Реляциі - lipnik1

Реляциі - lipnik1

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o watrze w Lipniku, czyli spotkaniu i festiwalu związanym z kulturą Łemków i Rusinów. W rozmowie pojawiają się organizatorzy z Bratysławy, którzy mówią o swoich folklorystycznych zespołach, lokalnej społeczności Rusinów i podobnych wydarzeniach w innych krajach.

Автоматычна транскрипция

грал це Заводом Заводо заводо за поточко Сиділа манічом і зьонічком Божа
бойдо мецесаті Бо самы будут брати Божа бойдо мецасоті Бо самы будутбойдо мецесаті Бо самы будут брати Божа бойдо мецасоті Бо самы будут
брати Внескы і гаме на ватру сиві на тоту ватру можна небрати Внескы і гаме на ватру сиві на тоту ватру можна не
іхати лем можна ся перейти Стрітил єм на ватрі такых котры наіхати лем можна ся перейти Стрітил єм на ватрі такых котры на
тоту ватру проплынули каяком Вчаснійше До полудня од Мушыны приіхали якысы туристытоту ватру проплынули каяком Вчаснійше До полудня од Мушыны приіхали якысы туристы
на конях а некотры властиві нияк ниґде ся не выберали лем поставалина конях а некотры властиві нияк ниґде ся не выберали лем поставали
на другым берегу І слухали і смотрили бо мали дармове видовиско вшыткона другым берегу І слухали і смотрили бо мали дармове видовиско вшытко
было чути гын з другого берегу а тот другій беріг то селобыло чути гын з другого берегу а тот другій беріг то село
Андриівка част його лух нескы выбераме ся на топрад на фестівалі розверталіАндриівка част його лух нескы выбераме ся на топрад на фестівалі розверталі
шабты в культурным долі заспівоны заспівон весело Ходы ся на дыма жешабты в культурным долі заспівоны заспівон весело Ходы ся на дыма же
село тількы сут каміл ды трач ныстрой <unk>э За партию зобіля ісело тількы сут каміл ды трач ныстрой <unk>э За партию зобіля і
заграю посуміл чан опі молоды Але мы сме на ватру Поіхали выгіднізаграю посуміл чан опі молоды Але мы сме на ватру Поіхали выгідні
Поіхали сме автом през границю котрой уж неє Але зазначена на мапіПоіхали сме автом през границю котрой уж неє Але зазначена на мапі
през лелюхів і потім доокола горы Был не спосіб достати ся зпрез лелюхів і потім доокола горы Был не спосіб достати ся з
польского берегу Мож найти лем піше Од мушыны Перейти през мосток напольского берегу Мож найти лем піше Од мушыны Перейти през мосток на
част таку де сут купелі і санатория І дале перейти лісом стежкомчаст таку де сут купелі і санатория І дале перейти лісом стежком
до першого нашого села за гором котре зове ся Леґнала Стрітил ємдо першого нашого села за гором котре зове ся Леґнала Стрітил єм
леґнавчанкы на ватрі Але о тым на кінци шы треслав выпочы себелеґнавчанкы на ватрі Але о тым на кінци шы треслав выпочы себе
зробили себе зробили Ватра в Липнику єст неподібна до інчых того родазробили себе зробили Ватра в Липнику єст неподібна до інчых того рода
імпрез Што єй одріжнят од інчых Но може тото же то лемімпрез Што єй одріжнят од інчых Но може тото же то лем
друга ватра А може дашто інче реґруди реґруди масофи лемысофе Ци тодруга ватра А може дашто інче реґруди реґруди масофи лемысофе Ци то
позем ци то бесідує інжынєр Петер Штефаняк ведучий Молодых Русинів з Братиславыпозем ци то бесідує інжынєр Петер Штефаняк ведучий Молодых Русинів з Братиславы
котрий хроном походит власні з Малого Липника Я самым был особні участникомкотрий хроном походит власні з Малого Липника Я самым был особні участником
такой Лемковской Ватры но а то была така інспіраци про нашу орґанізациютакой Лемковской Ватры но а то была така інспіраци про нашу орґанізацию
жебы сме подобне будуяця зробили на совецку робіне розны фестівальы акциі ажебы сме подобне будуяця зробили на совецку робіне розны фестівальы акциі а
того року сме ся розводли же Будеме покрачувати в акциі котру сметого року сме ся розводли же Будеме покрачувати в акциі котру сме
мінго року зачали бумалоту сий УСп а Лемківска ватравзай про надзором Тогомінго року зачали бумалоту сий УСп а Лемківска ватравзай про надзором Того
року ся нам подаріло дост богату учабезп і маме престо учінкуючых Нароку ся нам подаріло дост богату учабезп і маме престо учінкуючых На
то же турник є той ватры так маме ту учінкуючы Фолкорный суборвіто же турник є той ватры так маме ту учінкуючы Фолкорный суборві
<unk> Камінкы далек сут дівця та <unk>e Уяку Хлопіс Уяку Жыно з<unk> Камінкы далек сут дівця та <unk>e Уяку Хлопіс Уяку Жыно з
Лиґнавы тріо Сірча Солістка <unk>eo<unk>t Літмановий солістка од гуменного Маме до концяЛиґнавы тріо Сірча Солістка <unk>eo<unk>t Літмановий солістка од гуменного Маме до конця
ансамбль з Братіславы котрый таничний пришол аж на мальлітник выступіти Як сяансамбль з Братіславы котрый таничний пришол аж на мальлітник выступіти Як ся
зове Є то Фольклорный собор Рутин Я то собор котрий ся заміряватзове Є то Фольклорный собор Рутин Я то собор котрий ся заміряват
чысто на русиньскій фольклор но згодом нагод Я єм праві його ведуцымчысто на русиньскій фольклор но згодом нагод Я єм праві його ведуцым
А зато єм притягнул то цибор на мари Ліпник бо з ЛіпникаА зато єм притягнул то цибор на мари Ліпник бо з Ліпника
походжыю так же Моє серце ся тішыт же аж на Ліпник моглипоходжыю так же Моє серце ся тішыт же аж на Ліпник могли
притис Братіславы молоды люде котры сут поводом сіци з выходу але жыютпритис Братіславы молоды люде котры сут поводом сіци з выходу але жыют
моментальні в Братіславі так же презентуют фольклор тупницка На дуже вас таммоментальні в Братіславі так же презентуют фольклор тупницка На дуже вас там
Русинів є в Братиславі Братіслав жыє дуже велика комуніта Русинів Там сутРусинів є в Братиславі Братіслав жыє дуже велика комуніта Русинів Там сут
велике мноства студентів котры сут на высокых школях потым вельо молодых людивелике мноства студентів котры сут на высокых школях потым вельо молодых люди
там робіт уж сут там і люде котры ся там усадили маюттам робіт уж сут там і люде котры ся там усадили мают
там родины так браті Славяновза і вельо вельорусинові самі <unk>ЭI В Польскутам родины так браті Славяновза і вельо вельорусинові самі <unk>ЭI В Польску
орґанізуют каждорочну Лемківску Ватру на Украіні Черведовы Сербіі Ружову Заградку в Америціорґанізуют каждорочну Лемківску Ватру на Украіні Черведовы Сербіі Ружову Заградку в Америці
Русиньскы і Лемківскы Акциі Русины з <unk> краін світа ся раз заРусиньскы і Лемківскы Акциі Русины з <unk> краін світа ся раз за
два рокы сходят на Світовым Конґресі Русинів котрый ся того року одбылдва рокы сходят на Світовым Конґресі Русинів котрый ся того року одбыл
в Мадярску Але попедому вельта основа нашой культуры є днесту в малымв Мадярску Але попедому вельта основа нашой культуры є днесту в малым
Ритнику а в заверечным вступі ся нам представлят нашы людовы співати аРитнику а в заверечным вступі ся нам представлят нашы людовы співати а
то Ріо Мартин Черкаля Мірослав Міко а Лукаш Рабіт Щірча Соліст Сімонато Ріо Мартин Черкаля Мірослав Міко а Лукаш Рабіт Щірча Соліст Сімона
Качмарва А Мария для Железна а назавер фоторый Субор ДEСлавом Ялем подотнуКачмарва А Мария для Железна а назавер фоторый Субор ДEСлавом Ялем подотну
же закладательом і ведутым субору Ґорлиця ЄСТО Іваш родат інжын Петер Штепаякже закладательом і ведутым субору Ґорлиця ЄСТО Іваш родат інжын Петер Штепаяк
А жебор зникнул перед нецелыма двома ротами найся рамлю шамі памовня божыА жебор зникнул перед нецелыма двома ротами найся рамлю шамі памовня божы
жебы савы дочеплятне ле занеспочну а разо раплюня та мамучму дітина Одежебы савы дочеплятне ле занеспочну а разо раплюня та мамучму дітина Оде
замагає мамина Онизда свою заліозані біду Зо своє люди за ниба Язамагає мамина Онизда свою заліозані біду Зо своє люди за ниба Я
свою любов сурові рити медільля з мужа і своі діти За вашысвою любов сурові рити медільля з мужа і своі діти За вашы
ручкы мозоляты за вашы ночы не насмары За тото шакого я Вамручкы мозоляты за вашы ночы не насмары За тото шакого я Вам
дякую од Бога за Вам прошую за тотоша Вам дякую богата вявадякую од Бога за Вам прошую за тотоша Вам дякую богата вява
хошую Нібесло наше выма за васори єме присолі моне з думками Зачалхошую Нібесло наше выма за васори єме присолі моне з думками Зачал
єм од того же до Липника малого Липника котрий вцали не єстєм од того же до Липника малого Липника котрий вцали не єст
такым малым селом іхат ся од Лелюхова по приіханю граничного мосточку требатакым малым селом іхат ся од Лелюхова по приіханю граничного мосточку треба
іхати вправу на Стару Любовню І дале По якысых пятьох кілометрах доізджамеіхати вправу на Стару Любовню І дале По якысых пятьох кілометрах доізджаме
до велького села котре ся зове плявниця і гын скручаме на Малийдо велького села котре ся зове плявниця і гын скручаме на Малий
Липник Доіхали сме гын і призрили сме ся Што за село тамЛипник Доіхали сме гын і призрили сме ся Што за село там
де было дакє шпортове боіско якыса реставрация в кінци села І надде было дакє шпортове боіско якыса реставрация в кінци села І над
водом дост велика лука Поставлена єст сцена коло сцены єдні лалок деводом дост велика лука Поставлена єст сцена коло сцены єдні лалок де
вшыткы місця были заняты полно люди заньо звали ту добра палюнко Лесолювшыткы місця были заняты полно люди заньо звали ту добра палюнко Лесолю
на вари вагы та моя провірка рису рівноваривари то моляфа р вояна вари вагы та моя провірка рису рівноваривари то моляфа р воя
фравірґови з довами Чым ся тота ватра ріжнила гын штоси з атмосферыфравірґови з довами Чым ся тота ватра ріжнила гын штоси з атмосферы
тых першых ватр котру я памятам першу свою ватру в Ґанчовій Детых першых ватр котру я памятам першу свою ватру в Ґанчовій Де
тото што было на сцені то было важне але меньше Бо позатото што было на сцені то было важне але меньше Бо поза
сценом тіж гідні ся діяло Перед цво маме выставу котру вытворила орґанізациясценом тіж гідні ся діяло Перед цво маме выставу котру вытворила орґанізация
Молоды Русины І ту сирія такых розтяглацых панелів на котры будут выобразеныМолоды Русины І ту сирія такых розтяглацых панелів на котры будут выобразены
вшыткы доложыти факты о Русинах на словеньску ето од русиньской символікы цившыткы доложыти факты о Русинах на словеньску ето од русиньской символікы ци
з русиньскых будителів маєжніцкой орґанізациі теж інформацию нас ґеоґрафія скады сут Русиныз русиньскых будителів маєжніцкой орґанізациі теж інформацию нас ґеоґрафія скады сут Русины
та єст Освітом Конґресі Тых Більборду мат бати поступні <unk>раз іх мамета єст Освітом Конґресі Тых Більборду мат бати поступні <unk>раз іх маме
оментальні <unk> Куні будут прибудати ношы Сучасном выставкы є відео презентация аоментальні <unk> Куні будут прибудати ношы Сучасном выставкы є відео презентация а
презентация фотоґрафіі з діяцільности нашой орґанізациі ту може видіти ай з выставпрезентация фотоґрафіі з діяцільности нашой орґанізациі ту може видіти ай з выстав
котру сме робили забав зошыткы акциі котры нашы Орґанізация мат за собомкотру сме робили забав зошыткы акциі котры нашы Орґанізация мат за собом
так єст осу там попутавы на кампань котра была в року <unk>так єст осу там попутавы на кампань котра была в року <unk>
маю коли зрахуваня жытельства Дальшом частю выставкы є выставка в істориі женскогомаю коли зрахуваня жытельства Дальшом частю выставкы є выставка в істориі женского
і дітского Співацкого Собору Змагол Ліпріка котрий типу собі од <unk> роківі дітского Співацкого Собору Змагол Ліпріка котрий типу собі од <unk> років
тупу субіл А шак од котрых років од <unk> р кєд донескатупу субіл А шак од котрых років од <unk> р кєд донеска
фунґувал так тот субор ославує <unk> роціну То же то якій старыйфунґувал так тот субор ославує <unk> роціну То же то якій старый
як субор Барвінок з Камюнкы унизникали в єдной добі Тот суборся намяк субор Барвінок з Камюнкы унизникали в єдной добі Тот суборся нам
не подарю заховати але сут ту добовы фотоґрафіі з выступіньок котры нашне подарю заховати але сут ту добовы фотоґрафіі з выступіньок котры наш
субор абсолю ай дівчата хлопци лукачкы кройов тіпіцкых ліпницкых ту є самотныйсубор абсолю ай дівчата хлопци лукачкы кройов тіпіцкых ліпницкых ту є самотный
крой тосленый захованый ліпницкій крой но а потім су посольства од нашыхкрой тосленый захованый ліпницкій крой но а потім су посольства од нашых
вызнаных русиньскых діятелів сучасности што было такє сосутя в кампаніі ку зрахуванювызнаных русиньскых діятелів сучасности што было такє сосутя в кампаніі ку зрахуваню
Ноапосленом частом выставы є выставка фотоґрафі <unk>ora в Пряшыві маґназов За МореНоапосленом частом выставы є выставка фотоґрафі <unk>ora в Пряшыві маґназов За Море
Карпатскы Русинів Америкі а тота коротка выставка хце одпрезентувати жывот Русинів котрыКарпатскы Русинів Америкі а тота коротка выставка хце одпрезентувати жывот Русинів котры
ся одстягували до Америкы за роботом такы вызнамы а русиньскы Америцяне Дівадлося одстягували до Америкы за роботом такы вызнамы а русиньскы Америцяне Дівадло
Фулькор вшытко же ся в Америкі розвияло по тым як ся людеФулькор вшытко же ся в Америкі розвияло по тым як ся люде
одцявали Таже том выставом бем хтіли прилішыти а представити Русинов як народодцявали Таже том выставом бем хтіли прилішыти а представити Русинов як народ
котрый мат світу што дати одказати Програм фольклористичний Трвал деси того дникотрый мат світу што дати одказати Програм фольклористичний Трвал деси того дни
<unk> потім Зачал ся Великій меч барз важны дружыны Грали на поіску<unk> потім Зачал ся Великій меч барз важны дружыны Грали на поіску
котре было зараз за дорогом была то стріча фіналова дербы руснацкє маликотре было зараз за дорогом была то стріча фіналова дербы руснацкє мали
липник версуваны коли ся меч скінчыл ко семой як ся уж зачалолипник версуваны коли ся меч скінчыл ко семой як ся уж зачало
легко змеркати розпалено велику ватру в кінци нашой ватры розпочал ся огньостройлегко змеркати розпалено велику ватру в кінци нашой ватры розпочал ся огньострой
Што такє Тепер бесідую до Лемків В нас того слова Тото словоШто такє Тепер бесідую до Лемків В нас того слова Тото слово
єст незнане што то єст огньострой Як бы сте знали так намєст незнане што то єст огньострой Як бы сте знали так нам
напиште на нашого майля Жде книжка для вас як нагорода Што тонапиште на нашого майля Жде книжка для вас як нагорода Што то
єст огньострой По десятій вечер зас зачала ся забала грал ансамбль <unk>єст огньострой По десятій вечер зас зачала ся забала грал ансамбль <unk>
з Якубан Ан зміся не нас далі а єту завер Дальше Яужаз Якубан Ан зміся не нас далі а єту завер Дальше Яужа
лем повім же днешню Русиньску Ватру права в приправилі Молоды Русины алем повім же днешню Русиньску Ватру права в приправилі Молоды Русины а
село Малий Ліпник ґенеральным спонсором водуятя є фірма Словда Актия Шаконала подлясело Малий Ліпник ґенеральным спонсором водуятя є фірма Словда Актия Шаконала подля
вдяка подпору Уряд Влады Словенской Республикы Далей акцию попорли родина Штефана Гащакавдяка подпору Уряд Влады Словенской Республикы Далей акцию попорли родина Штефана Гащака
Барш Штупак фірма Ерло <unk>ntenє Осв Осветове Естрадістко а зато ім меніБарш Штупак фірма Ерло <unk>ntenє Осв Осветове Естрадістко а зато ім мені
на вшыткы дякую Дякую і вшыткым Лібничаном котры ся поділяли на приправіна вшыткы дякую Дякую і вшыткым Лібничаном котры ся поділяли на приправі
ареалу і самотной ватры велікій подплеск ци то учы заслужыт Подякуваня патрідареалу і самотной ватры велікій подплеск ци то учы заслужыт Подякуваня патрід
і вшыткым учінкуючым збрізка і далека а главні вшыткым котры сте туті вшыткым учінкуючым збрізка і далека а главні вшыткым котры сте тут
днес пришлі Вытворили сме єдну прекрасну атмосферу на ославу нашой русиньской культурыднес пришлі Вытворили сме єдну прекрасну атмосферу на ославу нашой русиньской культуры
звыкыл і традиций Дякуєме А так єст о собі та плескай темызвыкыл і традиций Дякуєме А так єст о собі та плескай темы
Сценар а резія проґраму Мартин Караж А проґрамова супроводила Мария на ЖелезнаСценар а резія проґраму Мартин Караж А проґрамова супроводила Мария на Железна
Дятушу мі вірю же ся зайдеме на І Русиньскій Ватрі в МалымДятушу мі вірю же ся зайдеме на І Русиньскій Ватрі в Малым
Липнику в року <unk>раз Вас позвам і ся на Ослав октору ПріднаЛипнику в року <unk>раз Вас позвам і ся на Ослав октору Прідна
выставу кору приправила орґанізация Молоды Русины і на фотоґрафічну выставу Америцкых Русиніввыставу кору приправила орґанізация Молоды Русины і на фотоґрафічну выставу Америцкых Русинів
Заморо На футбальовий запас медже Малом Літником а Якобанами По футбалі іщаЗаморо На футбальовий запас медже Малом Літником а Якобанами По футбалі іща
пересунеме коватрі а о <unk> <unk> годині нас потішыт огньострой Потім попрацуємепересунеме коватрі а о <unk> <unk> годині нас потішыт огньострой Потім попрацуєме
людовом забавом Но нестай ту того Хорватскій слісти почні гост Так желюдовом забавом Но нестай ту того Хорватскій слісти почні гост Так же
останьте з нами найвышошумнійшем іде на Коли ся скінчыл на сцені офіцияльнийостаньте з нами найвышошумнійшем іде на Коли ся скінчыл на сцені офіцияльний
проґрам Мы пішли сме гым де выстава і стрітили сме пані котрыпроґрам Мы пішли сме гым де выстава і стрітили сме пані котры
ся нам представлят Лисова Гобкова Янцісинова Лисакова зроби рася зас ся збералеся нам представлят Лисова Гобкова Янцісинова Лисакова зроби рася зас ся зберале
ся ле сяля а сам дороє ноль ноль третє стопає ся плячеся ле сяля а сам дороє ноль ноль третє стопає ся пляче
за омерає же козака не має фришоль зокраєны Снул собе по докрыза омерає же козака не має фришоль зокраєны Снул собе по докры
пляче за лем сий дасче ру козака серце бечом пляче граматиже твояпляче за лем сий дасче ру козака серце бечом пляче граматиже твоя
донь дає Центеро лежы перед дєробом асияє Выцентыра звутно собе сыпає сядонь дає Центеро лежы перед дєробом асияє Выцентыра звутно собе сыпає ся
дригают ры ся кваня ся не стає маросенко Сазіґенє ся правдо рададригают ры ся кваня ся не стає маросенко Сазіґенє ся правдо рада
сала ся правда сказала Чорна Земля не дає Я бы рада саласала ся правда сказала Чорна Земля не дає Я бы рада сала
ся правда сказала Чорна Земля не дає ґуля педа ся співали Шановнеся правда сказала Чорна Земля не дає ґуля педа ся співали Шановне
вказом не сейсі Ботебрате до того тим для вказу я одмагами івказом не сейсі Ботебрате до того тим для вказу я одмагами і
з руками є на волиц гуляти высла є на улиц вылятель послариз руками є на волиц гуляти высла є на улиц вылятель послари
ноляй ся и тари ноляй ся лем дале но на помино штоноляй ся и тари ноляй ся лем дале но на помино што
мати не дай ся лем дале но напомино што мати не даймати не дай ся лем дале но напомино што мати не дай
ся милем три на ішла і поля ся на Але она материныся милем три на ішла і поля ся на Але она материны
слом не держаля ся але она матырины слом не держаля ся сидитслом не держаля ся але она матырины слом не держаля ся сидит
брат за солом золтавлясы чешыды бра за солом золда бляшы чес Небрат за солом золтавлясы чешыды бра за солом золда бляшы чес Не
вірмань Капари на брашы не вірмамо капаві ні капари на брешер ячывірмань Капари на брашы не вірмамо капаві ні капари на брешер ячы
роботай я дер я бач роботай долині Як там коза цітат прочынароботай я дер я бач роботай долині Як там коза цітат прочына
жекатари Як там козак цітат рочына жекатаринь циталь он є циталь нажекатари Як там козак цітат рочына жекатаринь циталь он є циталь на
фартопы ленькы таль о є цитали на фартокы лемкы она сала заплакалафартопы ленькы таль о є цитали на фартокы лемкы она сала заплакала
свито мой марненькы она сала заплакала свито мой марненко одкали сте зсвито мой марненькы она сала заплакала свито мой марненко одкали сте з
якого села Злеґнали Леґнава легли тоты згынут барану Мушыну пер сусіды сусідкоякого села Злеґнали Леґнава легли тоты згынут барану Мушыну пер сусіды сусідко
Але жолшыну лем попраз Крокова ге ге Але може зусіде з МушыномАле жолшыну лем попраз Крокова ге ге Але може зусіде з Мушыном
Но я знам же сте з бужыном то мож напише перейти гыйНо я знам же сте з бужыном то мож напише перейти гый
а і поняло на колесах на коня зголи Леґнавчанкы запрашали нас барза і поняло на колесах на коня зголи Леґнавчанкы запрашали нас барз
шумні співали были позбераны в наше народне облечыня думам же як сяшумні співали были позбераны в наше народне облечыня думам же як ся
нам поведе то іщы до них рігаме Послухайме звер З жальом пращалинам поведе то іщы до них рігаме Послухайме звер З жальом пращали
сме ся з Липником Думам же іщы вельо раз будеме ма мочысме ся з Липником Думам же іщы вельо раз будеме ма мочы
до них приіхати Маме таку надію і Вас запрашаме імпреза єст шумнадо них приіхати Маме таку надію і Вас запрашаме імпреза єст шумна
і барз недалеко лем за потічком уставайте здравы Богдан Ґамбаль А нимі барз недалеко лем за потічком уставайте здравы Богдан Ґамбаль А ним
дерватиля лем Ужме ґам балі де ужмі ґам балі де бо сватидерватиля лем Ужме ґам балі де ужмі ґам балі де бо свати
фраіра ужме ґамба ожме ґам бари дериска тифра іра свідачы рота мефраіра ужме ґамба ожме ґам бари дериска тифра іра свідачы рота ме
одводи Родино іхыла а і до ліночкы В єдным краю пайдолі злінеодводи Родино іхыла а і до ліночкы В єдным краю пайдолі зліне
од шіл заробил ешлійме польоны О єй до літы Быробілі Аспозарав іод шіл заробил ешлійме польоны О єй до літы Быробілі Аспозарав і
на хліба смачного але прийде бы вый до шаберны люде нашли цинєтна хліба смачного але прийде бы вый до шаберны люде нашли цинєт
місця так огромной сот што і підале Народне село бырани зобыраді Даймісця так огромной сот што і підале Народне село бырани зобыраді Дай
земло наймый самыземло наймый самы