Реляциі - litia burianu natalia

Реляциі - litia burianu natalia

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest jubileuszowi Łemkowskiego Zespołu Folklorystycznego Burian, który świętował pięć lat działalności koncertem w Gorlicach. Wypowiedzi członków zespołu pokazują ich wspólną pasję do muzyki, regularne próby i repertuar obejmujący nie tylko pieśni łemkowskie, ale też utwory ukraińskie, polskie i inne słowiańskie.

Автоматычна транскрипция

борисемі моями орисе мі моздика Фольковый Ансамбль Бурян обходит того рока <unk>
літя свойой діяльности З той нагоды <unk> вересня в Салі Молодіжного Домулітя свойой діяльности З той нагоды <unk> вересня в Салі Молодіжного Дому
Культуры в Ґорлицях члены ансамблю зорґанізували для вшыткых своіх симпатиків ювілеушовий концертКультуры в Ґорлицях члены ансамблю зорґанізували для вшыткых своіх симпатиків ювілеушовий концерт
Послухайте што оповідам о собі о тым што робит на штоден низПослухайте што оповідам о собі о тым што робит на штоден низ
чым для них є бурян Витам Мареґротко зо Сполбурян котрих неска Правічым для них є бурян Витам Мареґротко зо Сполбурян котрих неска Праві
Гнеска скінчыл <unk> років Пурян грає ґенеральні музыку лемківску зачали сме гратиГнеска скінчыл <unk> років Пурян грає ґенеральні музыку лемківску зачали сме грати
так єм повіл <unk> років тому зышло ся нас пару люди котрытак єм повіл <unk> років тому зышло ся нас пару люди котры
уж спільні разом деси штоси грали ґенеральній початок был в Молодіжовым Домууж спільні разом деси штоси грали ґенеральній початок был в Молодіжовым Дому
Культуры в Ґорлицях Каждый ту мал якысий початок сві по якым сиКультуры в Ґорлицях Каждый ту мал якысий початок сві по якым си
часі зачали сме зачали сме тема з Буряну Тыс Ґенеральні лемківскій Фольковычасі зачали сме зачали сме тема з Буряну Тыс Ґенеральні лемківскій Фольковы
Ансамбль котрый грає гружну музику грає ґенеральні лемківску музику грає тіж украіньскуАнсамбль котрый грає гружну музику грає ґенеральні лемківску музику грає тіж украіньску
польску поґужаньску словацкы пєсенкы сут чешскы сербскы хорватскы такы ружнумішанку культурово медженародовупольску поґужаньску словацкы пєсенкы сут чешскы сербскы хорватскы такы ружнумішанку культурово медженародову
мам в репертуарі В Уряні ґенеральні єст мішанка мішанка Поляків Лемків практишымам в репертуарі В Уряні ґенеральні єст мішанка мішанка Поляків Лемків практишы
піл на піл Але од початку была бы помоч жебы грати лемківскыпіл на піл Але од початку была бы помоч жебы грати лемківскы
лемківскы співанкы Концертова саля выполнена была того дня по самы берегы присутныйлемківскы співанкы Концертова саля выполнена была того дня по самы берегы присутный
был ґорлицкій староста Мірослав Вендрыхович вшыткы родичы найблизша родина і приятелі ансамблюбыл ґорлицкій староста Мірослав Вендрыхович вшыткы родичы найблизша родина і приятелі ансамблю
На своім конті ансамбль Бурян має уж дві платні десяткы як найбільшеНа своім конті ансамбль Бурян має уж дві платні десяткы як найбільше
концертів сеткы годин проб і тисячы переіханых кілометрів славы Ледой рова середроваконцертів сеткы годин проб і тисячы переіханых кілометрів славы Ледой рова середрова
джерела осеред Уступ ювілятів попередженый был гостинным выступом запрязненого з буряном хоруджерела осеред Уступ ювілятів попередженый был гостинным выступом запрязненого з буряном хору
зоря з устя Ґорлицкого котры то хоряк раз своіма голосами засилят правізоря з устя Ґорлицкого котры то хоряк раз своіма голосами засилят праві
цілый Бурян Называм ся генця Фудаля Мешкам в Кракові На што вчуцілый Бурян Называм ся генця Фудаля Мешкам в Кракові На што вчу
ся іщы Ходжу до роботы В Уряні єст мем од початку одся іщы Ходжу до роботы В Уряні єст мем од початку од
<unk> р тис така одскочня Ты з місце де можу прити і<unk> р тис така одскочня Ты з місце де можу прити і
не лем навет пограти поспівати але споткати ся з бартвайныма людми котрыне лем навет пограти поспівати але споткати ся з бартвайныма людми котры
своє свою пасию своі пасі ріжны і не лем співаня не лемсвоє свою пасию своі пасі ріжны і не лем співаня не лем
граня Але можна порозмавляти з нима на ріжны цікавы тематы можна сяграня Але можна порозмавляти з нима на ріжны цікавы тематы можна ся
дорадити То сут такы барз добры моі приятелі Твориме барз грану пачкудорадити То сут такы барз добры моі приятелі Твориме барз грану пачку
думам же сме ся добрали барз добрі можеме на себе все лічытидумам же сме ся добрали барз добрі можеме на себе все лічыти
тай то Называм ся єст народка студию Скінчылам адміністрацию зачынам фінансы ітай то Называм ся єст народка студию Скінчылам адміністрацию зачынам фінансы і
Рахунковы такжел Бо то не може так быти же ок єдным кєрункомРахунковы такжел Бо то не може так быти же ок єдным кєрунком
знотиш што выйде Буряні співами храм на так званых перешкаджайках Е Взнотиш што выйде Буряні співами храм на так званых перешкаджайках Е В
Буряні не єстем од початку бо як сме ся споткали ствердили смеБуряні не єстем од початку бо як сме ся споткали ствердили сме
же штоси зробиме ното Так ся стало ефы пробы маме товды колиже штоси зробиме ното Так ся стало ефы пробы маме товды коли
сут концерты Давнійшы были частійше Але же тепер вшыткы сут в деситнійшыхсут концерты Давнійшы были частійше Але же тепер вшыткы сут в деситнійшых
містах Польщы то не скустякшыной пробы маме товды коли сут концерты Ямістах Польщы то не скустякшыной пробы маме товды коли сут концерты Я
барз люблю Бурян бо моя дівчына там співат люблю Бурян бо сутбарз люблю Бурян бо моя дівчына там співат люблю Бурян бо сут
супер файні грают Ной оґульні сут окей <unk> красні співают і вловосупер файні грают Ной оґульні сут окей <unk> красні співают і влово
любизнула і прозувати бавити ся разом з іх утворами єс по сваілюбизнула і прозувати бавити ся разом з іх утворами єс по сваі
Бо бото роджіна Назвем ся Стана Новак На цодінь мешкам во ВроцлавіюБо бото роджіна Назвем ся Стана Новак На цодінь мешкам во Вроцлавію
і там працує працує в предшколях з дітьми провадят такє заянтя музичнеі там працує працує в предшколях з дітьми провадят такє заянтя музичне
і ритмічне Іщы конче студия конче психолоґія а в убліґлым року сконьчомі ритмічне Іщы конче студия конче психолоґія а в убліґлым року сконьчом
музыкотерапіє а як трафілам до Буряна дознали сме ся дуже вчесній дозналимузыкотерапіє а як трафілам до Буряна дознали сме ся дуже вчесній дознали
сме ся з Модіжового Дому Культуры власні ту ді єстесме тераз ісме ся з Модіжового Дому Культуры власні ту ді єстесме тераз і
грали сме вчені в Зысполе такім з поле поез співаний там зграли сме вчені в Зысполе такім з поле поез співаний там з
рафалем Пятшкєм з Маркєм і то якось так вышло же по простурафалем Пятшкєм з Маркєм і то якось так вышло же по просту
хлопци мали такову ініциятивы заґрат парамковскій пєсенек на початку по просту споткатхлопци мали такову ініциятивы заґрат парамковскій пєсенек на початку по просту споткат
ся єдноразово же грали сме зо собом то інне го то якся єдноразово же грали сме зо собом то інне го то як
бы теж до той ініциятивы долучылам но і так зосталам так якбы теж до той ініциятивы долучылам но і так зосталам так як
уж кажды Так так І так уж пят лят злетяло барзы шыткоуж кажды Так так І так уж пят лят злетяло барзы шытко
Восніця мілі сме таку од першу оддавна друго прубе од <unk> спутказніВосніця мілі сме таку од першу оддавна друго прубе од <unk> спутказні
васніфрацаньскій прубым візьмі же нам бракоє чого такіго же можеме собі поґратьвасніфрацаньскій прубым візьмі же нам бракоє чого такіго же можеме собі поґрать
же і попспомінати стары же быти раз такы Наґраме досит дужо концертуже і попспомінати стары же быти раз такы Наґраме досит дужо концерту
вчасок вакацийны іщы в оґуля єщы вінцей а він якось од трубахвчасок вакацийны іщы в оґуля єщы вінцей а він якось од трубах
так ся запомина німа часу іды Здем ся Пьотрек На Созі єсттак ся запомина німа часу іды Здем ся Пьотрек На Созі єст
тым студентом Університету Економічного в Кракові на кєрунку студия економія натомяст заразтым студентом Університету Економічного в Кракові на кєрунку студия економія натомяст зараз
отушынів чыс тым же ґрам на Ґітажы Басовый ґрам жыт барзо давнаотушынів чыс тым же ґрам на Ґітажы Басовый ґрам жыт барзо давна
і но і так од золоды зо сполов компало шам зложыти такійі но і так од золоды зо сполов компало шам зложыти такій
зо суєґурьом Знаме ся уж досут дужы до такы кышти цалочасном выходізо суєґурьом Знаме ся уж досут дужы до такы кышти цалочасном выході
ґраню ной єстесмо як найбарыс разем і семі такы особа зо своюґраню ной єстесмо як найбарыс разем і семі такы особа зо свою
таков з Ночонку ціл є тем з войнійшых напевно натом Муже іначейтаков з Ночонку ціл є тем з войнійшых напевно натом Муже іначей
мож не потребнофе зазвычай выконато в цей способ же стаємо зарожкый жемож не потребнофе зазвычай выконато в цей способ же стаємо зарожкый же
інчану єстнійшый концерт Чести так жем стана єст властийша і баржы камраноінчану єстнійшый концерт Чести так жем стана єст властийша і баржы камрано
тоты концерты сут файны ємствейшы будівці під баранами в Кракові тот такытоты концерты сут файны ємствейшы будівці під баранами в Кракові тот такы
уставних так найбарже улюбльомого Быложні варты з тым як гралижні з тымуставних так найбарже улюбльомого Быложні варты з тым як гралижні з тым
як граліс концерты як ся спотыкаймо якыня оды часу трас тос тжеяк граліс концерты як ся спотыкаймо якыня оды часу трас тос тже
єст дочас налич на том яснов якыс помітшости знім оціны проблему технорєст дочас налич на том яснов якыс помітшости знім оціны проблему технор
Саґы стеха пома так доваза є на робую так доваза є наробуСаґы стеха пома так доваза є на робую так доваза є наробу
А я за недолгобраю а за недолгобрати заспівали ску касы заспіва ВшыткыхА я за недолгобраю а за недолгобрати заспівали ску касы заспіва Вшыткых
барзопрізнами барз люблю музику котры они они творят Я тіж Барзо люблюбарзопрізнами барз люблю музику котры они они творят Я тіж Барзо люблю
по просту буряний приватниякы людиі яку музыкы твожу і яку енерґію маюпо просту буряний приватниякы людиі яку музыкы твожу і яку енерґію маю
просто граю каво добрі музыкі теля а не ся зелен за Непросто граю каво добрі музыкі теля а не ся зелен за Не
Яс ним Симон Хробак Одґульнє Нацодіня обецні студиює на академіі Музичный воЯс ним Симон Хробак Одґульнє Нацодіня обецні студиює на академіі Музичный во
Вроцлаві на музикотерапіі Подобні зиштом як колежанка з Повістина нова котра вВроцлаві на музикотерапіі Подобні зиштом як колежанка з Повістина нова котра в
сумі скончыла я тераз ся притяненты тыся наново А в Зыс полесумі скончыла я тераз ся притяненты тыся наново А в Зыс поле
Бурян єст ден перкусістом Сумнє не мам такого стажы як коледзи боБурян єст ден перкусістом Сумнє не мам такого стажы як коледзи бо
ґран доперо лята Бурянє Ноґульне Тутай мысль же файні якы удало намґран доперо лята Бурянє Ноґульне Тутай мысль же файні якы удало нам
ся зґрать разем і твожыме уж певно цалом назию же то беся зґрать разем і твожыме уж певно цалом назию же то бе
охоцувало єщы на дальшы лята Бым на еґзаміну екстертний на студия воохоцувало єщы на дальшы лята Бым на еґзаміну екстертний на студия во
Вроцлаві і якось так ся припадкє зложыло же была в тым самымВроцлаві і якось так ся припадкє зложыло же была в тым самым
часі міґенциі Ватра в Олаві Но і як же там муй приятельчасі міґенциі Ватра в Олаві Но і як же там муй приятель
Анджей Лабовскій єщы як бы не запросил на том на том ВатрыАнджей Лабовскій єщы як бы не запросил на том на том Ватры
Но іґрал теды бурян то так ся зложыло же зостали ме запрошоныНо іґрал теды бурян то так ся зложыло же зостали ме запрошоны
тутай до до выґраня вряну Звиджу єм ся на єй барзюм Тебітутай до до выґраня вряну Звиджу єм ся на єй барзюм Тебі
долучыт до ґрупы На початку вугы музика лемковска гладам досить оса мідолучыт до ґрупы На початку вугы музика лемковска гладам досить оса мі
може мешкам на Лемко Сізняк не писну Лоб не міям такого безпосередньогоможе мешкам на Лемко Сізняк не писну Лоб не міям такого безпосереднього
контакту Він з Был лем трошкы сцептичний на потушыч Як бы Зачалконтакту Він з Был лем трошкы сцептичний на потушыч Як бы Зачал
як зачал лем грать топанду ско так так уж терас то узнаєяк зачал лем грать топанду ско так так уж терас то узнає
ж то з як бы Ніяка оддільна тутай культура чы ці циж то з як бы Ніяка оддільна тутай культура чы ці ци
музика пикоти Ціж такє моєшый не мам тутай званых обєктів жебрами польскємузика пикоти Ціж такє моєшый не мам тутай званых обєктів жебрами польскє
лемковскє бы як той в пані святошыстко запенфазызы Іґрами дрогы польскых ілемковскє бы як той в пані святошыстко запенфазызы Іґрами дрогы польскых і
лемковскій никта якы не хце высувати напшут єдиничы другій культурі Паніна Підпистелемковскій никта якы не хце высувати напшут єдиничы другій культурі Паніна Підписте
зовіл поконцетруєме єщы інґенций тым лепій і обецне єстесме в тракті наґріванязовіл поконцетруєме єщы інґенций тым лепій і обецне єстесме в тракті наґріваня
Треть Пити Він єст такій плян жебы уж на пришлый сезоны містомТреть Пити Він єст такій плян жебы уж на пришлый сезоны містом
плитыюшы до запрезентуваня <unk>ЭXдінка так называм ся Рафал Фудаля Е на штоденьплитыюшы до запрезентуваня <unk>ЭXдінка так называм ся Рафал Фудаля Е на штодень
працую на університеті Педаґоґічным і з тым асистентем на навдяле педаґоґічным Епрацую на університеті Педаґоґічным і з тым асистентем на навдяле педаґоґічным Е
но і там проваджу єх си занятя зо студентами Е што іщыно і там проваджу єх си занятя зо студентами Е што іщы
на штоден на штоден Но мешкам уж в Кракові Тепер Несте хтілна штоден на штоден Но мешкам уж в Кракові Тепер Несте хтіл
бым ту вернути до Ґорлиц колисином не дів же тото ся удастбым ту вернути до Ґорлиц колисином не дів же тото ся удаст
Музикую собі Кустьок але то єст такє музыкуваня такє аматорскє Іначе яМузикую собі Кустьок але то єст такє музыкуваня такє аматорскє Іначе я
то так трактую допис тоси што мі дуже радости справлят І такто так трактую допис тоси што мі дуже радости справлят І так
но як хоц до Бурянно то зачало ся пят років тому Задзвонилно як хоц до Бурянно то зачало ся пят років тому Задзвонил
до мене мале кротко і звідал ся мене ци бы сме недо мене мале кротко і звідал ся мене ци бы сме не
зробили ансамблю бо треба бы заграти на заході в Лісцю на яксийзробили ансамблю бо треба бы заграти на заході в Лісцю на яксий
тамій імпрезі памятам што як циплічна імпреза Но і ем повіл зналитамій імпрезі памятам што як циплічна імпреза Но і ем повіл знали
сме ся з Марком не барз долго але уж рік може двасме ся з Марком не барз долго але уж рік може два
Но і зробили сме тот ансамбль в такым складі як дотепер храмеНо і зробили сме тот ансамбль в такым складі як дотепер храме
але без шымка без нашого В товды іщы га не знат Ноале без шымка без нашого В товды іщы га не знат Но
і сыграли сме в тым лісу Сподабало ся людям і нам сяі сыграли сме в тым лісу Сподабало ся людям і нам ся
сподабало то было хыба такє для нас важнійше же нам ся сподабалосподабало то было хыба такє для нас важнійше же нам ся сподабало
же то єсты што Добрі бы было хыба континуувати но і также то єсты што Добрі бы было хыба континуувати но і так
зробили сме Зышли сме ся пару рази на пробы на пізніше сязробили сме Зышли сме ся пару рази на пробы на пізніше ся
зачало Ватры Ждыні Михалові Но в ріжній імпрезы теперішным непамято мусиме тозачало Ватры Ждыні Михалові Но в ріжній імпрезы теперішным непамято мусиме то
собі колиси списати так направду сісти і списати бо тых імпрез былособі колиси списати так направду сісти і списати бо тых імпрез было
барз дуже і Но добрі бы было знати де ся грало Збарз дуже і Но добрі бы было знати де ся грало З
такых файншых міст новы врали но так жытя з великє Знаш штотакых файншых міст новы врали но так жытя з великє Знаш што
Репертуар добераме собі самы яка співанка нам ся сподабат то таку такуРепертуар добераме собі самы яка співанка нам ся сподабат то таку таку
береме Аранжациі в векшости Но Я роблю Гацкіном цілы ансамбль Дораблят тотыбереме Аранжациі в векшости Но Я роблю Гацкіном цілы ансамбль Дораблят тоты
тоты вшыткы річы обраблят Велику Великє подякуваня могли бы сме переказати панутоты вшыткы річы обраблят Велику Великє подякуваня могли бы сме переказати пану
Легові Конопніцкому з Канады котрий той з якс тым знаєми ганці ЯнЛегові Конопніцкому з Канады котрий той з якс тым знаєми ганці Ян
не знам навет од кольо зна то с такій старший чоловік котрийне знам навет од кольо зна то с такій старший чоловік котрий
барз ся інтересує музиком словяньском він нам підшмарил цілого пенрайва <unk> ґіґабарз ся інтересує музиком словяньском він нам підшмарил цілого пенрайва <unk> ґіґа
музыкі з Балкану з Літвы Білорусі Украіны но з цілой Словенщызны імузыкі з Балкану з Літвы Білорусі Украіны но з цілой Словенщызны і
од нього взяли сме пару такых пару такых думок котры выкорыстали смеод нього взяли сме пару такых пару такых думок котры выкорыстали сме
наприпад сербскы співанкы котры маме хорватскы внизка не грали сме того аленаприпад сербскы співанкы котры маме хорватскы внизка не грали сме того але
але тіж маме таку хорватску співанку то єст така його інспірация Ідумамале тіж маме таку хорватску співанку то єст така його інспірация Ідумам
же В тоту сторону колиси тиж будеме хтіли ся звернути жы Жыбже В тоту сторону колиси тиж будеме хтіли ся звернути жы Жыб
не лем тота лемківска музыка котра напевно буде лем не шмариме інне лем тота лемківска музыка котра напевно буде лем не шмариме ін
з тым не будеме єй грати бо она нам ся найбарже подабатз тым не будеме єй грати бо она нам ся найбарже подабат
Але жебы ти ся музиком інчых Заінспірувати бы тост Ну чы пякнаАле жебы ти ся музиком інчых Заінспірувати бы тост Ну чы пякна
реч Ополіщы страд до нашым слухачам Одкале так раз бесідуєш по Лемківскыреч Ополіщы страд до нашым слухачам Одкале так раз бесідуєш по Лемківскы
быкші союз натже не єст Лемком або су єж прик жен мамбыкші союз натже не єст Лемком або су єж прик жен мам
Женным Лемкыню І хіба то выстарчыт так треба было ся доґадати НіЖенным Лемкыню І хіба то выстарчыт так треба было ся доґадати Ні
нокім Думал на початку як з ханцьом ся зачал сме спотыкати Чогонокім Думал на початку як з ханцьом ся зачал сме спотыкати Чого
ні Скоро хочу ся з ним звязати менчы же можу ся навчытині Скоро хочу ся з ним звязати менчы же можу ся навчыти
языками Штоси пустя єм ся так Е не маме яксых плянів такыхязыками Штоси пустя єм ся так Е не маме яксых плянів такых
велькых новы выступ до ліса вышло вам років Так так но новелькых новы выступ до ліса вышло вам років Так так но но
так вышло І мам надію же то так дальше ся буде крутилотак вышло І мам надію же то так дальше ся буде крутило
Не маме яксых плянів не знам завоювати світа ци Польщы з одногоНе маме яксых плянів не знам завоювати світа ци Польщы з одного
краю Але храме бы нас тішыт Любиме тоты І часом де наскраю Але храме бы нас тішыт Любиме тоты І часом де нас
запрашают то ся з того тиж барз тішыме А як тото сязапрашают то ся з того тиж барз тішыме А як тото ся
подабат нотых злюбі Сусут ци цілком задоволены Барз быдно то поблеці потімподабат нотых злюбі Сусут ци цілком задоволены Барз быдно то поблеці потім
як чысленно пришле наважа Великє подикуваня Повім так же барз ся тішыяк чысленно пришле наважа Великє подикуваня Повім так же барз ся тішы
як нас слухают і як справлят ім тоту радіст Но і повімяк нас слухают і як справлят ім тоту радіст Но і повім
же недолго маме таку надію же награме третю нашу плыту котра будеже недолго маме таку надію же награме третю нашу плыту котра буде
Но інча буде по перше перкусістом в кінци І буде така доНо інча буде по перше перкусістом в кінци І буде така до
гуляня буде така під ногу жебы можна было при лемківскых співанках собігуляня буде така під ногу жебы можна было при лемківскых співанках собі
тиж нашых погуляти Не лем на концертах але тіж може дома Дякуєметиж нашых погуляти Не лем на концертах але тіж може дома Дякуєме
маме надію же за <unk> років ся споткаме на нашым десятлітю Дякуюмаме надію же за <unk> років ся споткаме на нашым десятлітю Дякую
насой памяти цупаня І мы жеме ансамбльовы Будян Іщы ниєдного такого ювішунасой памяти цупаня І мы жеме ансамбльовы Будян Іщы ниєдного такого ювішу
і нетерпливі ждеме на нову платну Радийо ЛЕМ фм Наталия Малецкаі нетерпливі ждеме на нову платну Радийо ЛЕМ фм Наталия Малецка