Реляциі - nastka na juvileju

Реляциі - nastka na juvileju

•

Опис епізоду

Odcinek ma charakter osobistej opowieści o drodze związanej z językiem łemkowskim: osoba mówiąca wspomina studia, zainteresowanie filologią, pracę w radiu łemkowskim i chęć dalszego działania w tym środowisku. Druga część to monolog lub literacka opowieść po łemkowsku, oparta na obrazach codziennego życia i lokalnych wspomnień.

Автоматычна транскрипция

дале там жыткы Ято ім помістал Жепо ахеолоґіюм рышла єм бас свідомі
і вышла єм ахеолоґію та предовшыткым для лемківского языка Язык росийскій былі вышла єм ахеолоґію та предовшыткым для лемківского языка Язык росийскій был
для ментым другым Лемківскій язык был тым першым і о початку Вдля ментым другым Лемківскій язык был тым першым і о початку В
моі мрі были такы жебы звідчыти фіолоґію і жебы робити штоси дальшемоі мрі были такы жебы звідчыти фіолоґію і жебы робити штоси дальше
в тым просторі і на ціле щестя подало м ся тото Ролюв тым просторі і на ціле щестя подало м ся тото Ролю
в тій фили в Лемківскым радию ЛЕМ Ф Запропонувал мі тото Цедучыв тій фили в Лемківскым радию ЛЕМ Ф Запропонувал мі тото Цедучы
Стоваришыня Руска Бурса Волнан Камбаль Зачне музна Розвевам ся баз мі добріСтоваришыня Руска Бурса Волнан Камбаль Зачне музна Розвевам ся баз мі добрі
в нашым радию Хтімаю щыте але мамітос передо мном і же тов нашым радию Хтімаю щыте але мамітос передо мном і же то
ся колиси поведе Так же така моя тепер дорога Лежыт омаль двася колиси поведе Так же така моя тепер дорога Лежыт омаль два
разі потіхолоґіі ектуває для вас міш отупня антистична але муся для ньогоразі потіхолоґіі ектуває для вас міш отупня антистична але муся для нього
приктувати такі заявы Цдеме на назву бы она новы артистична перекладах пришыкувалаприктувати такі заявы Цдеме на назву бы она новы артистична перекладах пришыкувала
Текст котрого ся навчыла на занятя і авторства жалема певновы повіст тогоТекст котрого ся навчыла на занятя і авторства жалема певновы повіст того
зыя переповідаючы заповідаючы єй додам Єст то так монолоґій на страх повістзыя переповідаючы заповідаючы єй додам Єст то так монолоґій на страх повіст
красны лемківскым языком писаний Таркы одповідат мал звера Іван желя громаде Нокрасны лемківскым языком писаний Таркы одповідат мал звера Іван желя громаде Но
і мой Фельдик Ани мою трубу не вызвивайте Бо так уж заманувалаі мой Фельдик Ани мою трубу не вызвивайте Бо так уж заманувала
же заманувала Юж тепер каждий без павет уж каждий же брат повістже заманувала Юж тепер каждий без павет уж каждий же брат повіст
же брат седен нич не ват Най чешут языкы нові най брешутже брат седен нич не ват Най чешут языкы нові най брешут
своім ворогом най нього варияют юж ниже одпож неч не значу передсвоім ворогом най нього варияют юж ниже одпож неч не значу перед
нимо як не мам свого году Ой кунцюж не значу Того вамнимо як не мам свого году Ой кунцюж не значу Того вам
вшытком пові може мі легше буде Може там звірсту на серци втикневшытком пові може мі легше буде Може там звірсту на серци втикне
О то вышла коло полудня надвір і чую як моя рябата кураО то вышла коло полудня надвір і чую як моя рябата кура
летит перестрашера зеленой загороды і кот конафе най бо завару єм нелетит перестрашера зеленой загороды і кот конафе най бо завару єм не
вытримала і повідам мреж Та ничого погане Та ся выткує над боскымвытримала і повідам мреж Та ничого погане Та ся выткує над боскым
створіньом ци дуженте гетло льом заросло А боляр така сама жерта якстворіньом ци дуженте гетло льом заросло А боляр така сама жерта як
і нас деням знищыла мі туманю рацівятку промивляла підносинци клека з позаі нас деням знищыла мі туманю рацівятку промивляла підносинци клека з поза
буды То она фельма Повідам так кумо до того же м сойбуды То она фельма Повідам так кумо до того же м сой
рідна і крутка як мотай го асистен та жебы я ся нищынирідна і крутка як мотай го асистен та жебы я ся нищыни
то леспал та і іх валю Но што же не така куфато леспал та і іх валю Но што же не така куфа
як ты же свята земличка ся під того полимат Датом стоі легкаяк ты же свята земличка ся під того полимат Датом стоі легка
і штарна як селна на колярі Але як ся лем на гонаі штарна як селна на колярі Але як ся лем на гона
приповіл А терез ґраня стареме в Берлоді Так сме ся модост долгоприповіл А терез ґраня стареме в Берлоді Так сме ся модост долго
перегваряли презден То же моя рямата ся втишыла і задоволено жолты сяперегваряли презден То же моя рямата ся втишыла і задоволено жолты ся
на поділ А мали своє Цекрета од свойой стоділкы ледво помер нана поділ А мали своє Цекрета од свойой стоділкы ледво помер на
часом даякє слово ведуси бо оне самы знате на язык чула Ачасом даякє слово ведуси бо оне самы знате на язык чула А
я од свого ворога як за лафут Ґміра сиплює одразу подесят Ожя од свого ворога як за лафут Ґміра сиплює одразу подесят Ож
мі ся дал на хвай Ніэска та єл сой одраз одмачы Юкровымі ся дал на хвай Ніэска та єл сой одраз одмачы Юкровы
ліва того біла Так ся мікло Файніст зварило же в сыклеті неліва того біла Так ся мікло Файніст зварило же в сыклеті не
давала ани слова вивальти А і дівка лекля як заюхала люту наветдавала ани слова вивальти А і дівка лекля як заюхала люту навет
в церквах замеского кветра Бо треба Вам знати же на секлету вамв церквах замеского кветра Бо треба Вам знати же на секлету вам
серце округло і зато же ся вам мо і дівці Фраіря Босерце округло і зато же ся вам мо і дівці Фраіря Бо
єй зят Дмитро На світю было іщы має параскы а в мясницієй зят Дмитро На світю было іщы має параскы а в мясниці
секрета терешвацувала до себе даймака А добрий был паробок не леж оповідатисекрета терешвацувала до себе даймака А добрий был паробок не леж оповідати
А курат для мойойкы Хоц правданцувал нанову але затримал пят морґів поляА курат для мойойкы Хоц правданцувал нанову але затримал пят морґів поля
А то внеска липа дателя А тепер тоты мор як Языком зА то внеска липа дателя А тепер тоты мор як Языком з
мела аби наєй тек А я де тепер май другого такого жеберамела аби наєй тек А я де тепер май другого такого жебера
то так ся не повідам кломо так файн і зосыклено спарило жейто так ся не повідам кломо так файн і зосыклено спарило жей
старий раз гаразд якраз буся послал то лем основ Спльо вражли істарий раз гаразд якраз буся послал то лем основ Спльо вражли і
вернул ся над тепер єй так приперла же уж не знала штовернул ся над тепер єй так приперла же уж не знала што
має робити іщы лем крикнула на остаток Ты чарониця Але я всемає робити іщы лем крикнула на остаток Ты чарониця Але я все
знам што одповіст А ти груба верта І виджу же секле взнам што одповіст А ти груба верта І виджу же секле в
ден заперла мож налього мечула А я кы Мудры параґрафы Добрі знамден заперла мож налього мечула А я кы Мудры параґрафы Добрі знам
бо мій Петро тамту войлю был на італиянскым фронті то на дужебо мій Петро тамту войлю был на італиянскым фронті то на дуже
дачу такым воятскым вельтумків же мож мі реґіментом командувати А рула велькадачу такым воятскым вельтумків же мож мі реґіментом командувати А рула велька
то жебы сте кому знали был такій камон якым і вестірал нато жебы сте кому знали был такій камон якым і вестірал на
Француза а на його першого місца О так Тепер лем сой спокійноФранцуза а на його першого місца О так Тепер лем сой спокійно
стою і четкам Што ся зо секлетом стане А она як зваромстою і четкам Што ся зо секлетом стане А она як зваром
положыла ся за поріг в стольове Ага ео том ти дала агаположыла ся за поріг в стольове Ага ео том ти дала ага
жебы знала з кєд сомі начмати Ага о том ты повіла Алежебы знала з кєд сомі начмати Ага о том ты повіла Але
с мозню а тота ванда зас годит і несе зо собом ладницюс мозню а тота ванда зас годит і несе зо собом ладницю
Ціст голоснійше Ага том ты дала жебы зна том ти боя АлесиЦіст голоснійше Ага том ты дала жебы зна том ти боя Алеси
клепа сперла гладницю на блид і як засме нял три скоматы Якклепа сперла гладницю на блид і як засме нял три скоматы Як
зачне три скопате што як з языком оглады цьому Як бы лемзачне три скопате што як з языком оглады цьому Як бы лем
терла тра шапча тра шапча што є зло то наголаджене цьом тратерла тра шапча тра шапча што є зло то наголаджене цьом тра
шапча І так не дає чловекови слова Аж я штоси стрыкнуло серцешапча І так не дає чловекови слова Аж я штоси стрыкнуло серце
лем стою як дур на оцях і не знам што дальше робитилем стою як дур на оцях і не знам што дальше робити
А ту іщы І сусіде з огар лідер почули як ся позвитувалиА ту іщы І сусіде з огар лідер почули як ся позвитували
іщы зеленок Ной маба ной моє рода дай і серпле дай ііщы зеленок Ной маба ной моє рода дай і серпле дай і
за нас дай знає о вшыткым допікати якы сховали ся догы Асиза нас дай знає о вшыткым допікати якы сховали ся догы Аси
клека певно там іщы стоіт і творжествує або посмотне вмоци стоіт абоклека певно там іщы стоіт і творжествує або посмотне вмоци стоіт або
землю шлоси ся зверна ся міно А тепер то ся ме нихтоземлю шлоси ся зверна ся міно А тепер то ся ме нихто
не буде боял уж не ся значыт лем нима не шумцю Стратилне буде боял уж не ся значыт лем нима не шумцю Стратил
свій гонір ах золотий піс як го стратила стратила між і фельдсвій гонір ах золотий піс як го стратила стратила між і фельд
<unk><unk>