Реляциі - svidnik3

Реляциі - svidnik3

•

Опис епізоду

To trzecia i ostatnia część relacji z pierwszego rusyńskiego festiwalu w Svidniku, nagrana w niedzielę. W nagraniu pojawiają się wystąpienia przedstawicieli władz i sponsora, którzy mówią o znaczeniu wydarzenia, miejscu Rusinów w Słowacji oraz dziękują organizatorom za przygotowanie festiwalu.

Автоматычна транскрипция

запрашам базунеска слухачы до выслуханя третьой і остатньой части реляциі з першого
русиньского фестівалю зо Свидника То буде реляция з остатнього дня фестівалю торусиньского фестівалю зо Свидника То буде реляция з остатнього дня фестівалю то
єст з неділі а зачне ся тота реляция од выступліня пана Ласльоєст з неділі а зачне ся тота реляция од выступліня пана Ласльо
Надя то єст полномичника Уряду Влады Словацкой Републикы про Народовы меншыны АлеНадя то єст полномичника Уряду Влады Словацкой Републикы про Народовы меншыны Але
позвольте же зачнеме єднак тоту реляцию од інчого барз важного і знаменитогопозвольте же зачнеме єднак тоту реляцию од інчого барз важного і знаменитого
выступліня Як єм написал в альбумі од выступліня котре перейде до істориівыступліня Як єм написал в альбумі од выступліня котре перейде до істориі
фестівалю Бесідує тоты слова головний спонсор фестівалю без котрого правдоподібні бо сяфестівалю Бесідує тоты слова головний спонсор фестівалю без котрого правдоподібні бо ся
не повело в такій спосіб тот фестіваль зробити то єст пан Мілянне повело в такій спосіб тот фестіваль зробити то єст пан Мілян
Мягончак Выслухайте лем уважні І поздоровте дорогы слухаче вшыткых вашых родженых братівМягончак Выслухайте лем уважні І поздоровте дорогы слухаче вшыткых вашых родженых братів
і роджены сестры котры днеска чуют ся уж Поляками Чехами Словаками Мадярамиі роджены сестры котры днеска чуют ся уж Поляками Чехами Словаками Мадярами
Сербами ци Украінцями Тото сценарий было Слава сусту Я си думал жеСербами ци Украінцями Тото сценарий было Слава сусту Я си думал же
прийдут ай Словаці до Синика але не пришлид нас тишли Русине Ємприйдут ай Словаці до Синика але не пришлид нас тишли Русине Єм
вельми смутний же свидник не мат на табульті по сирику написано свидниквельми смутний же свидник не мат на табульті по сирику написано свидник
єм з того смутний зато жен з Ядло Слижньой Петро Пілиповідал Тіжєм з того смутний зато жен з Ядло Слижньой Петро Пілиповідал Тіж
на тото што там повіш Я пане знам што там повім алена тото што там повіш Я пане знам што там повім але
придеш ся розплаче за біжет Так же не єм щасты з тогопридеш ся розплаче за біжет Так же не єм щасты з того
же ту неполне Глядіском Гей же присліту лем пару Русинов а Словациіже ту неполне Глядіском Гей же присліту лем пару Русинов а Словациі
як моя сестра словацка ци Словенка ся повія Словенка бурко словеньскы Такяк моя сестра словацка ци Словенка ся повія Словенка бурко словеньскы Так
си думам же на другій рік участ памятают вшыткы Русины Свінику Повідтиси думам же на другій рік участ памятают вшыткы Русины Свінику Повідти
ім ай тоты што не знаю о тым же су Русине Яім ай тоты што не знаю о тым же су Русине Я
повім своій сестрі жебы пришла же она тыж є Русинка Так жеповім своій сестрі жебы пришла же она тыж є Русинка Так же
біло бесідувати не буду бо мій предхоц харто бы побесідувал зато жебіло бесідувати не буду бо мій предхоц харто бы побесідувал зато же
не мат рад а зато є ту же пришло бы дінас Ане мат рад а зато є ту же пришло бы дінас А
заступує той прецеду Лады Експольмус Влады Я вам дякую што сте пришлизаступує той прецеду Лады Експольмус Влады Я вам дякую што сте пришли
не буду ся з вами гадати бо сте ту з тыма сяне буду ся з вами гадати бо сте ту з тыма ся
буду дати ся прислі байте ся ся ся ся ся ся вібуду дати ся прислі байте ся ся ся ся ся ся ві
цопы цвып ц Єсу уж премя приправлены я з мусилі спомаль горецопы цвып ц Єсу уж премя приправлены я з мусилі спомаль горе
Важный пан приматор Важный пан прецида Рады Світовины Конґресу Русин Важный панВажный пан приматор Важный пан прецида Рады Світовины Конґресу Русин Важный пан
прецида край Важены Дами Важены пані Цем Вельми сердечні Поздравіть Фестіваль Русиньскойпрецида край Важены Дами Важены пані Цем Вельми сердечні Поздравіть Фестіваль Русиньской
Культурі ТріСА в тым року привикрат в тым то зложыніі а фитоКультурі ТріСА в тым року привикрат в тым то зложыніі а фито
концепциі а хсенсах подякуват Панові прецедови нашого края апо спонсорови через Полюконцепциі а хсенсах подякуват Панові прецедови нашого края апо спонсорови через Полю
снами з Урядом Влады з паном прецедом Влады Словацкой Республикы з паломснами з Урядом Влады з паном прецедом Влады Словацкой Республикы з палом
<unk> віцом а веду цим уряду Моли ускуточніть то Ваш русиньскій фестіваль<unk> віцом а веду цим уряду Моли ускуточніть то Ваш русиньскій фестіваль
Всем савам подякувать орґанізаторам Месту а вшыткым сполчыньскым орґанізациям котры заподвияли зорґанізуватинтоВсем савам подякувать орґанізаторам Месту а вшыткым сполчыньскым орґанізациям котры заподвияли зорґанізуватинто
фестіваль Окрем того я вам х повидать за дну вец Русині суфестіваль Окрем того я вам х повидать за дну вец Русині су
Обчанія Словеньской Републикы НieP <unk>eo на тамтову землі Су людя котры жілОбчанія Словеньской Републикы НieP <unk>eo на тамтову землі Су людя котры жіл
на томтоу землі а су болі а су ай днес а будуна томтоу землі а су болі а су ай днес а буду
будут досит польоправными обчайми Словацкой Републикы то є Ваша власт Словеньска Републикабудут досит польоправными обчайми Словацкой Републикы то є Ваша власт Словеньска Република
єла ся власти Я особне а оспольно сес вляді принадности меншыны циєла ся власти Я особне а оспольно сес вляді принадности меншыны ци
то оценюєм вастя Словеньской Републикы ді ніґде інде во Свєматі іду властито оценюєм вастя Словеньской Републикы ді ніґде інде во Свєматі іду власти
Вчора бы ся старала так ако застара Словеньска Република о вас оВчора бы ся старала так ако застара Словеньска Република о вас о
русиньску дарностну меншын Русинізів Русинізів В Средньой Европы в рожных нашых сусідніхрусиньску дарностну меншын Русинізів Русинізів В Средньой Европы в рожных нашых сусідніх
краінах польску на Украіні мадярску на Воєводіє Алей Індіє Европы западных европскыхкраінах польску на Украіні мадярску на Воєводіє Алей Індіє Европы западных европскых
Штатах Абарікы Канаді Ваші предковія Доднєс вюл <unk> Канаді Америкы Южной АмерикыШтатах Абарікы Канаді Ваші предковія Доднєс вюл <unk> Канаді Америкы Южной Америкы
Але вашом властю є Словеньска Република Не моспольму зыц вляді пленарности менсііАле вашом властю є Словеньска Република Не моспольму зыц вляді пленарности менсіі
А припад ся же вам так то говоріл айкєд сом Мадяр АбоА припад ся же вам так то говоріл айкєд сом Мадяр Або
з Польмости єст Я презівам А цітім свам і з Полю аз Польмости єст Я презівам А цітім свам і з Полю а
старам ся о то аби русиніса ситі добре на словенску аби сястарам ся о то аби русиніса ситі добре на словенску аби ся
цітіли во своі матярскій єдиньой крайні котра состара о Русинову А думотецітіли во своі матярскій єдиньой крайні котра состара о Русинову А думоте
аби см додаль ещы єдну особну вец Не рады а мало кєдиаби см додаль ещы єдну особну вец Не рады а мало кєди
говорил о тым Яламаю істу особну Везбу русиньскій дарности на Словенску Мойговорил о тым Яламаю істу особну Везбу русиньскій дарности на Словенску Мой
ор был Учітельом за першесло Словацкой Республикы в року <unk> оця добреор был Учітельом за першесло Словацкой Республикы в року <unk> оця добре
памятал Учіль трідяликы Улічы Васіх Оцо Васіхы Вашы маткі Ваші старі гоципамятал Учіль трідяликы Улічы Васіх Оцо Васіхы Вашы маткі Ваші старі гоци
Вашы стары маткі Аго Мадяр уціль ту уліці зір тут два абоВашы стары маткі Аго Мадяр уціль ту уліці зір тут два або
три рокы або щастний ясом зіскал з ця русином або вести тотри рокы або щастний ясом зіскал з ця русином або вести то
Часті нашойнуваной републикы це з мойого отця А я мам фантастичкы спомянкыЧасті нашойнуваной републикы це з мойого отця А я мам фантастичкы спомянкы
ци діє є то боля ци уліцка Долина Бєдно Краінову Чешко Словацкійци діє є то боля ци уліцка Долина Бєдно Краінову Чешко Словацкій
Републікі оцес там по Собір А можна же нікотрий ще зі споминаюРепублікі оцес там по Собір А можна же нікотрий ще зі споминаю
на мойого отця Але вратіл ся наспит до сучасности Я не віємна мойого отця Але вратіл ся наспит до сучасности Я не вієм
віяц Вам повидат а хоповіда вчера Вам ту буду публику пан президентвіяц Вам повидат а хоповіда вчера Вам ту буду публику пан президент
Іван Даспадович або найвысшый представитель Словацкой Республикы Явім же повіал то жеІван Даспадович або найвысшый представитель Словацкой Республикы Явім же повіал то же
вісцє Русині Обіватя до Украіні На сімі обчайний цілы дома а тоістивісцє Русині Обіватя до Украіні На сімі обчайний цілы дома а тоісти
я можем опакова ся іменім оради Словенской Республикы Менє Прецедуляди пана фіцая можем опакова ся іменім оради Словенской Республикы Менє Прецедуляди пана фіца
а можем то істи потвердіт айме з польмосенсавади пленарност деменшыні Будуйме тутоа можем то істи потвердіт айме з польмосенсавади пленарност деменшыні Будуйме туто
Републику з Полю будуйме біг одне словеньскы будуйме зівот вшыткых народуваностих мезіРепублику з Полю будуйме біг одне словеньскы будуйме зівот вшыткых народуваностих мезі
сполю праци а будьме си приятель я а ці свельми добры тусполю праци а будьме си приятель я а ці свельми добры ту
де бы спедума вшытци Дякуєм питю Тото сценарий было Слава єсту Яде бы спедума вшытци Дякуєм питю Тото сценарий было Слава єсту Я
си думал же придут а і Словаці до Свидника Але не пришлиси думал же придут а і Словаці до Свидника Але не пришли
мідже нас Пришли Русине Єм вельми смутний же Свидник не мат намідже нас Пришли Русине Єм вельми смутний же Свидник не мат на
табульті по сирику написано Свидник єм з того смутний Зато же ємтабульті по сирику написано Свидник єм з того смутний Зато же єм
з Ядло Слижньой Петро Піли повідал Тієш на тото што там повішз Ядло Слижньой Петро Піли повідал Тієш на тото што там повіш
Я па не знам што там повім але придеш ся розплаче заЯ па не знам што там повім але придеш ся розплаче за
біжет Так же не єм щасты з того же ту неполна Глядіскобіжет Так же не єм щасты з того же ту неполна Глядіско
Гей же прислідулен пару Русинов а Словациі як моя сестра Словацка циГей же прислідулен пару Русинов а Словациі як моя сестра Словацка ци
Словенка ся повіта Словенка по словенскій Так си думам же на другійСловенка ся повіта Словенка по словенскій Так си думам же на другій
рік участ памятают вшыткы Русины Свінику Повідти ім ай тоты што нерік участ памятают вшыткы Русины Свінику Повідти ім ай тоты што не
знаю о тым же су Русине Я повім своій сестрі жебы пришлазнаю о тым же су Русине Я повім своій сестрі жебы пришла
же она тыж є Русинка Так же діло бесідувати не буду боже она тыж є Русинка Так же діло бесідувати не буду бо
мій предхоца выля то бы побесідувал зато же не мат рад амій предхоца выля то бы побесідувал зато же не мат рад а
зато є ту же пришло медже нас а заступує той прецеду Радызато є ту же пришло медже нас а заступує той прецеду Рады
якольнос Влады Я вам дякую што сте пришли не буду ся зякольнос Влады Я вам дякую што сте пришли не буду ся з
вами гадати бо сте ту з стыма ся буду дати ся невами гадати бо сте ту з стыма ся буду дати ся не
прислі байте ся швид Дякуєме ґенеральному спонсорови Нови Вєгочакови А єднаково дякуємеприслі байте ся швид Дякуєме ґенеральному спонсорови Нови Вєгочакови А єднаково дякуєме
і Сполиман Снянсовий Влады Словецкой Республикы Ласлові Ньови ж мы покацуєме далеі Сполиман Снянсовий Влады Словецкой Республикы Ласлові Ньови ж мы покацуєме дале
Як дальше ся Вам дес представит нам вшыткым добрі знаний фольковний ансамбльЯк дальше ся Вам дес представит нам вшыткым добрі знаний фольковний ансамбль
Топлян Його істория записа од року <unk> уж од свого вынику утримлюєТоплян Його істория записа од року <unk> уж од свого вынику утримлює
і презентує танцы і співы зо Шарися Ансамбль працує під міскым Урядомі презентує танцы і співы зо Шарися Ансамбль працує під міскым Урядом
Ґравтівця котрый ся тиж поділят на утримлюваню і шыріню традиций нашых предківҐравтівця котрый ся тиж поділят на утримлюваню і шыріню традиций нашых предків
Дамей панове в поданю ансамблю Топляну видите проґрам Вышеле вышеле ухороґрафіі ШтефанаДамей панове в поданю ансамблю Топляну видите проґрам Вышеле вышеле ухороґрафіі Штефана
Муху Дамей Панове прихаджа топлян <unk> <unk>n<unk> <unk> Матима То явнова запишалиМуху Дамей Панове прихаджа топлян <unk> <unk>n<unk> <unk> Матима То явнова запишали
записати В див маленькій окудат за тото любит музика престала рат хлопізаписати В див маленькій окудат за тото любит музика престала рат хлопі
преста і танцият а тив і цупіт вся я бурварі Кєд сяпреста і танцият а тив і цупіт вся я бурварі Кєд ся
нікты робит є роб кєд ся нікты співат є співат але кєднікты робит є роб кєд ся нікты співат є співат але кєд
ся ніх цепіт даше прибошы фара я тераз така пубе погарі другійся ніх цепіт даше прибошы фара я тераз така пубе погарі другій
погарік ґлухаю Но лем дайте чекайтей повіта Погарі погаріком примітини Сподні погарікупогарік ґлухаю Но лем дайте чекайтей повіта Погарі погаріком примітини Сподні погаріку
маленька наляка в другу руку сєверднього погаріка докту з Ясмі А фаренкумаленька наляка в другу руку сєверднього погаріка докту з Ясмі А фаренку
то споднього погаріка біз На ры Го запере хлопі кукайте Леджы фуртамато споднього погаріка біз На ры Го запере хлопі кукайте Леджы фуртама
двозко То світкам ся робіт Но лобі кукайте купайте Купайте нам ниякадвозко То світкам ся робіт Но лобі кукайте купайте Купайте нам нияка
апарада є Боже сбуд порада Але хлопі такє двоже хлопі ватку поляапарада є Боже сбуд порада Але хлопі такє двоже хлопі ватку поля
одна зимі положемі з руками ані з ногами земе сидоків не смісодна зимі положемі з руками ані з ногами земе сидоків не сміс
але тала гоземе двінут музы такому драніцков може опробуй Ци пізкым єале тала гоземе двінут музы такому драніцков може опробуй Ци пізкым є
отримувал То ся не ро Славя будут нясы дайте на коля подаєотримувал То ся не ро Славя будут нясы дайте на коля подає
паном Дякуєме зумі Выру ансамблю Топлян Скєротовец котры самозреме і як предпаном Дякуєме зумі Выру ансамблю Топлян Скєротовец котры самозреме і як пред
тым доставают шафетовый колик А на сцену дораз приден квіточок з Пряшоватым доставают шафетовый колик А на сцену дораз приден квіточок з Пряшова
конкретні іде о Фолькорный ансамбль Розмария І тот працує коло абецентра вольноконкретні іде о Фолькорный ансамбль Розмария І тот працує коло абецентра вольно
часу в Пряшу і в же од року <unk> не знат розмарячасу в Пряшу і в же од року <unk> не знат розмаря
<unk> членів в віку од <unk> до <unk> років Ансамбль Сема представит<unk> членів в віку од <unk> до <unk> років Ансамбль Сема представит
ся премєрового проґраму ґ <unk> вырочу свого заложніня Видіте проґрам Снічек якійся премєрового проґраму ґ <unk> вырочу свого заложніня Видіте проґрам Снічек якій
є комбінацийом ґоральскых русиньскых і циґанцкых танців і співанок А так Вамє комбінацийом ґоральскых русиньскых і циґанцкых танців і співанок А так Вам
жыціме приємний увалецкій зажыток зимоны смо ля класно маты ся слухыш протежыціме приємний увалецкій зажыток зимоны смо ля класно маты ся слухыш проте
само же в добрий домол буде капітати окро апа Лемкы озет Лемкысамо же в добрий домол буде капітати окро апа Лемкы озет Лемкы
сут мене за До матері артия Сердишні дяк миме Выборного Ансамблю Розмаряндівациясут мене за До матері артия Сердишні дяк миме Выборного Ансамблю Розмаряндівация
тепер ся присунеме до крайны нашого дітинства красного доспіваня або зрілой молодоститепер ся присунеме до крайны нашого дітинства красного доспіваня або зрілой молодости
До крайны де вшытко красні пахне співат тішыт ся зо жывота тамДо крайны де вшытко красні пахне співат тішыт ся зо жывота там
де ся про нас зродила наша співанка танец і музыка Гей заграйтеде ся про нас зродила наша співанка танец і музыка Гей заграйте
гудациі не жалюйте сме ка Кєд я не саную свого языка Заграйтегудациі не жалюйте сме ка Кєд я не саную свого языка Заграйте
заграйте гуслі яморвы най ся вытанцуют Нові сугайове Баже дамой панове прошузаграйте гуслі яморвы най ся вытанцуют Нові сугайове Баже дамой панове прошу
привітайте на сцені нашы домашні ансамблі Маковичку і Маковицу фм Діял тількопривітайте на сцені нашы домашні ансамблі Маковичку і Маковицу фм Діял тілько
Я себе думам же ден Мадюрисі воєзвалі може є танциват дєф хаЯ себе думам же ден Мадюрисі воєзвалі може є танциват дєф ха
А мыйце ся Моєса Мандце Моє нашым домашнім суборома Маковичкій і МаковициА мыйце ся Моєса Мандце Моє нашым домашнім суборома Маковичкій і Маковици
Бажеций проґрам Аматерскых Фольклорных ансамблів <unk>eaє в нашым проґрамі доводи нам сердечноБажеций проґрам Аматерскых Фольклорных ансамблів <unk>eaє в нашым проґрамі доводи нам сердечно
привітати важеных гостів Вітами мецинами і посланця Народной Радо Словеньской Республикы панапривітати важеных гостів Вітами мецинами і посланця Народной Радо Словеньской Республикы пана
Мікулаша Крайковича Делеґацию партнерского пардувідского краю вецем Гейтманом паном Мартином Нетолицкым ПрецедуМікулаша Крайковича Делеґацию партнерского пардувідского краю вецем Гейтманом паном Мартином Нетолицкым Прецеду
Прешовского Самосправного Краю пана Петра Худіка Посланців присутствого Самосправого краю Міона ЦуцлюПрешовского Самосправного Краю пана Петра Худіка Посланців присутствого Самосправого краю Міона Цуцлю
Петра Піліпа і Петра Соколя А самособов і нашого пана приматора ЯнаПетра Піліпа і Петра Соколя А самособов і нашого пана приматора Яна
Голодняка Єднакуватаме і предносвободного Уряду Свинику пана Юзефа Баслара Спонзорами нашого фестівалюГолодняка Єднакуватаме і предносвободного Уряду Свинику пана Юзефа Баслара Спонзорами нашого фестівалю
сут <unk>r<unk>e<unk> Петер Пілі посланец Пряшольского Самосправного Краю L<unk><unk><unk>o<unk>r<unk>o<unk>rІ А в непосліднімсут <unk>r<unk>e<unk> Петер Пілі посланец Пряшольского Самосправного Краю L<unk><unk><unk>o<unk>r<unk>o<unk>rІ А в непосліднім
раді вітаме єдного чловека без котрого бы сме сі ту так лемраді вітаме єдного чловека без котрого бы сме сі ту так лем
весело не співали ґенерального спонзора нашого фестівалю пана Мілана Мягонь чака Дамевесело не співали ґенерального спонзора нашого фестівалю пана Мілана Мягонь чака Даме
і панове злідували сте проґрам образы змінулости в баданютского ансамблю Лючніца іі панове злідували сте проґрам образы змінулости в баданютского ансамблю Лючніца і
раз іму Астіро Жоси даплеме запрєний Умелескы зажывоты Каждываций наш русиньскій фестівальраз іму Астіро Жоси даплеме запрєний Умелескы зажывоты Каждываций наш русиньскій фестіваль
буде попрачвати проґрамом Фолькорной ґрупы Раз Славіцьон Абсолютны початкы Фолькорной ґрупы Раславіцьонбуде попрачвати проґрамом Фолькорной ґрупы Раз Славіцьон Абсолютны початкы Фолькорной ґрупы Раславіцьон
треба глядати кольороку <unk> Чули сте добрі Ід перше офіцияльне выступліня одбилатреба глядати кольороку <unk> Чули сте добрі Ід перше офіцияльне выступліня одбила
ґрупа у <unk> році в Празі Людова музыка Раславицяну град дотепер преснітґрупа у <unk> році в Празі Людова музыка Раславицяну град дотепер пресніт
так як ся Урославіцок грало уж по ІІ світовій войні характер ітак як ся Урославіцок грало уж по ІІ світовій войні характер і
стиль граня Оставі надале такый якый был за час спредника Мартина Жолтакастиль граня Оставі надале такый якый был за час спредника Мартина Жолтака
і найскорш його сыноця Штефана Жолтака У рведучым танцовой з ложкы хороґрафомі найскорш його сыноця Штефана Жолтака У рведучым танцовой з ложкы хороґрафом
і ведучым ґрупы стала Антон Кунтура В сучасности Фолькорна ґрупа Расві працуєі ведучым ґрупы стала Антон Кунтура В сучасности Фолькорна ґрупа Расві працує
коло обецного уряду в Рославіцюх а своіма выступлінями здобіла не лем серцеколо обецного уряду в Рославіцюх а своіма выступлінями здобіла не лем серце
людей але і вельоціні дома і за границями Днезы і надалеі ведуцьомлюдей але і вельоціні дома і за границями Днезы і надалеі ведуцьом
ґрупы Антон Контура но ведучого танцу з ложкы є його дівка Моникаґрупы Антон Контура но ведучого танцу з ложкы є його дівка Моника
Балажова а примашом людовой музыкы є його зять Станя Балаж Важны дамеБалажова а примашом людовой музыкы є його зять Станя Балаж Важны даме
і панове конец нашого фестівал Патріт веце як <unk> росні в фольклорнійі панове конец нашого фестівал Патріт веце як <unk> росні в фольклорній
ґрупі Раславічан де привозит ся на Рускы вопро знов Люрґміно посоплю штоґрупі Раславічан де привозит ся на Рускы вопро знов Люрґміно посоплю што
годі кришы може свого віси одусти смужгоді кришы може свого віси одусти смуж