Реляциі - swidnik

Реляциі - swidnik

•

Опис епізоду

Audycja opisuje wieloletnią współpracę między polskimi środowiskami a szkołą artystyczną w Świdniku na Przešowszczyźnie. Uczniowie łemkowskiego zespołu Kwiotoczok z Legnicy przyjechali tam na warsztaty muzyczne, wspólne granie z zespołem Makoviczka i koncert finałowy.

Автоматычна транскрипция

Од двадцетьох років тырват мериторична спілпраца помедже ріжныма ґрупами з Польщы а
учытелями і учениками з основной артистичной школы во Свиднику на Пряшівщыні Днесучытелями і учениками з основной артистичной школы во Свиднику на Пряшівщыні Днес
буде о проєкті якій во Свиднику реалізували ученикы з лемківской ґрупы Квіточокбуде о проєкті якій во Свиднику реалізували ученикы з лемківской ґрупы Квіточок
котра діє при лігницкій Державній Музичній Школі Хоц ученикы з Лігниці маликотра діє при лігницкій Державній Музичній Школі Хоц ученикы з Лігниці мали
на зачатку лютого зимове вільне од школы то і так рішыли пітина зачатку лютого зимове вільне од школы то і так рішыли піти
хоц лем на пару дни до Свидника провести музичны варштаты Завдякы директоровихоц лем на пару дни до Свидника провести музичны варштаты Завдякы директорови
свидницкой школы Марцельови Прокопови та інчых учытелів як тіж завдякы активности культурногосвидницкой школы Марцельови Прокопови та інчых учытелів як тіж завдякы активности культурного
лемківского діяча а заєдно вызначного музыка Андрия Переґрима зо Заходу і учытелькылемківского діяча а заєдно вызначного музыка Андрия Переґрима зо Заходу і учытелькы
з ліґницкой музичной школы Боґумілы Квятковской прошли творчы музичны варштаты і спільнез ліґницкой музичной школы Боґумілы Квятковской прошли творчы музичны варштаты і спільне
музыкуваня зо свидницкым ансамбльом Маковичка Богумила Квяткоска основала і веде лігницкій ансамбльмузыкуваня зо свидницкым ансамбльом Маковичка Богумила Квяткоска основала і веде лігницкій ансамбль
Квіточок На конец проєкту выполнений публиком салі артистичной школы прошол концерт якійКвіточок На конец проєкту выполнений публиком салі артистичной школы прошол концерт якій
дали Жакы обох шкіл Запрашам слухати реляцию з концерту а на конецдали Жакы обох шкіл Запрашам слухати реляцию з концерту а на конец
і коротку бесіду з Ольом Мереном талантливом акордеоністком з ансамблю Квіточок зі коротку бесіду з Ольом Мереном талантливом акордеоністком з ансамблю Квіточок з
Лігниці Мая таке майфо веценого таке май по вецяного Метяра се фінальніяЛігниці Мая таке майфо веценого таке май по вецяного Метяра се фінальнія
Долі Вашым діялці дозвольте до Лемкы же Бослова і од нас одДолі Вашым діялці дозвольте до Лемкы же Бослова і од нас од
руснаків з західньой польскых план думат же зрозуміте раз на што будуруснаків з західньой польскых план думат же зрозуміте раз на што буду
збесідувал бы вас До Лемкы но так ся складат же недалеко Васзбесідувал бы вас До Лемкы но так ся складат же недалеко Вас
мышкаме о памі <unk> кілометрів Але што то єст <unk> кілометрів Якмышкаме о памі <unk> кілометрів Але што то єст <unk> кілометрів Як
ся ма Чудовы приятелі Новім туди такых люди котры з нима звязаныся ма Чудовы приятелі Новім туди такых люди котры з нима звязаны
уж метишні як мацер і вчыснійше пона <unk> років Двадцет років томууж метишні як мацер і вчыснійше пона <unk> років Двадцет років тому
сме по раз перше ся стринули то они Дорґенты зачынали з намисме по раз перше ся стринули то они Дорґенты зачынали з нами
робити першы танці бо як ся оказало руснакы котры примусово зостали выгнаробити першы танці бо як ся оказало руснакы котры примусово зостали выгна
з своіх карпатскых зелен привезли музыку але хореоґрафіі танці не было требаз своіх карпатскых зелен привезли музыку але хореоґрафіі танці не было треба
было тоту вшыткы оддавати од початку од початку Но і так тобыло тоту вшыткы оддавати од початку од початку Но і так то
ся почала аша Наше приятельство же в вашы тутрейных неска А учытелеся почала аша Наше приятельство же в вашы тутрейных неска А учытеле
у нас проводили урокы ХХ тому Істория ходи іды вам кражні кражніу нас проводили урокы ХХ тому Істория ходи іды вам кражні кражні
тырвати подякувати Я історию нашых Лемків Русинів выспівати вале коротко лем повімтырвати подякувати Я історию нашых Лемків Русинів выспівати вале коротко лем повім
Весна в подкарпатскым краю Нишкаре <unk> років а дат ся стала такаВесна в подкарпатскым краю Нишкаре <unk> років а дат ся стала така
подія што в <unk> ро <unk> році практичні примусово свіже просы нашыхподія што в <unk> ро <unk> році практичні примусово свіже просы нашых
люти вывезено на градяньску украіну а пізнійше в <unk> рок туты сялюти вывезено на градяньску украіну а пізнійше в <unk> рок туты ся
лишыло <unk> роців мусово розшмарено по цілой західньой Польщы Кац ме розшмаренолишыло <unk> роців мусово розшмарено по цілой західньой Польщы Кац ме розшмарено
аж од моря по судетів А Лемкы Плеска нашы Русины Руснакы заж од моря по судетів А Лемкы Плеска нашы Русины Руснакы з
етнічных стран Карпат мешкают аж од домбасу поводу і несу Так штоетнічных стран Карпат мешкают аж од домбасу поводу і несу Так што
не маме такых такого щестя жебы ся спотыкати в єдным місци якне маме такых такого щестя жебы ся спотыкати в єдным місци як
і тутай сліднику же мати можливіст разом з полусом і пограту постіватуі тутай сліднику же мати можливіст разом з полусом і пограту постівату
нымсиме часами на стужкы до пробы доізджати і <unk> ісотків метрів Ідаюжнымсиме часами на стужкы до пробы доізджати і <unk> ісотків метрів Ідаюж
што тоты нашы діти руспакы і руслацкы діти ходят разом до єднойшто тоты нашы діти руспакы і руслацкы діти ходят разом до єдной
школы панстовой школы зыгальной школы така котра є фінансувана з місцияных ішколы панстовой школы зыгальной школы така котра є фінансувана з місцияных і
грошы князів Но і они там учыщают на лекциі Але мали такгрошы князів Но і они там учыщают на лекциі Але мали так
уж уставу меншынах народных на історичні скористали сме з того жебы вуж уставу меншынах народных на історичні скористали сме з того жебы в
тіжкой зробити асал русиньскій лемківскій І они власні вчат ся та мельодиітіжкой зробити асал русиньскій лемківскій І они власні вчат ся та мельодиі
своіх русиньскых граукы І можут власти тото тоту плекати тоту свою традициюсвоіх русиньскых граукы І можут власти тото тоту плекати тоту свою традицию
котры котры іх предкы предкы привалита што при завдякы тому же нашликотры котры іх предкы предкы привалита што при завдякы тому же нашли
си такы люде і хтіли тепер поросити на сцену панів обуміле твятостиси такы люде і хтіли тепер поросити на сцену панів обуміле твятости
котра є навчыто насут Памозы не хотіш одказувати але туты для васкотра є навчыто насут Памозы не хотіш одказувати але туты для вас
выступи разом польсти колим словом припитат ся як можна Так же панівыступи разом польсти колим словом припитат ся як можна Так же пані
Муйова Кашт натерпіла за тото же сте зна же підтримуєте нашу протициюМуйова Кашт натерпіла за тото же сте зна же підтримуєте нашу протицию
бо без професионістів того не было А тепер гідным власні затыкати тубо без професионістів того не было А тепер гідным власні затыкати ту
до нас на середину А директора Марцераду фінізаня і того же тотыдо нас на середину А директора Марцераду фінізаня і того же тоты
разом можу доват повідати Кра мы направду паства тяж же сте достатеразом можу доват повідати Кра мы направду паства тяж же сте достате
ся гріх і тові Марзеру будяку тіли сме буды такій скромный подарунокся гріх і тові Марзеру будяку тіли сме буды такій скромный подарунок
жебы свобі споминал тым што слідкы його цікави собі творичм надлеж нажебы свобі споминал тым што слідкы його цікави собі творичм надлеж на
тым учасні публику Касі тіж дякуєме комі реціхы і ді Іди натым учасні публику Касі тіж дякуєме комі реціхы і ді Іди на
годи же люде тіж знали як о паніты столостіванок ствіна І повімгоди же люде тіж знали як о паніты столостіванок ствіна І повім
так што мі повіт науковы Фы Не треба ниякой Америти жы чудотак што мі повіт науковы Фы Не треба ниякой Америти жы чудо
і діти Ту днеска чыто ся одбывают выгырают якы два рокы разоі діти Ту днеска чыто ся одбывают выгырают якы два рокы разо
зо свяли Так пар Мацду повіл мітиновыч Думал же това Як такєзо свяли Так пар Мацду повіл мітиновыч Думал же това Як такє
авторитет такє штоси сказал но о то штоси в тым є такавторитет такє штоси сказал но о то штоси в тым є так
же красні клясні кляшні дякуєме тиш до панувати Става Жыду нас доже красні клясні кляшні дякуєме тиш до панувати Става Жыду нас до
Спри і Бастым Просил абы сме іщы подякували тым котры з наметСпри і Бастым Просил абы сме іщы подякували тым котры з намет
працували были Датож чому за жено знами і анфанюка не знам чыпрацували были Датож чому за жено знами і анфанюка не знам чы
єду на концерці лем є його женарика Ванюва так што тишка снієду на концерці лем є його женарика Ванюва так што тишка сні
і Зепотлі А тепер наражал з вшыткыма для Вас дорогенькы за тотуі Зепотлі А тепер наражал з вшыткыма для Вас дорогенькы за тоту
вашу зовше принятя маючы принятя тото сте нас так тутей цього валивашу зовше принятя маючы принятя тото сте нас так тутей цього вали
кожду хвину же мали сме леж то місци де спати і думакожду хвину же мали сме леж то місци де спати і дума
направу бас мило одруснаків спорта для вас моногая і богая літа лисынаправу бас мило одруснаків спорта для вас моногая і богая літа лисы
Я єм акордоніска ансамблю Квіточок ґнеска грали сме концерт по варштатах котрыЯ єм акордоніска ансамблю Квіточок ґнеска грали сме концерт по варштатах котры
одбыли ся в Сліднику приіхали сме з Ліґниці <unk> кілометрів І барзодбыли ся в Сліднику приіхали сме з Ліґниці <unk> кілометрів І барз
хтіли бы сме подякувати пану Марцельови котрый нас приготувал Грат на концерхтіли бы сме подякувати пану Марцельови котрый нас приготувал Грат на концер
з ансамбльом Маковичка котрый вчат ся в тотой школі в Свіднику Ямз ансамбльом Маковичка котрый вчат ся в тотой школі в Свіднику Ям
ОмОм