Реляциі - otwertia radyja

Реляциі - otwertia radyja

•

Опис епізоду

Odcinek dotyczy archiwalnych materiałów o Łemkach, zwłaszcza nagrań i audycji Radia Preszów oraz innych historycznych zbiorów, do których rozmówcy próbują dotrzeć. Pada też temat formalnych trudności z ich udostępnieniem, bo trzeba pisać do instytucji w Bratysławie i szukać materiałów także w Krakowie.

Автоматычна транскрипция

Што было дале на нашій стрічы тепер почуєте Діє тото Радийо Прашівскє
дума же жываны бы бы бы бы было навязати з нима контактыдума же жываны бы бы бы бы было навязати з нима контакты
Они мают дуже архіваны материялів історичных материялів Ради Прашів робило своі авдициіОни мают дуже архіваны материялів історичных материялів Ради Прашів робило своі авдициі
тишту на Лемковині з Лемками о тому же варто ся звернути дотишту на Лемковині з Лемками о тому же варто ся звернути до
Нижу доступнули такы материялы архівы котрым оно любило мусі пущати тиж вНижу доступнули такы материялы архівы котрым оно любило мусі пущати тиж в
тым ваші проніл ЛЕМ фм нам маль на тоту тему наво специяльнітым ваші проніл ЛЕМ фм нам маль на тоту тему наво специяльні
в тым ціли там был бы тіж таку думку мал но ів тым ціли там был бы тіж таку думку мал но і
До єй был як бы вам повісти стараня трвают Не єст такДо єй был як бы вам повісти стараня трвают Не єст так
просто як єст інституция державна то они не можут треба писати напросто як єст інституция державна то они не можут треба писати на
Братиславу А Братислава може одпише не знатя де альбо одпише альбо неБратиславу А Братислава може одпише не знатя де альбо одпише альбо не
одпише а єст портфароль Не знам як єст портфароля в товісти жечнікодпише а єст портфароль Не знам як єст портфароля в товісти жечнік
Красовы але то бо той докладні жесови треба бесідувати лем з такымКрасовы але то бо той докладні жесови треба бесідувати лем з такым
но то я з ним по лемківскы не буду бо такым такійно то я з ним по лемківскы не буду бо такым такій
не зна лемківского уж товды то не проблемы азыр проблемы формальности Ідумамне зна лемківского уж товды то не проблемы азыр проблемы формальности Ідумам
же як буде офіцийно заарестувана крокы якы сут Архіва Архіва мают напевноже як буде офіцийно заарестувана крокы якы сут Архіва Архіва мают напевно
такы коли сут даны заднітересуют значе Навет тоты Я сут державны Материялыхтакы коли сут даны заднітересуют значе Навет тоты Я сут державны Материялых
од котры як бы ся звернул можут быти претіж і польскы материялыод котры як бы ся звернул можут быти претіж і польскы материялы
котры были нагрываны з Лемками о Лемка а они кут покуз маюткотры были нагрываны з Лемками о Лемка а они кут покуз мают
дост гідні Прислале мі пан Максимо з Америкы за стоюші самі дякуюдост гідні Прислале мі пан Максимо з Америкы за стоюші самі дякую
Наразі ціюча з засила і танц до згіднімам Масмовиц де того приголобилиНаразі ціюча з засила і танц до згіднімам Масмовиц де того приголобили
Іншы черум Павлю добрі было жебы сповіл о тым Інституті Музиколоґі іщыІншы черум Павлю добрі было жебы сповіл о тым Інституті Музиколоґі іщы
іх не маме але думати хотіли бы сме все вказало недавно приіх не маме але думати хотіли бы сме все вказало недавно при
В оказиі тых дни гусульскых в Кракові котры сут додома была яксаВ оказиі тых дни гусульскых в Кракові котры сут додома была якса
конфереция про музику гусульску але была тіж капала пару доповіди про музикуконфереция про музику гусульску але была тіж капала пару доповіди про музику
лемківску і ся вказало же в Кракові мают коло <unk> архіваных квитлемківску і ся вказало же в Кракові мают коло <unk> архіваных квит
перед выселіня котры были глане през лем УСа з села Греєтів Ганчоваперед выселіня котры были глане през лем УСа з села Греєтів Ганчова
і неопущала якысы замагаючы сут мол жебы зацифало Змаєч повинны мати предовшыткымі неопущала якысы замагаючы сут мол жебы зацифало Змаєч повинны мати предовшыткым
з р в Закопаным Хор скрениті Зепівкрениці з тобу другє місце наз р в Закопаным Хор скрениті Зепівкрениці з тобу другє місце на
фестівали бо то тут то єст найстаршый польскій фестіваль тот за комарфестівали бо то тут то єст найстаршый польскій фестіваль тот за комар
з замедірскых та то на Ледони на Одеста до марґіны Майду наз замедірскых та то на Ледони на Одеста до марґіны Майду на
городу достали выіздо Ґыні Над море За тоту затонт Крениці Так згороду достали выіздо Ґыні Над море За тоту затонт Крениці Так з
Крениці але Я не знам докладні але ся м його огухал оКрениці але Я не знам докладні але ся м його огухал о
выложе называл ся Лемківщына Але штоси мі ту лемківщына До але товыложе называл ся Лемківщына Але штоси мі ту лемківщына До але то
хтоси хыба тотує якій сут такій В каждым разі был такій колективхтоси хыба тотує якій сут такій В каждым разі был такій колектив
был такій колектив і і з того можут быти в Кракові ранибыл такій колектив і і з того можут быти в Кракові рани
Што выти мал райфус мал туже тых материялів Бар барж я наветюШто выти мал райфус мал туже тых материялів Бар барж я наветю
Якус жалую бы был Єден час были в такій бесіді опросту жебыЯкус жалую бы был Єден час были в такій бесіді опросту жебы
мі і частів материялів приказати навет Але ся тото якоси розмово факлимі і частів материялів приказати навет Але ся тото якоси розмово факли
Янима але на тли Райфус на мами заждо я цілы час дяЯнима але на тли Райфус на мами заждо я цілы час дя
не возбуду Зай торо зато його теорию попросту тоту його таку недобруне возбуду Зай торо зато його теорию попросту тоту його таку недобру
штучну теорию нашого походжыня попросту котра повстала на зомоліня влад санацийных передвійноштучну теорию нашого походжыня попросту котра повстала на зомоліня влад санацийных передвійно
а потым перетотому доручы Спер зробити яка дорвал Не фуш Зато жеа потым перетотому доручы Спер зробити яка дорвал Не фуш Зато же
ани Райфусти не выдумал добровольці до скоше Бесідувал рулянд повтаряльным якясу Мандруани Райфусти не выдумал добровольці до скоше Бесідувал рулянд повтаряльным якясу Мандру
Тото же то Райнфус зробил бесідувала Особисто Він направду был барз заанґажуваныйТото же то Райнфус зробил бесідувала Особисто Він направду был барз заанґажуваный
тото жебы лемкі слували Його заслугом єст писаль великой части материялю ітото жебы лемкі слували Його заслугом єст писаль великой части материялю і
нашым думам дозвідным ріхом єст творіня його такого стереотипу же він зробилнашым думам дозвідным ріхом єст творіня його такого стереотипу же він зробил
дуже злого На мою думку зробил дуже доброго для нас бо наветдуже злого На мою думку зробил дуже доброго для нас бо навет
тепер як видно сягаме до материялю такій чы інший А особисто памятитепер як видно сягаме до материялю такій чы інший А особисто памяти
ацідилам з ним бесідувалам і він так барз му залежало жебы смеацідилам з ним бесідувалам і він так барз му залежало жебы сме
дальше істніли то видно было же чловекотый вішу якы оддал оддал намдальше істніли то видно было же чловекотый вішу якы оддал оддал нам
А то же в ітеорию котру ся популяризує Лемкы мают такых паруА то же в ітеорию котру ся популяризує Лемкы мают такых пару
хворот як сте добрі повіли маме такы хвороты котры ся розкороджат Нехворот як сте добрі повіли маме такы хвороты котры ся розкороджат Не
провірят ся і судмітом не задут своіх Янохтіл Я не я непровірят ся і судмітом не задут своіх Янохтіл Я не я не
мам нич свого протолю Екусови бо навет єст така ситуация істория жемам нич свого протолю Екусови бо навет єст така ситуация істория же
як Лемковина до Америкы выізджала коли бы Не рай уз чого Лемковинаяк Лемковина до Америкы выізджала коли бы Не рай уз чого Лемковина
бы не поіхала до спри і была така ситуация же еге догнескыбы не поіхала до спри і была така ситуация же еге догнескы
може каждий каждый єден зобрати ся іхати до Америкы фраз знає деможе каждий каждый єден зобрати ся іхати до Америкы фраз знає де
по світі велиякій зеспів і выступляти А зато якому было як былопо світі велиякій зеспів і выступляти А зато якому было як было
але не пустили за границю зеспул котрый не представил якіс горіня котрыале не пустили за границю зеспул котрый не представил якіс горіня котры
мусіла быти комісия котра зе спілкваліфікувала і то вели уважам были барзмусіла быти комісия котра зе спілкваліфікувала і то вели уважам были барз
добры часы але в тракті знате тых золатрі я мусіл штораз двадобры часы але в тракті знате тых золатрі я мусіл штораз два
раз на місяц што найменше быти ся в Варшаві іт і тораз на місяц што найменше быти ся в Варшаві іт і то
попросту сме кус преґафили вправу і тоту комісию сме што нас малапопросту сме кус преґафили вправу і тоту комісию сме што нас мала
квалифікувати Сме а том был Райфус выяко він фольклориста і так дальшеквалифікувати Сме а том был Райфус выяко він фольклориста і так дальше
І там єдна пані о там очанців і там три особы вІ там єдна пані о там очанців і там три особы в
каждым разі мали быти тота коміз Но і мы Але то таккаждым разі мали быти тота коміз Но і мы Але то так
же тоты особы єдна мешка Райфу Кракоє на деси во полю другыже тоты особы єдна мешка Райфу Кракоє на деси во полю другы
Третя деси іде і то знате така комісия зобрала до тото тотоТретя деси іде і то знате така комісия зобрала до тото тото
то мусику з часу уплынути а той вчасу не было Но торафусто мусику з часу уплынути а той вчасу не было Но торафус
направду на владне охочым і то залатик жебы він был на нашымнаправду на владне охочым і то залатик жебы він был на нашым
выступі нераз і выдіі знал же представлят добры ривы то мі попростувыступі нераз і выдіі знал же представлят добры ривы то мі попросту
тото по підпису ошыт позывати околеженьскы там підпис зобрал і віто натото по підпису ошыт позывати околеженьскы там підпис зобрал і віто на
почеканю зробито тото ге што барз ме попросту удяжна были і тыпочеканю зробито тото ге што барз ме попросту удяжна были і ты
Я не бесідую Але Але тота теория не знам хыбай ся зЯ не бесідую Але Але тота теория не знам хыбай ся з
ньом не згаджате котру Я не знам чы він єй выдумал циньом не згаджате котру Я не знам чы він єй выдумал ци
не выдумал але в каждым разі є популяризулові то і за нимне выдумал але в каждым разі є популяризулові то і за ним
як малпкы вшыткы інчы попры вшыткы ечы Нові і неонтре і тотыяк малпкы вшыткы інчы попры вшыткы ечы Нові і неонтре і тоты
за <unk>I Самы теори його ничнеє злым єс уполітычнія той теориі выкористаняза <unk>I Самы теори його ничнеє злым єс уполітычнія той теориі выкористаня
політычных політичных актив квестиях бо Саматоря о тым же люде вандрували іполітычных політичных актив квестиях бо Саматоря о тым же люде вандрували і
вшыткы вандрували неч такого што бы было сперечне з фактами натоміст выкорыстанявшыткы вандрували неч такого што бы было сперечне з фактами натоміст выкорыстаня
дост уполітичніня то єст але то єст політика то дякы чысто інчадост уполітичніня то єст але то єст політика то дякы чысто інча
справа Бо в тых науковых торях там сут поданы де артефакты десправа Бо в тых науковых торях там сут поданы де артефакты де
ся поселял і там дальше зробня по тым до політичных цілі выкорыстаняся поселял і там дальше зробня по тым до політичных цілі выкорыстаня
вшы так дальше то як аспект політычы але науковы затыя буду боронилавшы так дальше то як аспект політычы але науковы затыя буду боронила
якыс позициі наукових зробил Але він алполітично лем попросту Ял Ял Заслугыякыс позициі наукових зробил Але він алполітично лем попросту Ял Ял Заслугы
на єсодов же етноґрафічны фесут неоцінены недалены вшытко што было в меджевоннымна єсодов же етноґрафічны фесут неоцінены недалены вшытко што было в меджевонным
меджевленым польщы уж а завды а втовды діял рамту з чужыло долумеджевленым польщы уж а завды а втовды діял рамту з чужыло долу
політычні то політика выкористувала на тови звінды Чловем честным што я можуполітычні то політика выкористувала на тови звінды Чловем честным што я можу
як до тости Повінна то май приклад Пєрадзка той той морий Бернемеяк до тости Повінна то май приклад Пєрадзка той той морий Бернеме
той ґраф до той бесіды тым барже же нашом знаємом єст панітой ґраф до той бесіды тым барже же нашом знаємом єст пані
доктор Кристина Райнфуссова його дівка котра ро Так працує чы робит вдоктор Кристина Райнфуссова його дівка котра ро Так працує чы робит в
Музею Етноґрафічным звідами ся о тоты справы як бесідуєте ополітичніня наукы передвоєннойМузею Етноґрафічным звідами ся о тоты справы як бесідуєте ополітичніня наукы передвоєнной
то а то долго то давно покым летят зо двадцет років томуто а то долго то давно покым летят зо двадцет років тому
была така выстава Посвячена фуцулам в Музею Етноґрафічным приіхал професор Єн збыла така выстава Посвячена фуцулам в Музею Етноґрафічным приіхал професор Єн з
Украіны експонаты до той выставы были приготовлены през музею Етноґрафічне потім былаУкраіны експонаты до той выставы были приготовлены през музею Етноґрафічне потім была
як бы повісти ном выступліня Кустошів той выставы был тіж іщы професоряк бы повісти ном выступліня Кустошів той выставы был тіж іщы професор
Райнфусс і тот професор з Украіны його назвиском і вылетіло тепер зРайнфусс і тот професор з Украіны його назвиском і вылетіло тепер з
головы єси лю припомну Ага но і были власні на тій выставіголовы єси лю припомну Ага но і были власні на тій выставі
бы він ся інтересувал не лем Лемками але і інчыма іщы Былибы він ся інтересувал не лем Лемками але і інчыма іщы Были
бы было был такій цікавый документ о котрий я звідам ся збы было был такій цікавый документ о котрий я звідам ся з
рештом пані Кристиный Деш товдышній директор Музею Етноґрафічного в Кракові Удзєля писалрештом пані Кристиный Деш товдышній директор Музею Етноґрафічного в Кракові Удзєля писал
так до фастнафта зо стумам ні перепрашам фаснафою пізнійшу поколі Тепер мішамтак до фастнафта зо стумам ні перепрашам фаснафою пізнійшу поколі Тепер мішам
але в моменті де ся звідаме о зато каждо яз єден писалале в моменті де ся звідаме о зато каждо яз єден писал
до другого же ту на тым терені крутит ся такій молодий маґістердо другого же ту на тым терені крутит ся такій молодий маґістер
пише ся Ромай Райфусс і жебы уважати на його політичны переконаня жепише ся Ромай Райфусс і жебы уважати на його політичны переконаня же
не можна з ним бесідувати о вшыткым Єст такій документ по простуне можна з ним бесідувати о вшыткым Єст такій документ по просту
там буде міаво дивне Так же видите дото політика тіж не малатам буде міаво дивне Так же видите дото політика тіж не мала
єдного імена Можна ся о тото звідувати якы были том рішыты тотаєдного імена Можна ся о тото звідувати якы были том рішыты тота
пропаґанда наукова в котру сторону ішло Кыжм Єден професор другого престеріго предпропаґанда наукова в котру сторону ішло Кыжм Єден професор другого престеріго пред
молодым навістом Райфусом того войны факторы же вкажате собі в інтернеті поглядатимолодым навістом Райфусом того войны факторы же вкажате собі в інтернеті поглядати
інформациі почытати працы маґістерскы спілпрацуваня праві вшыткы покліпуют ся Но процы Райнфуссаютінформациі почытати працы маґістерскы спілпрацуваня праві вшыткы покліпуют ся Но процы Райнфуссают
ся власні но нож походжыня Лемків на тосу Рус А іщы єднося власні но нож походжыня Лемків на тосу Рус А іщы єдно
власні і товды так муземоґрафічне о то комуна впала товды нашли сявласні і товды так муземоґрафічне о то комуна впала товды нашли ся
такы што сердили же новы можна было можна уж робити выставы натакы што сердили же новы можна было можна уж робити выставы на
такы темы Но і по Хуцула они гадают же приде час натакы темы Но і по Хуцула они гадают же приде час на
бойків же зроблят выставу бойківску На што Райфуфс мал повісти пебите якбойків же зроблят выставу бойківску На што Райфуфс мал повісти пебите як
вам дам експонанты Чый то музеу нален не было приготовлене до тоговам дам експонанты Чый то музеу нален не было приготовлене до того
жебы мати експонаты якы запідню вшыткы были рамфусы а бы мал якжебы мати експонаты якы запідню вшыткы были рамфусы а бы мал як
бы власны інститут в своій хыжы на Карналітскій Кракові там мал тотыбы власны інститут в своій хыжы на Карналітскій Кракові там мал тоты
експонати згромаджены Мож до тіж о тоты звідат ци сут як найчыекспонати згромаджены Мож до тіж о тоты звідат ци сут як найчы
з материялами част материял рамусовы купуютко старыньскы ліній ма То тіж вказуєз материялами част материял рамусовы купуютко старыньскы ліній ма То тіж вказує
з є чом я знам же така така была політика жебы тотыз є чом я знам же така така была політика жебы тоты
материялы єднак трафили в лемківскы рукавы в добры рукы Не было боятнематериялы єднак трафили в лемківскы рукавы в добры рукы Не было боятне
де трафлят То тіж як бы на посмотру зрушено якы довели доде трафлят То тіж як бы на посмотру зрушено якы довели до
того же ранци коли ним бесідувала з єщом просил лам о отого же ранци коли ним бесідувала з єщом просил лам о о
попераня тіж були не одмовил Але як мам описам клопоты научальны напопераня тіж були не одмовил Але як мам описам клопоты научальны на
тым і сти посмотрил я з пасийом як то я бесідува штотым і сти посмотрил я з пасийом як то я бесідува што
лемківского робиме і смотрит на мене дужой степі як пані же мамлемківского робиме і смотрит на мене дужой степі як пані же мам
дужо робочы видно То мате шансы Но і вірнам на тоты шансыдужо робочы видно То мате шансы Но і вірнам на тоты шансы
смотрил ся жебы сме мали же не смотрил ся на основі такыхсмотрил ся жебы сме мали же не смотрил ся на основі такых
смотрил фактичні як маци Я бесідуючы бесідую же комуси хтоси каже Ясмотрил фактичні як маци Я бесідуючы бесідую же комуси хтоси каже Я
мал вражыня же аґєн з ним бесідую а він знал Я мумал вражыня же аґєн з ним бесідую а він знал Я му
пою своіх погляд і поєм му просто в очы же то абсолютніпою своіх погляд і поєм му просто в очы же то абсолютні
тото наше походжыня тото <unk> візны то єст абсурдне выдумана высана спадцятото наше походжыня тото <unk> візны то єст абсурдне выдумана высана спадця
істория і попросту іх пытал Нихто я абсолютні никого тото жытю неістория і попросту іх пытал Нихто я абсолютні никого тото жытю не
повіду і той і дуже єст на тыж Але він те якповіду і той і дуже єст на тыж Але він те як
бы тыра з моя признал рацию треба Але ся мі так добы тыра з моя признал рацию треба Але ся мі так до
кінця здає же нихто так до кінця не знаториі Райфусови Як тыкінця здає же нихто так до кінця не знаториі Райфусови Як ты
бесідує же од <unk> віку походжы я то Райфу Радови Нові затобесідує же од <unk> віку походжы я то Райфу Радови Нові зато
навча лем писут уявы той теориі бо ты так до кінця менавча лем писут уявы той теориі бо ты так до кінця ме
ся тому не пересіду він практичні там ниж злого не пові людеся тому не пересіду він практичні там ниж злого не пові люде
собі з того зробили повідам уполіч тичнило ся Бо бесідуваня ж одсобі з того зробили повідам уполіч тичнило ся Бо бесідуваня ж од
ХХ ст не міг так рань усповісти зато же і кони сутХХ ст не міг так рань усповісти зато же і кони сут
нашы лемківскы Языркы ФІІ столітя про той церкви так же же тонашы лемківскы Языркы ФІІ столітя про той церкви так же же то
лем упращаня за упращаня тивой стороны рамісовой та джерельской теориі то єстлем упращаня за упращаня тивой стороны рамісовой та джерельской теориі то єст
упращаня в повіда Маґуся звідала тота до вітця для уявліня Пішли смеупращаня в повіда Маґуся звідала тота до вітця для уявліня Пішли сме
в нашій тій дискусиі таку сторону копрув нашій тій дискусиі таку сторону копру