Реляциі - rusy skyj tyzden velykden 2

Реляциі - rusy skyj tyzden velykden 2

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o wielkanocnym czasie wśród Rusinów i o tym, jak w różnych krajach świętuje się według kalendarza gregoriańskiego lub juliańskiego, zależnie od wyznania i lokalnej tradycji. W drugiej części pojawiają się krótkie wieści ze Słowacji, w tym wyniki wyborów, obecność Rusinów w parlamencie oraz informacja o przesunięciu audycji rusińskiej na późniejsze godziny.

Автоматычна транскрипция

Русины жыют гей і гыд О тым што ся діє медже нима
можете довідати ся в русиньскым тыжні в радию Руской Бурсы Лем фмможете довідати ся в русиньскым тыжні в радию Руской Бурсы Лем фм
просит Павло Ханск Як ожыламе тепер великодний час зачну внескы од календарівпросит Павло Ханск Як ожыламе тепер великодний час зачну внескы од календарів
церковных якы сут ужываны в ріжных державах де жыют руснакы Не всядиєцерковных якы сут ужываны в ріжных державах де жыют руснакы Не всядиє
так як в нас же в цілій державі Русины ци то грекокатоликытак як в нас же в цілій державі Русины ци то грекокатоликы
ци православны Мают свята разом На Словациі є так же грекокатоликы маютци православны Мают свята разом На Словациі є так же грекокатоликы мают
свята за календарьом греґорияньскым а православны руснакы за календарьом юлияньскым Зміна тотасвята за календарьом греґорияньскым а православны руснакы за календарьом юлияньскым Зміна тота
в грекокатоликы пришла іщы в часах комунізму коли діяльніст той церкви былав грекокатоликы пришла іщы в часах комунізму коли діяльніст той церкви была
заборонена а єй вірны были преслідуваны Выселены Лемкы на Украіну і Руснакызаборонена а єй вірны были преслідуваны Выселены Лемкы на Украіну і Руснакы
на Підкарпатю незалежні од конфесиі святкуют подля календаря Юляньского В сербскій воєводиніна Підкарпатю незалежні од конфесиі святкуют подля календаря Юляньского В сербскій воєводині
Руснакы мают кус помішану ситуацию з календарами В найвекшым русиньскым місті вРуснакы мают кус помішану ситуацию з календарами В найвекшым русиньскым місті в
рускым кєрестурі і в суботиці святкуют за календарьом григорияньскым а вшыткы інчырускым кєрестурі і в суботиці святкуют за календарьом григорияньскым а вшыткы інчы
руснакы святкуют за календарьом юлияньскым Тота ситуация є надтілько дивна же вшыткыруснакы святкуют за календарьом юлияньскым Тота ситуация є надтілько дивна же вшыткы
воєводиньскы руснакы ходят до грекокатолицкой церкви Зміны тоты пришли до них ввоєводиньскы руснакы ходят до грекокатолицкой церкви Зміны тоты пришли до них в
пятдесятых роках В хорватскых Петровцях і в Ліповлянах нашы люде святкуют ужпятдесятых роках В хорватскых Петровцях і в Ліповлянах нашы люде святкуют уж
подля гриґорияньского календаря За вельком лаком вшытко рядит ся своіма правами Неподля гриґорияньского календаря За вельком лаком вшытко рядит ся своіма правами Не
обовязує ген єден календар обходжыня св Тота квестия залежыт не лем одобовязує ген єден календар обходжыня св Тота квестия залежыт не лем од
церковной конфесиі але тіж од каждой парафіз осібны єдно ІІ быгон осоцерковной конфесиі але тіж од каждой парафіз осібны єдно ІІ быгон осо
має мос бы гон добри умрай мос майсевай Дешто кіци пасакы селомає мос бы гон добри умрай мос майсевай Дешто кіци пасакы село
карака зальча аси моростальне дам дарай родира Ситного єзино сміхнує мене безситногокарака зальча аси моростальне дам дарай родира Ситного єзино сміхнує мене безситного
Зєсити тебе потримай го єсити Умерай го сєнишы Ты пусте псе ОЗєсити тебе потримай го єсити Умерай го сєнишы Ты пусте псе О
коче А не диви со за служы капу до Книстанту село каракалькоче А не диви со за служы капу до Книстанту село каракаль
сой ми з завіча Нові ся воє горіча <unk> рай короты крайсой ми з завіча Нові ся воє горіча <unk> рай короты край
Сидитно І яскурам очі Пидно Запером одчез коло має гос было добреСидитно І яскурам очі Пидно Запером одчез коло має гос было добре
Старчеме свіє сику старі Со Три нува два другы село Талята ВразСтарчеме свіє сику старі Со Три нува два другы село Талята Враз
данча рай своє роде трай целяйде анча рай своє роте ґале Теперданча рай своє роде трай целяйде анча рай своє роте ґале Тепер
прийду до подій якы в останнім часі мали місце медже Руснаками вприйду до подій якы в останнім часі мали місце медже Руснаками в
ріжных державах де оні жыют На початку зачну по сусідів за гырбетаріжных державах де оні жыют На початку зачну по сусідів за гырбета
Карп На Словациі Руснакы тішат ся своім успіхом якій однесли в повселюднымКарп На Словациі Руснакы тішат ся своім успіхом якій однесли в повселюдным
списі населіня Выникы того спису вказали же є іх веце о <unk>списі населіня Выникы того спису вказали же є іх веце о <unk>
процент дає то чысло Русинів высоті <unk> тисяч устанавлят русиньску меншыну напроцент дає то чысло Русинів высоті <unk> тисяч устанавлят русиньску меншыну на
Ісці зараз по Мадярах і Ромах Русины становлят уж зерокома <unk> процентаІсці зараз по Мадярах і Ромах Русины становлят уж зерокома <unk> процента
мешканців Словациі А русиньскій язык яко материньскій подало аж <unk> процент жытелівмешканців Словациі А русиньскій язык яко материньскій подало аж <unk> процент жытелів
Словациі то є <unk> і <unk> тис До темы спису на СловациіСловациі то є <unk> і <unk> тис До темы спису на Словациі
іщы вернеме коли будут уж докладнійшы виникы якы мали місце в конкретныхіщы вернеме коли будут уж докладнійшы виникы якы мали місце в конкретных
валалах і містах Кєд уж єм при Словациі вартат повісти же недавновалалах і містах Кєд уж єм при Словациі вартат повісти же недавно
мали місце парляментарны выборы Спомедже Руснаків вельо прібувало ся достати до парляментумали місце парляментарны выборы Спомедже Руснаків вельо прібувало ся достати до парляменту
Дудало ся тото трьом русмаком Двох з них дістало ся до парляментуДудало ся тото трьом русмаком Двох з них дістало ся до парляменту
з лист партиі котра побіділа Роберта Фіца Достал ся з той партиіз лист партиі котра побіділа Роберта Фіца Достал ся з той партиі
медже інчыма Роберт Калиняк і Мірослав Лайчек Сут ту знаны Словеньскы політикымедже інчыма Роберт Калиняк і Мірослав Лайчек Сут ту знаны Словеньскы політикы
котры уж пару років тому занімали высокы становиска в самым правительстві Єденкотры уж пару років тому занімали высокы становиска в самым правительстві Єден
іщы рузнак достал ся з лист уступуючого правительства і то є Іваніщы рузнак достал ся з лист уступуючого правительства і то є Іван
Мікльош Был він в останнім правительстві міністром фінансных Діл На жаль доМікльош Был він в останнім правительстві міністром фінансных Діл На жаль до
парляменту не дістал ся нихто з русиньской партиі Наш Край і Петропарляменту не дістал ся нихто з русиньской партиі Наш Край і Петро
Крайняк знаный русиньскій діяч котрый стартувал з листы мадярской меншыны На конецКрайняк знаный русиньскій діяч котрый стартувал з листы мадярской меншыны На конец
вісти зо Словациі є іщы єдна мало потішна новина Русиньскє высиланя ввісти зо Словациі є іщы єдна мало потішна новина Русиньскє высиланя в
радию ПАТР і словеньскій телевізиі остало перенесене на пізні годины люде томурадию ПАТР і словеньскій телевізиі остало перенесене на пізні годины люде тому
ся сопротивяют а мы маме надію же зостанут привернены скоршы годины котрыся сопротивяют а мы маме надію же зостанут привернены скоршы годины котры
барже пасуют русиньскій громадскости Іщы єдна молоденкы мам часу куплю собі пеґабарже пасуют русиньскій громадскости Іщы єдна молоденкы мам часу куплю собі пеґа
тіжы вар до пасы сама суды головы а біру бруповіда ци отіжы вар до пасы сама суды головы а біру бруповіда ци о
світі же пан суге Ужінати загайтеме новы діжмы уж маме Бо тысвіті же пан суге Ужінати загайтеме новы діжмы уж маме Бо ты
тіжу аж до раба з діками танцуєме Цаму тати рудба отвом рухомтіжу аж до раба з діками танцуєме Цаму тати рудба отвом рухом
бато біда ци мосліти жебы служы предом за памсульме головом таты рудбабато біда ци мосліти жебы служы предом за памсульме головом таты рудба
автомру Бато біда ци мосліти жебы вслужы певу на гоц выловеньку наавтомру Бато біда ци мосліти жебы вслужы певу на гоц выловеньку на
свободи твоі ціжы побогану выме ліде зану запанцуйме головом та єлю сварысвободи твоі ціжы побогану выме ліде зану запанцуйме головом та єлю свары
повідаци восві же панцує педабом буде медже мапы і голова шухы співановскымповідаци восві же панцує педабом буде медже мапы і голова шухы співановскым
Вашым дідом співайве запанцуйме головом каруспам вайо відарци во світі же панцуєВашым дідом співайве запанцуйме головом каруспам вайо відарци во світі же панцує
пека поначы бо спавайте Пренесу ся тепер на Мадяры Хоцкы гыне кризапека поначы бо спавайте Пренесу ся тепер на Мадяры Хоцкы гыне криза
більша як нас діячів вседержавного русиньского самосправуваня тото не знеогочує то діянябільша як нас діячів вседержавного русиньского самосправуваня тото не знеогочує то діяня
Од <unk> рока нона орґанізация вручат премію імени Анатолия Годинкы за значныОд <unk> рока нона орґанізация вручат премію імени Анатолия Годинкы за значны
осягніня сфері русиньской культуры традициі материньского языка і грекокатолицкого віросповіданя До тойосягніня сфері русиньской культуры традициі материньского языка і грекокатолицкого віросповіданя До той
поры премію тоту отримали уж <unk> особы в тым році вручено єйпоры премію тоту отримали уж <unk> особы в тым році вручено єй
отцьові Штефанові Сюч з Підкарпатя Андрашові Зольтанови Ігорьові Керчы Барбарі Жебеші іотцьові Штефанові Сюч з Підкарпатя Андрашові Зольтанови Ігорьові Керчы Барбарі Жебеші і
Ласлі Каптаґі з оказиі впроваджыня новой конституциі на Мадярах мал місце вЛаслі Каптаґі з оказиі впроваджыня новой конституциі на Мадярах мал місце в
Оперенародовій в Будапешті урочыстій ґаля концерт На святі тым разом з державнымОперенародовій в Будапешті урочыстій ґаля концерт На святі тым разом з державным
правительством участ взяли представникы русиньской меншыны з Мадяр тамта саліцину суперреґуляры Ґомолязправительством участ взяли представникы русиньской меншыны з Мадяр тамта саліцину суперреґуляры Ґомоляз
фортаю <unk>э В сербскым Новым Саді Нацийональный Совіт Русинів і Грекокатолицкє Приходствофортаю <unk>э В сербскым Новым Саді Нацийональный Совіт Русинів і Грекокатолицкє Приходство
мают пляны будовы дому школярів Дім такій мал бы повстати на місцимают пляны будовы дому школярів Дім такій мал бы повстати на місци
русиньского Культурного центра в такым домі мало бы мешкати <unk> школярів ірусиньского Культурного центра в такым домі мало бы мешкати <unk> школярів і
студентів Были бы тіж поміщыня канцелярийны і салі призначены на цілі громадскостудентів Были бы тіж поміщыня канцелярийны і салі призначены на цілі громадско
культураны По русиньскых містах в Воєводині рушыло турне Театру Петро Ризнич Дядякультураны По русиньскых містах в Воєводині рушыло турне Театру Петро Ризнич Дядя
з новом штуком куцкаре Премєра мала місце в рускым кєрестурі Третім місцьомз новом штуком куцкаре Премєра мала місце в рускым кєрестурі Третім місцьом
выступів театру был Дзюрдьо Драма барз ся подабала публиці котра часто сявыступів театру был Дзюрдьо Драма барз ся подабала публиці котра часто ся
сміяла і голосно ляпкала акторам По представліню одбыла ся вечеря де участникысміяла і голосно ляпкала акторам По представліню одбыла ся вечеря де участникы
выступу разом ся дружыли Мы сме мали можливост обзераня того театру ввыступу разом ся дружыли Мы сме мали можливост обзераня того театру в
тракті Бієнале Лемківской Культуры в Крениці два рокы тому Спосила єст разытракті Бієнале Лемківской Культуры в Крениці два рокы тому Спосила єст разы
<unk>Эрго Спосила <unk>e сказал Молоды пар разом поздравлял там ґан багаты єдразом<unk>Эрго Спосила <unk>e сказал Молоды пар разом поздравлял там ґан багаты єдразом
разон ротама терміны <unk> з суботу єдном разом на роботу амто намагатиразон ротама терміны <unk> з суботу єдном разом на роботу амто намагати
сказало слопослопіл дуповых на Ґетляны <unk>eatietЫ пятниц пустиш буднет цурял Небен небасказало слопослопіл дуповых на Ґетляны <unk>eatietЫ пятниц пустиш буднет цурял Небен неба
Петнова котрому неба Іщы новины з Америкы в Америці од прошло рокаПетнова котрому неба Іщы новины з Америкы в Америці од прошло рока
робит ґрупа незалежных бадачів котра реалізує Лемко проєкт Цільом того проєкту єстробит ґрупа незалежных бадачів котра реалізує Лемко проєкт Цільом того проєкту єст
зобраня і урятуваня од забытя приказів свідків котры памятают часы выселень ізобраня і урятуваня од забытя приказів свідків котры памятают часы выселень і
знищыня Лемковины Бадачы зберают материялы в Америці на Украіні і в Польщызнищыня Лемковины Бадачы зберают материялы в Америці на Украіні і в Польщы
Ґрупі бадачів приводит медже інчыма Коріна Венґлінa в Польщы на Лемковині іҐрупі бадачів приводит медже інчыма Коріна Венґлінa в Польщы на Лемковині і
на Украіні до той поры удало ся ім награти вельо годин бесідна Украіні до той поры удало ся ім награти вельо годин бесід
Выникы проєкту мают быти опубликуваны в формі книжкы Русиньскій тыжден в радиюВыникы проєкту мают быти опубликуваны в формі книжкы Русиньскій тыжден в радию
Руской Бурсы Лем фм Павло ФанесРуской Бурсы Лем фм Павло Фанес