Реляциі - relacyja deklaracyja kodyfikacyi rusynskoho jazyka budapeszt

Реляциі - relacyja deklaracyja kodyfikacyi rusynskoho jazyka budapeszt

•

Опис епізоду

Odcinek relacjonuje uroczystość w Budapeszcie, podczas której ogłoszono kodyfikację madziarskiego wariantu rusyńskiego języka literackiego. W wydarzeniu uczestniczyli Rusini z kilku krajów, a po odczytaniu deklaracji przez Michała Kaprala i Virę Giric towarzyszył mu długi aplauz, podkreślający historyczny charakter chwili.

Автоматычна транскрипция

Одспіваньом Гымну Мадяр та гымну Підкарпатскы Русины осталте глубокій сон В выконаню
мужского Хору св Єфрема зачала ся в Будапешті в просторах Каштеля Штефаніямужского Хору св Єфрема зачала ся в Будапешті в просторах Каштеля Штефанія
історична подія <unk> листопада новембра <unk> рока Русины Мадяр перед представителями мадярскыхісторична подія <unk> листопада новембра <unk> рока Русины Мадяр перед представителями мадярскых
власти при участи Русинів зо Словациі Польщы Украіны Румуниі і Сербіі святочновласти при участи Русинів зо Словациі Польщы Украіны Румуниі і Сербіі святочно
выголосили кодифікацию мадярского вариянту русиньского языка гостів привитал Віктор Крамаренко председа вседержавноговыголосили кодифікацию мадярского вариянту русиньского языка гостів привитал Віктор Крамаренко председа вседержавного
русиньского самосправуваня спілорґанізатора подіі В сердечном привідству нашому свіру Ліз познаным парляментірусиньского самосправуваня спілорґанізатора подіі В сердечном привідству нашому свіру Ліз познаным парляменті
Мадячы раміня рамра Словацкой Республикы для Русином для Русиньску меншыну Ріярка ПірціМадячы раміня рамра Словацкой Республикы для Русином для Русиньску меншыну Ріярка Пірці
ведучого головного тіла Міністерів Юнацийональных і цивильных Камця доктора Стефана Лянция предсідаляведучого головного тіла Міністерів Юнацийональных і цивильных Камця доктора Стефана Лянция предсідаля
Нацийоновой Райс дрых Кар Томаса Тырка ведучого секретаря до Омбудсмана професора колираНацийоновой Райс дрых Кар Томаса Тырка ведучого секретаря до Омбудсмана професора колира
міґлю з самого єй Приведены поцули маншы дириґенты Хатарє і мадярскє гракокатолицкыміґлю з самого єй Приведены поцули маншы дириґенты Хатарє і мадярскє гракокатолицкы
Выпороти Загатара і делеґациі руководителі цивільных орґанізаций предцита ры депутатом Русиньскых НацийональныхВыпороти Загатара і делеґациі руководителі цивільных орґанізаций предцита ры депутатом Русиньскых Нацийональных
Самосправ А тепер хочу ны Дацлово і прошу віруі підпославныма русиньскому парляментіСамосправ А тепер хочу ны Дацлово і прошу віруі підпославныма русиньскому парляменті
Манярі і доктора Михайла Капарля чого Русиньскій Інститут на <unk>em олосити ДеклярациюМанярі і доктора Михайла Капарля чого Русиньскій Інститут на <unk>em олосити Деклярацию
кодифікациі Манярского вариянта русиньского літературного языка По привитаню пришол час на історичныйкодифікациі Манярского вариянта русиньского літературного языка По привитаню пришол час на історичный
момент В просторах історичного каштелю професор Михаіл Капраль русиньскій лінґвіста котрый долгымомент В просторах історичного каштелю професор Михаіл Капраль русиньскій лінґвіста котрый долгы
рокы робил на кодифікацийній літературі і є директором Русиньского Наукового Інституту імрокы робил на кодифікацийній літературі і є директором Русиньского Наукового Інституту ім
Антония Годинкы разом з посланкыньом мадярского парляменту за Русинів Віро Ґіріц прочыталиАнтония Годинкы разом з посланкыньом мадярского парляменту за Русинів Віро Ґіріц прочытали
текст деклярациі котром ся освяточно выголосила кодифікация мадярского вариянту русиньского літературного языкатекст деклярациі котром ся освяточно выголосила кодифікация мадярского вариянту русиньского літературного языка
Текст деклярациі по прочытаню котрого в салі долгій час было чути величезнийТекст деклярациі по прочытаню котрого в салі долгій час было чути величезний
апляуз і неповторятельны чувства з пережываня історичного моменту был прочытаний по русиньскыапляуз і неповторятельны чувства з пережываня історичного моменту был прочытаний по русиньскы
і по мадярскы Єднове з мой фундаментальных потребности прави мотарыцку рос єі по мадярскы Єднове з мой фундаментальных потребности прави мотарыцку рос є
основаня уіна в доданым жывоті літературного стандардизового языка Такого языка котре будеоснованя уіна в доданым жывоті літературного стандардизового языка Такого языка котре буде
скарчувати носити дукрем языковых діален комовского ямучыньского куднежы в Нячы Зышымо Подкарпатскымскарчувати носити дукрем языковых діален комовского ямучыньского куднежы в Нячы Зышымо Подкарпатскым
Йолек буде прокажал похопитель медоступныма котрым будут селу шыті уцілю нацийональных журиЙолек буде прокажал похопитель медоступныма котрым будут селу шыті уцілю нацийональных жури
основанго уділовуют сфері і моз єди Лем покладом комуністичным режіму Центральну Европыоснованго уділовуют сфері і моз єди Лем покладом комуністичным режіму Центральну Европы
на концию минулого столотя наш народ выставы можут быти рунохраны медже інчымана концию минулого столотя наш народ выставы можут быти рунохраны медже інчыма
Русины Усмале мож реализувати своімецийонтральны інтересы а то уж дех сфера соспільногоРусины Усмале мож реализувати своімецийонтральны інтересы а то уж дех сфера соспільного
жывота ґатом державного допорогу Нещыра раз достатує же ведносмажым город і другымажывота ґатом державного допорогу Нещыра раз достатує же ведносмажым город і другыма
нацийональностаножы державаня котру забавля границю Кремлянь по сусненом Адарту будує Мажумску Будицюнацийональностаножы державаня котру забавля границю Кремлянь по сусненом Адарту будує Мажумску Будицю
Успішно функуют назональне самосправуваня цивільні обс окремы культурных інституциі Немає нам можностУспішно функуют назональне самосправуваня цивільні обс окремы культурных інституциі Немає нам можност
ведувати власти Масвиня учав словені про Ляжну Польщы Новлітературу тлумачы языкы важныведувати власти Масвиня учав словені про Ляжну Польщы Новлітературу тлумачы языкы важны
державны документы і воложыня тому подово рак на запосині децем привела похоплянядержавны документы і воложыня тому подово рак на запосині децем привела похопляня
потребностувати вырезыповец ота а порогох выдаваня лащы масленич оцийку надале стандардизували власныпотребностувати вырезыповец ота а порогох выдаваня лащы масленич оцийку надале стандардизували власны
громады права лацницкого пис і выговорів Пришол ся жытне <unk> номбра <unk>громады права лацницкого пис і выговорів Пришол ся жытне <unk> номбра <unk>
рока Мусю граном каждый ро В притомности представильо медальского урядом депутами русиньскыхрока Мусю граном каждый ро В притомности представильо медальского урядом депутами русиньскых
нацийональных самосновань члено аж спільных орґанізаций русинов Сушы Пуцю аж до державынацийональных самосновань члено аж спільных орґанізаций русинов Сушы Пуцю аж до державы
аж воєвойству за Родами або Русину торжастноситель за кодифікацию власного ранка русиньскогоаж воєвойству за Родами або Русину торжастноситель за кодифікацию власного ранка русиньского
літературного языка прозу ладачы і чан і руміня Водика Магеянґ Він <unk>earatureлітературного языка прозу ладачы і чан і руміня Водика Магеянґ Він <unk>earature
будi окумнушой омучу ні моньом ішо выку нефейным і шкуляргонса мой комунічнымбудi окумнушой омучу ні моньом ішо выку нефейным і шкуляргонса мой комунічным
режыме Люкаша лемкы Фершы номца ЕС майсере моньом саток сцене моньовых садурежыме Люкаша лемкы Фершы номца ЕС майсере моньом саток сцене моньовых саду
ні rarara<unk> цікат ся ниднеші інформацийной цілі затеє культура і сута Ліночкійні rarara<unk> цікат ся ниднеші інформацийной цілі затеє культура і сута Ліночкій
одачым Церkні <unk>rer<unk>aЮдні субосава <unk> ішні Антоніі <unk> порусиння єще дальша рокодачым Церkні <unk>rer<unk>aЮдні субосава <unk> ішні Антоніі <unk> порусиння єще дальша рок
і хєд репусова Явенок на A<unk> Русинстер <unk>er<unk> моньо Жота Русині Мокляныі хєд репусова Явенок на A<unk> Русинстер <unk>er<unk> моньо Жота Русині Мокляны
і <unk>eatietanier Моньоска і Родо Деклярация была пак підписана Віром Ґіріц Михайломі <unk>eatietanier Моньоска і Родо Деклярация была пак підписана Віром Ґіріц Михайлом
Капральом Віктором Крамаренком і председом Світового Конґресу Русинів Штефаном Лавинцьом Текст деклярациіКапральом Віктором Крамаренком і председом Світового Конґресу Русинів Штефаном Лавинцьом Текст деклярациі
на дальшій стороні підписували участникы выголошыня кодифікациі значыт кодифікациі достала підтримку нена дальшій стороні підписували участникы выголошыня кодифікациі значыт кодифікациі достала підтримку не
лем домашніх але і Русинів з дальшых держав Русины тым кроком потвердилилем домашніх але і Русинів з дальшых держав Русины тым кроком потвердили
свою єдніст свою самобытніст потвердили то же о своіх ділах вырішуют самысвою єдніст свою самобытніст потвердили то же о своіх ділах вырішуют самы
і же святочна кодифікация не є лем історичным моментом про Русинів Мадярі же святочна кодифікация не є лем історичным моментом про Русинів Мадяр
але обще про Русинів В подіі брал участ і доктор Чаба Латорцяйале обще про Русинів В подіі брал участ і доктор Чаба Латорцяй
заступник міністра і державний секретар котрий по выголошыню кодифікациі забрал голос Латорцайзаступник міністра і державний секретар котрий по выголошыню кодифікациі забрал голос Латорцай
припомнул соспільну історию русиньского і мадярского народів героізм Русинів в революцийных рокахприпомнул соспільну історию русиньского і мадярского народів героізм Русинів в революцийных роках
<unk> але і пережытий довєдна комуністичний тиск Цитуваня Потверджаме же бываючы знами<unk> але і пережытий довєдна комуністичний тиск Цитуваня Потверджаме же бываючы знами
довєдна народы творят вєдно знами єдну політычну і державну част Цитувал державныйдовєдна народы творят вєдно знами єдну політычну і державну част Цитувал державный
секретар слова Конституциі Мадяр Ляторцай так само оцінил то же русиньска меншынасекретар слова Конституциі Мадяр Ляторцай так само оцінил то же русиньска меншына
на Мадярах є активна Має своі самосправуваня і докаже собі во вна Мадярах є активна Має своі самосправуваня і докаже собі во в
выборах выбрати своіх представителів Державный секретар одкликал ся і на слова Робертавыборах выбрати своіх представителів Державный секретар одкликал ся і на слова Роберта
Шумана єдного з основателів днешньой Европейской Уніі Европа принесла розвиток про людствоШумана єдного з основателів днешньой Европейской Уніі Европа принесла розвиток про людство
Европі треба вказати нову пульт але не покоріньом другых а признаньом вшелеякыхЕвропі треба вказати нову пульт але не покоріньом другых а признаньом вшелеякых
культур де вшыткы чествуют єден другого цитувал ляторцай Шумана Припомнул і словакультур де вшыткы чествуют єден другого цитувал ляторцай Шумана Припомнул і слова
Ракочыя о найвірнійшым і найлюбезнійшым народі кєд свою выповід закінчыл словами ВРакочыя о найвірнійшым і найлюбезнійшым народі кєд свою выповід закінчыл словами В
рамках культурного проґраму на подіі выступил мужскій Хор св Єфрема якій одпрезентувалрамках культурного проґраму на подіі выступил мужскій Хор св Єфрема якій одпрезентувал
части літургіі святого Йоана Златолустого котрый в церковнославяньскым языку як новы версиічасти літургіі святого Йоана Златолустого котрый в церковнославяньскым языку як новы версиі
скомпонувал Міклевш Могай Выступил тіж Фольклорный ансамбль Русины котрый діє при вседержавнымскомпонувал Міклевш Могай Выступил тіж Фольклорный ансамбль Русины котрый діє при вседержавным
русиньскым самосправуваню і веде го Ольґа Сільцер суды Двот вер чысло Масовірусиньскым самосправуваню і веде го Ольґа Сільцер суды Двот вер чысло Масові
спосібрані нас было цитуваня любля до тіж твою прецизю правлят злове славыспосібрані нас было цитуваня любля до тіж твою прецизю правлят злове славы
Глядачыц нашого лиці в Прістоні Румарів зо семістими помянося самі друг другГлядачыц нашого лиці в Прістоні Румарів зо семістими помянося самі друг друг
везів наш рісту богу придаді Нот медешови свор спецівне словой стресло івезів наш рісту богу придаді Нот медешови свор спецівне словой стресло і
воряте напос вызва носи возроті состают свомышы звод і звыз <unk> смертытворяте напос вызва носи возроті состают свомышы звод і звыз <unk> смертыт
смертю спілсу сп спаси Яко мілосилі ся мій любец в окісі ісмертю спілсу сп спаси Яко мілосилі ся мій любец в окісі і
тібе слово сла підсвисили ся тому буде і прісло і в офетітібе слово сла підсвисили ся тому буде і прісло і в офеті
де же о священ ро Франциска Мапуриньского і освященного митрополита Машыліпы єстиде же о священ ро Франциска Мапуриньского і освященного митрополита Машыліпы єсти
Світівскій діаґноскій Машы Свічі і Пріче Церковный состаті повидителі Храма Сіло зєднючыхСвітівскій діаґноскій Машы Свічі і Пріче Церковный состаті повидителі Храма Сіло зєднючых
і Мляшів сірко з православных дісця Допомяне о свойому будсостві своє віслоі Мляшів сірко з православных дісця Допомяне о свойому будсостві своє вісло
і одє під носий васло вас Зробишу през ро І смудо лемі одє під носий васло вас Зробишу през ро І смудо лем
своє судер єсучє дузиваті єсну боцо і <unk> рот ґедеральны фоскус Йогосвоє судер єсучє дузиваті єсну боцо і <unk> рот ґедеральны фоскус Його
свисіли слово од сойту ниє рідну ЮНЕСКО са зо матраса с назасвисіли слово од сойту ниє рідну ЮНЕСКО са зо матраса с наза
розбак сы св Головным покровительом подіі был жолт Шемян Дальма были Іщтванрозбак сы св Головным покровительом подіі был жолт Шемян Дальма были Іщтван
Шымічков і Віра Ґіріз яка зорґанізувала подію разом з вседержавным русиньскым самосправуваньомШымічков і Віра Ґіріз яка зорґанізувала подію разом з вседержавным русиньскым самосправуваньом
і дальшыма орґанізациями новы Кысочны Кысочка державы Высочногоі дальшыма орґанізациями новы Кысочны Кысочка державы Высочного