To archiwalny, świąteczny odcinek z życzeniami bożonarodzeniowo-noworocznymi w języku łemkowskim/rusińskim. W nagraniu słychać pieśni i recytowane pozdrowienia dla słuchaczy, z życzeniami zdrowia, pomyślności i dobrych świąt.
Автоматычна транскрипция
Іде звізда чудна з восток на полудне над вертепом сіяє трьом царям
пут являє Звоздок три царі Христу не сут дары і рот жепут являє Звоздок три царі Христу не сут дары і рот же
іх стрічає куди ідете питає Во Віфлеєм ідеме Христу дари несеме жебыіх стрічає куди ідете питає Во Віфлеєм ідеме Христу дари несеме жебы
нам зволил прожыти а на небі його хвалити Дорогы слухаче хтіл бынам зволил прожыти а на небі його хвалити Дорогы слухаче хтіл бы
мас запросити до выслуханя святочных желань якы прирыхтували члены нашого радийового ансамблюмас запросити до выслуханя святочных желань якы прирыхтували члены нашого радийового ансамблю
Днес почуєте быти може знаны з радия голосы котры будут лем дляДнес почуєте быти може знаны з радия голосы котры будут лем для
вас вінчувати Христос раждаєт ся славити його смакли лемкі і разом царадієвас вінчувати Христос раждаєт ся славити його смакли лемкі і разом царадіє
царя рождена во сюди прославляє співаючою гуци слава смій співаючі слава вослівцаря рождена во сюди прославляє співаючою гуци слава смій співаючі слава вослів
і звіфлеє ма сюда і сла слагава што там по городила прецісаі звіфлеє ма сюда і сла слагава што там по городила преціса
я діва Моверде візяня Тріст ослоціває незво роді Моверте візяня Тріст ослоціваєя діва Моверде візяня Тріст ослоціває незво роді Моверте візяня Тріст ослоціває
незво плоті радує ця і Йосиф Старенкы Што ся узмікає і знезво плоті радує ця і Йосиф Старенкы Што ся узмікає і з
узґомале Лемкы Співаюці лікуючы Слава восні Співаючуючы Слава восніство крізь тебо робітузґомале Лемкы Співаюці лікуючы Слава восні Співаючуючы Слава восніство крізь тебо робіт
разу тремо звіздам служаці звіздаюця сонцу бра З нагоды свят Рождества Христовогоразу тремо звіздам служаці звіздаюця сонцу бра З нагоды свят Рождества Христового
вшыткым Лемкам і Русинам де бы сте не были розметаны по цілымвшыткым Лемкам і Русинам де бы сте не были розметаны по цілым
світі і вшыткым інчым котры святкуют згідно з календарьом юлияньскым желам вшыткогосвіті і вшыткым інчым котры святкуют згідно з календарьом юлияньскым желам вшыткого
найліпшого щастя здоровя мот пінязи родинной ведиі смачной кыслиці і най сянайліпшого щастя здоровя мот пінязи родинной ведиі смачной кыслиці і най ся
Вам каре і най ся Вам веде Присто зрождаєт ся Мірко ВоргарВам каре і най ся Вам веде Присто зрождаєт ся Мірко Воргар
зо заходу міны ні новін стадіі Базроди ласы подіі Дай бо містазо заходу міны ні новін стадіі Базроди ласы подіі Дай бо міста
для дісло ці в нази бо не омяти най бо дізна дізводля дісло ці в нази бо не омяти най бо дізна дізво
ціль нази нібо не омят Це ґерові гасла выспіль а ґазла кодаціль нази нібо не омят Це ґерові гасла выспіль а ґазла кода
Астерюбо выйде сесомосе бадаріть Астелюбо выйде сесомо <unk> Ясна зор яслиту голоситАстерюбо выйде сесомосе бадаріть Астелюбо выйде сесомо <unk> Ясна зор яслиту голосит
не раді ся плід є май те бідний дітинь <unk> бідний дітиньне раді ся плід є май те бідний дітинь <unk> бідний дітинь
Зас вікло зір каде засіс воду Досмя зо вроду сеце де свобіЗас вікло зір каде засіс воду Досмя зо вроду сеце де свобі
русиры Сію сію посілаю З новым роком вас витаю в новым роцірусиры Сію сію посілаю З новым роком вас витаю в новым році
добры люде Най вам доля красша буде Што бы вы ниґда недобры люде Най вам доля красша буде Што бы вы ниґда не
хворіли Штобы вас плечы не боліли штоб здоровы груди мали не кашлялихворіли Штобы вас плечы не боліли штоб здоровы груди мали не кашляли
лем співали Жебы сте добрі іли мало плели і в роботі малилем співали Жебы сте добрі іли мало плели і в роботі мали
силы Міцно в ногах ся тримали і головом міркували што як ісилы Міцно в ногах ся тримали і головом міркували што як і
чом і на што В світі правда ледашто Што бы вас вчом і на што В світі правда ледашто Што бы вас в
боці не кололо Добрі Спало ся як не спит а гарде снилобоці не кололо Добрі Спало ся як не спит а гарде снило
ся як не снит Купу стогів на помірках полно зерна при обвіркахся як не снит Купу стогів на помірках полно зерна при обвірках
на пирогы і галушкы І на хліб і на мартошкы на варенена пирогы і галушкы І на хліб і на мартошкы на варене
і смажено выпікане і свяжене А кєд дахто ріже пана і натуртыі смажено выпікане і свяжене А кєд дахто ріже пана і натурты
марсыпане Што бы вродили ся вам в поли капусточка бараболі крумплі бульбамарсыпане Што бы вродили ся вам в поли капусточка бараболі крумплі бульба
і зімякы і компер як банякы тай бандуркы но і ґруллі Найвысокійі зімякы і компер як банякы тай бандуркы но і ґруллі Найвысокій
лен выросне і в марини вєфроскы на капаты і ґорсеты на лайбикылен выросне і в марини вєфроскы на капаты і ґорсеты на лайбикы
оплічата ґачы ґачкы і ґачата Штобы жывыну пайну мали зерном сіном ходувалиоплічата ґачы ґачкы і ґачата Штобы жывыну пайну мали зерном сіном ходували
буде мясо і машлянка будут сыры і сметанка Іщы Жычу добрых сватівбуде мясо і машлянка будут сыры і сметанка Іщы Жычу добрых сватів
Най ся желнят не женати дівкы замуж повыходят а женаты діти родятНай ся желнят не женати дівкы замуж повыходят а женаты діти родят
Штобы міняли вас клопоты І жыли без турботы Штобы сонце вам такШтобы міняли вас клопоты І жыли без турботы Штобы сонце вам так
горіло штобы не мерзли не віприюли Штобы літо было літом зо спекотомгоріло штобы не мерзли не віприюли Штобы літо было літом зо спекотом
дощом квітом а і зима зимом была хоц з морозом але миладощом квітом а і зима зимом была хоц з морозом але мила
Штобы славу добру мали на гостинах гостювали на высілях танцювали на крестинахШтобы славу добру мали на гостинах гостювали на высілях танцювали на крестинах
поспівали на поминках поплакали штобы было все як треба і для інчыхпоспівали на поминках поплакали штобы было все як треба і для інчых
і для себе штобы всі вас поважали шанували величали а в потребіі для себе штобы всі вас поважали шанували величали а в потребі
при нагоді близкы были вам в пригоді Дітям тіж я повіншую найпри нагоді близкы были вам в пригоді Дітям тіж я повіншую най
Вас люблят і цілуют вшыткы рідны мама тато Най ден каждый будеВас люблят і цілуют вшыткы рідны мама тато Най ден каждый буде
святом штобы вы старшых шанували до наукы потяг мали штобы не былисвятом штобы вы старшых шанували до наукы потяг мали штобы не были
вы ледачы молодых літ не марнували але жытя познавали З книжок авы ледачы молодых літ не марнували але жытя познавали З книжок а
пак в чесній працы Іщы на тым твердо стою Што бы жылипак в чесній працы Іщы на тым твердо стою Што бы жыли
вы спокою Най ся вам весело жыє Кому смішні най ся смієвы спокою Най ся вам весело жыє Кому смішні най ся сміє
А то жыты вірте ріг Смуток мене приде сміх Так вам ЛемкыА то жыты вірте ріг Смуток мене приде сміх Так вам Лемкы
вшыткым жычу сію сію щестя кличу Вшыткого доброго од Наталиі Малецкой Новаквшыткым жычу сію сію щестя кличу Вшыткого доброго од Наталиі Малецкой Новак
сосно выс слушний свари Писмотрады можы смо трьох с Час радости веселостисосно выс слушний свари Писмотрады можы смо трьох с Час радости веселости
світу настав ныні же Бог вічной безконечний народил ся з Здівы Всвіту настав ныні же Бог вічной безконечний народил ся з Здівы В
місті выфлеємій в ояслах на сіні лежыт мале пахолятко на зимлі Такымісті выфлеємій в ояслах на сіні лежыт мале пахолятко на зимлі Такы
слова чуєме в русиньскій народній коляді з Лемковины котрой ріжны версиі можслова чуєме в русиньскій народній коляді з Лемковины котрой ріжны версиі мож
чути і по цілій Карпатскій Руси Тот час в котрий ся находимечути і по цілій Карпатскій Руси Тот час в котрий ся находиме
то незвычайный час Тот ден коли сідаме до вельного стола на свто незвычайный час Тот ден коли сідаме до вельного стола на св
Вечер то незвычайный ден бо сходят ся близкы споминами тых што іхВечер то незвычайный ден бо сходят ся близкы споминами тых што іх
уж медже нами не же а пісны стравы припомнают нам о тымуж медже нами не же а пісны стравы припомнают нам о тым
же находиме ся перед великым праздником Рождества Христового коли приходит на земныйже находиме ся перед великым праздником Рождества Христового коли приходит на земный
світ сам Бог в людскым тілі Пережыйте тот час щестливо і таксвіт сам Бог в людскым тілі Пережыйте тот час щестливо і так
як при веденій коляді в радости і веселости Най вам пахне яличкаяк при веденій коляді в радости і веселости Най вам пахне яличка
слезу пустит велийной чеснок різдвяна кєселичка най буде густа а капуста найслезу пустит велийной чеснок різдвяна кєселичка най буде густа а капуста най
ся добрі заливат Вшыткого доброго наріздяный част желат слухачам любителям і прихыльникамся добрі заливат Вшыткого доброго наріздяный част желат слухачам любителям і прихыльникам
лемківскых медий радия і порталю Лем ф mемко Трохановскій ведучый стоваришыня Рускалемківскых медий радия і порталю Лем ф mемко Трохановскій ведучый стоваришыня Руска
Бурса в Ґорлицях Мария єден емі Мария єгедена не в царского ипаБурса в Ґорлицях Мария єден емі Мария єгедена не в царского ипа
ала аті для атіі яскы гыні Треба то вси ім знагаті яскыніала аті для атіі яскы гыні Треба то вси ім знагаті яскыні
треба то вси ім знати Што Марі Прегеці Єліст Іі каждо аєттреба то вси ім знати Што Марі Прегеці Єліст Іі каждо аєт
є гоя на руках тримає є вы іде лем є вона зайсеє гоя на руках тримає є вы іде лем є вона зайсе
ыну за матересобі зробен замакере елю Пікна зициню дорогів Лемків примітіл Лудноыну за матересобі зробен замакере елю Пікна зициню дорогів Лемків примітіл Лудно
з вашых сунсяду Фляху Сондецкых а тижыня на ґодны свонта боциґо народзыняз вашых сунсяду Фляху Сондецкых а тижыня на ґодны свонта боциґо народзыня
Ніхто ремуване На сценсє На здоровє на то бозе народинє Ци бесіНіхто ремуване На сценсє На здоровє на то бозе народинє Ци бесі
вом дожыло множыло в полю сопі насала ся і о божы Цивом дожыло множыло в полю сопі насала ся і о божы Ци
бесі вом роділа пшенічка і ґрух ловє сек жебы был вынсаты абесі вом роділа пшенічка і ґрух ловє сек жебы был вынсаты а
Ґосподы боґаты Ци бы ся добре господажыло а добитку каждому спором роділиҐосподы боґаты Ци бы ся добре господажыло а добитку каждому спором роділи
зімньочкі жыдко Ной ци бы луросла велька свіняна коритко Ци бы стезімньочкі жыдко Ной ци бы луросла велька свіняна коритко Ци бы сте
тиш мілі пивне півніце пивне пудла Ґосподині ци бы вам упєца єстиш мілі пивне півніце пивне пудла Ґосподині ци бы вам упєца єс
худла Цо бы тиж добре каждыму готувала А до капусты ломасти нехудла Цо бы тиж добре каждыму готувала А до капусты ломасти не
жалувало Нех в каждий вашій галупі згода за кусті а нех сонжалувало Нех в каждий вашій галупі згода за кусті а нех сон
ся не заздростіл Нех вас сонды ломіяю а клопоты ся не імаюся не заздростіл Нех вас сонды ломіяю а клопоты ся не імаю
жебістє досталі зьонця з ґур Цо бы вам принюс пінєндзы вур Цурківжебістє досталі зьонця з ґур Цо бы вам принюс пінєндзы вур Цурків
вшыткых цо бы ся вам добре повыдавали а дужо тиж з вашыхвшыткых цо бы ся вам добре повыдавали а дужо тиж з вашых
гав не позабірали Дєцка ци бы ся вам добре ховали астропіны негав не позабірали Дєцка ци бы ся вам добре ховали астропіны не
принюсли Цо бы тиж на люці выросли Так то Бозы деі Іпринюсли Цо бы тиж на люці выросли Так то Бозы деі І
зицом вам пікнє вшыткого вашы ляхы сондецкы здаря Станіте станіте горі Мамотезицом вам пікнє вшыткого вашы ляхы сондецкы здаря Станіте станіте горі Мамоте
Кріста царяна єде кріста царяна єден станьте в горі аботе міста царянаКріста царяна єде кріста царяна єден станьте в горі аботе міста царяна
ідете міста царяна іде на іде мон на сіні наєде мон наідете міста царяна іде на іде мон на сіні наєде мон на
сіні вітреєц Бояскы і під Біплеємской ясты біплеємсой ясты а си тишагаєсіні вітреєц Бояскы і під Біплеємской ясты біплеємсой ясты а си тишагає
айма тіжає а си тишає сари со знают сознаню звика зознані Таломайма тіжає а си тишає сари со знают сознаню звика зознані Талом
сознані Ан гетоє Анг ге ся доє словой дає словой ге сясознані Ан гетоє Анг ге ся доє словой дає словой ге ся
я слово і дає слова найме сой тамы найде сой тамы наймея слово і дає слова найме сой тамы найде сой тамы найме
сой тамы найбы Дорогы Лемкы Краяне родакы з нагоды свядріства Христового хтілсой тамы найбы Дорогы Лемкы Краяне родакы з нагоды свядріства Христового хтіл
бы м повиншувати Вам вшыткого доброго Отже віншую Вам желаю жебы стебы м повиншувати Вам вшыткого доброго Отже віншую Вам желаю жебы сте
все были здорови жебы вам ся добрі доіли коровы жебы вам ввсе были здорови жебы вам ся добрі доіли коровы жебы вам в
свині буры не рили бандуры а єлень і серна жебы не ходилисвині буры не рили бандуры а єлень і серна жебы не ходили
вам до зерна Жебы вам ся родило жыто як курито біб яквам до зерна Жебы вам ся родило жыто як курито біб як
сніп пшениця як рукавиця ярец як палец а овес овес то яксніп пшениця як рукавиця ярец як палец а овес овес то як
кудлатий пес жебы сте мали тілько діточок што на небі звіздочок жебыкудлатий пес жебы сте мали тілько діточок што на небі звіздочок жебы
вашы діточкы маленькы были все здоровенькы жебы до школы ходили і добрівашы діточкы маленькы были все здоровенькы жебы до школы ходили і добрі
ся вчыли жебы чытали писали і рідной лемківской бесіды ниґда не забывалися вчыли жебы чытали писали і рідной лемківской бесіды ниґда не забывали
Іщы Вам віншую желаю вшыткым нам Лемкам ся вернути до рідного краюІщы Вам віншую желаю вшыткым нам Лемкам ся вернути до рідного краю
збудувати <unk> села по тисяч номери на лемківскій териториі не лем назбудувати <unk> села по тисяч номери на лемківскій териториі не лем на
папери жебы стал сніп при снопі копа при копі а ґазда всепапери жебы стал сніп при снопі копа при копі а ґазда все
при ґаздыни Христос рождаєт ся віншувал редактор Севериян Косовскій звізда з небапри ґаздыни Христос рождаєт ся віншувал редактор Севериян Косовскій звізда з неба
задіва Сынади Тоді преди Як го поділа люля люляй сыне боя быщезадіва Сынади Тоді преди Як го поділа люля люляй сыне боя быще
не не прі су з райочку лисану ци были што єст нане не прі су з райочку лисану ци были што єст на
по Што єст лем <unk> Дорогы слухаче приятеле Лемкы з нагоды святпо Што єст лем <unk> Дорогы слухаче приятеле Лемкы з нагоды свят
різдла Христового же ом лам вшыткого што найліпше здоровля родинной теплой атмосферыріздла Христового же ом лам вшыткого што найліпше здоровля родинной теплой атмосферы
щастя і вшыткого што бысты си лем желали Перед вшыткым поздоровлям васщастя і вшыткого што бысты си лем желали Перед вшыткым поздоровлям вас
в Ґорлицях і околиці в Польковицях і околицях кєровців котры можут слухатив Ґорлицях і околиці в Польковицях і околицях кєровців котры можут слухати
тепер нас зафіру в хыжах на звыклых радиях але і поздравлям тіжтепер нас зафіру в хыжах на звыклых радиях але і поздравлям тіж
слухачы з цілого світа котры кусцьок Рускых свят стігают через інтернет Желамслухачы з цілого світа котры кусцьок Рускых свят стігают через інтернет Желам
вшыткым жебы дух радістний різдвяний свят зміцнял ся і тверджал з каждымвшыткым жебы дух радістний різдвяний свят зміцнял ся і тверджал з каждым
роком жебы тоты свята мали атмосферу і є правдивым режытьом котре каждогороком жебы тоты свята мали атмосферу і є правдивым режытьом котре каждого
рока має унікальний і метафізычний він Того рока на Лемковині свята сутрока має унікальний і метафізычний він Того рока на Лемковині свята сут
особливы білы радісны Снігу єст Хыба ловеце якы вшыткы остатні рокы Одколиособливы білы радісны Снігу єст Хыба ловеце якы вшыткы остатні рокы Одколи
грає нам наше радийо вшыткого добро маловат з самой страны Яр тatien<unk>грає нам наше радийо вшыткого добро маловат з самой страны Яр тatien<unk>
жений сыско нагодил же мам каждий хто знал жений сыско нагодил жежений сыско нагодил же мам каждий хто знал жений сыско нагодил же
мі каждий то солма кописайте Але выя не выскала Христос раздаєт сямі каждий то солма кописайте Але выя не выскала Христос раздаєт ся
честний ґаздо пришли сме вам зажелати зо серця зо щырого вас вшыткыхчестний ґаздо пришли сме вам зажелати зо серця зо щырого вас вшыткых
поздравити желаме вам жебы вам росли діти і ягнята жебы вам сяпоздравити желаме вам жебы вам росли діти і ягнята жебы вам ся
годували свині та пацята жебы ся вам пчолы вели меду наносили жебыгодували свині та пацята жебы ся вам пчолы вели меду наносили жебы
вам коровы добрі ся доіли жебы дітям нахліб масла щыро наносили жебывам коровы добрі ся доіли жебы дітям нахліб масла щыро наносили жебы
вам солонина з комина ниґда не выходила вінчую Вам вінчую вшытко штовам солонина з комина ниґда не выходила вінчую Вам вінчую вшытко што
найліпше на тото різдво і на щастливий новий рік Вшыткым слухачам желамнайліпше на тото різдво і на щастливий новий рік Вшыткым слухачам желам
вшыткого што найліпше од радия лем фм волося раздоє хто ж говшыткого што найліпше од радия лем фм волося раздоє хто ж го
може зновати суз мові маріям будон гелы цунят ся рожде на гоятможе зновати суз мові маріям будон гелы цунят ся рожде на гоят
ся а во своі трасе осо смутного пасеця Постеріт подідзыдзертуджетуджету Морі йомуся а во своі трасе осо смутного пасеця Постеріт подідзыдзертуджетуджету Морі йому
моти прекрасно співає Ахорангельскы і до помагає Тут ангелы цудят ся рожденмоти прекрасно співає Ахорангельскы і до помагає Тут ангелы цудят ся рожден
го боят ся а во своі трасит ся осы смутном пасет сяго боят ся а во своі трасит ся осы смутном пасет ся
Пастырі богаль Йосі старенькы коли селі мале отроця Тут ангелы цюдят сяПастырі богаль Йосі старенькы коли селі мале отроця Тут ангелы цюдят ся
рожде на го боят ся а восноі красеця осы смутного пасеця Пастырієрожде на го боят ся а восноі красеця осы смутного пасеця Пастыріє
клицют воді богы джырту джету джере Другоє циі славу внес голося Водаклицют воді богы джырту джету джере Другоє циі славу внес голося Вода
несмирно золото принося Дудане лы цудят ся рожде нагоят ся А оітнесмирно золото принося Дудане лы цудят ся рожде нагоят ся А оіт
красеця ососмутного пасеця паст очу потім богаютже буджету дже пастырі ньом рігоюткрасеця ососмутного пасеця паст очу потім богаютже буджету дже пастырі ньом рігоют
якоцаря свойого літают Бульдалы цудят ся на горят ся а во стоіякоцаря свойого літают Бульдалы цудят ся на горят ся а во стоі
красеця з смутного пасеця паст ті богат будже будже днес бротьом прибігмекрасеця з смутного пасеця паст ті богат будже будже днес бротьом прибігме
Рожденому Богу хвали цезло дойме Будане выцюдят ся Руждена гоят ся аРожденому Богу хвали цезло дойме Будане выцюдят ся Руждена гоят ся а
во столі трасет ся смутного басет ся Асториі цютвыджы джере туджету джерево столі трасет ся смутного басет ся Асториі цютвыджы джере туджету джере
