Реляциі - nikifor reportaz

Реляциі - nikifor reportaz

•

Опис епізоду

Reportaż relacjonuje otwarcie wystawy „Nikifor i jego akwarelowo-rysunkowy świat“ w Domu Gotyckim w Nowym Sączu. W materiale pojawia się rozmowa z kuratorem Zbigniewem Wolaninem oraz przypomnienie twórczości Nikifora, zwłaszcza jego akwarel i motywów związanych z kolejami oraz beskidzkim pejzażem.

Автоматычна транскрипция

Добры ден бесідує Малецкій Павло Запрашам до выслуханя репортажу з отвертя выставы
в Дому Ґотицкым в Новым Санчы Нікіфор і його Акварельово рисунковый світв Дому Ґотицкым в Новым Санчы Нікіфор і його Акварельово рисунковый світ
Першы колейности Буде бесіда з куратором выставы зо Збіґнєвом Воляніном Выстава НікіфорПершы колейности Буде бесіда з куратором выставы зо Збіґнєвом Воляніном Выстава Нікіфор
і його акварельово рисунковы свят котром дісяй отвірами в Домуґотицкым Музею Моковині його акварельово рисунковы свят котром дісяй отвірами в Домуґотицкым Музею Моковин
Сончу Єст першом од <unk> року презентацийом образув Нікіфора власні Том СончуСончу Єст першом од <unk> року презентацийом образув Нікіфора власні Том Сончу
Втеды то урухоміоно Музею Нікіфора в Креніци і образы того артисты котрыВтеды то урухоміоно Музею Нікіфора в Креніци і образы того артисты котры
вчесні презентуваны были власні тутай повендрували до Музею Нікіфора Обецні в рамахвчесні презентуваны были власні тутай повендрували до Музею Нікіфора Обецні в рамах
проєкту Вєґаліця удало ся позыскать сродкі на ужоджынє піянкний часовой експозициі Нікіфорапроєкту Вєґаліця удало ся позыскать сродкі на ужоджынє піянкний часовой експозициі Нікіфора
в Новым Сончу Выстава презентує властіве вшыткє такє найцікавше цикли образувы вв Новым Сончу Выстава презентує властіве вшыткє такє найцікавше цикли образувы в
творчости Нікіфора одыграли дужо ролю але щеґульні як бы таком осьом приводньомтворчости Нікіфора одыграли дужо ролю але щеґульні як бы таком осьом приводньом
сон дворце колейове і стацийкій Сун то стацийкы в лемковскых вісках втіснятыхсон дворце колейове і стацийкій Сун то стацийкы в лемковскых вісках втіснятых
і дістю в ґурскє Бескідскє долінкій Нікотры з них можеме латво розпознатьі дістю в ґурскє Бескідскє долінкій Нікотры з них можеме латво розпознать
но такє як наприклад Північна чы Вергомля сум тиж стацийкі колейове вно такє як наприклад Північна чы Вергомля сум тиж стацийкі колейове в
такых вісках ді но нема торовде Нікіфор не муг доіхати потомів яктакых вісках ді но нема торовде Нікіфор не муг доіхати потомів як
наприклад Фльоринка чы Берест А но немній єднак Нікіфор котрый мал хыбанаприклад Фльоринка чы Берест А но немній єднак Нікіфор котрый мал хыба
яку таку жылкы інжынєра по просту хыба вытычал лініє колейове там діяку таку жылкы інжынєра по просту хыба вытычал лініє колейове там ді
уважал же было бы добре доіхат Потьонґєм А єжджыня Поцьонґєм то былауважал же было бы добре доіхат Потьонґєм А єжджыня Поцьонґєм то была
пасия Нікіфора Вєме же барзенні в Креници сядал в потюнк на хыділпасия Нікіфора Вєме же барзенні в Креници сядал в потюнк на хыділ
трафів В Крениц Крениця єст остатньом стацийом і можна было тылько зтрафів В Крениц Крениця єст остатньом стацийом і можна было тылько з
ней выізджать а выізджаю з доліном Попраду міял колейны стацийкі Мілік Північнаней выізджать а выізджаю з доліном Попраду міял колейны стацийкі Мілік Північна
Мушына і властів ты колейны стацийкі можеми так як бы ведук розкладуМушына і властів ты колейны стацийкі можеми так як бы ведук розкладу
язды но одтвожыть одтвожів на своіх спанялых вспанялых підкреслям акварелях І тыміязды но одтвожыть одтвожів на своіх спанялых вспанялых підкреслям акварелях І тымі
власні образами щеґульні захвицают ся знавцы творчости Нікіфора барзо често сун товласні образами щеґульні захвицают ся знавцы творчости Нікіфора барзо често сун то
выбітні знавци малярства же вспомнет тыку такє постаті як жыючы уж доцентєжывыбітні знавци малярства же вспомнет тыку такє постаті як жыючы уж доцентєжы
Занозіньскій автор велькій выставы Нікіфора в Захенці в <unk> р ци АлександерЗанозіньскій автор велькій выставы Нікіфора в Захенці в <unk> р ци Александер
Ряцковскій котрый першы показувал працы Никіфора на выставі в Лондині в <unk>Ряцковскій котрый першы показувал працы Никіфора на выставі в Лондині в <unk>
року Ужондил му пізній віле інных выстав написал веле піякных артикулов іроку Ужондил му пізній віле інных выстав написал веле піякных артикулов і
маме вельку сатисфакцию з того поводу же текст Александра Ясковского Нотаткы омаме вельку сатисфакцию з того поводу же текст Александра Ясковского Нотаткы о
Нікіфоже зостал заміщеный в альбумі котрый товаришыт обецний выставі Хы повідеть жеНікіфоже зостал заміщеный в альбумі котрый товаришыт обецний выставі Хы повідеть же
Александер Ряцковскій мімо жекроціл є <unk> єст в знаком формі єщы цалкємАлександер Ряцковскій мімо жекроціл є <unk> єст в знаком формі єщы цалкєм
недавно попроваділ выклады університетскє віє о дійшым о дісм вернісажу Бардо сянедавно попроваділ выклады університетскє віє о дійшым о дісм вернісажу Бардо ся
тішы же тігле ты запискы при понад пятдісятю ляты през него Почынятішы же тігле ты запискы при понад пятдісятю ляты през него Почыня
власні служом до пошыреню інформаций о Нікіфоже для впілчастного одбіорцифор Нікіфор тіглевласні служом до пошыреню інформаций о Нікіфоже для впілчастного одбіорцифор Нікіфор тігле
єст постатьом нізвыкле таємничом леґендарном вренч но вім же был Лемкєм уроджілєст постатьом нізвыкле таємничом леґендарном вренч но вім же был Лемкєм уроджіл
ся найправдоподобній в котрес з бьосек найближей Креници положеных быт може былася найправдоподобній в котрес з бьосек найближей Креници положеных быт може была
то криниця вєд быт може Поврозник праві напевно называл ся Дровняк натрезто криниця вєд быт може Поврозник праві напевно называл ся Дровняк натрез
цале жытя ужывал іміня Нікіфор підписувал своі образы Нікіформаляш Нікіфор артиста Іцале жытя ужывал іміня Нікіфор підписувал своі образы Нікіформаляш Нікіфор артиста І
узнаваны єст дісій за єдну з двох найвякшых в істориі святового малярстваузнаваны єст дісій за єдну з двох найвякшых в істориі святового малярства
якоі хоці о кєрунок называны штуком наівном люб арт брі як дісійякоі хоці о кєрунок называны штуком наівном люб арт брі як дісій
окрисляме ци штукы сурову Єден з тых найвякшых то єст свиный французскійокрисляме ци штукы сурову Єден з тых найвякшых то єст свиный французскій
маляш Анри <unk> Русо другій то власні лемковскій і польскій маляш велькіймаляш Анри <unk> Русо другій то власні лемковскій і польскій маляш велькій
артиста Нікіфор Рувночысні варто вспомніть же руніж Нікіфор єст єдным з двохартиста Нікіфор Рувночысні варто вспомніть же руніж Нікіфор єст єдным з двох
найсвиннійшых артистів нопоходжыня лемковского Єден велькій професийональным артиста Енді Ворголь котрого єднакнайсвиннійшых артистів нопоходжыня лемковского Єден велькій професийональным артиста Енді Ворголь котрого єднак
перед вшыткым тата карєра з Америком звязана а в Европі і ноперед вшыткым тата карєра з Америком звязана а в Европі і но
то єст власні свинный Нікіфор і то без юж може які такогото єст власні свинный Нікіфор і то без юж може які такого
ы Як бы укєрункуваня творчости Нікіфора на штукы ту умовні называну наівнуы Як бы укєрункуваня творчости Нікіфора на штукы ту умовні называну наівну
длятого же Нікіфор образы Нікіфора были выставляны разом з образами Єжыка Новосільскогодлятого же Нікіфор образы Нікіфора были выставляны разом з образами Єжыка Новосільского
Тадуша Бжозовского Яна Лебенштайна стосу то єст цала сама смєтанка як быТадуша Бжозовского Яна Лебенштайна стосу то єст цала сама смєтанка як бы
спілчесного малярства Не завагали ся оні абы іх працы были выставляны разомспілчесного малярства Не завагали ся оні абы іх працы были выставляны разом
з образами того власні бездомного артисты з Креніци Я зробила віле выставз образами того власні бездомного артисты з Креніци Я зробила віле выстав
Нікіфора в кільку краях то найважнійшом очывісти стала експозиция Музею Нікіфора вНікіфора в кільку краях то найважнійшом очывісти стала експозиция Музею Нікіфора в
Креніци котра тішы ся огромным поводзыньом звєджаючых І но Повім Пані жеКреніци котра тішы ся огромным поводзыньом звєджаючых І но Повім Пані же
выставы Нікіпора завше притімгают то єст якій якій маґічны артиста єст якасьвыставы Нікіпора завше притімгают то єст якій якій маґічны артиста єст якась
маґічна моц оддялюваня в тых його працах дотого же притім но колейнымаґічна моц оддялюваня в тых його працах дотого же притім но колейны
поколяня уж приходжун люд критіж зарво приходн ті ктри кєдис памятаю якпоколяня уж приходжун люд критіж зарво приходн ті ктри кєдис памятаю як
мало діті ці молоді люде бывали в Креници і памятаю самого Нікіпорамало діті ці молоді люде бывали в Креници і памятаю самого Нікіпора
приходжун ці Як і виділа панісій на выстави Млодіж школьна котра ноприходжун ці Як і виділа панісій на выстави Млодіж школьна котра но
Нікіфора може знать тілько з фільму Фабулярного Крістофа Кравзеґа з рольом КристиныНікіфора може знать тілько з фільму Фабулярного Крістофа Кравзеґа з рольом Кристины
Фельдман а він є то постать зупелні понадчасова яка творчост маґічна присонґаФельдман а він є то постать зупелні понадчасова яка творчост маґічна присонґа
колейне іш поколеня люді власні вражливых на накно і Натоміст єже хоціколейне іш поколеня люді власні вражливых на накно і Натоміст єже хоці
о жолзані выстав єст то приємне і вдячне заянче Я мушу повідіо жолзані выстав єст то приємне і вдячне заянче Я мушу повіді
же як молодый працовник я кєдис заялам ся творчостю Никіфора то ніже як молодый працовник я кєдис заялам ся творчостю Никіфора то ні
зо тым чыку не видів ем але власні Студиюць ты образы студиюцьзо тым чыку не видів ем але власні Студиюць ты образы студиюць
його жытє і як вид ц як трудне было то жытя нойого жытє і як вид ц як трудне было то жытя но
зрозпачлівє трудний варунку в материяльных та творчост вырастала яка якусь вельком симпатиюзрозпачлівє трудний варунку в материяльных та творчост вырастала яка якусь вельком симпатию
но каждый хто позна ближей того чловека мусіт для него почуть Іно каждый хто позна ближей того чловека мусіт для него почуть І
велька вартост того малярства власі не ты сфера артистична але ріж якасьвелька вартост того малярства власі не ты сфера артистична але ріж якась
така сфера же тось доброго но чловік выноси в сенсі такім нотака сфера же тось доброго но чловік выноси в сенсі такім но
якій огульной доброті же треба варто быть і належе быть но лепшымякій огульной доброті же треба варто быть і належе быть но лепшым
Щеґульні до Музею Нікіфора дужо приходжі представителі мнійшости ч народу лемковского длятогоЩеґульні до Музею Нікіфора дужо приходжі представителі мнійшости ч народу лемковского длятого
же Лемкові вім о тым барзо сєщыцом Нікіфорем Очывістє віруто в Ренчакже Лемкові вім о тым барзо сєщыцом Нікіфорем Очывістє віруто в Ренчак
якогось такого свойого народового артистык го шаную і выдає мі ся жеякогось такого свойого народового артистык го шаную і выдає мі ся же
ріж спотыкали сме ся нераз з Лемками тужы з Зєм Заходніх вріж спотыкали сме ся нераз з Лемками тужы з Зєм Заходніх в
Руцілі яко молоді люде высідлені з околіц Креници ктры врацали тутай тоРуцілі яко молоді люде высідлені з околіц Креници ктры врацали тутай то
кєрували сви крокі до Музею Нікіфора і то треба єднак повідеть віркєрували сви крокі до Музею Нікіфора і то треба єднак повідеть вір
было заскоченых же оніго Нікіфора ні раз памятали як власні такого бездомногобыло заскоченых же оніго Нікіфора ні раз памятали як власні такого бездомного
тулаючого ся в покреници артистык тотры го нік поважні не трактувал яктулаючого ся в покреници артистык тотры го нік поважні не трактувал як
в руці врацают і видял же той чловек ма свойом свій спанялев руці врацают і видял же той чловек ма свойом свій спаняле
музеум в самым серцу Креници свій помнік в Креници то но місцемузеум в самым серцу Креници свій помнік в Креници то но місце
же то єст якє довартосєваня вшыткых Лемковив Выстава отворена была <unk> вересняже то єст якє довартосєваня вшыткых Лемковив Выстава отворена была <unk> вересня
власні в хыжы Ґотицкій в Новым Санчы обзерати можно єй буде ввласні в хыжы Ґотицкій в Новым Санчы обзерати можно єй буде в
тым Музею Окранґовым до <unk> листопада А тепер запрашаме до послуханя бесідытым Музею Окранґовым до <unk> листопада А тепер запрашаме до послуханя бесіды
з Юлийом Дошном співачком лемківском котра была присутна на тій выставі Будуз Юлийом Дошном співачком лемківском котра была присутна на тій выставі Буду
тепер розмовляла з паном Юлийом Дожном В тым котра повіснам пару слівтепер розмовляла з паном Юлийом Дожном В тым котра повіснам пару слів
О тым як она одберат творчіст Никіфора яко дорівнож артистка Лем зоО тым як она одберат творчіст Никіфора яко дорівнож артистка Лем зо
сферы музичной Добрыден Добрын барз ся тішу же Никіфор Зас єст насферы музичной Добрыден Добрын барз ся тішу же Никіфор Зас єст на
чудовій выставі в Новым Санчы туде Має може найвекше право быти Абочудовій выставі в Новым Санчы туде Має може найвекше право быти Або
ціле його алий його доробок ту ся залишыл ЕНікіфор Никіфора не зналамціле його алий його доробок ту ся залишыл ЕНікіфор Никіфора не зналам
але все был для мене барз близкій Престо же хоц бідны хоцале все был для мене барз близкій Престо же хоц бідны хоц
може його рисункы не сут такы професийональне як люде потрафлят думати Алеможе його рисункы не сут такы професийональне як люде потрафлят думати Але
єст е сут там такы кольоры котры я знам тіж з моіхєст е сут там такы кольоры котры я знам тіж з моіх
кабатів з мойого одягу Едумам же Він был барз богатый в серединікабатів з мойого одягу Едумам же Він был барз богатый в середині
духом серцьом так як знал хтіл переказати хтіл оповісти ствою Лемковину Часомдухом серцьом так як знал хтіл переказати хтіл оповісти ствою Лемковину Часом
так думам о собі же так як знам выспівую Лемковину своіма піснямитак думам о собі же так як знам выспівую Лемковину своіма піснями
Він малювал бо бо бо бо бо бо бо бо бо боВін малювал бо бо бо бо бо бо бо бо бо бо
бо тото знал мі ся здає же знам співати альбо же мамбо тото знал мі ся здає же знам співати альбо же мам
дал мі Бог такій дар і не можу того затрачати Він малдал мі Бог такій дар і не можу того затрачати Він мал
велику великє переконаня же же він є найвекшым малярьом певні жела бымвелику великє переконаня же же він є найвекшым малярьом певні жела бым
каждому жебы мало взглядом себе такє переконаня таку віру же то шкаждому жебы мало взглядом себе такє переконаня таку віру же то ш
хто робит Єст добре єст може навет найліпше же зато што робитхто робит Єст добре єст може навет найліпше же зато што робит
і як робит чекат го нагорода в небі бо такого себе Нікіфорі як робит чекат го нагорода в небі бо такого себе Нікіфор
представлял од раз од разу Е на іконостасі одразу серед святых повиннипредставлял од раз од разу Е на іконостасі одразу серед святых повинни
сме брати приклад з Нікіфора Але мусіли бы сме ся навчыти великойсме брати приклад з Нікіфора Але мусіли бы сме ся навчыти великой
покоры Бо такє было його жытя І был людином котра котрій непокоры Бо такє было його жытя І был людином котра котрій не
было легко і звязку зо здоровьом і зы з огляду на тобыло легко і звязку зо здоровьом і зы з огляду на то
же же практичні не мал родины а своі люде бо по поже же практичні не мал родины а своі люде бо по по
роках коли іх выселено одталь не могли му помагати І так направдуроках коли іх выселено одталь не могли му помагати І так направду
был барз самітный і тот то же же был такій самітный єдбыл барз самітный і тот то же же был такій самітный єд
є престо єст тіж близкій для мене Не думам же люде котрыє престо єст тіж близкій для мене Не думам же люде котры
творят велькы речы не так направду сут барз самітны серед люде середтворят велькы речы не так направду сут барз самітны серед люде серед
світі навет коли коли уж є приходит тота слава Коли коли выносятсвіті навет коли коли уж є приходит тота слава Коли коли выносят
людину высоко едают лавры то ы Правдива велькіст людины так як Никыфоралюдину высоко едают лавры то ы Правдива велькіст людины так як Никыфора
єст в тым же потрафит такій ситуациі быти собом быти а Покірнаєст в тым же потрафит такій ситуациі быти собом быти а Покірна
Но нумам же барз мі ся подабало тото што сте гварили ДумамНо нумам же барз мі ся подабало тото што сте гварили Думам
же Лемкы хыба мусят быти не сам выто думны з такого чловекаже Лемкы хыба мусят быти не сам выто думны з такого чловека
боства сні Тепер тото же єст такій щыре і наведек ся смотритбоства сні Тепер тото же єст такій щыре і наведек ся смотрит
на його образкы то ся смотрит по просту на чловека котрый радшена його образкы то ся смотрит по просту на чловека котрый радше
не дбал о земскы справы Барз бы м хтіла жебы Гласні Лемкыне дбал о земскы справы Барз бы м хтіла жебы Гласні Лемкы
брали приклад з Никыфора жебы ся ним гордили тішыли шкода же іхбрали приклад з Никыфора жебы ся ним гордили тішыли шкода же іх
так мало і гнеска на выставі Нікійфора думам же тота людина повиннатак мало і гнеска на выставі Нікійфора думам же тота людина повинна
зо собом єднати тіж Нікійфор тіж бортняньскій Еы Дуже інчых люди котрызо собом єднати тіж Нікійфор тіж бортняньскій Еы Дуже інчых люди котры
з котрых можеме быти направду горды котры можут для нас быти такымз котрых можеме быти направду горды котры можут для нас быти такым
світлом котры до котрых можеме ся однести можеме повісти о він мысвітлом котры до котрых можеме ся однести можеме повісти о він мы
з мыского народу мы мы тіж Лемкы грошы то на то нез мыского народу мы мы тіж Лемкы грошы то на то не
вшытко Никіфоры Думам же дал тіж прикла од того же можна бытившытко Никіфоры Думам же дал тіж прикла од того же можна быти
велькым ибес без найкрасшых фарб без кредок найліпшых фірм папіря такого чывелькым ибес без найкрасшых фарб без кредок найліпшых фірм папіря такого чы
інчого ы Выстарчыла му суха бука з маслом хотіл мати свій кутикінчого ы Выстарчыла му суха бука з маслом хотіл мати свій кутик
де міг де міг бы голову притулити нає ся што дивити жеде міг де міг бы голову притулити нає ся што дивити же
же так хотіл мати свій помник свою хыжу Такє щыре мі сяже так хотіл мати свій помник свою хыжу Такє щыре мі ся
выдає попросту такє щыре і людкє Повинни сме думати тіж о тымвыдає попросту такє щыре і людкє Повинни сме думати тіж о тым
же же мы взглядом Еникефора і інчых маме такій долг котры повинниже же мы взглядом Еникефора і інчых маме такій долг котры повинни
сме сплачувати долг котры Таку вдячніст зато же они были перед намисме сплачувати долг котры Таку вдячніст зато же они были перед нами
же лишыли нам такє богатство такє дідицтво же мы можеме тым сяже лишыли нам такє богатство такє дідицтво же мы можеме тым ся
не лем кормити але можеме ся представляти можеме черпати з того оне лем кормити але можеме ся представляти можеме черпати з того о
Можна повісти же Нікіфор становит інспірацию не лем для люди штукы рисункуМожна повісти же Нікіфор становит інспірацию не лем для люди штукы рисунку
чы малярства але тіж для той сферы музика Музик тіж черпле ічы малярства але тіж для той сферы музика Музик тіж черпле і
з того што видит Никіфоряк як людина был Для мене є былз того што видит Никіфоряк як людина был Для мене є был
і є се інспірацийом буде бо так велького калібру людина котра вмілаі є се інспірацийом буде бо так велького калібру людина котра вміла
так ы скромні жыти так тихо жыти так не заваджати никому Хоцтак ы скромні жыти так тихо жыти так не заваджати никому Хоц
інчым ся здавало же же так же він же він перешкаджат жеінчым ся здавало же же так же він же він перешкаджат же
він жебре жебрат же він псує візерунок криниці але не лишыл своівін жебре жебрат же він псує візерунок криниці але не лишыл своі
огоі Повины сме му быти тіж за то вдячны же до кінцяогоі Повины сме му быти тіж за то вдячны же до кінця
зосталы Лемком же до кінця малювал Лемковину тоты церковці тоты краєвиды Тозосталы Лемком же до кінця малювал Лемковину тоты церковці тоты краєвиды То
є частка нас Е повинни сме так смотрити на Нікіфора Хтіла быє частка нас Е повинни сме так смотрити на Нікіфора Хтіла бы
м быти до него хоцкус подібна в ті власных в тій покорім быти до него хоцкус подібна в ті власных в тій покорі
в тій радости Е світа і люди бо Бо мал тото вв тій радости Е світа і люди бо Бо мал тото в
собі навет якы як не міг того выповісти в словах тото виднособі навет якы як не міг того выповісти в словах тото видно
в кольористиці його малюнків ті легкости в тых кресочках такых делікатных такыхв кольористиці його малюнків ті легкости в тых кресочках такых делікатных такых
Варсгард Дякую Вам сердечні іщы думам што могла бы вас ся звідатиВарсгард Дякую Вам сердечні іщы думам што могла бы вас ся звідати
бо мам таку нагоду не штоденну Мене особисто цікавит барже Ваша сбо мам таку нагоду не штоденну Мене особисто цікавит барже Ваша с
а це коли можна послухати концерт коли можна вас зобачыти такде наа це коли можна послухати концерт коли можна вас зобачыти такде на
сцені коли наступний выступ Недавно показували мене в телевізиі в програмі Першымсцені коли наступний выступ Недавно показували мене в телевізиі в програмі Першым
то было То было коротко але але было Найблизшы концерт найблизшы двато было То было коротко але але было Найблизшы концерт найблизшы два
концерты в заторі и І в Кракові Фылтня В заторі хыба вконцерты в заторі и І в Кракові Фылтня В заторі хыба в
Дому Культуры а в Кракові то буде Непомятне памя певно та інформациіДому Культуры а в Кракові то буде Непомятне памя певно та інформациі
в інтернеті напевно знайдеме Мож жывар ся тіж барзном дякую за розмовув інтернеті напевно знайдеме Мож жывар ся тіж барзном дякую за розмову
варила пані Юлия Тошна На выставі была сусанна Яра котра прирыхтувала дляварила пані Юлия Тошна На выставі была сусанна Яра котра прирыхтувала для
Вас тоты бесіды ДякуюВас тоты бесіды Дякую