Реляциі - watra 2011 1 1

Реляциі - watra 2011 1 1

•

Опис епізоду

Nagranie dokumentuje otwarcie Łemkowskiej Watry na Obczyźnie w Michałowie, z przemówieniami o zachowaniu łemkowskiej kultury i tradycji oraz symbolicznym rozpaleniem watry przez najstarszego mieszkańca. W dalszej części przedstawiono zespół Stiwoczka z Przemkowa, związany ze Stowarzyszeniem Łemków i występujący z repertuarem opartym na kulturze łemkowskiej.

Автоматычна транскрипция

Традицийні як шторік о <unk> років на поли в Михалови палила ся
першій вікенд серпня Лемківска Батра на чужыні На тогорічной Ватрі заграло впершій вікенд серпня Лемківска Батра на чужыні На тогорічной Ватрі заграло в
сумі <unk> ансамблів з Польщы Словациі і Украіны Істория Міхалісків Ватр сіхатсумі <unk> ансамблів з Польщы Словациі і Украіны Істория Міхалісків Ватр сіхат
кінця сімдесятых років На початку были тото стрічы мешканців Михалова Допіро одкінця сімдесятых років На початку были тото стрічы мешканців Михалова Допіро од
<unk> рока Фестіваль має таку форму яку знаме до гнескы Хоцкі не<unk> рока Фестіваль має таку форму яку знаме до гнескы Хоцкі не
до кінця Концерты трвалили лем єден ден і то грали самы Ватріянедо кінця Концерты трвалили лем єден ден і то грали самы Ватріяне
Того рока як все одкаль Стоваришыня Лемків приняло орґанізацию Ватры Ціла імпрезаТого рока як все одкаль Стоваришыня Лемків приняло орґанізацию Ватры Ціла імпреза
зачала ся в пятницю вечером Ведучий стоваришыня разом з гостми з польскогозачала ся в пятницю вечером Ведучий стоваришыня разом з гостми з польского
уряду розпочал офіцийні Ватру на чужыні в пятницю о семі вечером Теперуряду розпочал офіцийні Ватру на чужыні в пятницю о семі вечером Тепер
з долголітнім звычайом єден з найстаршых жытелів Михалова пан Михал Габура розпалитз долголітнім звычайом єден з найстаршых жытелів Михалова пан Михал Габура розпалит
перш Лемківску Ватру на чужыні В тым році пан Михал буде малперш Лемківску Ватру на чужыні В тым році пан Михал буде мал
асистента пана Митра Дубеца котрый скінчыл во сні Осем <unk> років Просимеасистента пана Митра Дубеца котрый скінчыл во сні Осем <unk> років Просиме
пане Михале і пане Мит тяжко зы З насык Халем попросить напане Михале і пане Мит тяжко зы З насык Халем попросить на
сцены і о земваня голосу гонорового патрона сєсти першковской вати Общызні панасцены і о земваня голосу гонорового патрона сєсти першковской вати Общызні пана
Александра Марка Скорупе Воєводы выдо Шановні Паньсво хом барз подякувати пану презесовіАлександра Марка Скорупе Воєводы выдо Шановні Паньсво хом барз подякувати пану презесові
Анджейови Копци презесові Вашого Стоваришыня Лемковий мє запросіл на вашу <unk> першАнджейови Копци презесові Вашого Стоваришыня Лемковий мє запросіл на вашу <unk> перш
Ватре на Общызні Вітам Паства сердечні дорогіх Лемків Дольношльонскій Вашых гості іВатре на Общызні Вітам Паства сердечні дорогіх Лемків Дольношльонскій Вашых гості і
представітелі саможонду локального з котрых вільома ся мам оказию ще сєй познатьпредставітелі саможонду локального з котрых вільома ся мам оказию ще сєй познать
Ваша ватра ци єста перша єст на трвале вписана вельокультурово вельокультурови доробекВаша ватра ци єста перша єст на трвале вписана вельокультурово вельокультурови доробек
Дольлеґосльонска то єст цехом Дольногосльонска же єстесме реґіоном вельо культур але єстеДольлеґосльонска то єст цехом Дольногосльонска же єстесме реґіоном вельо культур але єсте
правдивом первом о чым свят ся факт же єст то <unk> Іправдивом первом о чым свят ся факт же єст то <unk> І
Ватра Хтім Вам подякуват за пелеґнуваня Вашой культуры прикажываня Вашым дітьом тойВатра Хтім Вам подякуват за пелеґнуваня Вашой культуры прикажываня Вашым дітьом той
культуры Вєм же околичности Вашого осєдленя ся на Дольным Шльонску были длякультуры Вєм же околичности Вашого осєдленя ся на Дольным Шльонску были для
вас болесны вілю єщы о тым памята Але я єстем дольосльознакєм ужвас болесны вілю єщы о тым памята Але я єстем дольосльознакєм уж
з уродженя і наші ойцьові і дзядкові теж прибыли на Дольный Шльозз уродженя і наші ойцьові і дзядкові теж прибыли на Дольный Шльоз
вякшости альбо з конечности альбо з примусу Тераз єстесме єдным вельокультуровым Дольнымвякшости альбо з конечности альбо з примусу Тераз єстесме єдным вельокультуровым Дольным
шльонскєм а так як повіт лем ваша культура єст жевістє подівяна презшльонскєм а так як повіт лем ваша культура єст жевістє подівяна през
нас вшыткых Жычы Вам приємной забавы а мысль же Опачност веде наднас вшыткых Жычы Вам приємной забавы а мысль же Опачност веде над
вами чувать бо для мечі єден єст лічбом щестливом обы тачіста першавами чувать бо для мечі єден єст лічбом щестливом обы тачіста перша
ватра была бездещы А кожыстаєм з оказиі понімаж зостав през пана Анджеяватра была бездещы А кожыстаєм з оказиі понімаж зостав през пана Анджея
одзначоны Вашом одзнаком япше каже ватше на рынце пана презеса одзнакы польскійодзначоны Вашом одзнаком япше каже ватше на рынце пана презеса одзнакы польскій
президенциі бо ваша імпреза вписує ся в нашом культуральном президенцию европейском Дзякуєпрезиденциі бо ваша імпреза вписує ся в нашом культуральном президенцию европейском Дзякує
А тепер пред вами дорогы Ватровича ансамбля Сстівочка Ансамбль діят од <unk>А тепер пред вами дорогы Ватровича ансамбля Сстівочка Ансамбль діят од <unk>
рока в Пшемкові При кружку Стоваришыня Лемків його заложытельом і першым кєровникомрока в Пшемкові При кружку Стоваришыня Лемків його заложытельом і першым кєровником
была Малґожата Гербут Нетяжко порахувати же в тым році святкує <unk>літя свойогобыла Малґожата Гербут Нетяжко порахувати же в тым році святкує <unk>літя свойого
діяня На початку діял лем яко хір яко такій по раз першыдіяня На початку діял лем яко хір яко такій по раз першы
выступил на Лемківской Ватрі на Чужыні і выступує на ній <unk> рокавыступил на Лемківской Ватрі на Чужыні і выступує на ній <unk> рока
а од <unk> р отверают тоту Ватру Крім лемківскых Ват на Чужыніа од <unk> р отверают тоту Ватру Крім лемківскых Ват на Чужыні
в Михалові Ансамбля Стівочка брал тіж уділ в інчых імпрезах орґанізуваных прив Михалові Ансамбля Стівочка брал тіж уділ в інчых імпрезах орґанізуваных при
Стоваришыня Лемків медже інчыма на медженародных Бієналях Лемківской Русиньской Культуры в КрениціСтоваришыня Лемків медже інчыма на медженародных Бієналях Лемківской Русиньской Культуры в Крениці
стрічах з лемківском культуром в Ґожові і на Ватрах в Лугах істрічах з лемківском культуром в Ґожові і на Ватрах в Лугах і
Ждыни Крем того брал участ в імпрезах орґанізуваных при ґміну Пшемків ВЖдыни Крем того брал участ в імпрезах орґанізуваных при ґміну Пшемків В
<unk> році по раз першы выступил за границьом в Румуні В тым<unk> році по раз першы выступил за границьом в Румуні В тым
році выступил на <unk> Світовым Конґресі Русинів в Плішкен Шрешт коло Будапештуроці выступил на <unk> Світовым Конґресі Русинів в Плішкен Шрешт коло Будапешту
і на медженародных фестівалях в Будзюшыні і в Хайнувці а од <unk>і на медженародных фестівалях в Будзюшыні і в Хайнувці а од <unk>
рока в ансамблі діят Ґрупа Танечна Сам ансамбль рахує околодцет членів арока в ансамблі діят Ґрупа Танечна Сам ансамбль рахує околодцет членів а
його кєровником артистичным єст Андрий Перегрим А тераз Дродзи Ватровиче выступі придвамийого кєровником артистичным єст Андрий Перегрим А тераз Дродзи Ватровиче выступі придвами
зо спілластівочка з Пшемкова зеспілповстал в <unk> року з ініциятивы Малґожаты Гербутзо спілластівочка з Пшемкова зеспілповстал в <unk> року з ініциятивы Малґожаты Гербут
научытелькі языка Лемковского В своім проґрамі до <unk> р зеспулпрезентувал выло піснінаучытелькі языка Лемковского В своім проґрамі до <unk> р зеспулпрезентувал выло пісні
співане підчас традицийных лемковскых выдажынь В <unk> р ґди з зесполом розпочалспіване підчас традицийных лемковскых выдажынь В <unk> р ґди з зесполом розпочал
працы Анджей Переґрим утвожена зостає ґрупа танечна Од того моменту певна назвапрацы Анджей Переґрим утвожена зостає ґрупа танечна Од того моменту певна назва
зесполу Бжмі Лемковскій зеспул Пісні і танця Ластівочка зеспу дзяла при вспартюзесполу Бжмі Лемковскій зеспул Пісні і танця Ластівочка зеспу дзяла при вспартю
Пшемковского Кола Стоваришыня Лемкови Діс зеспул запрезентує нам чытеры традицийны лемковскє танцеПшемковского Кола Стоваришыня Лемкови Діс зеспул запрезентує нам чытеры традицийны лемковскє танце
Поляна Танец котрый образує вспільны забавы дівчат і хлопців підчас ружных спотканьПоляна Танец котрый образує вспільны забавы дівчат і хлопців підчас ружных споткань
котры неєднокротні одбывали ся на Полянах при огнісках з том тиж назвакотры неєднокротні одбывали ся на Полянах при огнісках з том тиж назва
танця верка Танец представляютый муштром войсковом кандидатув до вой ктур міли зостанця верка Танец представляютый муштром войсковом кандидатув до вой ктур міли зос
засідат шереґі арміі австро венґєрскій Спільный таніц з дівчентами мал характер символичнызасідат шереґі арміі австро венґєрскій Спільный таніц з дівчентами мал характер символичны
Мудзінци жегнали ся в тын спосіб зо своіми выбранками Карічка традицийный танецМудзінци жегнали ся в тын спосіб зо своіми выбранками Карічка традицийный танец
лемковскій танчоный вылочні през дівчента Збійницкій танец маючый навязувать до традициі русиньскійлемковскій танчоный вылочні през дівчента Збійницкій танец маючый навязувать до традициі русиньскій
іх з буйників жыючых на терені Бескіду запрашаме Ластівочка Сваят ся наіх з буйників жыючых на терені Бескіду запрашаме Ластівочка Сваят ся на
він і правници Масилі він і праві ци тым <unk> погляды Новывін і правници Масилі він і праві ци тым <unk> погляды Новы
Ліже хочу маци позна хоче на екупаци позна ма Ны мамтя даняЛіже хочу маци позна хоче на екупаци позна ма Ны мамтя даня
одказы жывайого мамтя оказы осенского оселязы Дороґы Ватрияне А то был першыйодказы жывайого мамтя оказы осенского оселязы Дороґы Ватрияне А то был першый
высбух для стрівочкы юніо котру провадит пані Малґося Гербут Моляна Маранія Маридонавысбух для стрівочкы юніо котру провадит пані Малґося Гербут Моляна Маранія Маридона
Моляна Миляна Ноніа цеґецоя Марима лесаде Мальон Амеса Рибо Пыля Наполянія зМоляна Миляна Ноніа цеґецоя Марима лесаде Мальон Амеса Рибо Пыля Наполянія з
Євлизея Мальована Быляна Наполяния зного Юзея мальована файня вай лем ка СайтиЄвлизея Мальована Быляна Наполяния зного Юзея мальована файня вай лем ка Сайти
вікатс товдым Хтоси посвовал оты милого оты милосоц о гецой з черцойвікатс товдым Хтоси посвовал оты милого оты милосоц о гецой з черцой
мет зомы Додаєдна думковоя сентилері а не твоя висомо Додаєдна думко моямет зомы Додаєдна думковоя сентилері а не твоя висомо Додаєдна думко моя
сентилері а не твоя висомо Того же ся то зыся поліва напрушаньомсентилері а не твоя висомо Того же ся то зыся поліва напрушаньом
прощаня словосемо тона моє тона моє воє модабо зна лем тебе непрощаня словосемо тона моє тона моє воє модабо зна лем тебе не
моне зоя любо зна лем тебе притомене сво Латин тинва шо зрубамоне зоя любо зна лем тебе притомене сво Латин тинва шо зруба
кєцой вечер кєцой вечер зо є мамтилері але твоя дошкоя Выдає думкакєцой вечер кєцой вечер зо є мамтилері але твоя дошкоя Выдає думка
моя сетилерія не твоя дускомоя Однеси гармоны зелена од композло дмосло немоя сетилерія не твоя дускомоя Однеси гармоны зелена од композло дмосло не
суварит Ей буде о пей буля бе таб Леко дя бы рамбысуварит Ей буде о пей буля бе таб Леко дя бы рамбы
безпаля заюсы вежы не бою сы мато росно маторосослочы мато ротны насыбезпаля заюсы вежы не бою сы мато росно маторосослочы мато ротны насы
Усмойко тонька си до гори краю Силатя миленько під зеленым гайок святяУсмойко тонька си до гори краю Силатя миленько під зеленым гайок святя
миленько під зеленым гойом як і миси воло су співавы як мімиленько під зеленым гойом як і миси воло су співавы як мі
до воло гори коло мі до волокова Што побідний милий сой додо воло гори коло мі до волокова Што побідний милий сой до
собі буде рек підаш на войну Хто і носил буде Кек підашсобі буде рек підаш на войну Хто і носил буде Кек підаш
на войну хто і носил буде Кет піду на войну Возму єйна войну хто і носил буде Кет піду на войну Возму єй
зо собо буду ся ньом тісил та як мила того Буду сязо собо буду ся ньом тісил та як мила того Буду ся
ґонтісил так як нива то боді Косуленько тонько си до гори краюґонтісил так як нива то боді Косуленько тонько си до гори краю
силатьо ленько під зеленым гойом силатьо ювіленько під Зеленым горйом двома авасилатьо ленько під зеленым гойом силатьо ювіленько під Зеленым горйом двома ава
самы а нас верачом теме мори на фера то на дорогым новысамы а нас верачом теме мори на фера то на дорогым новы
а то є амрає ей ма не мамка не бутає гейме мамкаа то є амрає ей ма не мамка не бутає гейме мамка
не бутає она самы не пустує алечко феймо брато бе твоєско несойне бутає она самы не пустує алечко феймо брато бе твоєско несой
<unk>eo<unk> ґеята пустила Ей мас наробила ей масмі Етала весеробила ей альбопеси<unk>eo<unk> ґеята пустила Ей мас наробила ей масмі Етала весеробила ей альбопеси
Асева але добы завіноя до нас ани добы зас Адже рома маАсева але добы завіноя до нас ани добы зас Адже рома ма
мапы трека зневкы ой мамкой казне лівкы пресла бекы ой ма маймапы трека зневкы ой мамкой казне лівкы пресла бекы ой ма май
Хойде морогы дорогы на тале ой мамо апы маме дайты займапы мамеХойде морогы дорогы на тале ой мамо апы маме дайты займапы маме
дайте ня ма о осоди з осібом о осоди з ослібом адайте ня ма о осоди з осібом о осоди з ослібом а
сам піду краірці а сам піду краєці вычками підут на єциі асам піду краірці а сам піду краєці вычками підут на єциі а
сам піду краєці Вам просил є там просуальну Як єм Лем ємсам піду краєці Вам просил є там просуальну Як єм Лем єм
роз танцивал Дякуєме ластівот тіж істи раз велькы брава Другым ансамбльом котрыйроз танцивал Дякуєме ластівот тіж істи раз велькы брава Другым ансамбльом котрый
заграл на I ватрі был горн зоря моім дідучы демцо Малича чысзаграл на I ватрі был горн зоря моім дідучы демцо Малича чыс
Юґіюс Лісов сон забитва за треба опомятове капаси руцкого русины Руского русуЮґіюс Лісов сон забитва за треба опомятове капаси руцкого русины Руского русу
ци Як звізда ХХ Лемківской Ватры на чужыні выступил ансамбль Кычера котрыйци Як звізда ХХ Лемківской Ватры на чужыні выступил ансамбль Кычера котрый
того рока обходил ювілей <unk> літя на сцені На кінци дістали почестнутого рока обходил ювілей <unk> літя на сцені На кінци дістали почестну
грамоту од Стоваришыня Лемків і Дольношлезского Воєводы пред вами кітчераграмоту од Стоваришыня Лемків і Дольношлезского Воєводы пред вами кітчера