Реляциі - mykolaji watra mych 2013

Реляциі - mykolaji watra mych 2013

•

Опис епізоду

To archiwalne nagranie z koncertu „Mykolaji Watra“ z 2013 roku dokumentuje występy wokalne i zapowiedzi prowadzących w lokalnej gwarze. W fragmencie słychać tradycyjne pieśni oraz komentarze o wspólnym śpiewaniu, muzyce pasterskiej i występie orkiestry.

Автоматычна транскрипция

повітає оркєстр Свята Миколая Бобючыва Вымали старожы ґруаль ґрунт то ґрунт Для
то пар ґуйно правды поправ буде ярма буде прясові всереду та ято пар ґуйно правды поправ буде ярма буде прясові всереду та я
свою землю на ярма поведу Кє буде дорого продам тя не быгосвою землю на ярма поведу Кє буде дорого продам тя не быго
кєду затунок по домів ґаз не скоро не пришлиюш ся розмою старукєду затунок по домів ґаз не скоро не пришлиюш ся розмою стару
мало мі давали єден мі обіця опіл друга таля другя і тыкомало мі давали єден мі обіця опіл друга таля другя і тыко
ой рада ля Пряшовінє нашокупця богатого поведутя скаждо губльо Кєтори про можой рада ля Пряшовінє нашокупця богатого поведутя скаждо губльо Кєтори про мож
замично плачы купу собілицу хоц дашто пла де на ой а назамично плачы купу собілицу хоц дашто пла де на ой а на
Жену я там продавали заплакал Хтой тера буде моі гарцювал Піду зновЖену я там продавали заплакал Хтой тера буде моі гарцювал Піду знов
на ярма ґрунту Отяме Бого Ци будеш на дуньо або для доройна ярма ґрунту Отяме Бого Ци будеш на дуньо або для дорой
лювной армату адорой ле де на маля вай ма Оркєстра Св Анялювной армату адорой ле де на маля вай ма Оркєстра Св Аня
Аґнєшка Юстина Марцін і Богдан граме для Вас Знову в тым неіАґнєшка Юстина Марцін і Богдан граме для Вас Знову в тым неі
супо Никт не віч <unk> лет тому грали сме діж так бензесупо Никт не віч <unk> лет тому грали сме діж так бензе
Дра ідми ясню ся опецнены лягада то дівчыны чысе памята дубелі яснувДра ідми ясню ся опецнены лягада то дівчыны чысе памята дубелі яснув
дзамі нові Едкаянлю демінови Присталем Янови лем Ґарґронту лійду Дают твою наймілейдзамі нові Едкаянлю демінови Присталем Янови лем Ґарґронту лійду Дают твою наймілей
ступєду до слупу Дают твою наймілей ступєду до супу А якєду дєступєду до слупу Дают твою наймілей ступєду до супу А якєду дє
імут а мни підныкого глуповка по ґніво пустови амни більны кого ґлуповкаімут а мни підныкого глуповка по ґніво пустови амни більны кого ґлуповка
по ґніво пустці О Йояда Тодянты Павло Ґєн ку під ма мампо ґніво пустці О Йояда Тодянты Павло Ґєн ку під ма мам
Але котщы глупа одбываме прубы Єд джере єд джере мазура чек вєзємянеАле котщы глупа одбываме прубы Єд джере єд джере мазура чек вєзємяне
чекєд же мазуранов І єде єде мазура чек дєзє єдзє муйня чекчекєд же мазуранов І єде єде мазура чек дєзє єдзє муйня чек
єде єдзє мазура чек розмар Но тіме до рефрия тераз послухай сяєде єдзє мазура чек розмар Но тіме до рефрия тераз послухай ся
ойцові маткі якы на світі бывают выпадкі Мазора Мазора чеґра Розповшна оповістойцові маткі якы на світі бывают выпадкі Мазора Мазора чеґра Розповшна оповіст
в Міхалові на Блоню выєхал там ясьо выєхал на коню а зав Міхалові на Блоню выєхал там ясьо выєхал на коню а за
ним Касєнька Вуйтувна должыла Маленьку дівціны на ремку носіла боє ся мазоним Касєнька Вуйтувна должыла Маленьку дівціны на ремку носіла боє ся мазо
рате гроз Маленько о ціле жуць касів до воды не будеш єжрате гроз Маленько о ціле жуць касів до воды не будеш єж
сміла ти до мнєм перешкоды і раз два три І втед несміла ти до мнєм перешкоды і раз два три І втед не
бедеш сміла ти до мнєм перешкоды і кася до воды о дєцкобедеш сміла ти до мнєм перешкоды і кася до воды о дєцко
жуціла а сама заясєм заясім будучыла Боєсє ты разы єде Рихло томонжуціла а сама заясєм заясім будучыла Боєсє ты разы єде Рихло томон
зачне дід сіна касі на сіті мынас на поче дітко по водєзачне дід сіна касі на сіті мынас на поче дітко по водє
дідстко ве четвер мыш на точе дзєдко лемотя ойце дицьой дам ядідстко ве четвер мыш на точе дзєдко лемотя ойце дицьой дам я
святу знач Касінка вуйтувна то єст твоя маці Е ємора черят єсвяту знач Касінка вуйтувна то єст твоя маці Е ємора черят є
Но люде радуйте мі Касєнькє бурлю вы бору на пальці попльову наНо люде радуйте мі Касєнькє бурлю вы бору на пальці попльову на
пальці попльову і раз два Вышє напора розсыпсє докола посєдсє дроблютком посєйцепальці попльову і раз два Вышє напора розсыпсє докола посєдсє дроблютком посєйце
в окрутку гыросє рутенка заплаче на тенка гыросє релія заплаче фамілия гыросєв окрутку гыросє рутенка заплаче на тенка гыросє релія заплаче фамілия гыросє
жытя заплачет памя соє А тераз о тым як іхали сме дожытя заплачет памя соє А тераз о тым як іхали сме до
вас як іхали збудова Соправда поіми співат ся од Любліна лемків Краковавас як іхали збудова Соправда поіми співат ся од Любліна лемків Кракова
Браво такє Праз ставлены до спульного спєваня о рефелі гельот кракова ЙотельБраво такє Праз ставлены до спульного спєваня о рефелі гельот кракова Йотель
Далекє го за строну або міня хыли наш кракованы електроны Повіте цильноцьДалекє го за строну або міня хыли наш кракованы електроны Повіте цильноць
повіда цильноць а но но ля но да но но на даповіда цильноць а но но ля но да но но на да
Хыстур краковой роды Далекє одыс долня в ций нож гей од кракувадыХыстур краковой роды Далекє одыс долня в ций нож гей од кракувады
фабиля Мофсабиля Садына новы помінатель улюбльо тотвірт ейотне тоту Аноме терує Ейонфабиля Мофсабиля Садына новы помінатель улюбльо тотвірт ейотне тоту Аноме терує Ейон
бетоду мови то найоль панцую ей модицо Моі влой авиднос Моі влотыбетоду мови то найоль панцую ей модицо Моі влой авиднос Моі влоты
сусі Моі влады і той Ей буде выфы ся ми там войсусі Моі влады і той Ей буде выфы ся ми там вой
везоґраты поветы вель долго панцуты ани долго танцу божальний Боже Ани столявезоґраты поветы вель долго панцуты ани долго танцу божальний Боже Ани столя
то робе альта противы Алекым Ельне завидете окатами тот Ельта вам малото робе альта противы Алекым Ельне завидете окатами тот Ельта вам мало
веслова експериментальна потребні нам бендіє Ґсі той пєсенкы бето о ти експериментальнувеслова експериментальна потребні нам бендіє Ґсі той пєсенкы бето о ти експериментальну
сеґрамы вам тако писенкы од нас там з полюбліна дісят замостя будесеґрамы вам тако писенкы од нас там з полюбліна дісят замостя буде
до Пьосенка пастерска Але в тракці хтіл бым жебы сме спуні выконалидо Пьосенка пастерска Але в тракці хтіл бым жебы сме спуні выконали
видовиско обжындове такє котре Робочы назвіме робочы называме одпензанє ґзуф од кругвидовиско обжындове такє котре Робочы назвіме робочы называме одпензанє ґзуф од круг
і уж жыєме до того пастерскых і тута як найбардій врацаме наі уж жыєме до того пастерскых і тута як найбардій врацаме на
Лемкызны пастерскых забавек музычных Вшытко витлумаче стракти питло хора воєнкрасун моря манаЛемкызны пастерскых забавек музычных Вшытко витлумаче стракти питло хора воєнкрасун моря мана
пияно манаво Єґона Медбанто роче ґвацишниця фали Малты роче ґвацючника як лійпияно манаво Єґона Медбанто роче ґвацишниця фали Малты роче ґвацючника як лій
зостане выкупє сел єй зостане выкупє сел бранє єпате ани копа сязостане выкупє сел єй зостане выкупє сел бранє єпате ани копа ся
то поданого ани ани то бардо одамо вершы юбы ґаль тов звысвелівато поданого ани ани то бардо одамо вершы юбы ґаль тов звысвеліва
і он тарады гондены тарон алтарод тароды дыга Те і фурманы котрыі он тарады гондены тарон алтарод тароды дыга Те і фурманы котры
потыскают електрыку Нє то сон власні презенты Для вас од свого Миколаяпотыскают електрыку Нє то сон власні презенты Для вас од свого Миколая
Але нестеты буду то єдины презенты діс Опріч музикы очывістє натомяст мамеАле нестеты буду то єдины презенты діс Опріч музикы очывістє натомяст маме
єще інны ґаджеты маме кошульків мами плыти Быти бы єй кожуль чытавалаєще інны ґаджеты маме кошульків мами плыти Быти бы єй кожуль чытавала
книжка по концерті А муя о тым ґниж тераз хтіл бы вамкнижка по концерті А муя о тым ґниж тераз хтіл бы вам
заспівать о бізнесі котрый на Лемковщыні кєдис был пополны на Лемковщызні алезаспівать о бізнесі котрый на Лемковщыні кєдис был пополны на Лемковщызні але
і през Лемка был там такій обыватель котрый назвал ся Матермам Былоі през Лемка был там такій обыватель котрый назвал ся Матермам Было
то популярне назвиско обывателя вызнаня Мойжешового послухайця Єжели вам ся сподобат тымто популярне назвиско обывателя вызнаня Мойжешового послухайця Єжели вам ся сподобат тым
бізнес Не вім або альбо є сподоба то може на концу выразітьбізнес Не вім або альбо є сподоба то може на концу выразіть
співань альбо весоло Ай ай ай ай альбо ой ой ой ойспівань альбо весоло Ай ай ай ай альбо ой ой ой ой
ой Тый матер тыйды матерманы Дей тым матерман на ярмар до гріпамой Тый матер тыйды матерманы Дей тым матерман на ярмар до гріпам
Дей д на дермане на ярмару нима жолте тарговат шо будете тарговатДей д на дермане на ярмару нима жолте тарговат шо будете тарговат
со будете тарговат і дужынку продавати Со будете тарговати і ду Відятсо будете тарговат і дужынку продавати Со будете тарговати і ду Відят
люде і бог небат людей бо снеба Відят люде бо сне податоклюде і бог небат людей бо снеба Відят люде бо сне податок
грошы треба Відят людей бо снеба На податок грошый треба шоти станегрошы треба Відят людей бо снеба На податок грошый треба шоти стане
від податку шоти куплю собі стару бабку Шыстале від податку куплю собівід податку шоти куплю собі стару бабку Шыстале від податку куплю собі
стару мабу Яна быана Батничне в A<unk>анна Мабци трал папцю продам куплюстару мабу Яна быана Батничне в A<unk>анна Мабци трал папцю продам куплю
плячу Яна паціниц не трацил бапцю продам куплю плячу кляча дохне скыраплячу Яна паціниц не трацил бапцю продам куплю плячу кляча дохне скыра
буде кляча вдохне скыра буде кляцаф дохне скыра буд а за скырубуде кляча вдохне скыра буде кляцаф дохне скыра буд а за скыру
синка буде Кля цар дохнескыра буд а за скіру Йой ой буйнусинка буде Кля цар дохнескыра буд а за скіру Йой ой буйну
імой ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой єдоімой ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой єдо
ой ой ой ой ой ой ма тотой ой ой ой ойой ой ой ой ой ой ма тотой ой ой ой ой
бой ой ой ой ой ой было оль оль воль ой вольбой ой ой ой ой ой было оль оль воль ой воль
ой я то выдол вой польполь польболь войо ойойольой ноль ноль ольнольой я то выдол вой польполь польболь войо ойойольой ноль ноль ольноль
нольо ольо ноль ольо ноль ло нольо ноль Та было нам постінольо ольо ноль ольо ноль ло нольо ноль Та было нам пості
до мініма то выщыт другому ніво на го то верна то фналедо мініма то выщыт другому ніво на го то верна то фнале
Нет О соботу марод масаю та мати мару зойду я зайдома зытуНет О соботу марод масаю та мати мару зойду я зайдома зыту
я зати Мож робил нового деста Одпишонте тоте шотель пода дате Старовая зати Мож робил нового деста Одпишонте тоте шотель пода дате Старова
кате теплята тым марціна іде мал іде ока Горонце права пошепаньства Слухайтекате теплята тым марціна іде мал іде ока Горонце права пошепаньства Слухайте
А то варты горонци Я чую я чую то гасло баля даА то варты горонци Я чую я чую то гасло баля да
Валя на штоси мусит значыти Зрак Запросивано вас о мамути паронковы ДідуВаля на штоси мусит значыти Зрак Запросивано вас о мамути паронковы Діду
єсос естирютувам Ой за Юрас є позісорі античны Розвали жас Одєрила зєсос естирютувам Ой за Юрас є позісорі античны Розвали жас Одєрила з
Ґміла Маіст дар для богуфі Цал час ся так чаюва лем везмеҐміла Маіст дар для богуфі Цал час ся так чаюва лем везме
Цо то ми ґрами Як яду ло ды ночы буджека того отруцівЦо то ми ґрами Як яду ло ды ночы буджека того отруців
того ціґу оркєґува ціаніз Na Лемчылю рівно сотли ти тойме заголови титого ціґу оркєґува ціаніз Na Лемчылю рівно сотли ти тойме заголови ти
то дойме заголо Тим доєшло ти тоєш моля буда еводаєш чужа будыто дойме заголо Тим доєшло ти тоєш моля буда еводаєш чужа буды
леводаєш чужа буде Осотаме куріня особ тебе з ріня осуд світы мытнолеводаєш чужа буде Осотаме куріня особ тебе з ріня осуд світы мытно
фіня осопі тебе знасиня Ощо мертве голов має особертве голов має осчуплочефіня осопі тебе знасиня Ощо мертве голов має особертве голов має осчуплоче
слімоє особла це моє Осчупиче быт волу Особіт чепет про голю жылюслімоє особла це моє Осчупиче быт волу Особіт чепет про голю жылю
арто лем чужы жы Арто лемку кури Одно мету Ани джерейда варто лем чужы жы Арто лемку кури Одно мету Ани джерейда в
дворы анидженайда в до вітра домірутне без куріня каміруте без толиня Віцкутдворы анидженайда в до вітра домірутне без куріня каміруте без толиня Віцкут
вітер безмаліня Віцкопе безліня кєдка мертв два голов має каме два головвітер безмаліня Віцкопе безліня кєдка мертв два голов має каме два голов
має вочы сут не моє спримає Водом інше медро пробит новы купурымає вочы сут не моє спримає Водом інше медро пробит новы купуры
кота ропурыкота ропуры