Реляциі - rizdwo lemfm zelania 6 1 14

Реляциі - rizdwo lemfm zelania 6 1 14

•

Опис епізоду

To odcinek jest osobistym wspomnieniem dziecięcych świąt Bożego Narodzenia w rodzinie łemkowskiej, spędzanych we Lwowie przy wspólnym stole i domowych obrzędach. Narratorka opowiada o choince przynoszonej „przez anioła“, religijnych tradycjach ukrywanych w czasach ZSRR, a także o ciepłych rodzinnych wspomnieniach związanych z dziadkami i kolędami.

Автоматычна транскрипция

своє со Христос ся раждає Милы слухаче мушу щыро повісти же у
мене не было лемківского різдва бо мали єм лемківскых діды і бабумене не было лемківского різдва бо мали єм лемківскых діды і бабу
але они мешкали так Далеко же мы не іхали до них наале они мешкали так Далеко же мы не іхали до них на
різдву Іхали сме до них лем в літі Не знам як ониріздву Іхали сме до них лем в літі Не знам як они
святкували та коли я сой думала як они там сідят як онисвяткували та коли я сой думала як они там сідят як они
там узимі святкуют А мы моі тато і мама і сестра приходилитам узимі святкуют А мы моі тато і мама і сестра приходили
до маминых тата і мамы то мій дідо Павло і бабця Софіядо маминых тата і мамы то мій дідо Павло і бабця Софія
і з нами жыла товды во Львові бы то вшытко было воі з нами жыла товды во Львові бы то вшытко было во
Львові і трета моя баба нерідна праві чужа особа але так сяЛьвові і трета моя баба нерідна праві чужа особа але так ся
уклало в жытю же она замешкала з нами І то была суперуклало в жытю же она замешкала з нами І то была супер
супер баба Єй родина была тиж депортувана але не з лемківской землисупер баба Єй родина была тиж депортувана але не з лемківской земли
а то уж близко львівской обсти коло Равы Руской і она няа то уж близко львівской обсти коло Равы Руской і она ня
выховала Так ся вберала вшытка родина при святочнім стулі на святый вечервыховала Так ся вберала вшытка родина при святочнім стулі на святый вечер
тиж і мамина сестра і пак уж мала тиж свою родину мужатиж і мамина сестра і пак уж мала тиж свою родину мужа
і діти і вшыткы мы ся зберали при тім столі і можнаі діти і вшыткы мы ся зберали при тім столі і можна
повісти же мы ся вберали тиж в церкві бо у нас вдомаповісти же мы ся вберали тиж в церкві бо у нас вдома
были як бы церкву бо мій дідо был підземным грекокатолицкым священником Затобыли як бы церкву бо мій дідо был підземным грекокатолицкым священником Зато
вчас атеізму вчас атеістичной пропаґанды в Радяньскым Союзі мали сме нормальне різдвовчас атеізму вчас атеістичной пропаґанды в Радяньскым Союзі мали сме нормальне різдво
такє як ма быти Рідко хто мал такє різдвы різдвяны вшыткы блуслужынятакє як ма быти Рідко хто мал такє різдвы різдвяны вшыткы блуслужыня
но цалком нормальне в тотій ненормальній державі Не памятам уж вшыткы моіно цалком нормальне в тотій ненормальній державі Не памятам уж вшыткы моі
різдва з тотых часів Ци они покус зливают ся в єдну різдвуріздва з тотых часів Ци они покус зливают ся в єдну різдву
То было дашто барз світле тепле приємне То было направду свято іТо было дашто барз світле тепле приємне То было направду свято і
зачынало ся оно з того же ангель принюс Яличку Бо мі повілизачынало ся оно з того же ангель принюс Яличку Бо мі повіли
же сут даякы люде же хотят купувати Але по што нам тратитиже сут даякы люде же хотят купувати Але по што нам тратити
на тото грошы як нам приносит ангель І все перед різдвом Ангельна тото грошы як нам приносит ангель І все перед різдвом Ангель
задзвонил в двері і я уж знала же де си в такымзадзвонил в двері і я уж знала же де си в такым
часі ангел бы мал принести єличку І товды я уж летіла дочасі ангел бы мал принести єличку І товды я уж летіла до
двері але часто ся вказувало же то лем пришол дідо ци бабусядвері але часто ся вказувало же то лем пришол дідо ци бабуся
ци тета але в якымси моменті приходил ангел Все єм хотіла видітици тета але в якымси моменті приходил ангел Все єм хотіла видіти
того ангеля в тот момент як він приносит яличку але ани єдентого ангеля в тот момент як він приносит яличку але ани єден
раз мі тото ся не повело Стояла лем коло двери в кутіраз мі тото ся не повело Стояла лем коло двери в куті
Прекрасна густа пахня ся яличка така же направду зраю така прекрасна мояПрекрасна густа пахня ся яличка така же направду зраю така прекрасна моя
Специяльні выбрана Ангелом для мене І то было великє щастя пак прикрашатиСпецияльні выбрана Ангелом для мене І то было великє щастя пак прикрашати
тоту яличку пак я долго жыла під яличком як якыси заяц ітоту яличку пак я долго жыла під яличком як якыси заяц і
яличка была цілым світом де были якысы повіме навет персонажі яси іяличка была цілым світом де были якысы повіме навет персонажі яси і
выдумувала дашто о них Што они роблят як я не смутрю навыдумувала дашто о них Што они роблят як я не смутрю на
них Перше моє менці бівше свідоме різдво было товды коли мі сяних Перше моє менці бівше свідоме різдво было товды коли мі ся
сполнило Пітора рока і вышла єм в дідусьовий покій виділа єм ужсполнило Пітора рока і вышла єм в дідусьовий покій виділа єм уж
готову прибрану єличку і был то культурний і естетичний шок вшыткы муіготову прибрану єличку і был то культурний і естетичний шок вшыткы муі
діду і баба тета вшыткы были деси в кухні ну і ядіду і баба тета вшыткы были деси в кухні ну і я
сме же не знали же там в дідусьовій хыжы стоіт така прекраснасме же не знали же там в дідусьовій хыжы стоіт така прекрасна
яличка То брала єм зрывала як ябка тоты банькы і летіла летілаяличка То брала єм зрывала як ябка тоты банькы і летіла летіла
до кухні жебы вказати яка то красота І так єдну розбила полетіладо кухні жебы вказати яка то красота І так єдну розбила полетіла
за другом Взяла єй полетіла з ньом до кухні жебы вказати якєза другом Взяла єй полетіла з ньом до кухні жебы вказати якє
то прекрасне По дорозі зас розбила і так потолкла дуже тотых баньокто прекрасне По дорозі зас розбила і так потолкла дуже тотых баньок
До котрых ся дотягнула тоты ся лишыли Але все тото было дляДо котрых ся дотягнула тоты ся лишыли Але все тото было для
ня святом Памятам деси мали уж певне за пят років то яня святом Памятам деси мали уж певне за пят років то я
помагала дідусьови вшытко класти на стіл териликы виденці і дідусьо барс Серйознопомагала дідусьови вшытко класти на стіл териликы виденці і дідусьо барс Серйозно
зо мном бесідувал хварил ся Я уж доросла же треба мі вылчытизо мном бесідувал хварил ся Я уж доросла же треба мі вылчыти
коляду Бог придвічний повіл же то найважнійша коляда же мушу єй знатиколяду Бог придвічний повіл же то найважнійша коляда же мушу єй знати
бо я уж доросла оповідал мі о різдвяных символах оповідал о Кутібо я уж доросла оповідал мі о різдвяных символах оповідал о Куті
мій дідусьо Стернопільской области З Поділя і памятам як мі оповідал жемій дідусьо Стернопільской области З Поділя і памятам як мі оповідал же
Кутя же то барз барз давна страва Дідусьо одышол од нас якКутя же то барз барз давна страва Дідусьо одышол од нас як
мі было сім років але ниґдаго не забуду так як і моюмі было сім років але ниґдаго не забуду так як і мою
бабусю котра одышла од нас Коли мі было лем штырі рокы тобабусю котра одышла од нас Коли мі было лем штырі рокы то
моі барз теплы спомины дали мі барз дуже дали свою любов імоі барз теплы спомины дали мі барз дуже дали свою любов і
дали тиж Різдво прекрасне Різдво А моя баба номер три баба Агафідали тиж Різдво прекрасне Різдво А моя баба номер три баба Агафі
Агася то Знала барз дуже народных колят котрых не знала моя бабусяАгася то Знала барз дуже народных колят котрых не знала моя бабуся
Зоня бо наіміст а баба Гася знала і памятам же барз дужеЗоня бо наіміст а баба Гася знала і памятам же барз дуже
іх співала при святвечірнім столі Власні моя баба Гася водила ня доіх співала при святвечірнім столі Власні моя баба Гася водила ня до
Кыстьола было вшыткы грекокатолицкы храмы были заперты а як не заперты тоКыстьола было вшыткы грекокатолицкы храмы были заперты а як не заперты то
там Юсь заґаздувала Православна церков і видила і вказувала мі шупку втам Юсь заґаздувала Православна церков і видила і вказувала мі шупку в
львівскій катедрі римокатолицкій то было для ня тиж свято Барз єм любилальвівскій катедрі римокатолицкій то было для ня тиж свято Барз єм любила
смотріти на тоту шопку то были дос великы фиґуры вшыткых тотых персонажівсмотріти на тоту шопку то были дос великы фиґуры вшыткых тотых персонажів
і То робило все на ня барз великє вразіня Недавно пішла ємі То робило все на ня барз великє вразіня Недавно пішла єм
до римокатолицкой катедры во Львові і там виділа єм тоту саму шопкудо римокатолицкой катедры во Львові і там виділа єм тоту саму шопку
тоты самы персонажы вшытко такє саме як моі дітячы рокы То былототы самы персонажы вшытко такє саме як моі дітячы рокы То было
для ня великє пережытя Вшытко тото ся спомнуло як то было адля ня великє пережытя Вшытко тото ся спомнуло як то было а
мали єм прекрасне різдво і назагал прекрасне дітинство Я желям Вам жебымали єм прекрасне різдво і назагал прекрасне дітинство Я желям Вам жебы
у вас вшыткых было прекрасне різдво доправды різдво не просто якысы традициіу вас вшыткых было прекрасне різдво доправды різдво не просто якысы традициі
не просто причына жебы ся зобрала родина а жебы різдво было різдвомне просто причына жебы ся зобрала родина а жебы різдво было різдвом
жебы было учутя різдвы жебы вшыткы сіли при святочнім столі жебы вшыткыжебы было учутя різдвы жебы вшыткы сіли при святочнім столі жебы вшыткы
тішыли ся єден другым жебы вшыткы ішли разом до Лемкого Ісуса втішыли ся єден другым жебы вшыткы ішли разом до Лемкого Ісуса в
Таєнці і жебы Ісус вшыткым уділил своій благодати і гнескы і заранТаєнці і жебы Ісус вшыткым уділил своій благодати і гнескы і заран
і на цілий рік і на ціле жытя Кристос ся праждає славімеі на цілий рік і на ціле жытя Кристос ся праждає славіме
гойде дзвізу Звысот на полу мны повз вітоны Є на світі богатогойде дзвізу Звысот на полу мны повз вітоны Є на світі богато
добрых людей Хотім до сусідів поділо поділо хотім до Хоми святый ветірдобрых людей Хотім до сусідів поділо поділо хотім до Хоми святый ветір
Добрий ветір добрым людям на сторогі А ци дома пан господар АДобрий ветір добрым людям на сторогі А ци дома пан господар А
я знаю што він тома Дур дурых уты ходит ідя на Василяя знаю што він тома Дур дурых уты ходит ідя на Василя
носит пугу жытя ную де замахне жыто росте роди Боже жыто пшеницюносит пугу жытя ную де замахне жыто росте роди Боже жыто пшеницю
у полі ядро а в домі добро до привітір господарю сы Сіюу полі ядро а в домі добро до привітір господарю сы Сію
повіваю з новым роком поздравляю щасти вам Вашій родині і вашому домуповіваю з новым роком поздравляю щасти вам Вашій родині і вашому дому
на все добре О хто вас ми хоношує Такій малий оже Михоношона все добре О хто вас ми хоношує Такій малий оже Михоношо
та я щы вырыст рости ры горний Моти вам колбасу сало паляницюта я щы вырыст рости ры горний Моти вам колбасу сало паляницю
пляшку а тобі хлопче горіш свасибі здоровлю і прошу до ст Спасибіпляшку а тобі хлопче горіш свасибі здоровлю і прошу до ст Спасибі
вам спасибя нам треба сє далі іще раз витайме вас в святвам спасибя нам треба сє далі іще раз витайме вас в свят
ветір Добривітір добриліс ю звіз до свій зором Ходім дали водім Наталияветір Добривітір добриліс ю звіз до свій зором Ходім дали водім Наталия
Сатурянз Івано Франківска і найперше Оден сялейскій поет місток сказал што якСатурянз Івано Франківска і найперше Оден сялейскій поет місток сказал што як
бы навіт є сускриство з тис разів народжыло ся выфлиємі то якщобы навіт є сускриство з тис разів народжыло ся выфлиємі то якщо
він народит ся в твоєму серці то є навікы втраченый Тому длявін народит ся в твоєму серці то є навікы втраченый Тому для
мене єст во найперше це народжыня Ісуса в моєму серці І такмене єст во найперше це народжыня Ісуса в моєму серці І так
одбывало ся в моєму дитинстві хоц я може того не знала іодбывало ся в моєму дитинстві хоц я може того не знала і
не усвідомлювала у снятиня на Авґустдорфі так называл ся той присілок снятыне усвідомлювала у снятиня на Авґустдорфі так называл ся той присілок сняты
куди переселили мою родину з Бонарівкы І це відчуття проходило разом зкуди переселили мою родину з Бонарівкы І це відчуття проходило разом з
колядками з першою вечірньою зіркою Колядували тоді на багато голисів но такколядками з першою вечірньою зіркою Колядували тоді на багато голисів но так
по лемківскы по справжньому Спочатку діти потім дорослі робили ся в тойпо лемківскы по справжньому Спочатку діти потім дорослі робили ся в той
час таку самородну звізду Це была велика родина в родині Всєгарно співаличас таку самородну звізду Це была велика родина в родині Всєгарно співали
і мож сказати што была велика родина на Весе в Ґуздуру іі мож сказати што была велика родина на Весе в Ґуздуру і
всі были повязані якымас близкыма ци дальшыма родинныма звязками і усвідомліня родинностивсі были повязані якымас близкыма ци дальшыма родинныма звязками і усвідомліня родинности
цього свята было і в прямому в перносному смыслі Чутя великой родиныцього свята было і в прямому в перносному смыслі Чутя великой родины
яка разом колядує разом сідає за святу Вецірю де і діти іяка разом колядує разом сідає за святу Вецірю де і діти і
дорослі можут быти разом у цю тиху святу ніч Ну бо нарівкадорослі можут быти разом у цю тиху святу ніч Ну бо нарівка
своє рідне село там де же культували ся украіньскы традициі і єсвоє рідне село там де же культували ся украіньскы традициі і є
незнаючы мож го назвати так в помні лемківскым Але те што дідусянезнаючы мож го назвати так в помні лемківскым Але те што дідуся
Бабуся говорили таку умову ну скажімо на порозі лемківскы не был наБабуся говорили таку умову ну скажімо на порозі лемківскы не был на
не зовсім одповідає цілковиту лемківскым лемківскым цим різновидностям Аз єст два можливоне зовсім одповідає цілковиту лемківскым лемківскым цим різновидностям Аз єст два можливо
то як же не застала киселиці ці якой дуже такых лемківскых стравто як же не застала киселиці ці якой дуже такых лемківскых страв
але взагалі свят вечірністів відрізнял ся од того якій был безпосередньо уснятийале взагалі свят вечірністів відрізнял ся од того якій был безпосередньо уснятий
І спосіб зустрічі Різдва такым трохи невловимым чымс відрізнял ся Од НавітІ спосіб зустрічі Різдва такым трохи невловимым чымс відрізнял ся Од Навіт
соходіня з Звіздою і яка нагадала міні все такы мою улюблену колядкусоходіня з Звіздою і яка нагадала міні все такы мою улюблену колядку
был на было родинною і де звізды чудно Звосток на полудне Цыбыл на было родинною і де звізды чудно Звосток на полудне Цы
была наша коляда така найбільш наша Яку найбільше любили і сняти нібыла наша коляда така найбільш наша Яку найбільше любили і сняти ні
єй не знали А від такы Вже коли постала незалежна Украіна тоєй не знали А від такы Вже коли постала незалежна Украіна то
снятиньскій церкви яка світ переселенців як то казали переселенців невціли ся співатиснятиньскій церкви яка світ переселенців як то казали переселенців невціли ся співати
ци куляду і зароснятиньскє хвор співає коляду на різдвы Нехай Христос народитци куляду і зароснятиньскє хвор співає коляду на різдвы Нехай Христос народит
ся о вашым серці народжує ся знову і знову несе з собоюся о вашым серці народжує ся знову і знову несе з собою
світло моір радіст Спокій і жытя оці незмінні рысы Різдва з якыхсвітло моір радіст Спокій і жытя оці незмінні рысы Різдва з якых
Різдво не різдло Добрыден бесідує Малецкій і Павло Дорогы слухаче радия ЛЕМРіздво не різдло Добрыден бесідує Малецкій і Павло Дорогы слухаче радия ЛЕМ
Нич вам пожелам вшыткого доброго позвольте же поділю ся кус з вамиНич вам пожелам вшыткого доброго позвольте же поділю ся кус з вами
своіма рефлексиями про свята Різдвяны В світі часто є дискусия про важністсвоіма рефлексиями про свята Різдвяны В світі часто є дискусия про важніст
свят Різдвяных над великодням Очывидно з теолоґічного пункту виджыня дискусия єст беззасаднасвят Різдвяных над великодням Очывидно з теолоґічного пункту виджыня дискусия єст беззасадна
великден То найвекше християньскє духове пережытя Але я до того не будувеликден То найвекше християньскє духове пережытя Але я до того не буду
ся заглублял бо од того маме церковну гомілити куди отец Василь Кавчыкся заглублял бо од того маме церковну гомілити куди отец Василь Кавчык
тлумачат Як має быти А як доложыл лем своі три грошы протлумачат Як має быти А як доложыл лем своі три грошы про
інчий аспект різдвяных свят котры здає мі ся найважнійший кєд іде проінчий аспект різдвяных свят котры здає мі ся найважнійший кєд іде про
родинніст Тоты свята од все одколи памятам Асоциювали мі ся з родинномродинніст Тоты свята од все одколи памятам Асоциювали мі ся з родинном
теплом атмосфером з традицийом з традицийныма обрядами котры маленькы заникают а котрытеплом атмосфером з традицийом з традицийныма обрядами котры маленькы заникают а котры
так добрі памятам В днешнім світі коли вшыткого єст з тых материяльныхтак добрі памятам В днешнім світі коли вшыткого єст з тых материяльных
справ під достатком Нечасто до можеме дознати голоду Кухня єст барз зуніфікуванасправ під достатком Нечасто до можеме дознати голоду Кухня єст барз зуніфікувана
в звязку з тым тота дієта котра Єст в лемківскых домах вв звязку з тым тота дієта котра Єст в лемківскых домах в
Вылию Є Специяльно Николи так сам сухій хліб з честнком не смакуєВылию Є Специяльно Николи так сам сухій хліб з честнком не смакує
добрі Окрем того сут і інчы стравы котрых ся на штоден принаймідобрі Окрем того сут і інчы стравы котрых ся на штоден принаймі
я особисті того не досвідчам котры ся попросту не єст для тогоя особисті того не досвідчам котры ся попросту не єст для того
в різдло смакуют вынятково все так само і завдякы ним мож сяв різдло смакуют вынятково все так само і завдякы ним мож ся
вернути до свят што были рік О два о <unk> о десятвернути до свят што были рік О два о <unk> о десят
а і веце дозаду Є то свого рода прогулька в часі часома і веце дозаду Є то свого рода прогулька в часі часом
і в просторі котра позвалят нам стрітити ся з тыма з нашойі в просторі котра позвалят нам стрітити ся з тыма з нашой
родины котры товды з нами тоту радіст розділяли І тото діяня народины котры товды з нами тоту радіст розділяли І тото діяня на
вшыткы змыслы Бо інакше пахне товды сіно інакше дим зо свічкы інакшевшыткы змыслы Бо інакше пахне товды сіно інакше дим зо свічкы інакше
яленка тоты вшыткы факторы припоминают нам як было А Тото як былояленка тоты вшыткы факторы припоминают нам як было А Тото як было
то было штоси найкрасшого што нам днес остало І тоты спомины зото было штоси найкрасшого што нам днес остало І тоты спомины зо
святы різдвяных шторока сут одсвіжаны і додаваны до них Споминновы наступне Такійсвяты різдвяных шторока сут одсвіжаны і додаваны до них Споминновы наступне Такій
родинний обряд котрий Повтаряме што рока барз нас убогачат і зміцнят вродинний обряд котрий Повтаряме што рока барз нас убогачат і зміцнят в
родині котра В тым особливым часі є найважнійше Так по мойому єродині котра В тым особливым часі є найважнійше Так по мойому є
вріздло І того вшыткым дорогы слухачы желам жебы тоты свята Были родиннывріздло І того вшыткым дорогы слухачы желам жебы тоты свята Были родинны
ци бы то была можливіст до заспоспоминаня верніня ся до часу котріци бы то была можливіст до заспоспоминаня верніня ся до часу котрі
уж не верне Прібуйме вертати до забытых ци зо взглядів выгоды поминеныхуж не верне Прібуйме вертати до забытых ци зо взглядів выгоды поминеных
традиций бо тот труд напевно ся нам зверне в тых емоциях котрытрадиций бо тот труд напевно ся нам зверне в тых емоциях котры
завдякы тому пережыєме Кєд іде о колядуваня бо то тіж неодлучний елементзавдякы тому пережыєме Кєд іде о колядуваня бо то тіж неодлучний елемент
то Я не мам особисто якысых велькых асоцияций з колядами і нето Я не мам особисто якысых велькых асоцияций з колядами і не
мам якысой свойой такой улюбленой Зато Найбарже В памят врила мі сямам якысой свойой такой улюбленой Зато Найбарже В памят врила мі ся
Врил мі ся Кондак до пресвятой Богородици Діва Днес котрий єм співалВрил мі ся Кондак до пресвятой Богородици Діва Днес котрий єм співал
за старых за часів коли моя любов до співу церковного ся зачыналаза старых за часів коли моя любов до співу церковного ся зачынала
Што до коляды то не мам якысых векшых асоцияций Але Пропоную ВамШто до коляды то не мам якысых векшых асоцияций Але Пропоную Вам
послухати Кондаку Діва M Композициі бортняньского близкого Лемкам композитора контак котрий іпослухати Кондаку Діва M Композициі бортняньского близкого Лемкам композитора контак котрий і
мі ся здарило давно тому співати І было то великє для менемі ся здарило давно тому співати І было то великє для мене
пережытя Іщы раз же вам вшыткым слухачам радия лем фм веселых родинныхпережытя Іщы раз же вам вшыткым слухачам радия лем фм веселых родинных
а предошыткым здоровых сіхат вшыткого доброго Христос ся рождає Вінчую Вам вінчуюа предошыткым здоровых сіхат вшыткого доброго Христос ся рождає Вінчую Вам вінчую
на тоту ювілею жебы сте мали щастя здравя і в хыжі покоюна тоту ювілею жебы сте мали щастя здравя і в хыжі покою
жебы ся Вам зродило жыто і пшениця румкля і бандуркы полна півніцяжебы ся Вам зродило жыто і пшениця румкля і бандуркы полна півніця
тото ся та щастливо пережыти а другых ся дожыти Гойнійшы спокійнійшы атото ся та щастливо пережыти а другых ся дожыти Гойнійшы спокійнійшы а
на тепер рік сто раз ліпшы Дорогы слухачі радия Лем фм памятамна тепер рік сто раз ліпшы Дорогы слухачі радия Лем фм памятам
собі же кєд єм был іщы малий Хлопеценасията Рождества дала баба всобі же кєд єм был іщы малий Хлопеценасията Рождества дала баба в
кухні доло вшыткы образы котры там были цілий рік і зависіла тамкухні доло вшыткы образы котры там были цілий рік і зависіла там
стародавный великый образ Рождества Тот образ там пак ціли свята і колостародавный великый образ Рождества Тот образ там пак ціли свята і коло
того образу сме ся ціла родина молили перед тым як ся сілотого образу сме ся ціла родина молили перед тым як ся сіло
ґу вечері на святый вечюр Было то што такє маґічне бо тотґу вечері на святый вечюр Было то што такє маґічне бо тот
образ змінил атмосферу у нас дома Новонародженый Христос был якым способом іобраз змінил атмосферу у нас дома Новонародженый Христос был якым способом і
у нашым обыстю Аж то найголовнійше што собі памятам же вдяка образуу нашым обыстю Аж то найголовнійше што собі памятам же вдяка образу
Рождества єм знал же є сятый вечур бо стромик котрый принес ісускоРождества єм знал же є сятый вечур бо стромик котрый принес ісуско
єм першый раз виділ аж по вечері кітця ішло по подарункы Кієм першый раз виділ аж по вечері кітця ішло по подарункы Кі
нато споминам днес як дорослий чловік мушу повісти же то не лемнато споминам днес як дорослий чловік мушу повісти же то не лем
была шумна традиция котру у нас дотримували баба але было то штобыла шумна традиция котру у нас дотримували баба але было то што
з чім нам баба передавали дашто важне По перше центром нашой увагыз чім нам баба передавали дашто важне По перше центром нашой увагы
не был наперед стромок і подарункы але образ на котрым было видітийне был наперед стромок і подарункы але образ на котрым было видітий
зачаток нашого спасіня тото о чім свята Рождества першы ряду сут азачаток нашого спасіня тото о чім свята Рождества першы ряду сут а
по другє Новонародженый Христос такым способом был в центрі нашого обестя іпо другє Новонародженый Христос такым способом был в центрі нашого обестя і
як раз усвідомлюваня собі того центру робило свята Святами Тото бы мяк раз усвідомлюваня собі того центру робило свята Святами Тото бы м
хотіл зажелати і вшыткым Вам Жебы сте знали же на святах Рождествахотіл зажелати і вшыткым Вам Жебы сте знали же на святах Рождества
не сут найважнійшы подарункы але Христос котрий ся родит і жебы вне сут найважнійшы подарункы але Христос котрий ся родит і жебы в
центрі увагы і Вашых обесть был як раз він Товды будут святацентрі увагы і Вашых обесть был як раз він Товды будут свята
святамі товды будут покійны і красны Христо зрождає ся славіте його Петросвятамі товды будут покійны і красны Христо зрождає ся славіте його Петро
медвідь різдвы Різдво то все мі ся з яличком асоциювало на яличкамедвідь різдвы Різдво то все мі ся з яличком асоциювало на яличка
натуральні з велійом бо в велийний ден рано розкладало ся ялич спільнінатуральні з велійом бо в велийний ден рано розкладало ся ялич спільні
з цілом родином якы то были учуты Нелегко іх оповісти То такз цілом родином якы то были учуты Нелегко іх оповісти То так
як чловек залюблений Вшытко є красне весільше і барз скоро на жальяк чловек залюблений Вшытко є красне весільше і барз скоро на жаль
летит час Хотіло бы ся жебы тот різдвяній час трвал долше Нолетит час Хотіло бы ся жебы тот різдвяній час трвал долше Но
але в тым цілий його урок Сут то єдины щыґульны дни вале в тым цілий його урок Сут то єдины щыґульны дни в
році Што як што але все найліпше запамятує ся велію пару днироці Што як што але все найліпше запамятує ся велію пару дни
рыхтуваня і потім выборна велія Велія з цілом родином без жадных проблеміврыхтуваня і потім выборна велія Велія з цілом родином без жадных проблемів
но і все по велиі до церкви жебы святкувати ядро тых святно і все по велиі до церкви жебы святкувати ядро тых свят
то є Христове різдво По цілій церкви все уносил ся запах недавното є Христове різдво По цілій церкви все уносил ся запах недавно
стятых яличов так мі ся запамятали Різдвяны свята з часів коли былстятых яличов так мі ся запамятали Різдвяны свята з часів коли был
єм іщы Дзецкым То тепер властиві ся не дуже змінило Різдвяны святаєм іщы Дзецкым То тепер властиві ся не дуже змінило Різдвяны свята
дале сут шторока єдном з найкрасшых подій якы пережывам І вшыткым нашымдале сут шторока єдном з найкрасшых подій якы пережывам І вшыткым нашым
слухачам желам свят різдва Христового котры наполнят вас силом на цілий рікслухачам желам свят різдва Христового котры наполнят вас силом на цілий рік
Павльо Ханас Христо зраждаєт ся дорогы слухачы свята Рождества Христового то барзПавльо Ханас Христо зраждаєт ся дорогы слухачы свята Рождества Христового то барз
вынятковий час Думам же для вельох тоты свята мают векшу силу мвынятковий час Думам же для вельох тоты свята мают векшу силу м
як тоты великодны Атмосфера сніг котрый скрипит під ногами на шыбах малюютяк тоты великодны Атмосфера сніг котрый скрипит під ногами на шыбах малюют
ся прекрасны пейзажы і коли з неба летят делікатны платкы снігу ася прекрасны пейзажы і коли з неба летят делікатны платкы снігу а
деси далеко чути Колядників котры ідут дорогом світят звіздом і співают колядыдеси далеко чути Колядників котры ідут дорогом світят звіздом і співают коляды
товды чуєме тепло в серци і коли смотриме на прикрашену блистячу яличкутовды чуєме тепло в серци і коли смотриме на прикрашену блистячу яличку
Коли сядеме приніс цілом родином коли сядеме з тыма котрых на штоденКоли сядеме приніс цілом родином коли сядеме з тыма котрых на штоден
быти може неє При нас то якесе чудо розплыват ся по цілымбыти може неє При нас то якесе чудо розплыват ся по цілым
нашым тілі Того бы сме собі желали жебы так власні чути сянашым тілі Того бы сме собі желали жебы так власні чути ся
В тоты свята знаме же не каждий на жаль може проходити іхВ тоты свята знаме же не каждий на жаль може проходити іх
в такій спосіб є на світі вельосамітных люди для котрых тот святочныйв такій спосіб є на світі вельосамітных люди для котрых тот святочный
час є найгіршым часом на перетязі цілого рока Желам тым самітным жебычас є найгіршым часом на перетязі цілого рока Желам тым самітным жебы
і они нашли во внутрі себе своі свята свою радіст своіх близкыхі они нашли во внутрі себе своі свята свою радіст своіх близкых
або хоцєдну близку особу з котром поділят радіст Мали сме повісти кусабо хоцєдну близку особу з котром поділят радіст Мали сме повісти кус
про спомины м якы нам уявляют ся найбарже з різдвом Моі споминыпро спомины м якы нам уявляют ся найбарже з різдвом Моі спомины
фактычні сігают барз барз пребарз далеко Думам же могла єм мати товдыфактычні сігают барз барз пребарз далеко Думам же могла єм мати товды
з два три рокы образ є барз затертий але найбарже теплий якз два три рокы образ є барз затертий але найбарже теплий як
єй памятам Такых свят як тоты уж <unk> ци <unk> років томуєй памятам Такых свят як тоты уж <unk> ци <unk> років тому
не было в мене уж николи Были то свята коли жыла іщыне было в мене уж николи Были то свята коли жыла іщы
моя баба І коли памятам барз великій долгій стіл при котрым сідиломоя баба І коли памятам барз великій долгій стіл при котрым сідило
думам з <unk> осіб Была єм єдном з першых внучок наймолодшом Вдумам з <unk> осіб Была єм єдном з першых внучок наймолодшом В
родині памятам же ціла увага была скуплена намі на моім пережываню Тогородині памятам же ціла увага была скуплена намі на моім пережываню Того
што виджу памятам вельо смігу вельо радости вельо тепла Памятам же колишто виджу памятам вельо смігу вельо радости вельо тепла Памятам же коли
сме зіли вечерю з колядом пришол сусід з гармошком заграл дашто веселогосме зіли вечерю з колядом пришол сусід з гармошком заграл дашто веселого
заграл коляду Памятам же пришли колядникы Але не так як ходят теперзаграл коляду Памятам же пришли колядникы Але не так як ходят тепер
котры мают Лем якысу маску до ничого неподібну і знают лем єднукотры мают Лем якысу маску до ничого неподібну і знают лем єдну
стрічку коляды же пришла ціла ґрупа позбераных преоблеченых прекрасні колядників котры своімстрічку коляды же пришла ціла ґрупа позбераных преоблеченых прекрасні колядників котры своім
співом прикрасили тот велиний час як така чысто мацітька дітина куз ємспівом прикрасили тот велиний час як така чысто мацітька дітина куз єм
ся бояла куз єм ся тіжыла Переходила єм з рук до рукся бояла куз єм ся тіжыла Переходила єм з рук до рук
од єдной теты до другой памятам же было ясно мило І теплоод єдной теты до другой памятам же было ясно мило І тепло
барз родинні Так родинні не было уж николи пізнійше баба Вмерли барзбарз родинні Так родинні не было уж николи пізнійше баба Вмерли барз
молоды і якоси тота родина уж так міцно в купі ся николимолоды і якоси тота родина уж так міцно в купі ся николи
не тримала З рока на рік тоты свята часом Суд в шторазне тримала З рока на рік тоты свята часом Суд в штораз
меньшым громі каждий деси іде в свою сторону штораз меньше хыбаль веселыменьшым громі каждий деси іде в свою сторону штораз меньше хыбаль веселы
тіж бывают тоты сперед <unk> парох років суд Хоц мало з нихтіж бывают тоты сперед <unk> парох років суд Хоц мало з них
памятам невельо сут найкрасшым найкрасшым Спомином про тото якы повинны они бытипамятам невельо сут найкрасшым найкрасшым Спомином про тото якы повинны они быти
желам Вам жебы в вашых серцях вашы вымрияны свята были каждого рокажелам Вам жебы в вашых серцях вашы вымрияны свята были каждого рока
не Лем в якысым періоді вашого жытя але жебы фурт хтіло сяне Лем в якысым періоді вашого жытя але жебы фурт хтіло ся
вам до тых свят вертати такы свята проходити і жебы передо вшыткымвам до тых свят вертати такы свята проходити і жебы передо вшыткым
была велика радіст тепло сонце ясніст і любов Добрий весір того дібыла велика радіст тепло сонце ясніст і любов Добрий весір того ді
пале варю радуй ся лесин Богой народи ся застеляйте з тогой сяпале варю радуй ся лесин Богой народи ся застеляйте з тогой ся
ой рами ся ЛЕсин божый народи ся той кладіть голо зіз яроніой рами ся ЛЕсин божый народи ся той кладіть голо зіз яроні
пшени желіз і родуйся ой рагой ся лсин божый ся Бо прийдуйпшени желіз і родуйся ой рагой ся лсин божый ся Бо прийдуй
до Д ріхів радуй ся радуй ся Лий народи ся А тойдо Д ріхів радуй ся радуй ся Лий народи ся А той
перший празник рожда Арисло ве радуй ся родуй ся за Лесин божыйперший празник рожда Арисло ве радуй ся родуй ся за Лесин божый
народи ся А той другій прого з них голос ой родуй сянароди ся А той другій прого з них голос ой родуй ся
за Лесин божый ся О той третій про з ЯСМож народис Дорогыза Лесин божый ся О той третій про з ЯСМож народис Дорогы
вшыткы люди на цілым світі Барз єм рада же можу желати Вамвшыткы люди на цілым світі Барз єм рада же можу желати Вам
внеска вшыткого доброго желати Вам здоровля передовшыткым Думам вартат памятати же тотвнеска вшыткого доброго желати Вам здоровля передовшыткым Думам вартат памятати же тот
час то предовшыткым памятка і припомніня о тым же вродит ся длячас то предовшыткым памятка і припомніня о тым же вродит ся для
нас вір надія і любов Быти може для вельох котры слухают тонас вір надія і любов Быти може для вельох котры слухают то
вшытко банальне тексты І такє собі поплітаня Не хцу никому нич нашмарятившытко банальне тексты І такє собі поплітаня Не хцу никому нич нашмаряти
каждый з нас буде поступувал так як він уважат за слушне Думамкаждый з нас буде поступувал так як він уважат за слушне Думам
же час од часу треба однайти в собі тоту радіст мимо вшыткыхже час од часу треба однайти в собі тоту радіст мимо вшыткых
неприємных пригод котры нас стрічают Бо хто як хто але то мынеприємных пригод котры нас стрічают Бо хто як хто але то мы
мусиме быти самы зо собом на штоден і то мы мусиме зноситимусиме быти самы зо собом на штоден і то мы мусиме зносити
вшыткы своі фохы вшыткы своі недостаткы нервы неповоджыня і так далі таквшыткы своі фохы вшыткы своі недостаткы нервы неповоджыня і так далі так
далі Зато взміцнийме ся зрозумійме себе слухайме себе Допущайме себе до голосудалі Зато взміцнийме ся зрозумійме себе слухайме себе Допущайме себе до голосу
То нашым заданьом є жебы нам ся жыло добрі весело і гідніТо нашым заданьом є жебы нам ся жыло добрі весело і гідні
Дорогы слухаче мимо ріжных настроів якы пануют в нашых хыжах і неДорогы слухаче мимо ріжных настроів якы пануют в нашых хыжах і не
лем хыжах мимо вшытко того што ся навколо нас діє Думам желем хыжах мимо вшытко того што ся навколо нас діє Думам же
час од часу треба собі найти тоту хвильку Добрі Закля буду сячас од часу треба собі найти тоту хвильку Добрі Закля буду ся
домагала жебы то жены могли быти священниками то може уж Кустіця змінюдомагала жебы то жены могли быти священниками то може уж Кустіця зміню
тот моралізаторскій тон і перейду до того чым для мене сут святатот моралізаторскій тон і перейду до того чым для мене сут свята
Різдва Христового Церква і колядуваня то з тым найбарже мі ся тотыРіздва Христового Церква і колядуваня то з тым найбарже мі ся тоты
свята асоциюют Колядок ся дуже співат Жела вам Вам жебы сте всесвята асоциюют Колядок ся дуже співат Жела вам Вам жебы сте все
мали змогу каждого рока собі кус поспівати тых коляд Першы найважнійшы колядуванямали змогу каждого рока собі кус поспівати тых коляд Першы найважнійшы колядуваня
в моім жытю то были колядуваня мойой мамы і мого няня іщыв моім жытю то были колядуваня мойой мамы і мого няня іщы
в Почаєві вісемдесятых роках я єм товды была іщы парз маленька алев Почаєві вісемдесятых роках я єм товды была іщы парз маленька але
повім Вам же дуже памятам хоро очывидно то были члены великого остатньогоповім Вам же дуже памятам хоро очывидно то были члены великого остатнього
мішаного хора з Почаівской Лавры Так же тото співаня было направду намішаного хора з Почаівской Лавры Так же тото співаня было направду на
прекрасным рівни Моя улюблена колядка од щырого серця для вас Коли ємпрекрасным рівни Моя улюблена колядка од щырого серця для вас Коли єм
приєхала в <unk> році на Лемковину то Но і єсли санак можнаприєхала в <unk> році на Лемковину то Но і єсли санак можна
назвати іщы кусцьок Лемковином а думам же а кыстіця хыбаль можна Неназвати іщы кусцьок Лемковином а думам же а кыстіця хыбаль можна Не
выглядало то уж так як в Почаівскій Лаврі Але колядуваня ся мівыглядало то уж так як в Почаівскій Лаврі Але колядуваня ся мі
не скінчыло а так направду доперва ся зачал Нек єм уж кустьокне скінчыло а так направду доперва ся зачал Нек єм уж кустьок
підросла так же уж можна мі было ходити по коляді то смепідросла так же уж можна мі было ходити по коляді то сме
ходили Добрых пару років з членами ансамблю Сянічока і Не Лем смеходили Добрых пару років з членами ансамблю Сянічока і Не Лем сме
ходили по Сяноці по Загірю по Куляшнім до Чертежа тіж іздили смеходили по Сяноці по Загірю по Куляшнім до Чертежа тіж іздили сме
і заізджали сме до вшыткых такых пунктів котры не были барз далекоі заізджали сме до вшыткых такых пунктів котры не были барз далеко
од Санока де были люди котры хтіли почути колядникы в себе вод Санока де были люди котры хтіли почути колядникы в себе в
хыжы Ней сме мали репертуар з барзгардыма колядками але і тіж каждехыжы Ней сме мали репертуар з барзгардыма колядками але і тіж кажде
з нас гварил желаня для тых люди котры нас приймували Моє наприкладз нас гварил желаня для тых люди котры нас приймували Моє наприклад
єдно з кількох си там желань ци повиншувань было такє З выфлеємскуюєдно з кількох си там желань ци повиншувань было такє З выфлеємскую
зорею і з Ялинкою від неі З колядками з дідухом В васійзорею і з Ялинкою від неі З колядками з дідухом В васій
хаті під вікном І з свят вечером святым і з ісусиком малымхаті під вікном І з свят вечером святым і з ісусиком малым
Што родил ся спасти світ Вас відтаєм і бажаєм Свят веселых многыхШто родил ся спасти світ Вас відтаєм і бажаєм Свят веселых многых
літ Єдно власні з такых повинчувань котре варила м як сме ходилиліт Єдно власні з такых повинчувань котре варила м як сме ходили
колядувати признам щырі же вельо цікавых і смішных ситуациі сме мали поколядувати признам щырі же вельо цікавых і смішных ситуациі сме мали по
дорозі під час того колядуваня барз весело вспоминам як сме ся вшыткыдорозі під час того колядуваня барз весело вспоминам як сме ся вшыткы
колядникы Любили катурати по величезным нераз снізі ак уж ся барже поіхалоколядникы Любили катурати по величезным нераз снізі ак уж ся барже поіхало
там в сторону куляшного но то там нераз снігы были направду высокытам в сторону куляшного но то там нераз снігы были направду высокы
высочезны Сме кольотували часами і три дни наймувала ся буса ся єздиловысочезны Сме кольотували часами і три дни наймувала ся буса ся єздило
ся зазерало в ріжны хыжы Репертуар очывидно зміняли сме бо як сяся зазерало в ріжны хыжы Репертуар очывидно зміняли сме бо як ся
обішло уж <unk> ци хыжу то уж тяжко было співати цілый часобішло уж <unk> ци хыжу то уж тяжко было співати цілый час
такы самы колядкы в такым самым порядку То сме собі зміняли часомтакы самы колядкы в такым самым порядку То сме собі зміняли часом
тоты тоты колядкы на інчы вельо прекрасных коляд Нас Моя мама навчылатоты тоты колядкы на інчы вельо прекрасных коляд Нас Моя мама навчыла
котры до той поры думом памятаме В єдній хыжы Сяноку Ґаздыні барзкотры до той поры думом памятаме В єдній хыжы Сяноку Ґаздыні барз
любила таку єдну колядку і навет коли сме єй уж не малилюбила таку єдну колядку і навет коли сме єй уж не мали
в репертуарі то она все собі желала жебы єй тоту Авась нев репертуарі то она все собі желала жебы єй тоту Авась не
колядку лем щыдрівку То была така щедрівка і она все єй хтілаколядку лем щыдрівку То была така щедрівка і она все єй хтіла
почути і все сме єй тоту щедрівочку співали Не мам на жальпочути і все сме єй тоту щедрівочку співали Не мам на жаль
жадного награня той щедрівкы але заспівам Вам єй сама жебы хоцкы приблизитижадного награня той щедрівкы але заспівам Вам єй сама жебы хоцкы приблизити
мельодию і текст тота щедрівка мала дост гідні стрічок а я ваммельодию і текст тота щедрівка мала дост гідні стрічок а я вам
лем паро заспівам А же мам можливости технічны то ся для васлем паро заспівам А же мам можливости технічны то ся для вас
роздвою а і навіт розстрою Яснім грагаді в мі стало чудо <unk>роздвою а і навіт розстрою Яснім грагаді в мі стало чудо <unk>
ге гер Ставы чудощы і новины породило і васильно ащедрий вецір задивеге гер Ставы чудощы і новины породило і васильно ащедрий вецір задиве
ге цір і Васины породило серце положыє ащедрий вецір за деве геге цір і Васины породило серце положыє ащедрий вецір за деве ге
ці так Більш меньш веце меньше тота щедрівха звучала в выконаню вельохці так Більш меньш веце меньше тота щедрівха звучала в выконаню вельох
діти звучала она ліпше веселійше і файнійше Уж на конец того могодіти звучала она ліпше веселійше і файнійше Уж на конец того мого
цілого поплітаня і оповіданя іщы раз же ом Вам вшыткого доброго майтецілого поплітаня і оповіданя іщы раз же ом Вам вшыткого доброго майте
ся добрі будте з державы і тіжме ся тым што маме ася добрі будте з державы і тіжме ся тым што маме а
на конец колядка Выконаню колективу <unk>atuй єсній І думам же барсгарді выконалина конец колядка Выконаню колективу <unk>atuй єсній І думам же барсгарді выконали
тоту коляду котра заспівана в языку ненатуральным для хористів Того колективу Дорогытоту коляду котра заспівана в языку ненатуральным для хористів Того колективу Дорогы
будте здравы Сусаны Яра Малецка Наш світ ся змінят і мы штоденбудте здравы Сусаны Яра Малецка Наш світ ся змінят і мы штоден
стаєме ся інчы формує нашу людску достоменніст і тотой сесе Думаме істаєме ся інчы формує нашу людску достоменніст і тотой сесе Думаме і
высилькуєме ся Вчыме і стараме ся Занимат нас робота лем не развысилькуєме ся Вчыме і стараме ся Занимат нас робота лем не раз
приходит час на авторефлексиі Лемковина гнеска не є таком як тота котруприходит час на авторефлексиі Лемковина гнеска не є таком як тота котру
сме знали сперед років таком яком запамятали баба і дідо Таком якусме знали сперед років таком яком запамятали баба і дідо Таком яку
нам описали Днеска і люде сут якысы інчы інче іх інтересує інченам описали Днеска і люде сут якысы інчы інче іх інтересує інче
трапит Мают інчы занятя і сут інакше позбераны Лем ци направду сметрапит Мают інчы занятя і сут інакше позбераны Лем ци направду сме
так чысто інчы ци коли ліпше познаєме ся ци доходиме до внесківтак чысто інчы ци коли ліпше познаєме ся ци доходиме до внесків
же вшытко уж было же сме міцно подібны до тых котры жылиже вшытко уж было же сме міцно подібны до тых котры жыли
перед роками перед столітями Та за чым маме ти ганяти Жебы ліпшеперед роками перед столітями Та за чым маме ти ганяти Жебы ліпше
познати світ Лемковину і Лемків Може треба лем попозерати в дзеркало почытатипознати світ Лемковину і Лемків Може треба лем попозерати в дзеркало почытати
звідати ся інчых познати і факты і оціны другых треба отворити ухазвідати ся інчых познати і факты і оціны другых треба отворити уха
Прецін світ уж є давно і выдуманий і сотворений треба го лемПрецін світ уж є давно і выдуманий і сотворений треба го лем
наново одкрыти для себе самого працювати і жыти познаня самых себе тогонаново одкрыти для себе самого працювати і жыти познаня самых себе того
вам желам Богдан Ґамбаль мюзи <unk>ecЮ ван быка в кліі в Фдвам желам Богдан Ґамбаль мюзи <unk>ecЮ ван быка в кліі в Фд