Nagranie dokumentuje spotkanie w Gorlicach poświęcone rocznicy Akcji „Wisła“ i kulturze łemkowskiej. Wystąpienie ma charakter powitalny i organizacyjny, z naciskiem na język łemkowski, folklor oraz znaczenie publikacji dla prezentowania tej kultury.
Автоматычна транскрипция
сердечне <unk>ra<unk>o<unk>Ўчас тому посіда в дным ґроня діли сме ся тутай Владцокына
імпрезаіха в свою презапываню зопраца на місцу было то споткано <unk> річнициімпрезаіха в свою презапываню зопраца на місцу было то споткано <unk> річници
Акциі Вісла штоденным теман нашой істориі Найбардій Болесны І найбардій детермінуючы доАкциі Вісла штоденным теман нашой істориі Найбардій Болесны І найбардій детермінуючы до
якій ситуациі знайдуєме ся тераз яко в Лемкові І дісяй та актякій ситуациі знайдуєме ся тераз яко в Лемкові І дісяй та акт
Русла бы побжмівать ехо акт Віславету на Кусіл Пожмівань пожмівать хотя жеРусла бы побжмівать ехо акт Віславету на Кусіл Пожмівань пожмівать хотя же
меде домінувать а она ся м діс появит Дісійше спотканя і маломеде домінувать а она ся м діс появит Дісійше спотканя і мало
бы раз виту ґдебы Ґо сме якысь може не змінили бєву Етыбы раз виту ґдебы Ґо сме якысь може не змінили бєву Еты
акциі славили сме якось навнінні же за поцілі біга рідили сме потакциі славили сме якось навнінні же за поцілі біга рідили сме пот
пронт Не зачали єднак Дялат жыть Ірто ся цішы на то спотканяпронт Не зачали єднак Дялат жыть Ірто ся цішы на то спотканя
то в та війша інфразах на котры ся скотыкаме Не мам іншогото в та війша інфразах на котры ся скотыкаме Не мам іншого
звязку з фольклором але то не для того же мам якій алезвязку з фольклором але то не для того же мам якій але
до фольклору як фольклор любісенє з ньогостами Але фольклор лемковскій фольклор хыпадо фольклору як фольклор любісенє з ньогостами Але фольклор лемковскій фольклор хыпа
тым барці єст обецный в шыстені публічной А хцеме тіж зазнача ітым барці єст обецный в шыстені публічной А хцеме тіж зазнача і
показувать же Любови теж творат культуру высоко А вшыткы формы писменніства якупоказувать же Любови теж творат культуру высоко А вшыткы формы писменніства яку
ся буду презентуват культура веде презентуват на сі смурци То претіж культурася буду презентуват культура веде презентуват на сі смурци То претіж культура
высока ІІ Тым барже ся цішы же могли Паньску переконат Вшыткы євысока ІІ Тым барже ся цішы же могли Паньску переконат Вшыткы є
смыт Же лемковскій язык єст выстарчаюций хотя тотечне єст то слово жесмыт Же лемковскій язык єст выстарчаюций хотя тотечне єст то слово же
єст на тиле певны і богаты же може в тым языку высловитьєст на тиле певны і богаты же може в тым языку высловить
найбарді висмокуване высупуване Строфы парасіч найбарці примуцу прозы чы якій Не баржінайбарді висмокуване высупуване Строфы парасіч найбарці примуцу прозы чы якій Не баржі
символичны То приклады ды публикациі сут так выставляны між зробиш таком выставкасимволичны То приклады ды публикациі сут так выставляны між зробиш таком выставка
жебы показать же выдаєме же на сітворци пішом єст нам доставлене волчніжебы показать же выдаєме же на сітворци пішом єст нам доставлене волчні
Курскій Бурсы тот часописмо наукове часописмо котре знайдує ся на лісти бунтуванойКурскій Бурсы тот часописмо наукове часописмо котре знайдує ся на лісти бунтуваной
іх часопис місто едукациі Іджы ірости баз на часовых науково ся зникляіх часопис місто едукациі Іджы ірости баз на часовых науково ся зникля
Інаш лемковскій язык позбавляна то жебы дописати науковы артикулы дотичал середніх осторощыІнаш лемковскій язык позбавляна то жебы дописати науковы артикулы дотичал середніх осторощы
то сам автоже панімушов Вказыват ся слуготворствем але але дася Він жето сам автоже панімушов Вказыват ся слуготворствем але але дася Він же
ми придружать тихо мойого встепу Вітам вас іщы барзо сердечні але одвістими придружать тихо мойого встепу Вітам вас іщы барзо сердечні але одвісти
хтіла бым Іненні привітати з нашой кости рыхтами барзо сердечне пану старостихтіла бым Іненні привітати з нашой кости рыхтами барзо сердечне пану старости
Марию Павелстра Люкаша Волвіча до тотого радня Скавітця пана Роберта Дубака НитамМарию Павелстра Люкаша Волвіча до тотого радня Скавітця пана Роберта Дубака Нитам
спілорґанізаторы авторі орґанізаторы той подіі треба причати в там проф Олен Кайферспілорґанізаторы авторі орґанізаторы той подіі треба причати в там проф Олен Кайфер
тарвашого сучасного учытеля торока ренесансу Петра Трохановского Мурянку Але тераз оддам вамтарвашого сучасного учытеля торока ренесансу Петра Трохановского Мурянку Але тераз оддам вам
ґлоз яко тым орґанізатором остівым по Стоваришынска Бурса єст Вспілорґанізаторе яко господарґлоз яко тым орґанізатором остівым по Стоваришынска Бурса єст Вспілорґанізаторе яко господар
чого другого дня бо в другій ден каждый Луковскій творчый одбыла сячого другого дня бо в другій ден каждый Луковскій творчый одбыла ся
завше зашефсковых прогах Паротойці о самысіні І о творцах о котрых очытамзавше зашефсковых прогах Паротойці о самысіні І о творцах о котрых очытам
барз сердечні і цал нашомікале творцу Хы мися поколяю ся представит панібарз сердечні і цал нашомікале творцу Хы мися поколяю ся представит пані
професорю і панскій Дякую Красі Натальо дякую і я в імени Стоваришыняпрофесорю і панскій Дякую Красі Натальо дякую і я в імени Стоваришыня
Лемків Орґанізатора Лой Осены од <unk> років тіж Красні ви там неЛемків Орґанізатора Лой Осены од <unk> років тіж Красні ви там не
буду повтаряла вшыткых котры сте пришли Мамеска Iден <unk> ювілейной осены Набудемебуду повтаряла вшыткых котры сте пришли Мамеска Iден <unk> ювілейной осены Набудеме
ся може шыроко льос бесідувато попередніх баже Петро Петро хце ся змінитися може шыроко льос бесідувато попередніх баже Петро Петро хце ся змінити
творців мали сме практичні на нашых попередніх <unk> осенях шыткых Знаны ансамблітворців мали сме практичні на нашых попередніх <unk> осенях шыткых Знаны ансамблі
з Польщы зачынаючы од Лемковины пресы інчы актуальні діючы ансамблі котрыми будемез Польщы зачынаючы од Лемковины пресы інчы актуальні діючы ансамблі котрыми будеме
выміняти спосеред творців вшыткы пишучы треба ле припомнути же перша творча лемківскавыміняти спосеред творців вшыткы пишучы треба ле припомнути же перша творча лемківска
Освід мала місце в тисяч р В Зындрановій Думкодал сьом Влатислав ГрабанОсвід мала місце в тисяч р В Зындрановій Думкодал сьом Влатислав Грабан
во спілпрацы з музейом Тота подія нервознико на ся розвипат сталу формулуво спілпрацы з музейом Тота подія нервознико на ся розвипат сталу формулу
загорує два дни ся стрічами перший ден єст звязаний з місцьом Дезагорує два дни ся стрічами перший ден єст звязаний з місцьом Де
вродил ся або з котрым розвязаных ден діял абы де проходила подіявродил ся або з котрым розвязаных ден діял абы де проходила подія
яка єст покровительом патроном як і в даным році якому як іяка єст покровительом патроном як і в даным році якому як і
декуєме тоту лемківску творчу осінь В тым році вшыткы дітина знаме жедекуєме тоту лемківску творчу осінь В тым році вшыткы дітина знаме же
то буде же то єст пан Павло Штефановскій і Хто етрецю втежто буде же то єст пан Павло Штефановскій і Хто етрецю втеж
додати досередач обыявні то безпосередньо може як подія попросили Прошано на жебыдодати досередач обыявні то безпосередньо може як подія попросили Прошано на жебы
повісти жебы припомнути тоты подіі Перепрашам барз я перешлам одрухово на языкповісти жебы припомнути тоты подіі Перепрашам барз я перешлам одрухово на язык
лемковскій натомяст здецидувала ся же пану Павле Стефановскій бендемович по польску цилемковскій натомяст здецидувала ся же пану Павле Стефановскій бендемович по польску ци
повім теж з якій причыны натоміс кілька здань ся стара сперня трошкыповім теж з якій причыны натоміс кілька здань ся стара сперня трошкы
кєрувати до паньства Але єднак тутай звыкле честі фанує Зыклавскій і желікєрувати до паньства Але єднак тутай звыкле честі фанує Зыклавскій і желі
єст зрозуміли то ведеме напевно творчост передстари Петре дашто до доданя доєст зрозуміли то ведеме напевно творчост передстари Петре дашто до доданя до
осе І Я додвати хочу то кырчы сме власти малой зачати Творчуосе І Я додвати хочу то кырчы сме власти малой зачати Творчу
осін вытворця осін чуне лем Ек писменникы поеты драматурґы есеісты Еле іосін вытворця осін чуне лем Ек писменникы поеты драматурґы есеісты Еле і
маляры бо там фотоґрафікы Думаме акуратні выставу фотоґрафіі Петра Басалыґы ньом смемаляры бо там фотоґрафікы Думаме акуратні выставу фотоґрафіі Петра Басалыґы ньом сме
хтіли зачати осін о отворіньом той выставы Думам же меджеча будете обзератихтіли зачати осін о отворіньом той выставы Думам же меджеча будете обзерати
але як повідба свіло о Петрі в Басалыґі Е Чудовый чловек наале як повідба свіло о Петрі в Басалыґі Е Чудовый чловек на
што ден Е лем дорана при гой не даст ся з нимшто ден Е лем дорана при гой не даст ся з ним
посварити чудово ся з ним спілпрацує навет з такым базкудным як япосварити чудово ся з ним спілпрацує навет з такым базкудным як я
не дас ся посварити Петрове Ез завдякы ньому маме чудовы фотоґрафіі архівальныне дас ся посварити Петрове Ез завдякы ньому маме чудовы фотоґрафіі архівальны
з Першых Лемківскых Ватр Был з нами долгы долгы рокы толгых роківз Першых Лемківскых Ватр Был з нами долгы долгы рокы толгых років
спілпрацує з часописом Бесіда єст епсленом редакциі все його фотоґрафіі прикришают бесідуспілпрацує з часописом Бесіда єст епсленом редакциі все його фотоґрафіі прикришают бесіду
і не лем інчы выданя Е Веро вельо выдань такой мало нашыхі не лем інчы выданя Е Веро вельо выдань такой мало нашых
выдань єст жебы не прикрашували автоґрафіі ґрадні Петра і так дале івыдань єст жебы не прикрашували автоґрафіі ґрадні Петра і так дале і
так дале на што жыко поєдже Ен не лем з нами спілпрацуєтак дале на што жыко поєдже Ен не лем з нами спілпрацує
мал вельо індивідуальных выстав вельо выстав ґруповых Н Нагваря м зверніте помал вельо індивідуальных выстав вельо выстав ґруповых Н Нагваря м зверніте по
тым око на хвильку до тотовы фотоґрафіі хтіл быдставити Красну І думалтым око на хвильку до тотовы фотоґрафіі хтіл быдставити Красну І думал
же єй видно то тілько Способом розпочали сме уж чест звязану зже єй видно то тілько Способом розпочали сме уж чест звязану з
презентацийом творчости творцув але теж так як в проґрамі точе виділі смішепрезентацийом творчости творцув але теж так як в проґрамі точе виділі сміше
практикуєме переслов о особі о постаті кора єст нашым духовым патроном котрапрактикуєме переслов о особі о постаті кора єст нашым духовым патроном котра
в нашом памя концентрує на собі в звізку з <unk> Рочницом пов нашом памя концентрує на собі в звізку з <unk> Рочницом по
лампоску ся так гладны мувітом недожытымдесятьолітьом недожытыма девятдесятьома роками Пан Павел Стефановскійлампоску ся так гладны мувітом недожытымдесятьолітьом недожытыма девятдесятьома роками Пан Павел Стефановскій
змары перед рокєм вывєкло ся <unk> дівянцю рап і В першый раззмары перед рокєм вывєкло ся <unk> дівянцю рап і В першый раз
ся так здажа же маме так вчора то выбяло так молодого патронася так здажа же маме так вчора то выбяло так молодого патрона
очывісті єст то трошын морцьови патрон очывісти своє лята як бы маочывісті єст то трошын морцьови патрон очывісти своє лята як бы ма
але завше диста то без особы до котрой одповывали сме ся дедикуюале завше диста то без особы до котрой одповывали сме ся дедикую
дедикуюч актуальном Ясінь твощом то было особист дальшой істориі дальшой і одлеглостидедикуюч актуальном Ясінь твощом то было особист дальшой істориі дальшой і одлеглости
Павел Стефановскій Павльо Павел Стефановскій Бєлянце повідам так і тутай повтуже уроднийПавел Стефановскій Павльо Павел Стефановскій Бєлянце повідам так і тутай повтуже уродний
Бєлянце <unk> марця <unk> р н Бісєдльовы з Бєлянків Білянків Бєлянце ОбравнуБєлянце <unk> марця <unk> р н Бісєдльовы з Бєлянків Білянків Бєлянце Обравну
част свого творчого жытя спенділ і анґажувал ся змар Бєлянце похованы вчаст свого творчого жытя спенділ і анґажувал ся змар Бєлянце похованы в
Білянце Не чловек туры Можна бы было так повідеть Єст символем лемківскогоБілянце Не чловек туры Можна бы было так повідеть Єст символем лемківского
льосу шесто то досвядчыл подобне мы вшысци а єдночасні єст винтковим длятогольосу шесто то досвядчыл подобне мы вшысци а єдночасні єст винтковим длятого
же онльос досвячены чез тенльос не приймувал в спосіб вірных досвядчынь тыхже онльос досвячены чез тенльос не приймувал в спосіб вірных досвядчынь тых
активне старал ся Претів чому зосутками чого міжыме ся з сесутками вактивне старал ся Претів чому зосутками чого міжыме ся з сесутками в
лазі настемства Акциі Вісла В цалы в ружнораків діціна свойой активности поніважлазі настемства Акциі Вісла В цалы в ружнораків діціна свойой активности поніваж
не можна Павела Стефановского спровази до єдной діны Навоже єщы кількома словамине можна Павела Стефановского спровази до єдной діны Навоже єщы кількома словами
до біоґрафіі поласні Теґуры Бєлянка Рідна Лемковина то было для него якдо біоґрафіі поласні Теґуры Бєлянка Рідна Лемковина то было для него як
бы часшынь кура туромы натуральні в собі як бы навет будут набы часшынь кура туромы натуральні в собі як бы навет будут на
высєдленю высєдльоны в віку ніж другым року ся урозіл ното ядомо жевысєдленю высєдльоны в віку ніж другым року ся урозіл ното ядомо же
в чым <unk> нялсти ляту де ідучел до Шку в Бєляце волосюв чым <unk> нялсти ляту де ідучел до Шку в Бєляце волосю
погодів в родіодзєдней і высєдленых околице Олавы на Дольны Шльонс Там континуувалпогодів в родіодзєдней і высєдленых околице Олавы на Дольны Шльонс Там континуувал
наукы в школах Школы Заводове в Заводі Сюзажа пуз ніх Технікум Ронічнаукы в школах Школы Заводове в Заводі Сюзажа пуз ніх Технікум Роніч
за выбітне ци за дужеосягнінця науце отримал вольны стен научыня технічно выдалза выбітне ци за дужеосягнінця науце отримал вольны стен научыня технічно выдал
Політехнікы в варшавском але ученю єст концу длятого же барді розвіяли сяПолітехнікы в варшавском але ученю єст концу длятого же барді розвіяли ся
в нім фасиє гуманістичны і безнознав робіканьскій подял ся працы як працыв нім фасиє гуманістичны і безнознав робіканьскій подял ся працы як працы
выдяле культуры і Штупі в Олаві а пізній безпосередньо шкєрувал тым выдяломвыдяле культуры і Штупі в Олаві а пізній безпосередньо шкєрувал тым выдялом
І тотай вувчас уж в каждым як бы місцу функцю припоминал оІ тотай вувчас уж в каждым як бы місцу функцю припоминал о
тым же о ічыном Лемку єст Лемковина Лемковині не треба запоминать чынівтым же о ічыном Лемку єст Лемковина Лемковині не треба запоминать чынів
то зарвомі віршой єст он нам знаный і патронує по поета мамто зарвомі віршой єст он нам знаный і патронує по поета мам
выданых Кілька в тій закладают ты актуальны сон выдавництві і в тымвыданых Кілька в тій закладают ты актуальны сон выдавництві і в тым
року ся покажом томі торіш мами Дзє він скєває же і порічылроку ся покажом томі торіш мами Дзє він скєває же і порічыл
автоміку в поезіі Павла Стефановскій выданых Але то не была трипоезия Павелавтоміку в поезіі Павла Стефановскій выданых Але то не была трипоезия Павел
Стефановскій был руж активным ділачем приготовывал ся єстров до того жебы самогоСтефановскій был руж активным ділачем приготовывал ся єстров до того жебы самого
себі заанґажуват власні можна так повіт патетичным служыньом Лемковины служыньом цало свойойсебі заанґажуват власні можна так повіт патетичным служыньом Лемковины служыньом цало свойой
сполечности справі Ей гей но і пришлосю Лемковины пришлости а одшышлости мусполечности справі Ей гей но і пришлосю Лемковины пришлости а одшышлости му
є цельово датого же теж кєдиме о віршах Павла Стефановского барз выразноє цельово датого же теж кєдиме о віршах Павла Стефановского барз выразно
появлят ся тым мотив же Вам пові Вам оста пришло в Бізпоявлят ся тым мотив же Вам пові Вам оста пришло в Біз
мусі пізній крутко зацитує єден ярнів добітня о тій мові натомяс вмусі пізній крутко зацитує єден ярнів добітня о тій мові натомяс в
терхі зачыма ся в функтів думє о тым же ся приготовувал Вінтерхі зачыма ся в функтів думє о тым же ся приготовувал Він
своім выкшталцень ґди здобывал вельо заводу бо жевісте Леза Лемковскій ЕС Тетрсвоім выкшталцень ґди здобывал вельо заводу бо жевісте Леза Лемковскій ЕС Тетр
Коланковскій але ґенеральній шостьовы выставі же треба приготуваным до кажой ситуациі звлащаКоланковскій але ґенеральній шостьовы выставі же треба приготуваным до кажой ситуациі звлаща
же теж припомніт треба же по павел Стефановскій діял вчасах найтруднійшы Найтруднійшийже теж припомніт треба же по павел Стефановскій діял вчасах найтруднійшы Найтруднійший
то одзначыл был то єщы тон окрез Сталиновскій в часы в <unk>то одзначыл был то єщы тон окрез Сталиновскій в часы в <unk>
року Павел Стефановскій здал научельны ащет на студия політехнікы пізній зачал працоватьроку Павел Стефановскій здал научельны ащет на студия політехнікы пізній зачал працовать
в Одяле Культуры а пізній кєди В Средвіску Зєльоноґурскым обох чуде головв Одяле Культуры а пізній кєди В Средвіску Зєльоноґурскым обох чуде голов
близко По волак <unk> року до службы Войсковой подял рівночасне студия політичныхблизко По волак <unk> року до службы Войсковой подял рівночасне студия політичных
войскова студия політичны як приготов наджыня пригодуваня Поль якополіти і зрощал кузнывойскова студия політичны як приготов наджыня пригодуваня Поль якополіти і зрощал кузны
аполітик так же діла в Шровиску Лемковскій але теж звязал ся воаполітик так же діла в Шровиску Лемковскій але теж звязал ся во
Любовіля Срядовиску Зєльоном Бурскым найвчесній Спосерід особ Усєдленых Акциі сла в ЧесіньшеЛюбовіля Срядовиску Зєльоном Бурскым найвчесній Спосерід особ Усєдленых Акциі сла в Чесіньше
шырівскім украіньскым власні шодівско лемковскє Зєвенорускє розпочало діяльност можна так пові зачалошырівскім украіньскым власні шодівско лемковскє Зєвенорускє розпочало діяльност можна так пові зачало
ся орґанізувать орґанізоват влажні в целю упоминаня ся о права для Лемкуся орґанізувать орґанізоват влажні в целю упоминаня ся о права для Лемку
в о можливос повроту вынагородженє кура дотхнела нашу сполност І веден ужв о можливос повроту вынагородженє кура дотхнела нашу сполност І веден уж
в службі войсковой школі політичной звязал ся з тым штовскым Зельоноґурсків дав службі войсковой школі політичной звязал ся з тым штовскым Зельоноґурсків да
названку сом дознане назвиска тотам дзяла опрацувал Зоріньскій Мереля Фіца он былназванку сом дознане назвиска тотам дзяла опрацувал Зоріньскій Мереля Фіца он был
власні дешом барзо істотном остатьом І зато зостал з войска усуняты авласні дешом барзо істотном остатьом І зато зостал з войска усуняты а
зостал суняты теж м ін по його выстовина кєд в <unk> рокузостал суняты теж м ін по його выстовина кєд в <unk> року
од Яз Украіньского Товариства Сполочно Культура там Павел Стефановскій выступил фондуже Войсковимод Яз Украіньского Товариства Сполочно Культура там Павел Стефановскій выступил фондуже Войсковим
але рецитувал єж по лемковску Лемковскій єж о тым же власні лемковале рецитувал єж по лемковску Лемковскій єж о тым же власні лемков
ся стала кривда і же то єст кривда котра повіна Aынаґродова Тося стала кривда і же то єст кривда котра повіна Aынаґродова То
єс по чортах і в засаді консеквентна дорога Павла Стефановскій дзялал якоєс по чортах і в засаді консеквентна дорога Павла Стефановскій дзялал яко
публициста Анґажувал ся в УСКТ але анґажувал ся яко Лемко Не былопублициста Анґажувал ся в УСКТ але анґажувал ся яко Лемко Не было
і неможливости нірів лемповской орґанізациі Церпал стфаности в <unk> р єзділ поі неможливости нірів лемповской орґанізациі Церпал стфаности в <unk> р єзділ по
всяк Лемповскій і збєрал вписы подымсто односит титу Деклярация Лемкуф Втури тувсяк Лемповскій і збєрал вписы подымсто односит титу Деклярация Лемкуф Втури ту
Деклярациі в Лемкові зазначали же не сукраінцями же сом свойой орґанізациі соДеклярациі в Лемкові зазначали же не сукраінцями же сом свойой орґанізациі со
одрынності і хцом зазначы сєде тутай на своій землі яко яко сполечностодрынності і хцом зазначы сєде тутай на своій землі яко яко сполечност
одзавшы была такы те документы посяданы мами деж інны документы Деті Стефановскогоодзавшы была такы те документы посяданы мами деж інны документы Деті Стефановского
мают документы звязаны з контактами з Ліґіфором бо о тым тесі немают документы звязаны з контактами з Ліґіфором бо о тым тесі не
му же то Павел Стефановскій ІІ метры правці Єпифана Дровняка одналяз опубликувалму же то Павел Стефановскій ІІ метры правці Єпифана Дровняка одналяз опубликувал
єм было здецивані вченійше тым як єше то ся стало популярне Вчереєм было здецивані вченійше тым як єше то ся стало популярне Вчере
показувала Лідя документ же в <unk> р подмы з <unk> Ню <unk>показувала Лідя документ же в <unk> р подмы з <unk> Ню <unk>
на зробліньом выставы в Варшаві Він чловек котрий анґажуваж ріжні што вістона зробліньом выставы в Варшаві Він чловек котрий анґажуваж ріжні што вісто
еміґрациі в Америци віле текстів опубликувал там в ґалендаже Ланґо Союза дерееміґрациі в Америци віле текстів опубликувал там в ґалендаже Ланґо Союза дере
сом в Америці выдаваны вельо фотоґрафій павостефановского з ляд <unk> зало бардосом в Америці выдаваны вельо фотоґрафій павостефановского з ляд <unk> зало бардо
дуже активно в <unk> року чыроску стараню заложено власнівым послом секциі придуже активно в <unk> року чыроску стараню заложено власнівым послом секциі при
Украіньскым Товаристві Сполочно Культуральным редаґувал Лемковсно стрічкы при нашым слові так жеУкраіньскым Товаристві Сполочно Культуральным редаґувал Лемковсно стрічкы при нашым слові так же
мож повіже цало душом был одданый тему ажебы лемковско могла тож самостмож повіже цало душом был одданый тему ажебы лемковско могла тож самост
зазначать завсюдовиску польскым як і в Сєдовіску Украіньскым коре было узнане вышыкомзазначать завсюдовиску польскым як і в Сєдовіску Украіньскым коре было узнане вышыком
меншыщым прицівні до Лемковим повіднє узнаня поміншы Павел Стефановскій тут в барзыменшыщым прицівні до Лемковим повіднє узнаня поміншы Павел Стефановскій тут в барзы
дужым стопі ото забігал хотяж спілпрацувал з стовариством таты кожені было інґорудужым стопі ото забігал хотяж спілпрацувал з стовариством таты кожені было інґору
В <unk> року в руці на Лемковины напіртожешова за мамовом Міхала ДоньскогоВ <unk> року в руці на Лемковины напіртожешова за мамовом Міхала Доньского
Зачы і при помоци в Ниґозатмес доізджал до Білянді Ствожыл курды аматорскійЗачы і при помоци в Ниґозатмес доізджал до Білянді Ствожыл курды аматорскій
такі бур схожыл кілька на Лемковині анґажувал ся власні в таковы діяльносттакі бур схожыл кілька на Лемковині анґажувал ся власні в таковы діяльност
музично аніматорском но і пізній <unk> Єщы барзо істотный спосіб зазначыл сямузично аніматорском но і пізній <unk> Єщы барзо істотный спосіб зазначыл ся
уж в часах по <unk> року яко особа котра орґанізувала політична лемковиняуж в часах по <unk> року яко особа котра орґанізувала політична лемковиня
рук торы <unk> называл ся громадяньскій круг Лемків Господар а в <unk>рук торы <unk> называл ся громадяньскій круг Лемків Господар а в <unk>
першым року яко круг політичний русиньскій демократичний круг Лемків Господар навет разомпершым року яко круг політичний русиньскій демократичний круг Лемків Господар навет разом
з інными міншостями злаща з мішостьом німецком тура мала своіх стала своіхз інными міншостями злаща з мішостьом німецком тура мала своіх стала своіх
репрезентантів семє он теж был кандидатом до сейму в певным моменті сярепрезентантів семє он теж был кандидатом до сейму в певным моменті ся
выцофал длятого мы го трактуєме те чы барв доціняме його цілальност політичнувыцофал длятого мы го трактуєме те чы барв доціняме його цілальност політичну
до тегорему Руского Демократичного Крему Варґу деклярувало ся ведут нотатек самых Павладо тегорему Руского Демократичного Крему Варґу деклярувало ся ведут нотатек самых Павла
Стефановского <unk> тисяци осуд чы Был то споры рух ґлуным якы заложенымСтефановского <unk> тисяци осуд чы Был то споры рух ґлуным якы заложеным
было звроты Лясу але теж звроты можна повіт символічны Етвоцо страці вбыло звроты Лясу але теж звроты можна повіт символічны Етвоцо страці в
вымяже культуровим Павел Стефановскій был за свойом Консеквентно необєнто становчо Был товымяже культуровим Павел Стефановскій был за свойом Консеквентно необєнто становчо Был то
лемко повідяным незломным можна так повіді в тым його біоґрафія є специфічналемко повідяным незломным можна так повіді в тым його біоґрафія є специфічна
єзломным ниґде ся не выдовал але рночасні был найлишом офіяром службезпеченства вєзломным ниґде ся не выдовал але рночасні был найлишом офіяром службезпеченства в
часів де готычкы сон направды опасы в документах Та інвіґіляция была далекочасів де готычкы сон направды опасы в документах Та інвіґіляция была далеко
посунята мочні з жытьом родіным влочні з заказом дзамішаня в Білянци презпосунята мочні з жытьом родіным влочні з заказом дзамішаня в Білянци през
якій час і то теж єст характеристичне выдає мі ся же вякій час і то теж єст характеристичне выдає мі ся же в
нашым середовиску был то чловек найбарді през ужбы як бы іпільнуваны інашым середовиску был то чловек найбарді през ужбы як бы іпільнуваны і
індіґілюваны Натомяст ниґдис ні змінил постави ні высофал ся по состал доіндіґілюваны Натомяст ниґдис ні змінил постави ні высофал ся по состал до
конця стало і трало кєдисме вшефным приготовы вали разом зо святовискым дежуконця стало і трало кєдисме вшефным приготовы вали разом зо святовискым дежу
Руска Усаймувала Такы формы м як бы показаня Лем бо же вартоРуска Усаймувала Такы формы м як бы показаня Лем бо же варто
записуват ся ци декляруват свою тожамост то пал Стефанов Свідва тым передзаписуват ся ци декляруват свою тожамост то пал Стефанов Свідва тым перед
смертьом єщы різным розмавлям выразіл свою готовост і свій портет як бысмертьом єщы різным розмавлям выразіл свою готовост і свій портет як бы
ужычыл нам по тото жебы його постатьом показувать політику разом з Ярославомужычыл нам по тото жебы його постатьом показувать політику разом з Ярославом
Ґачмачым туры был Президент Руской Республик і Президент Натовижа он то функцияҐачмачым туры был Президент Руской Республик і Президент Натовижа он то функция
певнів ся поволану был сповечні на том функция в <unk> року Павелпевнів ся поволану был сповечні на том функция в <unk> року Павел
Стефановскій на тым споті реклямовым знайдавал ся Єли хоціл о віршы тоСтефановскій на тым споті реклямовым знайдавал ся Єли хоціл о віршы то
веса цале заанґажуваня Павла Стефановского і відочне было в віше Пав Стефановскійвеса цале заанґажуваня Павла Стефановского і відочне было в віше Пав Стефановскій
поезию писал не так само як і дзяло по то жеб ньомпоезию писал не так само як і дзяло по то жеб ньом
одявер был в пломєнным репором барзо ні рецитувал Был барз выразісты іодявер был в пломєнным репором барзо ні рецитувал Был барз выразісты і
выстерховал і зо своізослами аматорскыми і перед вшыткым зо свом пісні танцовыстерховал і зо своізослами аматорскыми і перед вшыткым зо свом пісні танцо
Лемковина діже через лята лята был конферансєрем і рецитуют своі вірше ПінкнеЛемковина діже через лята лята был конферансєрем і рецитуют своі вірше Пінкне
барз выразісты реторичны віршы в котрых і мувіл о Льосі Лемку Алебарз выразісты реторичны віршы в котрых і мувіл о Льосі Лемку Але
мул теж о тым же ту зацитує тем такій найбардій для мнемул теж о тым же ту зацитує тем такій найбардій для мне
знамірный єж была і є Лем повина был пра пра єст няньознамірный єж была і є Лем повина был пра пра єст няньо
і я І буде наш край всежывый Справ нашых тях нашых бытиі я І буде наш край всежывый Справ нашых тях нашых быти
мусит так хотят Руснавы рускы святы я і серця вашы З іконостасумусит так хотят Руснавы рускы святы я і серця вашы З іконостасу
виют героі нашы Ту видат час Чешлы Чышлы корий єст для неговиют героі нашы Ту видат час Чешлы Чышлы корий єст для него
як бы найбардій непотраюций жадной вонтливости натомяст в реляциі до святовиска польскогояк бы найбардій непотраюций жадной вонтливости натомяст в реляциі до святовиска польского
писал теж є Пісал о булю Панове то висте на мучыні записал теж є Пісал о булю Панове то висте на мучыні за
барзо злева А ям ні памі Люд муй з ролю Панове тобарзо злева А ям ні памі Люд муй з ролю Панове то
болі Але рівночыслі іде дему влехіти з Лосно Еванґелийом Бєку іде зболі Але рівночыслі іде дему влехіти з Лосно Еванґелийом Бєку іде з
черго дже малы збыкы щыры малы Зврацал ся теж до святовиска могчерго дже малы збыкы щыры малы Зврацал ся теж до святовиска мог
о нашых прижызя также та віросторонност і перед вшыткым дорює до тогоо нашых прижызя также та віросторонност і перед вшыткым дорює до того
жебы як найвенце для свойой полечности для нас етноґрафанчы студия етноґрафічны нажебы як найвенце для свойой полечности для нас етноґрафанчы студия етноґрафічны на
Університеті в Выцлавскій Рускій Буршы была лятамє і чесі його выставы поУніверситеті в Выцлавскій Рускій Буршы была лятамє і чесі його выставы по
ній верше з громадю Приватный Музеум Білянце Музеу Строів Музею Свіністрати історіманій верше з громадю Приватный Музеум Білянце Музеу Строів Музею Свіністрати історіма
Выстала паніже збіры фотоґрафічне так же спожыл одділ на Музей Жемьосла самВыстала паніже збіры фотоґрафічне так же спожыл одділ на Музей Жемьосла сам
час чомку о будине дбал рісло можна бы было барз іщы єчас чомку о будине дбал рісло можна бы было барз іщы є
мовити о заслуга Павла Стефановскы пожыч істи цале своє прависіньотнє жытя Былмовити о заслуга Павла Стефановскы пожыч істи цале своє прависіньотнє жытя Был
в певні в каждым онаповід цару заанґажуваным діланя Ґ <unk> діяню вываженев певні в каждым онаповід цару заанґажуваным діланя Ґ <unk> діяню выважене
але теж важні ся і зломне і Но Дажыме го ужым шатункымале теж важні ся і зломне і Но Дажыме го ужым шатункым
якы повиділи сме уж на поґжекы Пісуєме до нашого фантого ді знайдуютякы повиділи сме уж на поґжекы Пісуєме до нашого фантого ді знайдуют
ся особы найбардій заслужены і гладніх судніх Поль Стефановскій єст остатній котрыйся особы найбардій заслужены і гладніх судніх Поль Стефановскій єст остатній котрый
роте власні вшет в місце особ найдуваючы ся по тамты стронями пороте власні вшет в місце особ найдуваючы ся по тамты стронями по
тій строні кры зпілпрацуєми діялами континуєме нашы діланя творче Нашы діланя котрытій строні кры зпілпрацуєми діялами континуєме нашы діланя творче Нашы діланя котры
теж мают творит ся пришлуховины Длятого дісійша презентация Бедеме тута запрашати втеж мают творит ся пришлуховины Длятого дісійша презентация Бедеме тута запрашати в
творця не буде тераз витат оддзілню творцу выміназ і каждый питальню одгодівтворця не буде тераз витат оддзілню творцу выміназ і каждый питальню одгодів
представил ся блюдко чыми до чыт Сталіны в тен спосіб якы позначепредставил ся блюдко чыми до чыт Сталіны в тен спосіб якы позначе
паньство І перейдеме помало на лемківскы язык часто часто буде по польскыпаньство І перейдеме помало на лемківскы язык часто часто буде по польскы
час буде по лемківскы але іше буде по лемківскы зато по одданючас буде по лемківскы але іше буде по лемківскы зато по одданю
памяти Павлови Стефановскому переходи вытворчый час Топа же іщы можна додати парупамяти Павлови Стефановскому переходи вытворчый час Топа же іщы можна додати пару
слів Петре паґрафувало в проґрамі о інчых великых ювілятах якій ювіляй наслів Петре паґрафувало в проґрамі о інчых великых ювілятах якій ювіляй на
тотрі припадают най вымінити бо мам тіж пару такых ювіляй Мам іщытотрі припадают най вымінити бо мам тіж пару такых ювіляй Мам іщы
інне ювіляуше старам ся припоминать тых чужых зоставили нам по собі цосьінне ювіляуше старам ся припоминать тых чужых зоставили нам по собі цось
коннує Та ся зложыл же в тым року посыпали ся окровлюткє ручницеконнує Та ся зложыл же в тым року посыпали ся окровлюткє ручнице
Сетне сетне чуго с ні представілем В нашым часу писмі опубликувало тоСетне сетне чуго с ні представілем В нашым часу писмі опубликувало то
вшыско теґорочне сетне ручнице выбітных нашыхы творців лемковскых і русиньскых з нашойвшыско теґорочне сетне ручнице выбітных нашыхы творців лемковскых і русиньскых з нашой
стороны і з тамтиском Безліда Пірше з ніхто Мо ся зачне вычыталстороны і з тамтиском Безліда Пірше з ніхто Мо ся зачне вычытал
фраґмент Етж врах творчости Мой яко найменачы есеіста Зналем чловека тихого Якфраґмент Етж врах творчости Мой яко найменачы есеіста Зналем чловека тихого Як
рідушній погідній вечер Знамен чловека погідного як світ вечырній тихій Знаєм чловекарідушній погідній вечер Знамен чловека погідного як світ вечырній тихій Знаєм чловека
милого доброго щырого одданого докраіка душы народным справам сыном Підкарпатской Руси томилого доброго щырого одданого докраіка душы народным справам сыном Підкарпатской Руси то
был Василь Сочка Буржавин великій приятель нашой Лемковины Тым баче треба гобыл Василь Сочка Буржавин великій приятель нашой Лемковины Тым баче треба го
припомнути же был він на нашых лемківскых оцвенях ци раз был наприпомнути же был він на нашых лемківскых оцвенях ци раз был на
нашых лемківскых осенях Е Стрітило ся іст такє ешто не болит донашых лемківскых осенях Е Стрітило ся іст такє ешто не болит до
гнеска Приіхал З Підкарпатской Русины бо спал пар скромний е Приіхал здалекагнеска Приіхал З Підкарпатской Русины бо спал пар скромний е Приіхал здалека
деси іхал ту без Галичыну бызвіл ело дістат ся до нас едеси іхал ту без Галичыну бызвіл ело дістат ся до нас е
но і сіділи сме е Но як ріхал гіст то треба гостяно і сіділи сме е Но як ріхал гіст то треба гостя
пичествувати тілько товаричком Кєдішечкым почестувати а він Тыт не выділ выбачний Іпичествувати тілько товаричком Кєдішечкым почестувати а він Тыт не выділ выбачний І
так Не хтіл повісти а я ся то здогадал голодне з тымтак Не хтіл повісти а я ся то здогадал голодне з тым
може Ноч головных Не подумала сме о тым же приіхал з далекогоможе Ноч головных Не подумала сме о тым же приіхал з далекого
світа же княжка не мал по дорозі або приіхал з бідной Украінысвіта же княжка не мал по дорозі або приіхал з бідной Украіны
з Підкарпатской Руси і понял же донескам я тоту оповід а потымз Підкарпатской Руси і понял же донескам я тоту оповід а потым
звутала і Кусіцька Егу зу два три стискы прочыто його він писалзвутала і Кусіцька Егу зу два три стискы прочыто його він писал
Е на танджым языку свого краю котися Ґусцюк різнит Але такій лірикЕ на танджым языку свого краю котися Ґусцюк різнит Але такій лірик
коротицкій сирота бетанґа нищий Хоц хто мій чмаріт світ кріка Я некоротицкій сирота бетанґа нищий Хоц хто мій чмаріт світ кріка Я не
раз жывлю ся вызрізджом цілым такы місцы ци Южникым Або што сираз жывлю ся вызрізджом цілым такы місцы ци Южникым Або што си
такє Зас єм побывал в рідній мідовині де голот полз по небітакє Зас єм побывал в рідній мідовині де голот полз по небі
слідом пуга Де орачовий вітер вірным другом і сытным хлібом снит сяслідом пуга Де орачовий вітер вірным другом і сытным хлібом снит ся
камін алені зараз по войні ниц русиньскій язык ся еманципувал перев совітскыхкамін алені зараз по войні ниц русиньскій язык ся еманципувал перев совітскых
обставинах Пестариновскых е писал е по росийскы І звайны м ненавистной кровавойобставинах Пестариновскых е писал е по росийскы І звайны м ненавистной кровавой
в дінь прекрасний для мойой де Рузі што бы увідіть в красів дінь прекрасний для мойой де Рузі што бы увідіть в красі
Вірічавой край радной Калитинной Русі Та коли бы она Ярусі яка прислаВірічавой край радной Калитинной Русі Та коли бы она Ярусі яка присла
до рідного краю в <unk> році не приколысала Вказала што жыті будешдо рідного краю в <unk> році не приколысала Вказала што жыті будеш
новыше не поцкыш Ний веце некру і і абсолютні мужу прочытати Еновыше не поцкыш Ний веце некру і і абсолютні мужу прочытати Е
його вежы доля Той с такій мотив котрый ся в культурі повтанялйого вежы доля Той с такій мотив котрый ся в культурі повтанял
Е дай мету в Коцюпіньского в Украіньскій Е інчых Доля В ЛемкаЕ дай мету в Коцюпіньского в Украіньскій Е інчых Доля В Лемка
ся за ріком під Ґычером В кониче ся корова зчула Помочы єйся за ріком під Ґычером В кониче ся корова зчула Помочы єй
хотіли іщы вчера а ниска уж молоко не цвыркнула ярочком гнояниця течехотіли іщы вчера а ниска уж молоко не цвыркнула ярочком гнояниця тече
через двір О при воротах плаче маті і то люкыльне Скарал Господчерез двір О при воротах плаче маті і то люкыльне Скарал Господ
нас Чом же ти дітинця не хтіл взяти Міг вмерти хоцби інас Чом же ти дітинця не хтіл взяти Міг вмерти хоцби і
Василько або Михалко ци Йоринка дітину в селі што ж родити НирокаВасилько або Михалко ци Йоринка дітину в селі што ж родити Нирока
не тра аж є а мыцю мытку другу найти де коровы Короване тра аж є а мыцю мытку другу найти де коровы Корова
котры завдяты пы вшыткым пережывали приймуючы правды Іраз матий чутий плач акотры завдяты пы вшыткым пережывали приймуючы правды Іраз матий чутий плач а
з половины вітер тє і світ і ся нижне І плаче песз половины вітер тє і світ і ся нижне І плаче пес
під плотом О тым же ся затороцне Тілько о оборжавині інчых будупід плотом О тым же ся затороцне Тілько о оборжавині інчых буду
коробци бесідувал Семан Мадзелян сотна роцниця Е Його народи минула в лютымкоробци бесідувал Семан Мадзелян сотна роцниця Е Його народи минула в лютым
тіж ы ма то сут нашы селяны акулят офіцереві родили ся Єсттіж ы ма то сут нашы селяны акулят офіцереві родили ся Єст
сотна річниця смерті того рока великого діяча соспільно культурного і політичного меджесотна річниця смерті того рока великого діяча соспільно культурного і політичного медже
інчыма заложытель Руской Бурсы в Новым Санчы в <unk> році борол сяінчыма заложытель Руской Бурсы в Новым Санчы в <unk> році борол ся
о долю Жуснака был взятым публицистом в польскій пресі выступувал в ґалицкійо долю Жуснака был взятым публицистом в польскій пресі выступувал в ґалицкій
тіж інтересне был очывидні такым барз завзятымы патріотом нашой Сандецкой Руси втудытіж інтересне был очывидні такым барз завзятымы патріотом нашой Сандецкой Руси втуды
звали Еы Старий дат не хтіл жебы водити ніч нове в звязкузвали Еы Старий дат не хтіл жебы водити ніч нове в звязку
з міром дайме на то Чул ся хто вшыткы мы были зз міром дайме на то Чул ся хто вшыткы мы были з
конечности грекокатоликами Але він Нехотячы в метриках ы не хотячи вписати Еконечности грекокатоликами Але він Нехотячы в метриках ы не хотячи вписати Е
грекокатолицкого обряду Православного не міг бо не міг то вписувал обряду нашогогрекокатолицкого обряду Православного не міг бо не міг то вписувал обряду нашого
Был прошло <unk> років і царині священником Чого оповім бо єст сотнаБыл прошло <unk> років і царині священником Чого оповім бо єст сотна
ручниця Р Семана Мацерана Народжыня і Лоли Ся вродил в тот денручниця Р Семана Мацерана Народжыня і Лоли Ся вродил в тот ден
коли вмер вмер коли тачмарчыка звали то вродил ся Симон Мадзаны докладніколи вмер вмер коли тачмарчыка звали то вродил ся Симон Мадзаны докладні
такій збіг істориі але тур єсис є в тым смачок Він былтакій збіг істориі але тур єсис є в тым смачок Він был
твердым нашым Руснаком а вся материяна ся так поточыло же было різнітвердым нашым Руснаком а вся материяна ся так поточыло же было різні
з тыма справами Не буду іх розвивал але фактичні тота пізніст жез тыма справами Не буду іх розвивал але фактичні тота пізніст же
як бы штоси вымрало а штоси ся родило ціком е інче Хоцяк бы штоси вымрало а штоси ся родило ціком е інче Хоц
з другой стороны того творців барз шануєме еы Створіл был переджыткым прозаікомз другой стороны того творців барз шануєме еы Створіл был переджыткым прозаіком
такы репортажы чудовы писал але писали дісні знаме дісні такы дідо Блачкотакы репортажы чудовы писал але писали дісні знаме дісні такы дідо Блачко
мяний похылений ци в темну нічку выбочы позрізлів стали ся шляґєрами вмяний похылений ци в темну нічку выбочы позрізлів стали ся шляґєрами в
нашій культурі Е то тілько буде іщы <unk>o<unk>ta Е маме тіж сотнянашій культурі Е то тілько буде іщы <unk>o<unk>ta Е маме тіж сотня
річниця народжыня Баз свобідні з нами звязаний Територияльній одтілко звал ся Іванрічниця народжыня Баз свобідні з нами звязаний Територияльній одтілко звал ся Іван
Мазиньскій жыл на Пряшіжджыні Але як сам гварил же походил з МациныМазиньскій жыл на Пряшіжджыні Але як сам гварил же походил з Мацины
што можна скояли тиґо і мал мациньскій же його предкы походили зшто можна скояли тиґо і мал мациньскій же його предкы походили з
Мацины Він писал по украіньскы цілежытя Не дошыл часу Е Коли сяМацины Він писал по украіньскы цілежытя Не дошыл часу Е Коли ся
одродил одродил світ в <unk> році як ся одтовды могли мали смеодродил одродил світ в <unk> році як ся одтовды могли мали сме
быти собом Не дожыл того не знаме як бы ся заховал вінбыти собом Не дожыл того не знаме як бы ся заховал він
бо вельотворців од <unk> року на Пряшівщыні по тамтій стороні Карпат ебо вельотворців од <unk> року на Пряшівщыні по тамтій стороні Карпат е
была езилярна украінізация Така Стариновска впроваджена Еы хтіл найтіж тіж скор запровадженобыла езилярна украінізация Така Стариновска впроваджена Еы хтіл найтіж тіж скор запроваджено
русиньскых ці украіньскій язык Е і то м ся треба было піддатирусиньскых ці украіньскій язык Е і то м ся треба было піддати
публика публикувати іначе тіж не можна было і вшыткы творці творіли впублика публикувати іначе тіж не можна было і вшыткы творці творіли в
Украіньскы по іх в <unk> переслі на русиньскій великій части він неУкраіньскы по іх в <unk> переслі на русиньскій великій части він не
стіх Не знаме як бы ся заховал але прочытам єден вершы Йогостіх Не знаме як бы ся заховал але прочытам єден вершы Його
Лемкы Украіньскы написаны не перекладают його цільово специяльні бо украіньскы зазвучут базЛемкы Украіньскы написаны не перекладают його цільово специяльні бо украіньскы зазвучут баз
натуральні Милемкы карпатскы лемакы ци Лемкы доволі в нас сього уж долінатуральні Милемкы карпатскы лемакы ци Лемкы доволі в нас сього уж долі
нема Розпротаній оптом мы всі помаленькы вже знаєм усе в нас горитнема Розпротаній оптом мы всі помаленькы вже знаєм усе в нас горит
надарма Іщы раз хто більше жыт товариство Гентляр історично пробил молоткому Товарчытнадарма Іщы раз хто більше жыт товариство Гентляр історично пробил молоткому Товарчыт
як злото Неначена мисто сей лемківскій край з жорлим істолком милемкы наяк злото Неначена мисто сей лемківскій край з жорлим істолком милемкы на
захід під лаґірця і ся на ци чудиш в Украіну наш жалібнийзахід під лаґірця і ся на ци чудиш в Украіну наш жалібний
гімн Ні што тобі древня лемківска рана безболізніст стала законом твоі Тогімн Ні што тобі древня лемківска рана безболізніст стала законом твоі То
ж далі надай себе продавай шматуй своє тіло на лезах прозорых лишж далі надай себе продавай шматуй своє тіло на лезах прозорых лиш
болю до тебе розрісся розмай в лемківскых гридях і гордых і хворыхболю до тебе розрісся розмай в лемківскых гридях і гордых і хворых
Петре екрасні за выступ за припомніня Е і може попрошу бо тотаПетре екрасні за выступ за припомніня Е і може попрошу бо тота
все тє застанавляме смотрит на мене ся арді усміхат наша дебютантка тогорічнавсе тє застанавляме смотрит на мене ся арді усміхат наша дебютантка тогорічна
яка першый раз выступує але она уж мат за собом своі літературныяка першый раз выступує але она уж мат за собом своі літературны
дорогы Юстина Михаляк барз просиме учениця <unk> клясы ліцею Марціна Кромера ученицядорогы Юстина Михаляк барз просиме учениця <unk> клясы ліцею Марціна Кромера учениця
лемківского языка цілчытелька якосі в прошых Юстинко Выдан называм ся Стинан Халяклемківского языка цілчытелька якосі в прошых Юстинко Выдан называм ся Стинан Халяк
і хотіла внеска представити фраґмент його одвітаня котре закрыло перше місце ві хотіла внеска представити фраґмент його одвітаня котре закрыло перше місце в
лемвицкым літераторлітературным конкурсі в Новым Санчы котрого тематом было вказаня гісторий ілемвицкым літераторлітературным конкурсі в Новым Санчы котрого тематом было вказаня гісторий і
крас Малопольщы я здецидувам ся описати історию на село Лемків на підставікрас Малопольщы я здецидувам ся описати історию на село Лемків на підставі
памятника мойого прапра діда Павла Салатовича Петра Савадовича Переважок Ниґда не забудупамятника мойого прапра діда Павла Салатовича Петра Савадовича Переважок Ниґда не забуду
долгя січен <unk> Смотрю през выгляд і виджу як машеруют Іх маршдолгя січен <unk> Смотрю през выгляд і виджу як машеруют Іх марш
зливат ся в єдну ціліст розхляпуючы болото Нарушают гладку поверхніст млакы выдячыюзливат ся в єдну ціліст розхляпуючы болото Нарушают гладку поверхніст млакы выдячыю
вдрганя Они тіж ся боят Ідут горді дорогом котром ешли уж інчевдрганя Они тіж ся боят Ідут горді дорогом котром ешли уж інче
і надолга будут ешы наступны Ом ся зміняли думаючы же нихто тогоі надолга будут ешы наступны Ом ся зміняли думаючы же нихто того
не достереже Черевікы мали фурт тоты самы высоко шнуруваны на грубій підожбіне достереже Черевікы мали фурт тоты самы высоко шнуруваны на грубій підожбі
Єднако здрадил іх кольор мундурів котрый виджу за каждым разом коли позерамЄднако здрадил іх кольор мундурів котрый виджу за каждым разом коли позерам
дзеркало Часом думам же зробили тото специяльні жебы мене настрашыти Вкрали сядзеркало Часом думам же зробили тото специяльні жебы мене настрашыти Вкрали ся
до мойой головы коли єм спал і барз прібувал не отверати оцівдо мойой головы коли єм спал і барз прібувал не отверати оців
Не зробил єм того не пізріл єм ім в лице А іНе зробил єм того не пізріл єм ім в лице А і
так назначыне Виджу світ в одтінях іх барв виджу іх в кольорітак назначыне Виджу світ в одтінях іх барв виджу іх в кольорі
своіх оців Навчыл єм ся розпознавати іх ріж здалека Тоты малы пунктысвоіх оців Навчыл єм ся розпознавати іх ріж здалека Тоты малы пункты
котры фурт женут ся і перед собом втікают Спинают ся на незаписенукотры фурт женут ся і перед собом втікают Спинают ся на незаписену
гору А я думам про тото присут на правду барз самітне Можегору А я думам про тото присут на правду барз самітне Може
хотят жебы хтоси іх вкінци дотріл Може боят ся черевіків Спиначка кінчытхотят жебы хтоси іх вкінци дотріл Може боят ся черевіків Спиначка кінчыт
ся в моменті коли стіл зачынат держати під тягаром званым з водомся в моменті коли стіл зачынат держати під тягаром званым з водом
а ціла маса маленькых мурянок взірпат ся жебы втеч Летят Летят скоршеа ціла маса маленькых мурянок взірпат ся жебы втеч Летят Летят скорше
од сполошеной звірины котра уж чуват в повітри запах свойой хырвы Операючыод сполошеной звірины котра уж чуват в повітри запах свойой хырвы Операючы
ся ліктом о голодну фраму выгляда виджу же лем єден мал нася ліктом о голодну фраму выгляда виджу же лем єден мал на
тілько силы жебы войти на саму верси Решта снула десет половині горытілько силы жебы войти на саму верси Решта снула десет половині горы
Змученых люди зобрал сон олів іх тілах і забрал зо собом ВінЗмученых люди зобрал сон олів іх тілах і забрал зо собом Він
іщудово так сам стоял на вершыні магаючы до нас і вказуючы жеіщудово так сам стоял на вершыні магаючы до нас і вказуючы же
тіж рахує ся на тым світі Думам собі же є тепер ближетіж рахує ся на тым світі Думам собі же є тепер ближе
Бога адже може го вкінце выслухат Решта люди ся не обудила МусілиБога адже може го вкінце выслухат Решта люди ся не обудила Мусіли
быти хыбаль барз змучены тым неперестанным машеруваньом Боста поспали так іщы парубыти хыбаль барз змучены тым неперестанным машеруваньом Боста поспали так іщы пару
дни Мушу признати же часом єм про них думаль може єм невыгіднідни Мушу признати же часом єм про них думаль може єм невыгідні
Може мороз дочысто порыстувал іх грубы і скостнілы рукы Моі думкы хыбаМоже мороз дочысто порыстувал іх грубы і скостнілы рукы Моі думкы хыба
остали выслуханы Бо хтоси пішол накрыти іх діла червеным полотном Зріл ємостали выслуханы Бо хтоси пішол накрыти іх діла червеным полотном Зріл єм
тото з далека зато нерано впал сніг Уж николи пізнійше по настото з далека зато нерано впал сніг Уж николи пізнійше по нас
не вернули а мама з той причыны зас зачала співати в часіне вернули а мама з той причыны зас зачала співати в часі
рыхтуваня вечері Четвертого дня коли пізріл єм президенграт уж іх не пилрыхтуваня вечері Четвертого дня коли пізріл єм президенграт уж іх не пил
Жыли бы собі лем на постілену постіль за котру я уж давноЖыли бы собі лем на постілену постіль за котру я уж давно
достал бы м скору при чым онижли з того без ниякого махнінядостал бы м скору при чым онижли з того без ниякого махніня
руком Мама повтаряют мі все же є рам єдно такє місце наруком Мама повтаряют мі все же є рам єдно такє місце на
світі котрым чловек чує ся безпеч Тото місце каждий мусит найти длясвіті котрым чловек чує ся безпеч Тото місце каждий мусит найти для
себе сам мусит выбрати де хоче осадити своі думкы і де хочесебе сам мусит выбрати де хоче осадити своі думкы і де хоче
фурт вертати Тоты люде котры не позвалят нам спати одберают нам хлібфурт вертати Тоты люде котры не позвалят нам спати одберают нам хліб
молоко компериі вшытко Тоты люде котры будували собі скриткы підкопуючы ся підмолоко компериі вшытко Тоты люде котры будували собі скриткы підкопуючы ся під
нашы хыжы Тоты люде котры змушали нас до спаня в півницях внашы хыжы Тоты люде котры змушали нас до спаня в півницях в
часі коли выбывали нам тіры вглядах стінах і іконах Рішыли же останутчасі коли выбывали нам тіры вглядах стінах і іконах Рішыли же останут
з нами А мы про тото вшытко што зробили З гонором принялиз нами А мы про тото вшытко што зробили З гонором приняли
сме іх на наші земли Малас за границі Е приятеля вірного приятелясме іх на наші земли Малас за границі Е приятеля вірного приятеля
Найбаже хыбаль Руской Бурсы приходит ту як до своіх язык часто вНайбаже хыбаль Руской Бурсы приходит ту як до своіх язык часто в
лісорігниска на стоден на стоден своім своі єджаві занимат Е Высокій возлісорігниска на стоден на стоден своім своі єджаві занимат Е Высокій воз
до ранці в справах меншын доранці пані Президент Словацкой Республикы Великій барздо ранці в справах меншын доранці пані Президент Словацкой Республикы Великій барз
блідний творец Його тексты десятками на місяцях вказуют медже інчыма і наблідний творец Його тексты десятками на місяцях вказуют медже інчыма і на
нашій стороні Лем фм зиме Петра медвідя зо Словациі Добриден Яреку женашій стороні Лем фм зиме Петра медвідя зо Словациі Добриден Яреку же
мож быти на точой а Любінькє ту такы ювілей <unk> років череммож быти на точой а Любінькє ту такы ювілей <unk> років черем
позабуху і спілле Думам же то справы выропило Бо досичі о тімпозабуху і спілле Думам же то справы выропило Бо досичі о тім
же тота наша культура досправдо не мам в музеях але же мотузмеже тота наша культура досправдо не мам в музеях але же мотузме
же творима а же і пораз дашто зістнувано не лем по нашыхже творима а же і пораз дашто зістнувано не лем по нашых
предках тых же Дякую же тото же тоты робите знам кільку омпредках тых же Дякую же тото же тоты робите знам кільку ом
часу Маш часу до земля Маш часу до знятя мамінну просьбу понизечасу Маш часу до земля Маш часу до знятя мамінну просьбу понизе
так легідско наша безіля Різниця Цитай барз помалы бо крас твоі вежытак легідско наша безіля Різниця Цитай барз помалы бо крас твоі вежы
той записме Вы артикуй то быти такій фыстрий пас добрий перечытам даштотой записме Вы артикуй то быти такій фыстрий пас добрий перечытам дашто
зо старшых а перечытам мы Наймалийшы з тыхы котры писон Перехыло сязо старшых а перечытам мы Наймалийшы з тыхы котры писон Перехыло ся
час Пішол до остатньой фазы Што виділо ся зозло Не спасали смечас Пішол до остатньой фазы Што виділо ся зозло Не спасали сме
нас не стретили любов надразі Чутя сут омя як дым без словнас не стретили любов надразі Чутя сут омя як дым без слов
Смоть із Авреоло не мож хобити Тя до рук смо єс АвреоСмоть із Авреоло не мож хобити Тя до рук смо єс Аврео
не мож хобити Тя до слов смоть іс Авреоло полна стражданя іне мож хобити Тя до слов смоть іс Авреоло полна стражданя і
мук <unk> розин тов В рождованых снах глядам твоє імя Соломія Парбувічмук <unk> розин тов В рождованых снах глядам твоє імя Соломія Парбувіч
хто заплатит за танец розметаных буквах складам твоє імя Соломія пандувіш нахто заплатит за танец розметаных буквах складам твоє імя Соломія пандувіш на
кого вкаже палец розторных снах там єм і я Мерпы на Пустишкого вкаже палец розторных снах там єм і я Мерпы на Пустиш
паронтинту як пять хвором пустят жывов кров Чуєш тече по медже валсийпаронтинту як пять хвором пустят жывов кров Чуєш тече по медже валсий
і ставлят букву за букву Ідуш і легше знову дыхать Басне оі ставлят букву за букву Ідуш і легше знову дыхать Басне о
тім што бы сміх скорше як сонце выйде шезнут сны азістанстых Повічтім што бы сміх скорше як сонце выйде шезнут сны азістанстых Повіч
мі што я на другым кінцю сна Ци і жывы полны кровимі што я на другым кінцю сна Ци і жывы полны крови
ци лем синя тьма така як в морі Ты затримуєш дых іци лем синя тьма така як в морі Ты затримуєш дых і
падаш на дно жебы найті жывут Увіж мі што є на другімпадаш на дно жебы найті жывут Увіж мі што є на другім
кінцю сна Ци зріют там явка ци ом черевкы глядила по котрекінцю сна Ци зріют там явка ци ом черевкы глядила по котре
глізе сонце І де ся в них видиш як вода без фарбыглізе сонце І де ся в них видиш як вода без фарбы
ходиш до землі побіж мі што є на тою інтенцию зна повіжходиш до землі побіж мі што є на тою інтенцию зна повіж
ци є там спаня ци єм там іж я Домы днес неци є там спаня ци єм там іж я Домы днес не
рушают ся то тихо смотрят як бо за твій двір іде страхрушают ся то тихо смотрят як бо за твій двір іде страх
Сніжыт ізбілам ты і твоя мачка і серс тулиця є на коєкСніжыт ізбілам ты і твоя мачка і серс тулиця є на коєк
сніку земли Так барз бы схотіл обняти сніг на твоій мачці таксніку земли Так барз бы схотіл обняти сніг на твоій мачці так
баз бы схотіл обняти На кінцю долгых ночей рано сон на вынесебаз бы схотіл обняти На кінцю долгых ночей рано сон на вынесе
на очей Дімє лем боріг і стінами А сонце зали світло нашна очей Дімє лем боріг і стінами А сонце зали світло наш
двір На дверях твоіх очеі рано ден проголо ся і сонце Англодвір На дверях твоіх очеі рано ден проголо ся і сонце Англо
што летит на небеса верне своім тихым співом на мыр На кінцюшто летит на небеса верне своім тихым співом на мыр На кінцю
долгых ночы рану Любов вернула село в рудиі і піль Хмара адолгых ночы рану Любов вернула село в рудиі і піль Хмара а
дому застол і прошли холодны дні Наше рано замерзло в студенім білымдому застол і прошли холодны дні Наше рано замерзло в студенім білым
сні а сонце засковы тігат посліднє тепло із нас Може вечер вернесні а сонце засковы тігат посліднє тепло із нас Може вечер верне
нам слова што взял злото час Бодай вітер на облах грают інам слова што взял злото час Бодай вітер на облах грают і
в жолах чуті добрі знаний страх остры тла сонця і міцний крикв жолах чуті добрі знаний страх остры тла сонця і міцний крик
вітра се вертат нашых безконечных смак Аж там де кінчыт штыка Ажвітра се вертат нашых безконечных смак Аж там де кінчыт штыка Аж
там ты любу зас тише в грудях як послідній разва дом застоітам ты любу зас тише в грудях як послідній разва дом застоі
і прошли холодны дні а наше рано замерзло Зівшех лем сну Першийі прошли холодны дні а наше рано замерзло Зівшех лем сну Перший
раз выдумал єм сітя Кєд Вагна Београд опущено лисат а сонце полюбилораз выдумал єм сітя Кєд Вагна Београд опущено лисат а сонце полюбило
велице лем на кілько кроків лем на кілько слов Кілько лаків жевелице лем на кілько кроків лем на кілько слов Кілько лаків же
так ішло напряму на Београд А кілько людей А любов Любов меджетак ішло напряму на Београд А кілько людей А любов Любов медже
нами было соломєдно Я буду в Петре як Петро Павло Мамецю якійнами было соломєдно Я буду в Петре як Петро Павло Мамецю якій
долгы рокы на был в назво як сме остатньо бесідували остатній раздолгы рокы на был в назво як сме остатньо бесідували остатній раз
топыл на <unk> році Але вернул Павлок Семич до автором і вашовтопыл на <unk> році Але вернул Павлок Семич до автором і вашов
наймочый наймодшый творця мами новых на щестя дебютантів а Павльо остал медженаймочый наймодшый творця мами новых на щестя дебютантів а Павльо остал медже
нами зо своім герой якого представлят уж В одверданій перспектыві лемківскій єстнами зо своім герой якого представлят уж В одверданій перспектыві лемківскій єст
і нетиповый бальс барз просиме Павльо А і трипутник Павля то зі нетиповый бальс барз просиме Павльо А і трипутник Павля то з
Варшава шпротала і конечно так віздит медже трома пунктами переміщаючы ся боВаршава шпротала і конечно так віздит медже трома пунктами переміщаючы ся бо
працує в варшаві в Міністерстві Едукациі Школицтва Высшого а шпротала дотамты родичыпрацує в варшаві в Міністерстві Едукациі Школицтва Высшого а шпротала дотамты родичы
а рідны місце то єст конечне анте найчастійше як найчастійше старат сяа рідны місце то єст конечне анте найчастійше як найчастійше старат ся
быти Павлю До Добри я прочытал такій видіук з тексту котрого набыти Павлю До Добри я прочытал такій видіук з тексту котрого на
голубы гра Ічы люде ічы люде повідали же знали в селі чловекаголубы гра Ічы люде ічы люде повідали же знали в селі чловека
котрий пішол вечером до ресторану Зашол через двері за горток лишыл гокотрий пішол вечером до ресторану Зашол через двері за горток лишыл го
дяжниці підішол до столика по якысим часі підішол до столика По якысымдяжниці підішол до столика по якысим часі підішол до столика По якысым
часі задумал вертати домів пішол до одяжниці попросил за горток дістал нечасі задумал вертати домів пішол до одяжниці попросил за горток дістал не
свій то не мій повідат Дайте мі мій раду Но не мамесвій то не мій повідат Дайте мі мій раду Но не маме
бесідує одяжнитель Олеси не рохте жартів пане кричыт чловек і каже кликатибесідує одяжнитель Олеси не рохте жартів пане кричыт чловек і каже кликати
кєрівлика А одяжнитель підходит ближе ку ньому жебы го тамтот ліпше зрозумілкєрівлика А одяжнитель підходит ближе ку ньому жебы го тамтот ліпше зрозуміл
і повідат Но не мамешого загуртка і што нам зробити Ото прочыталі повідат Но не мамешого загуртка і што нам зробити Ото прочытал
же такішло Петре почул голос тот што частійше свого футинку голу піднюсже такішло Петре почул голос тот што частійше свого футинку голу піднюс
Марко Дай єй зроблю і тові Петрови засміяли ся очы Марка посмотрилМарко Дай єй зроблю і тові Петрови засміяли ся очы Марка посмотрил
Індіяне з Ґорлицкого звідал ся Індиянец Команчы не згодил ся Марко ОстатнійІндіяне з Ґорлицкого звідал ся Індиянец Команчы не згодил ся Марко Остатній
могіканік покывал головом Петро З Ґорлицкого не з ґорлицкого будеш мал памяткумогіканік покывал головом Петро З Ґорлицкого не з ґорлицкого будеш мал памятку
Марко сіх стрепнул з гольщука Перехваряли ся усміхали ся тивали головами МаркоМарко сіх стрепнул з гольщука Перехваряли ся усміхали ся тивали головами Марко
Петро ся віділо о чымси Петро ся віділо чымси інчым подумал АПетро ся віділо о чымси Петро ся віділо чымси інчым подумал А
кєс хотіл нашых хлопатів кликати то о кым є си думал Маркокєс хотіл нашых хлопатів кликати то о кым є си думал Марко
голову пустил кутиками усміхнул А о нашых з другой войны єм думалголову пустил кутиками усміхнул А о нашых з другой войны єм думал
А о о них покывал голову Петро А то хыба тіж шоноА о о них покывал голову Петро А то хыба тіж шоно
не в першой войны єст думал Звідосі Звідося по треві І онихне в першой войны єст думал Звідосі Звідося по треві І оних
спершы ой не тіж є думал згодил ся Марко А то хыбаспершы ой не тіж є думал згодил ся Марко А то хыба
тіж они стале в Гофаі Авшвіц І оно них очывидні тіж єтіж они стале в Гофаі Авшвіц І оно них очывидні тіж є
думал Ано них зы Сибіру І оно них зы Сибіру тіж Адумал Ано них зы Сибіру І оно них зы Сибіру тіж А
оно них тіж Но то хыбале і о о о о ооно них тіж Но то хыбале і о о о о о
о оних з еміґрациі І о оних з еміґрациі тіж єм думово оних з еміґрациі І о оних з еміґрациі тіж єм думов
Марко перервал Петро ашы дівчата І нашы дівчата станут з нами ПетреМарко перервал Петро ашы дівчата І нашы дівчата станут з нами Петре
Дякую Ова нагладе вывіл заповіл заповідат раз не буду Тя представилк ДякуюДякую Ова нагладе вывіл заповіл заповідат раз не буду Тя представилк Дякую
повторю маме два дни такы або повтарят або не повтаряти творила чараповторю маме два дни такы або повтарят або не повтаряти творила чара
же на вершы тот часу мі праві же настало войну пят ступівже на вершы тот часу мі праві же настало войну пят ступів
до поезиі написала в тым році прозы лемківской Збіркы якы выдаєме додо поезиі написала в тым році прозы лемківской Збіркы якы выдаєме до
того за хылю перейдуты а так цільово бесідуют жебы юж попередити зтого за хылю перейдуты а так цільово бесідуют жебы юж попередити з
чысло по такій нашы творчости буде запрезентувана як выняткова част ефалоґічной нашойчысло по такій нашы творчости буде запрезентувана як выняткова част ефалоґічной нашой
лемківской творчой осени Але жебы єднак не остати без верша без мойоголемківской творчой осени Але жебы єднак не остати без верша без мойого
верша і тівано то прочытам єден в двох языковых версиях поношоной попольскыверша і тівано то прочытам єден в двох языковых версиях поношоной попольскы
понашону і польскы Радити то далеко мрети слово в надявніст тійсой чутливостипонашону і польскы Радити то далеко мрети слово в надявніст тійсой чутливости
Мокре раност тратити на траві доптаний тяжкым зарастаньом Прочытате заклятя записане наМокре раност тратити на траві доптаний тяжкым зарастаньом Прочытате заклятя записане на
лици котре перестало істніти Бо де стає ся товды поріжный одвороту ілици котре перестало істніти Бо де стає ся товды поріжный одвороту і
неє звідай протырваня Раді то безмісне чутіт слово напрожа тут зойражливости Мокрынеє звідай протырваня Раді то безмісне чутіт слово напрожа тут зойражливости Мокры
раник утроніть уронічна травы в тептаном трудным зарастанім Причыта закленці выписане нараник утроніть уронічна травы в тептаном трудным зарастанім Причыта закленці выписане на
твари котра пристала істниць Бо дім стає ся втеди де уж нетвари котра пристала істниць Бо дім стає ся втеди де уж не
ма одвороту і не ма питань о траві то был першы Етма одвороту і не ма питань о траві то был першы Ет
жебы не было же ся хвальже написала пят вступів То з єдногожебы не было же ся хвальже написала пят вступів То з єдного
вступу урывок і той же буде власні така заповід такій короткій урывокнескавступу урывок і той же буде власні така заповід такій короткій урывокнеска
вшыткы урывкы чытают то як тіж урывок Коли бы знале звіданя Жакавшыткы урывкы чытают то як тіж урывок Коли бы знале звіданя Жака
де Ріды чынє поезия поставити в однесіню доселянчой лемківской поезиі єдна зде Ріды чынє поезия поставити в однесіню доселянчой лемківской поезиі єдна з
першых одповіди была был Змаганьом ся Тым способом розвиват ся процес звідуваняпершых одповіди была был Змаганьом ся Тым способом розвиват ся процес звідуваня
о продолжыня неперерване запераючый отвараюче єдночасно Ехом возмаганя ся вды в тымо продолжыня неперерване запераючый отвараюче єдночасно Ехом возмаганя ся вды в тым
припадку недоконаня слово глубокє аґреальніст Амбівалентне як жытя з шыроком семантичном родиномприпадку недоконаня слово глубокє аґреальніст Амбівалентне як жытя з шыроком семантичном родином
деконати стоіт попри доконати але тіж кінчыти континувати конструвати Сутю в тыхдеконати стоіт попри доконати але тіж кінчыти континувати конструвати Сутю в тых
значынях єст континуацийне продолжаюче доконуваня довершаня конструуваня Коли явит ся оно ззначынях єст континуацийне продолжаюче доконуваня довершаня конструуваня Коли явит ся оно з
неґуючом частком не єст то сиґнал же стало ся затрісніня шпара передванеґуючом частком не єст то сиґнал же стало ся затрісніня шпара передва
в процесі тырваня іх жытя Фактычні лемківскій світ такой перед <unk>ома рокамив процесі тырваня іх жытя Фактычні лемківскій світ такой перед <unk>ома роками
зазнал такого трісніня і для вшыткых творців представленых в тій збірці Єстзазнал такого трісніня і для вшыткых творців представленых в тій збірці Єст
оно реалістю першом яком дотыкают і незбывальном проникаючом до свідомости Хоц іоно реалістю першом яком дотыкают і незбывальном проникаючом до свідомости Хоц і
о своєном В роках <unk> ростала поістнувати краіна заселена през люди штоо своєном В роках <unk> ростала поістнувати краіна заселена през люди што
закоренили ся в лаґітных і прекрасных горах званых Бескідом і гыв створилизакоренили ся в лаґітных і прекрасных горах званых Бескідом і гыв створили
своє універсу Отчызну рідніст Лемковины Безоглядна уніфікуюча політика усуваючы культурову ріжнородніст харчуваласвоє універсу Отчызну рідніст Лемковины Безоглядна уніфікуюча політика усуваючы культурову ріжнородніст харчувала
корінны соспільности ріжныма способами Лемків стрітила єдна з найострійшых його в тогокорінны соспільности ріжныма способами Лемків стрітила єдна з найострійшых його в того
форму цілістне взеліня з іх рідных гір і розшмаріня по великій обшыриформу цілістне взеліня з іх рідных гір і розшмаріня по великій обшыри
Украіны або на понімецкых влученых до Польщы землях Заплянувана тым способом асиміляцияУкраіны або на понімецкых влученых до Польщы землях Заплянувана тым способом асиміляция
принесла видимы і далеко посунены ефекты Не здоляла єднак осягнути полного успіхупринесла видимы і далеко посунены ефекты Не здоляла єднак осягнути полного успіху
І то єст урывок вступу Якій будут чытати Італиянці Бо то єстІ то єст урывок вступу Якій будут чытати Італиянці Бо то єст
вступ до книжкы яку завдячаме Великій любові до лемківского слова до лемківскыхвступ до книжкы яку завдячаме Великій любові до лемківского слова до лемківскых
гір і до культуры яка ся зродила в душы нашого нишнього гостягір і до культуры яка ся зродила в душы нашого нишнього гостя
Італиянкы Родженой і заянґы пані др Сігі Бруні яку гев просиме боІталиянкы Родженой і заянґы пані др Сігі Бруні яку гев просиме бо
зачынаме уж час презентуючы великы доконаня нам приязных люди якы Нашу поезиюзачынаме уж час презентуючы великы доконаня нам приязных люди якы Нашу поезию
нашу творчіст шыроко по світі казуют ціґіобаль проси от ба вдячна занашу творчіст шыроко по світі казуют ціґіобаль проси от ба вдячна за
запрошыня на так бажну подію яком є лемківска творчост своім і спілтворцівзапрошыня на так бажну подію яком є лемківска творчост своім і спілтворців
той томіку фотоґрафів Сімоном Толенґі і Роберто Ґабрияле складам барз горяче подякуванятой томіку фотоґрафів Сімоном Толенґі і Роберто Ґабрияле складам барз горяче подякуваня
і найліпше желаня кєдіс был в Берліні і писівым на ту прольі найліпше желаня кєдіс был в Берліні і писівым на ту проль
в Енлимбурском там кілька єсвы єст і была фотоґрафія <unk> року закончыняв Енлимбурском там кілька єсвы єст і была фотоґрафія <unk> року закончыня
Лемкі святовой як совітскій вояґ і польскій фляґі В тым завісіли наЛемкі святовой як совітскій вояґ і польскій фляґі В тым завісіли на
брамє банденпольскій В моім маленькым краю фляк є мішай на монументах Вбрамє банденпольскій В моім маленькым краю фляк є мішай на монументах В
моім маленькым краю дітам далеко од на Лемковині до фляк тілько Вятрмоім маленькым краю дітам далеко од на Лемковині до фляк тілько Вятр
а монументом Ґуризіне В моім маленькым краю надіі не маю дивізиі Леча монументом Ґуризіне В моім маленькым краю надіі не маю дивізиі Леч
тоцна подобні жыю і уміраю В моім маленькым краю пан не вішаючтоцна подобні жыю і уміраю В моім маленькым краю пан не вішаюч
на монументах Моім маленькым краю далеко де си там на Лемковині дованна монументах Моім маленькым краю далеко де си там на Лемковині дован
лем вітер а монументом горзиі Моім маленькым краю надіі не мают дивізиілем вітер а монументом горзиі Моім маленькым краю надіі не мают дивізиі
Тац на подібні жыют і вмерают ЛАПарта і Брандебурґо Нобікуло Паізе ноТац на подібні жыют і вмерают ЛАПарта і Брандебурґо Нобікуло Паізе но
ліс сомо бандєре су монументі Новікуло Паізе Монтану де ла Лемковина Лебандєриліс сомо бандєре су монументі Новікуло Паізе Монтану де ла Лемковина Лебандєри
чес сулівенту і монументу Солерієві Ріджай Ни опіку ропазе ЛЕСперанце люптанго очес сулівенту і монументу Солерієві Ріджай Ни опіку ропазе ЛЕСперанце люптанго о
дівізиі Май затомінти кумельоро вівом мойом Свят мій свят мій з малыдівізиі Май затомінти кумельоро вівом мойом Свят мій свят мій з малы
як коле поґаня венцачна циком стіжка Хоцел сотня до зрою зрудил жыкомяк коле поґаня венцачна циком стіжка Хоцел сотня до зрою зрудил жыком
ойцових і зас тых поступ дотыкам сукмами польных хыхолов Свят му єстойцових і зас тых поступ дотыкам сукмами польных хыхолов Свят му єст
мале як подвильковійскє джыров пшытхату окно яскувых пем Коженій шукам предзяду цомале як подвильковійскє джыров пшытхату окно яскувых пем Коженій шукам предзяду цо
оклячайом цебя зімі з тяжкым одыхом серця з нівым лоскотым камені Святоклячайом цебя зімі з тяжкым одыхом серця з нівым лоскотым камені Свят
мій смалы нійшы од лістя кльон і хоцмінили ляча в чож шукоммій смалы нійшы од лістя кльон і хоцмінили ляча в чож шуком
власного дому Імондо є піколоми ляку бамбіно ностикато сут фюмым синтя робатувласного дому Імондо є піколоми ляку бамбіно ностикато сут фюмым синтя робату
Онічырну пато расурженты черколичні ді патріаркалі карді пюматі туко пастрані і комуніОнічырну пато расурженты черколичні ді патріаркалі карді пюматі туко пастрані і комуні
кампестрі Іо модо є піколо комтіле дімпаня уна груда мантля каванна фінестракампестрі Іо модо є піколо комтіле дімпаня уна груда мантля каванна фінестра
єна дірколе радичі деліантинати кы інтричан левішере деля терра кольпезанте респіро деклоєна дірколе радичі деліантинати кы інтричан левішере деля терра кольпезанте респіро декло
вкормуто фраґурый сасі Іому епікуром куртют рополя даче і сыбели ся навкормуто фраґурый сасі Іому епікуром куртют рополя даче і сыбели ся на
Пасатіяны Червонкура Мадімара Дуразіют дыкує слі за одверту плязу за важну празуПасатіяны Червонкура Мадімара Дуразіют дыкує слі за одверту плязу за важну празу
і озваліня Нашой душы в далекым світі Мож начы можна повіді жеі озваліня Нашой душы в далекым світі Мож начы можна повіді же
зачали сме уж промоциі выдавництв новых выдавніст несподіваных Не буде ушевзал бозачали сме уж промоциі выдавництв новых выдавніст несподіваных Не буде ушевзал бо
бо бы діте видять цо то быду за вытальніцтво дальше Мам дилематбо бы діте видять цо то быду за вытальніцтво дальше Мам дилемат
поніважы дві особы звязаны сон з єдным витанистями на барже і шырепоніважы дві особы звязаны сон з єдным витанистями на барже і шыре
в чостковой версиі Може жебы зоставіть на конец найбардій горшыный пункт промоцийныв чостковой версиі Може жебы зоставіть на конец найбардій горшыный пункт промоцийны
то тераснус о ріжных языках і ріжных прикладах і промованю лемкоскій поезііто тераснус о ріжных языках і ріжных прикладах і промованю лемкоскій поезіі
лемковскій душы Бо ту не ході тыко о слово але хоці олемковскій душы Бо ту не ході тыко о слово але хоці о
душе о емоцию учутя і то єст промоция теж незвыкла длятого жедуше о емоцию учутя і то єст промоция теж незвыкла длятого же
кладає лемковского на великій языкі на язык польскій знане нам єст Накладає лемковского на великій языкі на язык польскій знане нам єст На
язык анґєльскій теж і нам знаней ци французскій была поезія лемковска перекладанаязык анґєльскій теж і нам знаней ци французскій была поезія лемковска перекладана
была перекладана на румульскій Маме трошкы тых перекладу Але переложена на языкбыла перекладана на румульскій Маме трошкы тых перекладу Але переложена на язык
сльоскій душа Петро Мурянкы Лемковска душычка Не прочытам тего по шльонску тосльоскій душа Петро Мурянкы Лемковска душычка Не прочытам тего по шльонску то
єст выдаржыня котре жевістє єст радитасом нашой Єсені тогорочний але творса Пжекланєст выдаржыня котре жевістє єст радитасом нашой Єсені тогорочний але творса Пжеклан
чы хубшекладачы тлумач не єст першы раз знами поніма шльонзатрый опанувал дочы хубшекладачы тлумач не єст першы раз знами поніма шльонзатрый опанувал до
перфекциі лемковскій язык єст усюд нас раз тже обецны параты з горщыперфекциі лемковскій язык єст усюд нас раз тже обецны параты з горщы
мамты очы Барку Бархолом і баноты зовсі вости ж жебы любил бытимамты очы Барку Бархолом і баноты зовсі вости ж жебы любил быти
я не лем <unk> неско мом чы тоты Лем Божыскы цо жя не лем <unk> неско мом чы тоты Лем Божыскы цо ж
то робити вам вавтору добрі А книга не западнет і обвиджу сято робити вам вавтору добрі А книга не западнет і обвиджу ся
жентом єст варол ватых книг Тотомо Можна буде чытати я не знамжентом єст варол ватых книг Тотомо Можна буде чытати я не знам
ци ци вшыткы будете буде хотіли чытати пожласкы але там єст тіжци ци вшыткы будете буде хотіли чытати пожласкы але там єст тіж
вариянты по полемківскы то означат же Жаласкы тиж тіж зрозуміют а можнавариянты по полемківскы то означат же Жаласкы тиж тіж зрозуміют а можна
буде сой ґалю посмотрити як тото выглядат в моім єдинальным языку Абуде сой ґалю посмотрити як тото выглядат в моім єдинальным языку А
я можу єм уж повісти же же тота книга Ся народило трохыя можу єм уж повісти же же тота книга Ся народило трохы
трохы дивні то сут три професоркы якы мали свій вплыв на тототрохы дивні то сут три професоркы якы мали свій вплыв на тото
бо першом професорком од котрой я ся єм ся дознал о Лемкахбо першом професорком од котрой я ся єм ся дознал о Лемках
до професора Ламігном І она так влучыла тот мотор мойой любов додо професора Ламігном І она так влучыла тот мотор мойой любов до
долемківскости бо поранійше є мой нечоловеного лемка ноє лемжыный Ци ци найдолемківскости бо поранійше є мой нечоловеного лемка ноє лемжыный Ци ци най
істнували не знає циів А тото она влучыла мото а потім професорістнували не знає циів А тото она влучыла мото а потім професор
Дуць Файфердер додала Павиво жебы тот вото міг іхати А і кєдиДуць Файфердер додала Павиво жебы тот вото міг іхати А і кєди
уж кєджем ся навчыл руку з бесідувати по лемківскы і мал ємуж кєджем ся навчыл руку з бесідувати по лемківскы і мал єм
контакт звід з лемківском поезийом і культуром то знайшла ся професор Ольхоконтакт звід з лемківском поезийом і культуром то знайшла ся професор Ольхо
яка показала кєрунок тому то было пробы жебы жебы м знал штояка показала кєрунок тому то было пробы жебы жебы м знал што
што полемківском поезийом по шлезкы тепер добити і ся згодило выдати тотушто полемківском поезийом по шлезкы тепер добити і ся згодило выдати тоту
книгу Тотого коротко короткого сторож задатий проф Юстин Ольґы з Варшавского Університетукнигу Тотого коротко короткого сторож задатий проф Юстин Ольґы з Варшавского Університету
Для люди сут важнійшы за інституциі Неможліже же тото были тоты людиДля люди сут важнійшы за інституциі Неможліже же тото были тоты люди
І думам тота єст тото єст поезия не лемківска як тоты перекладыІ думам тота єст тото єст поезия не лемківска як тоты переклады
на італийскій язык тото єст лем поезия од Патра Мурянкы а хтілна італийскій язык тото єст лем поезия од Патра Мурянкы а хтіл
бы м густо чытати і не знал ци сут тут люде якыбы м густо чытати і не знал ци сут тут люде якы
можут прочытати штоси з поезиі Патра Мурянкы єст патро єст Я єдиноможут прочытати штоси з поезиі Патра Мурянкы єст патро єст Я єдино
думам жебы довды додовий тові тоты така строта Вікно на світ Черездумам жебы довды додовий тові тоты така строта Вікно на світ Через
моє вікно в дверях котре є вікно дверями видно єден дах змоє вікно в дверях котре є вікно дверями видно єден дах з
осмома коминами Зо дверями з вікном є транчастий плід котрым ніт утверанкыосмома коминами Зо дверями з вікном є транчастий плід котрым ніт утверанкы
через котры скачыл другій рік В моім кутику три на штырі Мыйницячерез котры скачыл другій рік В моім кутику три на штырі Мыйниця
Відро і бащата желізна Постіль мода жена Христос на стіні розпятий ВымВідро і бащата желізна Постіль мода жена Христос на стіні розпятий Вым
на моім столі згідно лезат Гарасимович Драч Горази В моім языку Костина моім столі згідно лезат Гарасимович Драч Горази В моім языку Кости
неє Не єй рациі А по Шлескє тото буде так Петро Мурянканеє Не єй рациі А по Шлескє тото буде так Петро Мурянка
влокну на свято Без моє воґно ведвірах ци вокно звіжамі він завлокну на свято Без моє воґно ведвірах ци вокно звіжамі він за
доріш єден дах з озьме кумінами Залет звіжами з вокным єстде штагетудоріш єден дах з озьме кумінами Залет звіжами з вокным єстде штагету
в бот Німал єм фурт і тож зкопу без ньоговых двох лодв бот Німал єм фурт і тож зкопу без ньоговых двох лод
Воєванстві чІНер єложны ложе модожунка на сцені Кшішлоцмавіт сє Ло На столеВоєванстві чІНер єложны ложе модожунка на сцені Кшішлоцмавіт сє Ло На столе
Драч Харасимович Хораций Людвочові чалочыма дум Моім языку німа кости і рыхтунімоДрач Харасимович Хораций Людвочові чалочыма дум Моім языку німа кости і рыхтунімо
І і іщы єден барз мі ся подобало як пето Моранка сяІ і іщы єден барз мі ся подобало як пето Моранка ся
бавлят словами етаку ґрусів прібувал єм єм припасти на своязыкы як другомбавлят словами етаку ґрусів прібувал єм єм припасти на своязыкы як другом
во крижах токір возлу на рубан на кришів І косу зелене синєво крижах токір возлу на рубан на кришів І косу зелене синє
пялкове з росу на гошу за ци бігы гвачу скыбу в горіпялкове з росу на гошу за ци бігы гвачу скыбу в горі
Чорну а пріту домів піл скыбузі В ґотику сяду од дня сяЧорну а пріту домів піл скыбузі В ґотику сяду од дня ся
одтишыл приполіл придумал іничне напиш як криу по кришах ватра топур норомбяодтишыл приполіл придумал іничне напиш як криу по кришах ватра топур норомбя
ножно і косо зелене модра рідове з розумны кошом хыца за пуґножно і косо зелене модра рідове з розумны кошом хыца за пуґ
Выложат чорний жолт піда додум як пожонт зимю уж нітком Воды днясівВыложат чорний жолт піда додум як пожонт зимю уж нітком Воды днясів
одгрозал веце зис нас тішы пшеполеєм пшевисьом але з ні напішом Іщыодгрозал веце зис нас тішы пшеполеєм пшевисьом але з ні напішом Іщы
якы короків тото єст важ якым ся якым ся кінчыт книга Выдітиякы короків тото єст важ якым ся якым ся кінчыт книга Выдіти
верте Видіти іх верті Нич зайдеш сонечко за гору далеку нич возмешверте Видіти іх верті Нич зайдеш сонечко за гору далеку нич возмеш
зо собом клич предвечірній лелеків близний ніщ выкликай квітя на земли ріднійзо собом клич предвечірній лелеків близний ніщ выкликай квітя на земли рідній
рідній свобідным выгрі і аж чак зайд А я уж радости безміррідній свобідным выгрі і аж чак зайд А я уж радости безмір
возму на плечы ногы за тобом поплечу до смерку увідеся Лужы Одєлязоньвозму на плечы ногы за тобом поплечу до смерку увідеся Лужы Одєлязонь
джере далеку горо одвеля верзнеш зо собом чатє чорных ґлюч очынів неджере далеку горо одвеля верзнеш зо собом чатє чорных ґлюч очынів не
сні єщы Дходів квіоткі народній зімі Мой рот заджый свободу айно всні єщы Дходів квіоткі народній зімі Мой рот заджый свободу айно в
тым час зуньці А я уж везнят дадости весно наравіло зато вутым час зуньці А я уж везнят дадости весно наравіло зато ву
ногі повлека Кузмєшхові выданя тотой хнимы а на лем тексты сут тіжногі повлека Кузмєшхові выданя тотой хнимы а на лем тексты сут тіж
варз гаты фотоґрафіі Ґерзого Мазура і Лаці на Шалі Ату Ґлупкові можноварз гаты фотоґрафіі Ґерзого Мазура і Лаці на Шалі Ату Ґлупкові можно
видіти яка не єст лемківском хыжом Што што меш приписало Едус Мальфервидіти яка не єст лемківском хыжом Што што меш приписало Едус Мальфер
ци такій деревця Ну і прослы порадів репондую на тілько прото жеци такій деревця Ну і прослы порадів репондую на тілько прото же
тото єст моє стра і евдарет сме ся кєрунку як павіл Павлотото єст моє стра і евдарет сме ся кєрунку як павіл Павло
е докабасте як собі Павла Петра але барів Вызачал од того жее докабасте як собі Павла Петра але барів Вызачал од того же
хтоси розрушал хто си доля а потым хтоси уж кєруно вказал Выміненахтоси розрушал хто си доля а потым хтоси уж кєруно вказал Вымінена
ЕС Пані професор Яка варфолоґія в лемківску сторону попхнула барз ефективні ЕЕС Пані професор Яка варфолоґія в лемківску сторону попхнула барз ефективні Е
то є пані професор Юстина Олько з Університету Варшавского выняткова особа вынятковато є пані професор Юстина Олько з Університету Варшавского выняткова особа выняткова
зато же тіле актуальне своі одавна як думам жытя посвятила Ревітализациі меншыновыхзато же тіле актуальне своі одавна як думам жытя посвятила Ревітализациі меншыновых
языків тому жебы тоты меншыновы языкы не загыбали жебы они мали свійязыків тому жебы тоты меншыновы языкы не загыбали жебы они мали свій
простий і не лем за посередництвом векшых языків але жебы могли корінніпростий і не лем за посередництвом векшых языків але жебы могли корінні
фунґувати так жебы люде в них однаходили свій добростант Так уж бесідуютфунґувати так жебы люде в них однаходили свій добростант Так уж бесідуют
словами якы в ґрантах якы пані професора тых ґрантів світовых можна провістисловами якы в ґрантах якы пані професора тых ґрантів світовых можна провісти
з далекым ансамбльом Осіб якым акєрує Лене сама занимат ся найбарже языкомз далекым ансамбльом Осіб якым акєрує Лене сама занимат ся найбарже языком
налад языком азтеків з Полудньовой Америкы і споспільнот Пілночной так поправлят наналад языком азтеків з Полудньовой Америкы і споспільнот Пілночной так поправлят на
товитиоґрафічні еси пополняло части Пілнічной Америкы так аз тет ацтецкы племена котрытовитиоґрафічні еси пополняло части Пілнічной Америкы так аз тет ацтецкы племена котры
нам ся дес напевно обявили уха а Юстина од років старат сянам ся дес напевно обявили уха а Юстина од років старат ся
соспільністи з соспільностями налад діяти так жебы они свій языкы Плекали жебысоспільністи з соспільностями налад діяти так жебы они свій языкы Плекали жебы
тот языкы был жывый студиют в Варшаві Васным Університеті але і інчытот языкы был жывый студиют в Варшаві Васным Університеті але і інчы
меншыновы языкы в тым шесткій вілямівскій язык тіж барз загороженый і наменшыновы языкы в тым шесткій вілямівскій язык тіж барз загороженый і на
лемківскій обява своіма крилами своіма діянями і выдавничом активністю Тоте сто соразшыйшальлемківскій обява своіма крилами своіма діянями і выдавничом активністю Тоте сто соразшыйшаль
не буду переджала просиме паню професо Юстину алько прошу Юстино жебы намне буду переджала просиме паню професо Юстину алько прошу Юстино жебы нам
ку сповіла што робит як робит як промує фотонезидна книжка яка току сповіла што робит як робит як промує фотонезидна книжка яка то
была вказана яку выдала для нашого хосну Діцявім є поблену з творцамибыла вказана яку выдала для нашого хосну Діцявім є поблену з творцами
абсолютня ника ет як онас одповідала всеко спілыдавця выступує во леківскій тыхабсолютня ника ет як онас одповідала всеко спілыдавця выступує во леківскій тых
ксіжках в вербі Наше центру єст вспілвыдавцом і щыґульно казар в тымксіжках в вербі Наше центру єст вспілвыдавцом і щыґульно казар в тым
року Єст таказ же Я можу буд привіс тутей дві ксіжкы алероку Єст таказ же Я можу буд привіс тутей дві ксіжкы але
тыж вчыслі до Доспоечности Паньства Трафілы ци власні <unk>NE<unk>C<unk> і Лемковском Душычкатыж вчыслі до Доспоечности Паньства Трафілы ци власні <unk>NE<unk>C<unk> і Лемковском Душычка
і хям поділит ся трошка Моі рефлексиями звязаными з тым істми ксіжкамиі хям поділит ся трошка Моі рефлексиями звязаными з тым істми ксіжками
Отуж Мій першы екземпляж ксіжкі Аввісла Даріпыня отрималам з ронкы Петра МурянкіОтуж Мій першы екземпляж ксіжкі Аввісла Даріпыня отрималам з ронкы Петра Мурянкі
лятен <unk> року Кєдито мілам оказия вызнач го і по раз першелятен <unk> року Кєдито мілам оказия вызнач го і по раз перше
ді в Креници І было то в часі першого спомного проєкту зді в Креници І было то в часі першого спомного проєкту з
представителями Сполности Лемковскій то был такій прозект же полунчыли сме дяня <unk>eneпредставителями Сполности Лемковскій то был такій прозект же полунчыли сме дяня <unk>ene
inieni з того зоставліня до Быть може зачутю може выникнут добре Іinieni з того зоставліня до Быть може зачутю може выникнут добре І
вочас в часі того спотканя в Креници найбарде порушыл мє кєден фраґментвочас в часі того спотканя в Креници найбарде порушыл мє кєден фраґмент
розмовы і котры позвал собі зацитувать Што можна зробити То єст реторичнерозмовы і котры позвал собі зацитувать Што можна зробити То єст реторичне
звіданяйнормальнійша справа треба вчіти Што значыт вчыти В школи а вчыти Чытельзвіданяйнормальнійша справа треба вчіти Што значыт вчыти В школи а вчыти Чытель
сяди треба бы може організорганізвати такій ісвідомлюючій стрічі там де є дужесяди треба бы може організорганізвати такій ісвідомлюючій стрічі там де є дуже
люди Учест вшындже єсом западло і чез ято кєд застанавлялам ся надлюди Учест вшындже єсом западло і чез ято кєд застанавлялам ся над
ружными стратеґами ревітализациі памята Врацам мыслями до той розмовы Она дотычыла захованяружными стратеґами ревітализациі памята Врацам мыслями до той розмовы Она дотычыла захованя
языку лемкого в спольщости Лемків але пшесланє вызнача В моій перспектыві шырокомязыку лемкого в спольщости Лемків але пшесланє вызнача В моій перспектыві шыроком
барзо шырокє спектрум ділань в шырокым контексті і таком власні роля пелнибарзо шырокє спектрум ділань в шырокым контексті і таком власні роля пелни
ксьожка <unk>re дале плыне Ізата мажом о тым жебы дажка могла зостатиксьожка <unk>re дале плыне Ізата мажом о тым жебы дажка могла зостати
поновні выдана і трафит до як найшыршого дрона чытальників поніваж то єстпоновні выдана і трафит до як найшыршого дрона чытальників поніваж то єст
важне заданя якє Пемком стоі І длятого ґдиж єст она антидом наважне заданя якє Пемком стоі І длятого ґдиж єст она антидом на
овоєнтност і на ній вєдзе навет для такых особ як я котрыовоєнтност і на ній вєдзе навет для такых особ як я котры
завше бену одчуват ся лемковской з зевнотш І Мам надію што дензавше бену одчуват ся лемковской з зевнотш І Мам надію што ден
дистанс можна зменьшыть през вражливе і свідоме познаня культуры през спілодчуваны істориідистанс можна зменьшыть през вражливе і свідоме познаня культуры през спілодчуваны істориі
през занужены в світі котры єст може стат ся нам близкій наветпрез занужены в світі котры єст може стат ся нам близкій навет
єсли приходжіме до нього сосіді як особы з зевнот Длятого тіж Вєсли приходжіме до нього сосіді як особы з зевнот Длятого тіж В
публикациях нашого Центру Вісла займує щельне місце Скупяме ся на выдаваню апубликациях нашого Центру Вісла займує щельне місце Скупяме ся на выдаваню а
княжек материялу едукацийных в языках мішосовых ющестів спрацували сме з Руском Бурсомкняжек материялу едукацийных в языках мішосовых ющестів спрацували сме з Руском Бурсом
яко спілвыдавцом кножек Едукацийных в языку ланковскых Ґловны сут то публикациі вяко спілвыдавцом кножек Едукацийных в языку ланковскых Ґловны сут то публикациі в
языку налад Вілямовскій і власні Цала серия в языку Лабовскій без послідністваязыку налад Вілямовскій і власні Цала серия в языку Лабовскій без послідніства
языка Вільшостьового І ден замис показує руж запрезентуваны тут пшет хвильом Лемковскоязыка Вільшостьового І ден замис показує руж запрезентуваны тут пшет хвильом Лемковско
Сльозскій Тон поезиі Петра Мурянків в тлумачыню <unk>ea<unk> І тентовка зо сяСльозскій Тон поезиі Петра Мурянків в тлумачыню <unk>ea<unk> І тентовка зо ся
туж перед Віслом Барц дякую Петрові Мурянці вшыткім членам Руской Бурсы ітуж перед Віслом Барц дякую Петрові Мурянці вшыткім членам Руской Бурсы і
лемківской соспільности за довіря і можіст А части в жытю вашой спільнотылемківской соспільности за довіря і можіст А части в жытю вашой спільноты
і само самозбоґачыня през спілодчуваня лемківскости Юстина ся іщы не похвалила неі само самозбоґачыня през спілодчуваня лемківскости Юстина ся іщы не похвалила не
повітала цитата быта яком вшыскы видіме як ідеме до бурсы дужа дваповітала цитата быта яком вшыскы видіме як ідеме до бурсы дужа два
над метры ді може за здієньом чытаме же єст напис по лемковскунад метры ді може за здієньом чытаме же єст напис по лемковску
і по анґєльску бо тот важне то заложыня жебы язык торий єсті по анґєльску бо тот важне то заложыня жебы язык торий єст
безпосередньо Домінют непосереднічо може то ся выдавать як єст дівна на світібезпосередньо Домінют непосереднічо може то ся выдавать як єст дівна на світі
ді жыєме дівшынці мам язык польскій але он для нас єст якді жыєме дівшынці мам язык польскій але он для нас єст як
бы найбардій наскланяюцый дотого в тым припадку зостал язык высофскій еспонованы ібы найбардій наскланяюцый дотого в тым припадку зостал язык высофскій еспонованы і
друга така табліца Станів власнілянсер Юж в тым тигодні мам надіє бездруга така табліца Станів власнілянсер Юж в тым тигодні мам надіє без
перешкуд Ян там замонтуєме ді споминаме попілянка СерЙонткова о паль Стефановскій оперешкуд Ян там замонтуєме ді споминаме попілянка СерЙонткова о паль Стефановскій о
Лемковині одын Жыпан бірша назва місцова тура назвы Мадмуязычно шар <unk>eo<unk>t іЛемковині одын Жыпан бірша назва місцова тура назвы Мадмуязычно шар <unk>eo<unk>t і
інспірацию в вспарцю проєкту был уможливы до реализациі дзінків а ужови барвоінспірацию в вспарцю проєкту был уможливы до реализациі дзінків а ужови барво
активному в спучастництву сполности лемковскій языкови антидо ді бадалі сме як ужываняактивному в спучастництву сполности лемковскій языкови антидо ді бадалі сме як ужываня
языка вплыва на наздоров і добростан м ін был бы можливы ґміязыка вплыва на наздоров і добростан м ін был бы можливы ґмі
не заанґажуваным в сполчості лемковскій А проєкт бил фінансуваный пундацинау Польскє іне заанґажуваным в сполчості лемковскій А проєкт бил фінансуваный пундацинау Польскє і
в тым проєктові давніциі навдерко Ні Тутай то машыршый контекст і тов тым проєктові давніциі навдерко Ні Тутай то машыршый контекст і то
єст розайте такого нашого подякуваня для безплачности жебы можлива была реализация тыхєст розайте такого нашого подякуваня для безплачности жебы можлива была реализация тых
бадань котры ужнюсли Выдає мі важне выніків єм ґоне повоцом до сполечностибадань котры ужнюсли Выдає мі важне выніків єм ґоне повоцом до сполечности
теж бо колейном нашом публикацийом єст пакіт антистиґматизацийным проєкту такым титуламості втеж бо колейном нашом публикацийом єст пакіт антистиґматизацийным проєкту такым титуламості в
языків вобец кризису інтен то в другу і частьовых приготуваню до другуязыків вобец кризису інтен то в другу і частьовых приготуваню до другу
єст цала версия языку Лавсків єз бусльовскій і в языку кашубскім ієст цала версия языку Лавсків єз бусльовскій і в языку кашубскім і
Южнім котрого дало нам ся інгроматствє Беде мож окрем выкорстыват ся практициЮжнім котрого дало нам ся інгроматствє Беде мож окрем выкорстыват ся практици
Дзякую ластівочкы застищы ВіНерниты засили Гіркы ой заакраша репій грівых сіма ойДзякую ластівочкы застищы ВіНерниты засили Гіркы ой заакраша репій грівых сіма ой
заакрашат сіману Віня выє село для щеви Крия підночым засном Красно застрелизаакрашат сіману Віня выє село для щеви Крия підночым засном Красно застрели
Лем бана доспівай з васном Красна <unk> Лем ба стеля доспівал зоЛем бана доспівай з васном Красна <unk> Лем ба стеля доспівал зо
мном <unk> Шановні Паньсво такто за вшысы ствірчым европейскым єсі тиле сходяхмном <unk> Шановні Паньсво такто за вшысы ствірчым европейскым єсі тиле сходях
лепякных слух і будпало то хыба вертаня тых минут просіме ся абсурднілепякных слух і будпало то хыба вертаня тых минут просіме ся абсурдні
розходжіть котры ва ся охоте але Запрашаме сердечне на почастюнок <unk>Гєятно зведырозходжіть котры ва ся охоте але Запрашаме сердечне на почастюнок <unk>Гєятно зведы
і друг Вас дякуєном вшыткым присутным є запрашамо рік подумам Дякуєме сердесі друг Вас дякуєном вшыткым присутным є запрашамо рік подумам Дякуєме сердес
доґраничыдоґраничы
