж была споминанарусиньскыма списывательмі в ментальні то є пані Германова котра туж была споминана
котра жыє в габурі робиме там дальшы шпортовы активіты з дітьми таккотра жыє в габурі робиме там дальшы шпортовы активіты з дітьми так
тиж є то село Чертіжне де уж долгы рокы ся нам надалецтиж є то село Чертіжне де уж долгы рокы ся нам надалец
полпрацувати з паном старостом з котрым маме вельми добры стяг а іполпрацувати з паном старостом з котрым маме вельми добры стяг а і
того року орґанізуєме также а є то дальше в тополі де ходиметого року орґанізуєме также а є то дальше в тополі де ходиме
ку Ярві Еханові опчанскє злужыня Косяр де соі знают діти научіти сяку Ярві Еханові опчанскє злужыня Косяр де соі знают діти научіти ся
пиці хліба подобні Нажытює пару фоток з той подіі Ту є беседапиці хліба подобні Нажытює пару фоток з той подіі Ту є беседа
з паньом Меланійом Германовом а бурі ту сме были В осаднім думамз паньом Меланійом Германовом а бурі ту сме были В осаднім думам
же є то фотка спред двох років кєд же типуж орґанізуєме даякійже є то фотка спред двох років кєд же типуж орґанізуєме даякій
четвертий Рочник Перед пару роками подарил єден проєкт а то была обновачетвертий Рочник Перед пару роками подарил єден проєкт а то была обнова
цинтеря в Чертіжнім котрий там котрий там был в праві в Чертіжнімцинтеря в Чертіжнім котрий там котрий там был в праві в Чертіжнім
сут похованы нашы визнаны русиньскы діятеле спомянул лен А Адольфа Івановича Добрянскогосут похованы нашы визнаны русиньскы діятеле спомянул лен А Адольфа Івановича Добрянского
котрый є там похований подарило самам выбавити єден ґранты сполочні з селомкотрый є там похований подарило самам выбавити єден ґранты сполочні з селом
Чертіжне обновити тын цілковый простор а і самотны роби но а вчасЧертіжне обновити тын цілковый простор а і самотны роби но а вчас
того были а єден проґрам котрий сме назнали частуваня русиньскых особности Натого были а єден проґрам котрий сме назнали частуваня русиньскых особности На
тім отворіню был притомний ай грекокатолицкій архієпископ Іона лже котрый посвятил айтім отворіню был притомний ай грекокатолицкій архієпископ Іона лже котрый посвятил ай
тото Отворіня были там заступцовы русиньскы оброды Як видите понад Ласатам богослужбатото Отворіня были там заступцовы русиньскы оброды Як видите понад Ласатам богослужба
но а і того року си будеме хотіти іщы уцтити вшыткых нашыхно а і того року си будеме хотіти іщы уцтити вшыткых нашых
особності не Лемдолфа Нобрянского а Інеа Ханата а под Духновиці в Пряшіособності не Лемдолфа Нобрянского а Інеа Ханата а под Духновиці в Пряші
як єй споминал Мартин Караш нашы членове ся запаяют до реґіонального колаяк єй споминал Мартин Караш нашы членове ся запаяют до реґіонального кола
тото є конкретні фотка з Радвані на де Лабірцьом де сме былитото є конкретні фотка з Радвані на де Лабірцьом де сме были
выбраті поступуючых так само приходят ай до меджелаборец Школяре сформувало ся тамвыбраті поступуючых так само приходят ай до меджелаборец Школяре сформувало ся там
аймєсне діва Дєлко кєд ся школяре зобрали так были єй репрезентували потомаймєсне діва Дєлко кєд ся школяре зобрали так были єй репрезентували потом
на цілословацкым колі ініциятивы захопили учітелешы добрі же знают приправити тых школярівна цілословацкым колі ініциятивы захопили учітелешы добрі же знают приправити тых школярів
на то жебы садаці завыберали во вольным часі Так само орґанізуєме одна то жебы садаці завыберали во вольным часі Так само орґанізуєме од
року <unk> День Русинів в Меджабер де з майолозных гості ходят кунамроку <unk> День Русинів в Меджабер де з майолозных гості ходят кунам
Ай членовы Світового конґресу Русинів а подобніма і Сме Мали сме вАй членовы Світового конґресу Русинів а подобніма і Сме Мали сме в
рвозных часах кєди то было ей в пост ковідовых сме доказали зорґанізуватирвозных часах кєди то было ей в пост ковідовых сме доказали зорґанізувати
даякым способом Дінь Русинів же то было добре того року таґісто законалидаякым способом Дінь Русинів же то было добре того року таґісто законали
ісланости русиньской культуры консом концьом октобра А єм рад же сме доказалиісланости русиньской культуры консом концьом октобра А єм рад же сме доказали
заховати тоту традицию котру сме започали при основній школі на улици Духновичовізаховати тоту традицию котру сме започали при основній школі на улици Духновичові
як видите был поставений айпамятник Александрові Духновичові де знаме такы Подіі орґанізуватияк видите был поставений айпамятник Александрові Духновичові де знаме такы Подіі орґанізувати
тепер уж там сапырпы ІІ стрешок є поставений жебы Соха мала кустепер уж там сапырпы ІІ стрешок є поставений жебы Соха мала кус
ліпшы подмінкы Но а при пару років сона Пондерьовай дашу такы аліпшы подмінкы Но а при пару років сона Пондерьовай дашу такы а
то єдженабірци головне місто Русинів Тен проєкт в котрым котрий споцівал вто єдженабірци головне місто Русинів Тен проєкт в котрым котрий споцівал в
звяцерых З вяцерых такых етап то было двоязычност котру сме хотіли притавитизвяцерых З вяцерых такых етап то было двоязычност котру сме хотіли притавити
в самотнім місті котра дотолька не была мали і сме єден проєктв самотнім місті котра дотолька не была мали і сме єден проєкт
то было Варго СтІН але то было такє З русиньством для тогото было Варго СтІН але то было такє З русиньством для того
немало но а власні в рамці того проєкту сме зачали робити Рознынемало но а власні в рамці того проєкту сме зачали робити Розны
вециі то є наприкра то же назвы улиц в нашым місті ужвециі то є наприкра то же назвы улиц в нашым місті уж
можете видіти же сут двоязичні розны інституциі як ємисканзы на подобні таґістоможете видіти же сут двоязичні розны інституциі як ємисканзы на подобні таґісто
вшыткы школы маме означены Но так істо спілпрацуєме а і з штатномвшыткы школы маме означены Но так істо спілпрацуєме а і з штатном
а мєсном самосправы сме могли і повісти ся з Окресным урядом Снеса мєсном самосправы сме могли і повісти ся з Окресным урядом Снес
А І Смескым урядом гозє то тяжкє але вірил же докажеме найтиА І Смескым урядом гозє то тяжкє але вірил же докажеме найти
сполочный язык в тім жебы сме тын русиньскій рух даґде посунули Слідуватисполочный язык в тім жебы сме тын русиньскій рух даґде посунули Слідувати
нашы активіты можете на нашых социяльных сітях віру ся многы следуєте тоєнашы активіты можете на нашых социяльных сітях віру ся многы следуєте тоє
найме Фельсбук Інстаґрам а <unk>e в тім році вірил же уж буденайме Фельсбук Інстаґрам а <unk>e в тім році вірил же уж буде
створена а буде створеный офіцияльний сайт кєд же сме достали подпору зстворена а буде створеный офіцияльний сайт кєд же сме достали подпору з
фонду на Кудміно орден Сайця проправує а до кінця рока буде спущеныйфонду на Кудміно орден Сайця проправує а до кінця рока буде спущеный
проправуєме подкастове студию а подобні увидиме як скоро ся нам то подаритпроправуєме подкастове студию а подобні увидиме як скоро ся нам то подарит
віру же зостанете нашыми подпоровательми Ты вшытко А дякую Вам і сіразвіру же зостанете нашыми подпоровательми Ты вшытко А дякую Вам і сіраз
же м ту міг прити ає за позваня од Домініка од вшыткыхже м ту міг прити ає за позваня од Домініка од вшыткых
а прави вам вшытко добре Дякєме Александер Так же довольте ми узапертіа прави вам вшытко добре Дякєме Александер Так же довольте ми узаперті
послідньой пунктнешнього проґраму хочу повісти же много дальшых орґанізаций котры діют тупослідньой пунктнешнього проґраму хочу повісти же много дальшых орґанізаций котры діют ту
ся дниска не презентували Досправды є о много о много веце ася дниска не презентували Досправды є о много о много веце а
і кєто была ненаукова част проґраму Дякую вшыткым котры сте ту вытрималиі кєто была ненаукова част проґраму Дякую вшыткым котры сте ту вытримали
зато же сте підпорили тоту роботу орґанізациі свою участю надієме ся жезато же сте підпорили тоту роботу орґанізациі свою участю надієме ся же
сте си мало оддыхлі Дискусия тепер не буде кєд вас дащо заінтересувалосте си мало оддыхлі Дискусия тепер не буде кєд вас дащо заінтересувало
можете побесідувати на вечері коло музикы а я бы єм хотіла такможете побесідувати на вечері коло музикы а я бы єм хотіла так
мало подвіхнути астановити тему дискусиі же хто робит вецей наукова сфера абомало подвіхнути астановити тему дискусиі же хто робит вецей наукова сфера або
орґанізациі ретрансмісия в радию Лем фморґанізациі ретрансмісия в радию Лем фм