Реляциі - roztoka

Реляциі - roztoka

•

Опис епізоду

Odcinek przedstawia rozmowę z łemkowskim zespołem Rostoka z Rudnej o powstaniu grupy, jej członkach i codziennej działalności. W rozmowie pojawiają się też wątki lokalnych spotkań kulturalnych, prób, wyjazdów na wydarzenia oraz wsparcia ze strony Centrum Kultury w Rudnej i władz gminy.

Автоматычна транскрипция

Запрашам днеска на стрічу і на гостину з Лемківскым Ансамбльом Ростока з
Рудной Ансамбль возникнул лем пару років тому але сопоставлений єст з вынятковоРудной Ансамбль возникнул лем пару років тому але сопоставлений єст з вынятково
скушеных співаків такых котры співают ціле жытя Серед ріжных знаємых слухачам нашогоскушеных співаків такых котры співают ціле жытя Серед ріжных знаємых слухачам нашого
радия Лем фм нашол єм медже інчыма співаючу Марю Стеранку Трохановску Запрашамрадия Лем фм нашол єм медже інчыма співаючу Марю Стеранку Трохановску Запрашам
на стрічу будете мочы послухати як нашы розточане бесідуют і так направдуна стрічу будете мочы послухати як нашы розточане бесідуют і так направду
одкаль ся взяли гын на далекых западных землях Польщы буду ся звідувалодкаль ся взяли гын на далекых западных землях Польщы буду ся звідувал
медже інчыма ци не бануют за горами так мож лем Одкаль такамедже інчыма ци не бануют за горами так мож лем Одкаль така
думка жебы основати лемківскій ансамбль Деси на чужыні деси загорами за лісамидумка жебы основати лемківскій ансамбль Деси на чужыні деси загорами за лісами
Коли ся то стало і чыя то была думка такє Люблю співатиКоли ся то стало і чыя то была думка такє Люблю співати
ціла моя родина співала і співат чого то пришло Пішло з тогоціла моя родина співала і співат чого то пришло Пішло з того
же співал єм в кычері І о того ся зачало Потым доже співал єм в кычері І о того ся зачало Потым до
інчого ансамблю Пішли єм до смерека Потым ствурли сме самы найперше такійінчого ансамблю Пішли єм до смерека Потым ствурли сме самы найперше такій
без музикы аґы А потым якоси так пришло знову за якызы часбез музикы аґы А потым якоси так пришло знову за якызы час
што куста кєдиси ся припоминало тото і уж сме тераз створили такійшто куста кєдиси ся припоминало тото і уж сме тераз створили такій
великій зеспів Одколи Уж такій велькы уж єс од <unk> р бывеликій зеспів Одколи Уж такій велькы уж єс од <unk> р бы
было пояснити де сме ся нашли Де ся находиме што то забыло пояснити де сме ся нашли Де ся находиме што то за
акция Што ся ту дієст то лемківскє мож наповісти село ґавронкы колисиакция Што ся ту дієст то лемківскє мож наповісти село ґавронкы колиси
ґавроны малы через ґавронкы то єст парафія рудна І єст то внескоґавроны малы через ґавронкы то єст парафія рудна І єст то внеско
така урочысто така циклична урочыстуст родиме Таку новорочну мож наповісти такє спотканятака урочысто така циклична урочыстуст родиме Таку новорочну мож наповісти такє спотканя
з лемківском культуром То такы запрашаме кус урядів бо нам барз помагаютз лемківском культуром То такы запрашаме кус урядів бо нам барз помагают
но і так і зеспілкус так споза членів тіж придут послухати насно і так і зеспілкус так споза членів тіж придут послухати нас
кус погостити як барз помагают то значыт на столах єст богато одразкус погостити як барз помагают то значыт на столах єст богато одраз
Але то што за ваша наша ініциятива Можу повісти дзяламе при ЦентромАле то што за ваша наша ініциятива Можу повісти дзяламе при Центром
Культуры в Рудні Они нас фінансуют они нас долозят они нам строіКультуры в Рудні Они нас фінансуют они нас долозят они нам строі
купуют Они нам капелю платят Оплачаю нам доязды на нашытко маме Завдякыкупуют Они нам капелю платят Оплачаю нам доязды на нашытко маме Завдякы
Центрум Культуры і вуйта і директора Добрі Але тепер так ся старыЦентрум Культуры і вуйта і директора Добрі Але тепер так ся стары
Лемкы зышли то за моіх часів принаймні я си так памятам жеЛемкы зышли то за моіх часів принаймні я си так памятам же
ся фурт звідували А одкаль сте родом одкаль сте з дому зся фурт звідували А одкаль сте родом одкаль сте з дому з
хыжы Одкаль родиче одкаль мама одкал нянів но то одкаль сте одкальхыжы Одкаль родиче одкаль мама одкал нянів но то одкаль сте одкаль
сут тоты люде вшыткы Сачытайте моя фамілия зорів выводит ся з селасут тоты люде вшыткы Сачытайте моя фамілия зорів выводит ся з села
Ясюнка А ту раштру ансамблю тота Перунка Яст там то такы деЯсюнка А ту раштру ансамблю тота Перунка Яст там то такы де
іщы там боротне Бортнім а выкалай сеАнкы сперонкы Зы смереківця єст такіщы там боротне Бортнім а выкалай сеАнкы сперонкы Зы смереківця єст так
Смереківця Знате што мы ся не доходиме уж в тым на етапіСмереківця Знате што мы ся не доходиме уж в тым на етапі
того хто з якого села бы ботуш є скале непоколіня правда хоцтого хто з якого села бы ботуш є скале непоколіня правда хоц
не тягне вас в горы Ай тягне мова певні жытя не нолене тягне вас в горы Ай тягне мова певні жытя не ноле
Были сме там уж на ты На ватрі дорат Ну не можемеБыли сме там уж на ты На ватрі дорат Ну не можеме
што што іздити бо то сут страшны кошты Нам нихто не хсешто што іздити бо то сут страшны кошты Нам нихто не хсе
помочы Такы не платят вам за то Ні так же там платятпомочы Такы не платят вам за то Ні так же там платят
Не платяме самы Мусиме сами Ґогдам помагати ошла ани за дорогу ВанзониНе платяме самы Мусиме сами Ґогдам помагати ошла ани за дорогу Ванзони
дес около <unk> тисячы самы автобус коштує Так же то нарвати Кількодес около <unk> тисячы самы автобус коштує Так же то нарвати Кілько
мате люди в ансамблю В тых хвили <unk> особы І што томате люди в ансамблю В тых хвили <unk> особы І што то
сут векшыні жены су калю мате капелю Хто єст в тій капелисут векшыні жены су калю мате капелю Хто єст в тій капели
капелю єст капеля єст можна повісти раві же польска алже польска нокапелю єст капеля єст можна повісти раві же польска алже польска но
нашы люде не горнут ся жебы нам помоци жебы зубы прити жебынашы люде не горнут ся жебы нам помоци жебы зубы прити жебы
а другє люди єст такы што знают грати не знают барз співатиа другє люди єст такы што знают грати не знают барз співати
Ят мешкам о о о о очывісти Высокє то єст <unk> кілометрівЯт мешкам о о о о очывісти Высокє то єст <unk> кілометрів
одта І там барз богаты люде сут уталентуваны єс сут молоды людиодта І там барз богаты люде сут уталентуваны єс сут молоды люди
котры маютцет років середньо вимуюч і прекрасні співают Але як подиш можекотры маютцет років середньо вимуюч і прекрасні співают Але як подиш може
бы пришол на прубу чыл поспівати то порушат плечами і на тымбы пришол на прубу чыл поспівати то порушат плечами і на тым
ся права справа ні ма сусіда за плота барзгарді співат Не придеся права справа ні ма сусіда за плота барзгарді співат Не приде
бо його не інтересує чом не інтересує Не знам то жы колонізувалибо його не інтересує чом не інтересує Не знам то жы колонізували
Ня Ні Нє в саліты Не тягнет метя культуры іх не тяНя Ні Нє в саліты Не тягнет метя культуры іх не тя
Но може і тему треба заохотити даяк пішли раз другы приспівали втялиНо може і тему треба заохотити даяк пішли раз другы приспівали втяли
ся тото вдите то такє мы часто рвиме такє на пробах тося тото вдите то такє мы часто рвиме такє на пробах то
сыма якысы угнанены родины дакє часто дакава може дашто такы кус миснійшенисыма якысы угнанены родины дакє часто дакава може дашто такы кус миснійшени
є так так тото спаятку з нас так тото як робиме сяє так так тото спаятку з нас так тото як робиме ся
то чынтак Одкал берете репертуар з головом слухайте номамишку з років Ято чынтак Одкал берете репертуар з головом слухайте номамишку з років Я
барз уже знам Богдана в кычерем співал смереку сміял Но але такбарз уже знам Богдана в кычерем співал смереку сміял Но але так
єден принесе дашто другы принесе дашто ци якій Як до зописал Русамєден принесе дашто другы принесе дашто ци якій Як до зописал Русам
ругівскій Ні ружны ружны співаме ружны і по польскы бо мусиме поругівскій Ні ружны ружны співаме ружны і по польскы бо мусиме по
польскы ку співати Бо хтоси бы повіл так не мусите але мусимепольскы ку співати Бо хтоси бы повіл так не мусите але мусиме
Одля же нас фінансує Центром Культуры то єст по польскы они собіОдля же нас фінансує Центром Культуры то єст по польскы они собі
жычат Они собі жычат жебы высе заспівали не якыти сисетами мож зрозумітижычат Они собі жычат жебы высе заспівали не якыти сисетами мож зрозуміти
же не можеме ся од них одви но то не будеме васже не можеме ся од них одви но то не будеме вас
фінансувувати ся меди неє такой мож є окрем того по польскы іфінансувувати ся меди неє такой мож є окрем того по польскы і
лемківскы украіньскы десишоси там ся трафит і не раз яз часто сялемківскы украіньскы десишоси там ся трафит і не раз яз часто ся
Вам трафлят за час мож найте маме барз вельтуар масвети сенс єстВам трафлят за час мож найте маме барз вельтуар масвети сенс єст
такій же мы ся не чуєме Украінцями Я ся не чуєме мытакій же мы ся не чуєме Украінцями Я ся не чуєме мы
ся чуєме Лемками то си треба твердо повісти же мі никто неся чуєме Лемками то си треба твердо повісти же мі никто не
бан же як вельку кривду зробили нам як сме пригали то насбан же як вельку кривду зробили нам як сме пригали то нас
Захіб бо тырко было мне семе жадак язєстеме жебы мырцеме куся быЗахіб бо тырко было мне семе жадак язєстеме жебы мырцеме куся бы
нам уздали грошы жебы напыкам маме розшмарене бо то як то Лемкынам уздали грошы жебы напыкам маме розшмарене бо то як то Лемкы
розшмарене попуцю і ґміня навет і повеце а іх тяжко зобрати малорозшмарене попуцю і ґміня навет і повеце а іх тяжко зобрати мало
водя Неска маме забару карнавалову Зо сполростока орґанізує то Лемківскій роскій аводя Неска маме забару карнавалову Зо сполростока орґанізує то Лемківскій роскій а
нашых родичів ми звір нашых родичів ту прицепле А з якых селнашых родичів ми звір нашых родичів ту прицепле А з якых сел
моій мама были з Дясюнкы тато з долгого А моя мама змоій мама были з Дясюнкы тато з долгого А моя мама з
Полян ко Крениці а тато зо сладистого комацийо ой А мі мужПолян ко Крениці а тато зо сладистого комацийо ой А мі муж
з Полян Між з котрых полян Полянтых коло Крениці Як ся зветез Полян Між з котрых полян Полянтых коло Крениці Як ся звете
як ся пишете Ми назвиско Макух по мужы Емірия Макух А моєяк ся пишете Ми назвиско Макух по мужы Емірия Макух А моє
назвиско біляньска А я мам мужа з Реґітьова Так з реґітьова Міужназвиско біляньска А я мам мужа з Реґітьова Так з реґітьова Міуж
і я помуж єстем біляньска Іде сте ся народили ту сте сяі я помуж єстем біляньска Іде сте ся народили ту сте ся
уж на чужы ту Я тута Я ся ту вродила Я тіжууж на чужы ту Я тута Я ся ту вродила Я тіжу
в ґміні Рудна Є сорок років примешкалам в Сінаві а тераз мешкамв ґміні Рудна Є сорок років примешкалам в Сінаві а тераз мешкам
в Радушыцях в тый ґміні в котрым ся вродила Но і тыхв Радушыцях в тый ґміні в котрым ся вродила Но і тых
родилам ся в палацу Явер ся поіздых котры ся спалив апя мародилам ся в палацу Явер ся поіздых котры ся спалив апя ма
Одколи співате в тым ансамблю Одколи він діє Якы долшені Ял рыОдколи співате в тым ансамблю Одколи він діє Якы долшені Ял ры
рокы а ти Ято три Од <unk> року іщы між жыл торокы а ти Ято три Од <unk> року іщы між жыл то
юж штри рокы з мужом так мя намовили Полем пару років такюж штри рокы з мужом так мя намовили Полем пару років так
Новых старшы стражом Ами акурат так дошли сме А як ся тоНовых старшы стражом Ами акурат так дошли сме А як ся то
зачало з тым ансамбльом А то треба буркєрівника шпитати кєровниками то штозачало з тым ансамбльом А то треба буркєрівника шпитати кєровниками то што
ся зачал найперше в Пєшові по тым то по тым ся тотося зачал найперше в Пєшові по тым то по тым ся тото
вмерло ся тото розлетіло І Нуй зас дякы власні нашому кєрувникови радовмерло ся тото розлетіло І Нуй зас дякы власні нашому кєрувникови радо
се вас нагварил казал три га мене нагваряли Єден другого Та менесе вас нагварил казал три га мене нагваряли Єден другого Та мене
в церкви піроку мя намавляли Я не хті єм прити же ажв церкви піроку мя намавляли Я не хті єм прити же аж
не така співачка але днеска ходжу і єст м задоволена і будуне така співачка але днеска ходжу і єст м задоволена і буду
ходила бо підтримуєме традицию пьосенок Непрерабяных старых такых як олиси домары лемківскыходила бо підтримуєме традицию пьосенок Непрерабяных старых такых як олиси домары лемківскы
нашы іванкы воєвівкы в Стінаві ходят на реліґію до Любіна бо тамнашы іванкы воєвівкы в Стінаві ходят на реліґію до Любіна бо там
належат ой парафія Церкви православной і там ся вчатпы лемківска Выстыпували вналежат ой парафія Церкви православной і там ся вчатпы лемківска Выстыпували в
тым року і Яселка нучок девят років співа А як бы Вастым року і Яселка нучок девят років співа А як бы Вас
запросили даґде не знам яка орґанізация інча ци інчий ансамбль Вас запросилизапросили даґде не знам яка орґанізация інча ци інчий ансамбль Вас запросили
жебы сте поіхали і заспівали деси на Лемковині або на Свяшівскій Лемжебы сте поіхали і заспівали деси на Лемковині або на Свяшівскій Лем
Адар сте не любиме не любиме співати жебы местили были сме іАдар сте не любиме не любиме співати жебы местили были сме і
над морьом Тыж но три днебы руси галоше він ся і внад морьом Тыж но три днебы руси галоше він ся і в
строній в домках Но в спанялі рав на ци Нема нема дистроній в домках Но в спанялі рав на ци Нема нема ди
Што панства старат осят єщы може мати Небу зо сколу женчыва вШто панства старат осят єщы може мати Небу зо сколу женчыва в
тым панством Буде бадати Паньску же через сталы рокы а де налетелятым панством Буде бадати Паньску же через сталы рокы а де налетеля
чысаль чысали ся наше істня Мам барз половны дякує Паніву це зачысаль чысали ся наше істня Мам барз половны дякує Паніву це за
помос памяты сталы час сперят Ей то Жет ґрупше барзы барз долкєпомос памяты сталы час сперят Ей то Жет ґрупше барзы барз долкє
почынкова мры Завше сте затом пожен женым каму А тераз прошо паствапочынкова мры Завше сте затом пожен женым каму А тераз прошо паства
Шекульне подякуваны до паньства просила колег Фемні в тым рок там рокуШекульне подякуваны до паньства просила колег Фемні в тым рок там року
выкали ся на вше на може долином автобус жебы з думали тамвыкали ся на вше на може долином автобус жебы з думали там
поєхат і там концертово єще єдно подякуваня пише чом де нас спіраютпоєхат і там концертово єще єдно подякуваня пише чом де нас спірают
І дзякім зато і просілы єща пана Владицив Підняка Шпам жесель скорівІ дзякім зато і просілы єща пана Владицив Підняка Шпам жесель скорів
хоц копецос полові Зато же єс зато же же співа же хцехоц копецос полові Зато же єс зато же же співа же хце
над вікратині в Ю царі темій муслі Василь Загарай <unk>xы Іщы бынад вікратині в Ю царі темій муслі Василь Загарай <unk>xы Іщы бы
мас хтіл попросити як бы сте могли поздоровити вшыткых слухачів першого лемківскогомас хтіл попросити як бы сте могли поздоровити вшыткых слухачів першого лемківского
радия лем фм Но і зажелати ім чогоси Не знам ци жебырадия лем фм Но і зажелати ім чогоси Не знам ци жебы
были здоровы жебы тримали своє жебы знали і співали разом з вамибыли здоровы жебы тримали своє жебы знали і співали разом з вами
довєдна або не знам што ха Но то што же мем вшыткогодовєдна або не знам што ха Но то што же мем вшыткого
дуже дуже здоровя з тым новым роком і жытьме што змінює женадуже дуже здоровя з тым новым роком і жытьме што змінює жена
іншого жебы отримували своє вчыли своі діти внуків жебы то наше неіншого жебы отримували своє вчыли своі діти внуків жебы то наше не
загынуло бо то єст барз гарде зарапало стало і затало чырня Злоєзагынуло бо то єст барз гарде зарапало стало і затало чырня Злоє
серцесерце