Реляциі - otwertia radyja

Реляциі - otwertia radyja

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono roli radia w podtrzymywaniu języka i życia społecznego Łemków, ze szczególnym odniesieniem do radia Lem FM. W rozmowie pojawia się też historyczny kontekst łemkowskich audycji oraz przekonanie, że radio i szkoła pomagają w przekazywaniu tradycji młodszym pokoleniom.

Автоматычна транскрипция

Што было дале на нашій стрічы тепер почуєте Высыламе з Руской Бурсы
Сухай ты радия Руской Бурсы Лем фм варил Богдан Ґамал Чухайте тойСухай ты радия Руской Бурсы Лем фм варил Богдан Ґамал Чухайте той
перше нашы ластивочкы лемківского народного радия Лем Фм То бесідувал ярософоро суперперше нашы ластивочкы лемківского народного радия Лем Фм То бесідувал ярософоро супер
супер баного ці штучній модови ся задумало Ба але такє такы сутсупер баного ці штучній модови ся задумало Ба але такє такы сут
вымогы радия же то но треба чудацтва А раз ненавидіти будеме видітивымогы радия же то но треба чудацтва А раз ненавидіти будеме видіти
завдякы радию начне ся ґадати навет старе Не радийо лем радия дозавдякы радию начне ся ґадати навет старе Не радийо лем радия до
віза Резий барзі такых речы наконал ся і має же по часівіза Резий барзі такых речы наконал ся і має же по часі
до часів Буд сме так полюднены подівате си жебы акцит датністля ідо часів Буд сме так полюднены подівате си жебы акцит датністля і
Юза перебува Радийо і самы свою радийом Зучыт чого бо ся космеЮза перебува Радийо і самы свою радийом Зучыт чого бо ся косме
ся сполятили вшыткы я діжы Знате што кот гой А аж мійся сполятили вшыткы я діжы Знате што кот гой А аж мій
діти звертали увагу Лем школа тото дає Як зачала тисячы рошого языкадіти звертали увагу Лем школа тото дає Як зачала тисячы рошого языка
што зо шкого ся тотого носит Я ся не пильнувал а оништо зо шкого ся тотого носит Я ся не пильнувал а они
ся пильнували не раз мі я іх просил і о них іся пильнували не раз мі я іх просил і о них і
нераз мі звертали лавня жвідзы такы світі жыєме Тавы не голоси сянераз мі звертали лавня жвідзы такы світі жыєме Тавы не голоси ся
вытод дже язрахтувал радийо Добрі ното знаме уж же нам потрібне єствытод дже язрахтувал радийо Добрі ното знаме уж же нам потрібне єст
радийо дах яко суто натуральні приймуєме але єст барз потрібна школа нашарадийо дах яко суто натуральні приймуєме але єст барз потрібна школа наша
Головні то бесідуєме до люди зо заходу так зараз мало засвіто якГоловні то бесідуєме до люди зо заходу так зараз мало засвіто як
чує учыт ы голову высоко носит і мосюткы ся дост добримают фінансовочує учыт ы голову высоко носит і мосюткы ся дост добримают фінансово
але Але хоц бы жебы заселити в нашу філолоґію в Кракові тоале Але хоц бы жебы заселити в нашу філолоґію в Кракові то
тяжко зо заходу дакого найти А я пропоную жебы сме сіл натяжко зо заходу дакого найти А я пропоную жебы сме сіл на
заході не мішали нихто ниха Е а през радийо можна для нихзаході не мішали нихто ниха Е а през радийо можна для них
побесідувати так циінакше на тым хтіла бы м жебы в такій бесідіпобесідувати так циінакше на тым хтіла бы м жебы в такій бесіді
хтоси в тіж заходу было тішу ся же нас гідні на узгірюхтоси в тіж заходу было тішу ся же нас гідні на узгірю
І певно так буде же тото што як бы ініциятивне буде новеІ певно так буде же тото што як бы ініциятивне буде нове
ся творило то буде ту ся творило ти нормально мету землю підся творило то буде ту ся творило ти нормально мету землю під
ногами І такє місце де ся повинно творити незалежні од того штоногами І такє місце де ся повинно творити незалежні од того што
ся діє Ас уже доктой Юри Ластало Але не єст за водуся діє Ас уже доктой Юри Ластало Але не єст за воду
Єден Лем єден Но правда же далеко Пришли до нас пришли ґуЄден Лем єден Но правда же далеко Пришли до нас пришли ґу
нам Іщы пришло до нас двоє гости Не были якых не былинам Іщы пришло до нас двоє гости Не были якых не были
якых так же просиме жебы ся представили А так ге ге геякых так же просиме жебы ся представили А так ге ге ге
людя всі рока жебы ся нам представили і тіж запросили вшыткых слухачылюдя всі рока жебы ся нам представили і тіж запросили вшыткых слухачы
до слуханя радия лем фм так попросили вас раз быва <unk>BBa ЛЕМдо слуханя радия лем фм так попросили вас раз быва <unk>BBa ЛЕМ
радияр Любету Феля Дзюпина і нада єй уж тіж згладышова учытелька лемківскогорадияр Любету Феля Дзюпина і нада єй уж тіж згладышова учытелька лемківского
языка Найвекшой хыба школы значыт може не найбільшой школы але школы деязыка Найвекшой хыба школы значыт може не найбільшой школы але школы де
Вся найбільше вождіти лемківскы Я заовочую і вшыткых і маленькых і векшыхВся найбільше вождіти лемківскы Я заовочую і вшыткых і маленькых і векшых
і молодых і найстаршых до слуханя нашого першого радия радия ЛЕМ Чудноі молодых і найстаршых до слуханя нашого першого радия радия ЛЕМ Чудно
міло <unk>or<unk>эшы злюбило симпатізну прекрасну інтеліґентну Так буденцы обовязок Петры я зналміло <unk>or<unk>эшы злюбило симпатізну прекрасну інтеліґентну Так буденцы обовязок Петры я знал
з ним ґробы ся близит тіж ріжний воєм Я Коли м впалз ним ґробы ся близит тіж ріжний воєм Я Коли м впал
на тоту думку тото не блажатна думка но то вдам одкрыте порадина тоту думку тото не блажатна думка но то вдам одкрыте поради
вшыткы знают Написал то будете могли почытати одшого чертя Же Барз консервативновшыткы знают Написал то будете могли почытати одшого чертя Же Барз консервативно
І долго Лемкы ся операли техніці невычы І коли радийо так направдуІ долго Лемкы ся операли техніці невычы І коли радийо так направду
было выдумане деси коло <unk> рока Без рушну православного Миколу Тесу єкопабыло выдумане деси коло <unk> рока Без рушну православного Миколу Тесу єкопа
в Америку В цары нахесля то напевно лемко не мано адженофты былив Америку В цары нахесля то напевно лемко не мано адженофты были
те слідак Лабові де підтримували бавці на бавці та мусіл быти нашыте слідак Лабові де підтримували бавці на бавці та мусіл быти нашы
А хто бы інчы то выдумал зато Лемко сов робил думато НовА хто бы інчы то выдумал зато Лемко сов робил думато Нов
Алемкы якоси так не підняли до того той той новинкы в <unk>Алемкы якоси так не підняли до того той той новинкы в <unk>
році в ліпше урядженій державі то єст в тій меджевоєнній державі Чехословацкійроці в ліпше урядженій державі то єст в тій меджевоєнній державі Чехословацкій
Постало радийо радийо русиньска редакция радия в Кошыцях і они высылают русиньскыПостало радийо радийо русиньска редакция радия в Кошыцях і они высылают русиньскы
проґрамы до внескы До внескы єст редакция Нок ввариях народноскых меншын етнічныхпроґрамы до внескы До внескы єст редакция Нок ввариях народноскых меншын етнічных
і высылают нашы русиньскы проґрамы і ту на Лемковині можна было тогоі высылают нашы русиньскы проґрамы і ту на Лемковині можна было того
радия чути так ци можна чыта геличай же лем того радия порадия чути так ци можна чыта геличай же лем того радия по
свойому ся слухало Чыно было важне но гей зато же нашы співанкысвойому ся слухало Чыно было важне но гей зато же нашы співанкы
в котрых мож было слухати То або в тым радию або десив котрых мож было слухати То або в тым радию або деси
было іщы такє радийо Ряшів нашы в Польщы котре надавало Але тотобыло іщы такє радийо Ряшів нашы в Польщы котре надавало Але тото
наше радийо было мідне ступане такє Нов як бы люде не всенаше радийо было мідне ступане такє Нов як бы люде не все
якы охочо послухали котры в Польщы <unk>o<unk>ta За час оповісти Шлятові якякы охочо послухали котры в Польщы <unk>o<unk>ta За час оповісти Шлятові як
ся слухало того в Кряшова то было відомо же слухат нашого радияся слухало того в Кряшова то было відомо же слухат нашого радия
бы такы радо І сама Вуча котры раді слухала Як бы онобы такы радо І сама Вуча котры раді слухала Як бы оно
было в значыню таків принимали своє радия А до того рясу небыло в значыню таків принимали своє радия А до того рясу не
был одбраный на нацийональных проґетлов і карпатскій было пощены авто заміст рясівбыл одбраный на нацийональных проґетлов і карпатскій было пощены авто заміст рясів
<unk> звіду был надуманый на інчых фоля може вільшій якости але дотеро<unk> звіду был надуманый на інчых фоля може вільшій якости але дотеро
практичні на цілі обшыри Так ся брало вына скыжы тіше ся слухалопрактичні на цілі обшыри Так ся брало вына скыжы тіше ся слухало
і дах ні ся наґрала робіт выта мієден тым Носылают тоты проґрамыі дах ні ся наґрала робіт выта мієден тым Носылают тоты проґрамы
але в них Они пристали натабати з Пряшова перенесли ся до Кошыцале в них Они пристали натабати з Пряшова перенесли ся до Кошыц
Я не знам чы то єст ліпше чыто єст гіпше вшуткы додалиЯ не знам чы то єст ліпше чыто єст гіпше вшуткы додали
дожы хыжы Пірше остали ограничены і міцно конфольныма так незалежности Окрем тогодожы хыжы Пірше остали ограничены і міцно конфольныма так незалежности Окрем того
редакторы ся змінили тіж тоты стары редакторы котры были барже вылучены тоторедакторы ся змінили тіж тоты стары редакторы котры были барже вылучены тото
радийо Оніщеродишы сут молоды котры баже далься бын так повіла підпорядкувати Пряшіврадийо Оніщеродишы сут молоды котры баже далься бын так повіла підпорядкувати Пряшів
ce і має свою символику велику назву дя діяличынуючы од Духновича такce і має свою символику велику назву дя діяличынуючы од Духновича так
же само злучаня Пряшів же єст То єст наса насосправы А штыкже само злучаня Пряшів же єст То єст наса насосправы А штык
Най тепер там театр предшыткым катедра русиньского языка выдавництва ЕСбус і родыНай тепер там театр предшыткым катедра русиньского языка выдавництва ЕСбус і роды
но вшыткы якы інституциі нашы так головны тамно вшыткы якы інституциі нашы так головны там