Реляциі - szmabrinci kolady

Реляциі - szmabrinci kolady

•

Опис епізоду

To archiwalne nagranie poświęcone tradycyjnym rusyńskim kolędom i bożonarodzeniowym zwyczajom, wykonywanym bez artystycznych aranżacji, zgodnie z przekazem przodków. W treści pojawia się też opowieść o pasterzach z Betlejem i zwiastowaniu narodzin Jezusa, co nadaje odcinkowi wyraźnie religijny i ludowy charakter.

Автоматычна транскрипция

звіздом служа звіздою Іде совы слово неприступному же зо звіздою буде Радировіл
ся од росамля добре Приходиме ґувам з колядами звыками і вінчуванями поміщенымася од росамля добре Приходиме ґувам з колядами звыками і вінчуванями поміщеныма
на платни мы пастыре приходиме Співаме іх автентичні без артистичных аранжаций такна платни мы пастыре приходиме Співаме іх автентичні без артистичных аранжаций так
як сме ся навчыли од нашых предків Мы сме потомкы славных Русинівяк сме ся навчыли од нашых предків Мы сме потомкы славных Русинів
котры столітями жыли на пілнічных схылах левочскых верхів Трудили ся пастырством ікотры столітями жыли на пілнічных схылах левочскых верхів Трудили ся пастырством і
жывили ся тым што самы выгодували так як пастырі котры пришли дожывили ся тым што самы выгодували так як пастырі котры пришли до
Віфлеєма до новонародженого дітятка Окрем красной природы серед котрой нашы предкы рішылиВіфлеєма до новонародженого дітятка Окрем красной природы серед котрой нашы предкы рішыли
оселити ся на все охабили нам і нематерияльну дідовизну в тым співыоселити ся на все охабили нам і нематерияльну дідовизну в тым співы
на вельо голосів Были они єдныма з найважнійшых части традицийной рідной культурына вельо голосів Были они єдныма з найважнійшых части традицийной рідной культуры
а іх розвиток был конечні повязаний з перетырываньом реліґійных обрядів і літурґічныха іх розвиток был конечні повязаний з перетырываньом реліґійных обрядів і літурґічных
співів Віриме што наш спів потішыт вшыткых любителів духовных пісен русиньского фольклоруспівів Віриме што наш спів потішыт вшыткых любителів духовных пісен русиньского фольклору
а особливо нашых родаків і іх потомків розсіяных Слава Волысніх Богу іа особливо нашых родаків і іх потомків розсіяных Слава Волысніх Богу і
мір до Вашого Дому Послухайте стіро і терпезливо што ся стало змір до Вашого Дому Послухайте стіро і терпезливо што ся стало з
пастырями як пасли улці при Іфлемі тіха і свята ніч то былапастырями як пасли улці при Іфлемі тіха і свята ніч то была
кєд радіст неба ку нам завітала Баця і сынове зараз ку вамкєд радіст неба ку нам завітала Баця і сынове зараз ку вам
придут і в інфлемску радіст порозповідают Ході баця Я баця уж впридут і в інфлемску радіст порозповідают Ході баця Я баця уж в
роках Синів мам трьох увецькы пасут на шкоду не скачут Але нероках Синів мам трьох увецькы пасут на шкоду не скачут Але не
хцу вам о улцях гварити Але о тым што Богда выявіти Зохцу вам о улцях гварити Але о тым што Богда выявіти Зо
сынами вам заспіваме і о божым дітятку вшытко порозповідаме Входи сине Ясынами вам заспіваме і о божым дітятку вшытко порозповідаме Входи сине Я
Федор найстарший як гварят найсмільший Волка шане бою зараз го забію закличуФедор найстарший як гварят найсмільший Волка шане бою зараз го забію закличу
Осифа іщы смільший буду Ході брати Я осіф вло добрий до спілуОсифа іщы смільший буду Ході брати Я осіф вло добрий до спілу
спорний Овецькы рад пасу выбірам ім пашу Щас рано выходжу з Янкомспорний Овецькы рад пасу выбірам ім пашу Щас рано выходжу з Янком
братом своім Ходи брате Янко наймладший віцевій наймільший Дуже того не знамбратом своім Ходи брате Янко наймладший віцевій наймільший Дуже того не знам
бо мало років мам Але тераз уж собі заспівайме і о бозімбо мало років мам Але тераз уж собі заспівайме і о бозім
дітятку порозповідайме Ходи старий преосненькы При огню сме сідили потихы гварили адітятку порозповідайме Ходи старий преосненькы При огню сме сідили потихы гварили а
ту нараз пред нами ангел Божый зявений Не бійте ся пастырє велькуту нараз пред нами ангел Божый зявений Не бійте ся пастырє вельку
ради слістте народил ся спаситель і вшыткых люди выкупитель З Владыко Владыкоради слістте народил ся спаситель і вшыткых люди выкупитель З Владыко Владыко
при тебе на коліна упадаю і убога умовляю Стримі серце моє триміпри тебе на коліна упадаю і убога умовляю Стримі серце моє тримі
моє телятко тримі моє осятко Спримі моє ягнятко ся Баця і сыновемоє телятко тримі моє осятко Спримі моє ягнятко ся Баця і сынове
уж одходят Але вас просю о стіру любов Не забудте на бацюуж одходят Але вас просю о стіру любов Не забудте на бацю
на сынів і на маленького Ісуска Христос раждає ся востроні юдейской флемна сынів і на маленького Ісуска Христос раждає ся востроні юдейской флем
стоі Звізда на дверды поміз Лемко блестит Небесосін ангелы Предвічному Славу вызнаютстоі Звізда на дверды поміз Лемко блестит Небесосін ангелы Предвічному Славу вызнают
Небесангели Предвічному славу вызнают а стучкы на голю ста достерегли Рецистуюде нашлиНебесангели Предвічному славу вызнают а стучкы на голю ста достерегли Рецистуюде нашли
Не пришли в бесы Люз до корму до смо тра двой слоНе пришли в бесы Люз до корму до смо тра двой сло
єст ам Божомо І пришли в писы дормут і смотрят двоя єстєст ам Божомо І пришли в писы дормут і смотрят двоя єст
ам Божымой млабы на цбыли на пові Вреці вы на руках лежыам Божымой млабы на цбыли на пові Вреці вы на руках лежы
Біжаляку мит єлу стацило єсы на своє го Призалако грой кормит ЛеґоБіжаляку мит єлу стацило єсы на своє го Призалако грой кормит Леґо
і усасиль єдсы на своє господі бы же со знате лю Тоі усасиль єдсы на своє господі бы же со знате лю То
благослове нон це радос ничым Предвічному Славу вызнаю Несоселычному Вінцієме вам наблагослове нон це радос ничым Предвічному Славу вызнаю Несоселычному Вінцієме вам на
тото Боже народжіня жебы сте были здравы весевы і щестливы А жебытото Боже народжіня жебы сте были здравы весевы і щестливы А жебы
сте ся дожыли другого Божого народжіня в полю при уроді в дворісте ся дожыли другого Божого народжіня в полю при уроді в дворі
при плоді коморі гойности а хыжы к порозуміню божым благословиню і спокійностипри плоді коморі гойности а хыжы к порозуміню божым благословиню і спокійности
Христос рождає ця нервожна Йосик Слава быте з номы Прославля Ясна зоряХристос рождає ця нервожна Йосик Слава быте з номы Прославля Ясна зоря
засвітила де дітя Недале Пазли Довете і з дітя звозы звіз ладанзасвітила де дітя Недале Пазли Довете і з дітя звозы звіз ладан
з І мытой з ном зелега за ном вы Народил ся Ісусз І мытой з ном зелега за ном вы Народил ся Ісус
Христо з Ловіфлаями З Повістіла Ясна Зоря по сей селені <unk>em іХристо з Ловіфлаями З Повістіла Ясна Зоря по сей селені <unk>em і
спасеня ношы А он лежыт на соломі як не винятко Ісус Кристоспасеня ношы А он лежыт на соломі як не винятко Ісус Кристо
спасительна Жмалеткы Ангелену співаю Басты ріда рыдою Яґнатко і коза Ангелену співаюспасительна Жмалеткы Ангелену співаю Басты ріда рыдою Яґнатко і коза Ангелену співаю
Басты ріда рыдаю Яґнатко і козад А тыма вештоти даме новороджены ОдБасты ріда рыдаю Яґнатко і козад А тыма вештоти даме новороджены Од
пастырів од царів оддарованы Мыгы дары не маме Лем ты за співамепастырів од царів оддарованы Мыгы дары не маме Лем ты за співаме
знававы во сні мыгы дары не маме Ле ти за співами Знававызнававы во сні мыгы дары не маме Ле ти за співами Знававы
во сні гыбоі земльо гыбоє земля гыслуда гоны высы образ Кристо зродилво сні гыбоі земльо гыбоє земля гыслуда гоны высы образ Кристо зродил
ся бол выплотил ся Ангелы співают зыгрвітают астырі іграют оны дают дзюдося бол выплотил ся Ангелы співают зыгрвітают астырі іграют оны дают дзюдо
цю ідо волифлыє Ція діва Різдо зродил ся был ся Ангелы стрілаютцю ідо волифлыє Ція діва Різдо зродил ся был ся Ангелы стрілают
циві тою бастырі і грают журо цю о В тыхнота землынота землыциві тою бастырі і грают журо цю о В тыхнота землынота землы
зо світи зродил ся выне співают зоры Ластырі іграюты Цюдо цюдо ангелызо світи зродил ся выне співают зоры Ластырі іграюты Цюдо цюдо ангелы
служат не Кріздо зродит ся не выспівают Мастырі і граюты цюдо цюдоєслужат не Кріздо зродит ся не выспівают Мастырі і граюты цюдо цюдоє
царіє царіє Смирну смирну іван зыной созродил ся выпонгелы співают зовітают Бастыріцаріє царіє Смирну смирну іван зыной созродил ся выпонгелы співают зовітают Бастырі
іграют выклоны дают Цюдо цю гыны зробил ся не выспівают старі іграютлоныіграют выклоны дают Цюдо цю гыны зробил ся не выспівают старі іграютлоны
дают цюдо цю Крийсто зродил ся подил ся ли смівают Бастырі іграютдают цюдо цю Крийсто зродил ся подил ся ли смівают Бастырі іграют
цю цю Вінцю вам вшытко добре што собі од пана Бога пожадатицю цю Вінцю вам вшытко добре што собі од пана Бога пожадати
вчестя здравя гойнеборсскє пожегнаня Хрісту зраждає ця славіте його Дай господи Божевчестя здравя гойнеборсскє пожегнаня Хрісту зраждає ця славіте його Дай господи Боже
што єс нам вінчовал не <unk> залаєны годиноска яґласаны годиноса Сая ішто єс нам вінчовал не <unk> залаєны годиноска яґласаны годиноса Сая і
сад Сая і сад Нарождество Христово світло як зо злата Памята ітсад Сая і сад Нарождество Христово світло як зо злата Памята іт
словеце на віця матір діти сестру і брата Спомянь собі на предківсловеце на віця матір діти сестру і брата Спомянь собі на предків
іх обечаі і слова Бо то што своє забуде нема хыжы аниіх обечаі і слова Бо то што своє забуде нема хыжы ани
домова Настаток не забудь дай му фалаток хліба хцюрпелю шагмий прежегнай жебыдомова Настаток не забудь дай му фалаток хліба хцюрпелю шагмий прежегнай жебы
тя цілий рік обходила біда вечыр пане господою ся выродуй ся рынытя цілий рік обходила біда вечыр пане господою ся выродуй ся рыны
сте дойте столы тає кєлися Выродуй сят Божы народил сякло дід колоґіоросте дойте столы тає кєлися Выродуй сят Божы народил сякло дід колоґіоро
інцемі ціродуй ся ся бо з народил ся придум праздникай ся Выродуйінцемі ціродуй ся ся бо з народил ся придум праздникай ся Выродуй
ся Божы народил ся Апише про зни Рождество Христо выродуй ся Вырадуйся Божы народил ся Апише про зни Рождество Христо выродуй ся Вырадуй
ся зародиш А другій же прогойдуй ся Выродуй ся зароди А третійся зародиш А другій же прогойдуй ся Выродуй ся зароди А третій
же про зникцвя водо Хресен роду ся мама На небі зоря яснаже про зникцвя водо Хресен роду ся мама На небі зоря ясна
засяло ясным світом сияє Філь спасеня нам завіто Бо Христо ся намзасяло ясным світом сияє Філь спасеня нам завіто Бо Христо ся нам
згреблю зна Водно злоця Христо зродит з Яслові Христо зродит з Ясловітазгреблю зна Водно злоця Христо зродит з Яслові Христо зродит з Ясловіта
Бідным верте пірясля на сіні споціла світо шкуде му свізме сильы НашогоБідным верте пірясля на сіні споціла світо шкуде му свізме сильы Нашого
жден привито Спіжме свою його огре Христо зродил сясло Христо зродил сясловіжден привито Спіжме свою його огре Христо зродил сясло Христо зродил сяслові
Благослови а звітятко бозы Наруйна силя не зложы на зрозділите собою благословеБлагослови а звітятко бозы Наруйна силя не зложы на зрозділите собою благослове
матвоі Кристоз родил всясловите Кристо з родил сясловіте благослове мертвоі Кристоз родилматвоі Кристоз родил всясловите Кристо з родил сясловіте благослове мертвоі Кристоз родил
сяслові Кристоз родил сясловита Де хрізого зя ангел Просіметя царю щастливы моцысяслові Кристоз родил сясловита Де хрізого зя ангел Просіметя царю щастливы моцы
за сниянсы мірі <unk>eo<unk> Він цієми вам на тото свята і наза сниянсы мірі <unk>eo<unk> Він цієми вам на тото свята і на
тот новый рік жебы вам никому не требало ниякій лік жебы вамтот новый рік жебы вам никому не требало ниякій лік жебы вам
Господь Бог дали благославіня а жебы вас хранили панінка Мария Жебы вамГосподь Бог дали благославіня а жебы вас хранили панінка Мария Жебы вам
Святий Дух по цілый рік давали стівы а вшыткы люде ку вамСвятий Дух по цілый рік давали стівы а вшыткы люде ку вам
были добры і мілы Хріст то зраждає ся славіте його Боже сымбыли добры і мілы Хріст то зраждає ся славіте його Боже сым
не зародил ся ной зберозны годил ся Мария преці мова Бозая Девісане зародил ся ной зберозны годил ся Мария преці мова Бозая Девіса
Мария преціса я звіздилска із пришол час пришло про часного смого диМария преціса я звіздилска із пришол час пришло про часного смого ди
віфле мы співаме в трарі аломі зарі Ясну звізду не дезыкаю звіфле мы співаме в трарі аломі зарі Ясну звізду не дезыкаю з
гором Зозра весело сліб редвирам Них до обідны до обыс Не хочегором Зозра весело сліб редвирам Них до обідны до обыс Не хоче
приі маютвади Што з воли приді на свіль яселі на сєнє Априі маютвади Што з воли приді на свіль яселі на сєнє А
дітисло пережыти Боже діто выроны сватме Наізды народины презвята благо выбраліє нивдітисло пережыти Боже діто выроны сватме Наізды народины презвята благо выбраліє нив
заскы мергы бадры Треба о з єм знати Треба тозів знати тотозаскы мергы бадры Треба о з єм знати Треба тозів знати тото
богаіста Мария прецііста є горяне Іста На рыка в здер звоі ривабогаіста Мария прецііста є горяне Іста На рыка в здер звоі рива
в здвох ріде лем звоі рима праве Я то місця Стиісо спісерв здвох ріде лем звоі рима праве Я то місця Стиісо спісер
і сос Ядро комы сотыньо спіли кого спінору руценькы з мозы Йосифыі сос Ядро комы сотыньо спіли кого спінору руценькы з мозы Йосифы
не выси хлі тобі лотіскы Йоди Неси хлібысерды стілу спітерпи мл спіне выси хлі тобі лотіскы Йоди Неси хлібысерды стілу спітерпи мл спі
Хоц казать не відай колис буде што з го тиґры з будеХоц казать не відай колис буде што з го тиґры з буде
неґризлюде списарко спітер спи і сусы спи серце о твого Найпрідно знеґризлюде списарко спітер спи і сусы спи серце о твого Найпрідно з
році лю небесы небесо невесо не весы небесою ся ло Вымай Вымайроці лю небесы небесо невесо не весы небесою ся ло Вымай Вымай
помагай вымага цістой засміва Ґлубого сого зо смутни і рода ірода іпомагай вымага цістой засміва Ґлубого сого зо смутни і рода ірода і
рода злого злого і рода і рода і рода злого злого родырода злого злого і рода і рода і рода злого злого роды
Безбочны жонкы панны Розумны Не знаєш не знаєш не знаєш Не знаєшБезбочны жонкы панны Розумны Не знаєш не знаєш не знаєш Не знаєш
не знаєш не знаєш то Христ наш вічно жыє благо свою вічноне знаєш не знаєш то Христ наш вічно жыє благо свою вічно
што грисло знаш вічно шыє Сволох ся раз до є хто жшто грисло знаш вічно шыє Сволох ся раз до є хто ж
го може зновати будон гелы цунят ся рожден горат ся а вого може зновати будон гелы цунят ся рожден горат ся а во
сноі трасе осы смутного пасеця Морім прекрасно співає А корангельскы і досноі трасе осы смутного пасеця Морім прекрасно співає А корангельскы і до
помає Тут ангелы цюдят ся рожде на го боят ся а вопомає Тут ангелы цюдят ся рожде на го боят ся а во
своі трасыт ся осель смутном пасет ся пастырі кро цю гыбо цюсвоі трасыт ся осель смутном пасет ся пастырі кро цю гыбо цю
дзуджету дже Юсі старенькы коли ся дітятко люляйляй мале отро цяко Тутдзуджету дже Юсі старенькы коли ся дітятко люляйляй мале отро цяко Тут
ангелы цудят ся Руждена гоят ся галоснуі трасет ся смутно пасе сяангелы цудят ся Руждена гоят ся галоснуі трасет ся смутно пасе ся
Асыріє кютвоі богыджы дроєцоіє славу внес голося Лода несмирно золото принося БуданеАсыріє кютвоі богыджы дроєцоіє славу внес голося Лода несмирно золото принося Будане
лы цюдят ся Рожде на горят ся гало стоі трасеця ососмутного асецялы цюдят ся Рожде на горят ся гало стоі трасеця ососмутного асеця
астырі крочу боді богацю дзир буджету джере пастырі в ньом прибігаюты свогоастырі крочу боді богацю дзир буджету джере пастырі в ньом прибігаюты свого
ліпают дульдане ле цудят ся на гот ся або стоіт трасеця осыліпают дульдане ле цудят ся на гот ся або стоіт трасеця осы
смутного масеця будже будже Ні мед братьо прибіг Рожденому Богу хвали чествысмутного масеця будже будже Ні мед братьо прибіг Рожденому Богу хвали чествы
дойме Дуданы лы цюдят ся Ружденого боят ся а во столі трасетдойме Дуданы лы цюдят ся Ружденого боят ся а во столі трасет
ся смутного басет сяся смутного басет ся