Реляциі - Teroczka Koncert w Ruskij Bursi 2014 12 27 ver.2

Реляциі - Teroczka Koncert w Ruskij Bursi 2014 12 27 ver.2

•

Опис епізоду

Nagranie dokumentuje koncert w Ruskiej Bursie z 27 grudnia 2014 roku, połączony z wystąpieniem o bożonarodzeniowych tradycjach łemkowskich i rusińskich. Mowa jest o wieczerzy wigilijnej, kolędowaniu, zwyczaju polaznika i innych obrzędach mających zapewnić zdrowie, szczęście oraz zachowanie lokalnej tradycji.

Автоматычна транскрипция

Кєд ся яличка приберат і совак рас на пані Кєд мамаж быт
уж звечерьом осіном підняньом Товди радости не сховаш на каждым чуєш крокууж звечерьом осіном підняньом Товди радости не сховаш на каждым чуєш кроку
Чорто Рождество Христопа племєден раз дорога Кєд розстелена поломніст запахне жывым поромЧорто Рождество Христопа племєден раз дорога Кєд розстелена поломніст запахне жывым пором
Кєдня голову склонят свіча занесе на столі Дути тя штоси готове РознестиКєдня голову склонят свіча занесе на столі Дути тя штоси готове Рознести
гей нетроком Чорте Рождество Христовер Низ дорога А кєд уж руку протягнешгей нетроком Чорте Рождество Христовер Низ дорога А кєд уж руку протягнеш
Верший зубчык честку Кєд покій роду сой спаднеш Великій святий небесний УжВерший зубчык честку Кєд покій роду сой спаднеш Великій святий небесний Уж
товды неє моровит і замглит сле за око Чом то Рождество Христовальтовды неє моровит і замглит сле за око Чом то Рождество Христоваль
тым єден раз в дороках Барце дефіль присутник на Лізній політала вшыткымтым єден раз в дороках Барце дефіль присутник на Лізній політала вшыткым
участником дісійшой врочыстости Сердечний вітамент пана бурмістра Мяскалі церкви Розкатый же ґонаучастником дісійшой врочыстости Сердечний вітамент пана бурмістра Мяскалі церкви Розкатый же ґона
Бар сердечні втаме на Ліґаль Теречого Стоваришыня Руска Бурса пана Бомдаля КамбалаБар сердечні втаме на Ліґаль Теречого Стоваришыня Руска Бурса пана Бомдаля Камбала
Начального редактора радия Лем пана Дамія Мухантіч Дісійше спотканя мала целю зниженяНачального редактора радия Лем пана Дамія Мухантіч Дісійше спотканя мала целю зниженя
нам вшыткій традициі студентів Лемковскій і польскій культуры взвячаєт в стом подобнынам вшыткій традициі студентів Лемковскій і польскій культуры взвячаєт в стом подобны
і приникают ся взаємні Юґіл Свечер попри затрышы од самого рана стіслойі приникают ся взаємні Юґіл Свечер попри затрышы од самого рана стіслой
поскред вечежом вшысти ідут на найблизшом жеке би обнесва і рамце Єджепоскред вечежом вшысти ідут на найблизшом жеке би обнесва і рамце Єдже
не єст то можливе то домовніци вмирал свылодзаной на земном жывотя Ритуальнене єст то можливе то домовніци вмирал свылодзаной на земном жывотя Ритуальне
обмиця ма запевніть душы і цілу такє здоровє як чыста і здороваобмиця ма запевніть душы і цілу такє здоровє як чыста і здорова
ізвора Знадже Емщыз дают ся в обестя своіх господар Денат звіженка оразізвора Знадже Емщыз дают ся в обестя своіх господар Денат звіженка ораз
поділит ся знімуваных преден полазником охрашеный солом і чоскій Єскадове забера сяподілит ся знімуваных преден полазником охрашеный солом і чоскій Єскадове забера ся
выд Снов збора і вязанту ся Кайт в Доджбі належыт видіти традицийомвыд Снов збора і вязанту ся Кайт в Доджбі належыт видіти традицийом
формулы Нащестя наздравля на тот новый рік допіровте мож нас до столуформулы Нащестя наздравля на тот новый рік допіровте мож нас до столу
на котрых сут традицийны лідня поправы і пусте місце для змуканого вындровцяна котрых сут традицийны лідня поправы і пусте місце для змуканого вындровця
Ведітя ропаків лем проспором левым змонк і воды Традиций єме теж вВедітя ропаків лем проспором левым змонк і воды Традиций єме теж в
чоснеків На столя мусі ся зналезть обовязково для ся традицийны дар далінчоснеків На столя мусі ся зналезть обовязково для ся традицийны дар далін
а послідні кєси і за цілизур на заклас ся окі Господиня выдаюа послідні кєси і за цілизур на заклас ся окі Господиня выдаю
колейны поправы в єдне місце Обецні кєдині кажды на господарство также старамеколейны поправы в єдне місце Обецні кєдині кажды на господарство также стараме
ся фультивуват традицийны лемковскы звыча Абы запевнил собі в пришым року здоровєся фультивуват традицийны лемковскы звыча Абы запевнил собі в пришым року здоровє
і щестя памятали о ся нівючю ся вний Водзя традицийны ліґійны потраваі щестя памятали о ся нівючю ся вний Водзя традицийны ліґійны потрава
і одкладаны поєдны полыште каждой поправы для вызнань Знате традициі лемківской велиіі одкладаны поєдны полыште каждой поправы для вызнань Знате традициі лемківской велиі
перед вечером іде ся зо запаленом свічком по полоны сіно Кормит сяперед вечером іде ся зо запаленом свічком по полоны сіно Кормит ся
бідлятка Дає ся ім окрем найліпшого сіна полазникы маленькы хлібчыкы з завиненыбідлятка Дає ся ім окрем найліпшого сіна полазникы маленькы хлібчыкы з завинены
в середині честкозниками зовут ся тіж тоты што ідут в кормику онив середині честкозниками зовут ся тіж тоты што ідут в кормику они
коли входят до кыжы дваря понаймі помагай Боже на щестя на здоровяколи входят до кыжы дваря понаймі помагай Боже на щестя на здоровя
на тотны Доматаре вшыткы барзків іх витали Витайте полазникы што не сетена тотны Доматаре вшыткы барзків іх витали Витайте полазникы што не сете
Родима одповідати половнис так полазникы ідут полови а коли тварят з нимРодима одповідати половнис так полазникы ідут полови а коли тварят з ним
на хыжы поздоравляют до маталика як перше і на такє саме звіданяна хыжы поздоравляют до маталика як перше і на такє саме звіданя
што не сете полазникы одповідают густу верхнину жолты мас Передвечают вшыткыми ажшто не сете полазникы одповідают густу верхнину жолты мас Передвечают вшыткыми аж
потім сідают до стола Дякуєме за увагу жела вшыткым веселы свят проведеныпотім сідают до стола Дякуєме за увагу жела вшыткым веселы свят проведены
згідні з лемківском традицийом і дуже здоровля і щестя в будучым рокузгідні з лемківском традицийом і дуже здоровля і щестя в будучым року
Дякуєме за увагы жычыме щестя здоровя і помічности на тым надхоцонцым рокуДякуєме за увагы жычыме щестя здоровя і помічности на тым надхоцонцым року
ци хтось в запрошеным кості хотця би забрати голос Барсы лікує єци хтось в запрошеным кості хотця би забрати голос Барсы лікує є
на вшыткых рускых учя повісти вышо книжка колядкы але надкы Русинів Рузнаківна вшыткых рускых учя повісти вышо книжка колядкы але надкы Русинів Рузнаків
Лемків Выданий през Світовий Конґрес Русинів позиция она была друкувана на СловациіЛемків Выданий през Світовий Конґрес Русинів позиция она была друкувана на Словациі
і можна в тій книжці найти по перше наєдні вкладці З награнымі можна в тій книжці найти по перше наєдні вкладці З награным
колядуваньом вінчуваньом з вертефами котры іщы ся заховали в ріжных державах котрыколядуваньом вінчуваньом з вертефами котры іщы ся заховали в ріжных державах котры
жыют Русины я можу лем повісти же найвекше найвеце тых зликів заховаложыют Русины я можу лем повісти же найвекше найвеце тых зликів заховало
ся по полудньовій стороні Карпат на в обшыри Прясівской Руси але іся по полудньовій стороні Карпат на в обшыри Прясівской Руси але і
на Підкарпатскій Руси на терені Украіны і Сербіі Войводині і Хорвациі тамна Підкарпатскій Руси на терені Украіны і Сербіі Войводині і Хорвациі там
де жыют іщы Русины Мачаньскы Окрем того єст текст про коляды Русинівде жыют іщы Русины Мачаньскы Окрем того єст текст про коляды Русинів
котры жыют в Марагорошы в Румуніі і величній текст котрий тичыт святкуванякотры жыют в Марагорошы в Румуніі і величній текст котрий тичыт святкуваня
різдва на Лемковині того авторства але то при панов трой стороны мапаріздва на Лемковині того авторства але то при панов трой стороны мапа
вшыткых Так же заохочам то єст на жаль докупліня але така позициявшыткых Так же заохочам то єст на жаль докупліня але така позиция
єст варто выло Купити хто єст Хто желат си хто може суватиєст варто выло Купити хто єст Хто желат си хто може сувати
Окрем того сут дати знодову свойокы Руской Бурсы достали Маме радийо іОкрем того сут дати знодову свойокы Руской Бурсы достали Маме радийо і
здиме на не Якысы репортерскы стрічы і добры люде нам дают тойздиме на не Якысы репортерскы стрічы і добры люде нам дают той
зне Фраґмент того што сме достали найвеце достали сме з Підкарпатской Русизне Фраґмент того што сме достали найвеце достали сме з Підкарпатской Руси
од пана одповеды Івана Петровция з Ужгорода котрый як раз провадит книгамиод пана одповеды Івана Петровция з Ужгорода котрый як раз провадит книгами
Найвеце тых книго книжок сме купили то был великій стос з котрийНайвеце тых книго книжок сме купили то был великій стос з котрий
єм колиси кєдуст желаме тамтій части нашой земли милу спокою ІН такогоєм колиси кєдуст желаме тамтій части нашой земли милу спокою ІН такого
розвитку ситуациі котра бы лем нашу присутніст нашу Театры прошаме на концертрозвитку ситуациі котра бы лем нашу присутніст нашу Театры прошаме на концерт
коленд в выконанюсподіванього пшемышанрувска Бурса Перочка а показен направляня інкова оми Едукацийныйколенд в выконанюсподіванього пшемышанрувска Бурса Перочка а показен направляня інкова оми Едукацийный
Нагороды Лемковскій і вытяр медичну деґустацию Лемкові потрафлійных і сублико лемкувань <unk>Нагороды Лемковскій і вытяр медичну деґустацию Лемкові потрафлійных і сублико лемкувань <unk>
село децю Саны Яс поса шап се Аж наша капеля ся достосуєсело децю Саны Яс поса шап се Аж наша капеля ся достосує
до хорусла ци дві колядра капела А якы то дум сла сідыдо хорусла ци дві колядра капела А якы то дум сла сіды
божа Зроди симочы назиску со через Димасы на Na шыбы Дійто осыбожа Зроди симочы назиску со через Димасы на Na шыбы Дійто осы