Реляциі - wirdymo w nimcioch 2014

Реляциі - wirdymo w nimcioch 2014

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o trasie koncertowej zespołu Widimo po Niemczech i o tym, jak słowiańska energia grupy trafiała do zachodnioeuropejskiej publiczności. Wspomina też o organizacyjnych szczegółach wyjazdu z Sanoka przez Ukrainę oraz o kameralnym koncercie we Wrocławiu, który był jednym z pierwszych przystanków tej podróży.

Автоматычна транскрипция

Західньоевропейскє скупліня а славяньска ентропія значыт ансамбль Відимо в Німцях Запрашам Наталия
Малецкайны манем радена мой а музекы дрібны для його выскачу ой тоМалецкайны манем радена мой а музекы дрібны для його выскачу ой то
не лем погори з Петромы Кобы мерозорады же тобым роди Я собіне лем погори з Петромы Кобы мерозорады же тобым роди Я собі
по сер най пристала його дошка до моього серця шобым яй черікайпо сер най пристала його дошка до моього серця шобым яй черікай
черевка Яяна бару а я тадай ків голосі пізно <unk> Моя любачеревка Яяна бару а я тадай ків голосі пізно <unk> Моя люба
Долженко чыта Не при Бо я тобі на уж зарого рама тровеніонаДолженко чыта Не при Бо я тобі на уж зарого рама тровеніона
годіла до нейозві Через тото кономи были цебу Уж другій раз ансамбльгоділа до нейозві Через тото кономи были цебу Уж другій раз ансамбль
Карпатской Пісні видимо міг засмакувати німецкой прецизиі педантериі а зас Західньоевропейска ПубликаКарпатской Пісні видимо міг засмакувати німецкой прецизиі педантериі а зас Західньоевропейска Публика
славяньского духа імпульсивности і динамізму полного страсти і енерґіі обявляючого ся неславяньского духа імпульсивности і динамізму полного страсти і енерґіі обявляючого ся не
лем в співах Бо не лем на співі операла ся друга тымлем в співах Бо не лем на співі операла ся друга тым
разом в міні выданю концертова траса ансамблю По Німцях Два рокы томуразом в міні выданю концертова траса ансамблю По Німцях Два рокы тому
видимо през місяц концертувало по західній части Німец в містах якы находятвидимо през місяц концертувало по західній части Німец в містах якы находят
ся в околици а і в самым Кельн Той осени хоц смілося в околици а і в самым Кельн Той осени хоц сміло
мож речы же властиві то зимы бо разом з приіздом ансамблю пришломож речы же властиві то зимы бо разом з приіздом ансамблю пришло
порядне охолоджыня населене неприхыльным студенным вітром што єднак нияк не односит сяпорядне охолоджыня населене неприхыльным студенным вітром што єднак нияк не односит ся
до температуры темпераментів дівчат з якых складат ся ансамбль той зимы видимодо температуры темпераментів дівчат з якых складат ся ансамбль той зимы видимо
доіхало аж над море не мо майо мот моча Хоц видимо тодоіхало аж над море не мо майо мот моча Хоц видимо то
ансамбль якого центром є місто Санок підкарпатского воєвідства свою подорож зачал іщыансамбль якого центром є місто Санок підкарпатского воєвідства свою подорож зачал іщы
в Тернополи в Украіні Чом Бо видимо то вельонародова вельоконфесийна і мультікультуровав Тернополи в Украіні Чом Бо видимо то вельонародова вельоконфесийна і мультікультурова
мішанка а в котрій находят ся жытелькы і Польщы і Украіны Ємішанка а в котрій находят ся жытелькы і Польщы і Украіны Є
іщы друга барже прозаічна хоц певной дакус заскакуюча причына чому андрівка зачалаіщы друга барже прозаічна хоц певной дакус заскакуюча причына чому андрівка зачала
ся уж в Чернополи Отже тульше было наяти бус в Украіні іся уж в Чернополи Отже тульше было наяти бус в Украіні і
обіхати Німці як брати авто з Польщы і стартувати зо Санока Такійобіхати Німці як брати авто з Польщы і стартувати зо Санока Такій
то уж тот капітализм чудний часом З каждым переіханым кільометром за порядто уж тот капітализм чудний часом З каждым переіханым кільометром за поряд
місця занимали наступны членкы ансамблю З Ґорлиц выіхал уж в полным складімісця занимали наступны членкы ансамблю З Ґорлиц выіхал уж в полным складі
В полным складі для того акуратні выізду сім дівчат але не полнымВ полным складі для того акуратні выізду сім дівчат але не полным
рахуючы чысло вшыткых членов ансамблю маючы іщы свіжох памяти попередню трасу зрахуючы чысло вшыткых членов ансамблю маючы іщы свіжох памяти попередню трасу з
<unk> р і гіперкоректніст нашых західніх сусідів в перестеріганю вызначеного пляну Ани<unk> р і гіперкоректніст нашых західніх сусідів в перестеріганю вызначеного пляну Ани
єдна особам меньше або більше поіхати не може кєд запрошеных было тількоєдна особам меньше або більше поіхати не може кєд запрошеных было тілько
а тілько осіб Достосували сме ся без ґаданя Тот же принцип явила тілько осіб Достосували сме ся без ґаданя Тот же принцип явил
ся очывидным Е зове зове ци мамі А все закенет Єсте яся очывидным Е зове зове ци мамі А все закенет Єсте я
та Лавенсаны Ліва та Лавены Ботане ґачары очыма О наче ґмі свогота Лавенсаны Ліва та Лавены Ботане ґачары очыма О наче ґмі свого
рока Бота ане ґачары очыма о наче За Новет е вы зарока Бота ане ґачары очыма о наче За Новет е вы за
Ой могла леґсиґа О давка Кречле трете о не не Першым концертовымОй могла леґсиґа О давка Кречле трете о не не Першым концертовым
бо тых неконцертовых было много мілийонов што прицін натуральне кєд возме підбо тых неконцертовых было много мілийонов што прицін натуральне кєд возме під
увагу же в єдным часі в єдным місци находит ся <unk> осібувагу же в єдным часі в єдным місци находит ся <unk> осіб
сім дівчат а іщы прецін шофер а каждий мат інчы потребы Першымсім дівчат а іщы прецін шофер а каждий мат інчы потребы Першым
концертовым пристанком было місто Бресляв значыт ся по нашому Вроцлав Там вконцертовым пристанком было місто Бресляв значыт ся по нашому Вроцлав Там в
сали Обєднаня Украінців прошол найбарже камеральний концерт Не ся чым чудувати жесали Обєднаня Украінців прошол найбарже камеральний концерт Не ся чым чудувати же
публика не дописала хоц по правді дописала бо не співано до порожніхпублика не дописала хоц по правді дописала бо не співано до порожніх
стін Понежевый Домісти концерті дає ся на ден скорше є то серединястін Понежевый Домісти концерті дає ся на ден скорше є то серединя
тыжня а і пополудньова пора <unk> година тіж не до кінця властиватыжня а і пополудньова пора <unk> година тіж не до кінця властива
при такого рода акциях Нарікати не є што концепт был был подабалопри такого рода акциях Нарікати не є што концепт был был подабало
ся подабало Пак выстартували сме на здобытя гамбурґа а же дорога далекася подабало Пак выстартували сме на здобытя гамбурґа а же дорога далека
а перемучати не любит ся нихто провірили сме як выглядат нічне жытяа перемучати не любит ся нихто провірили сме як выглядат нічне жытя
Берлінчыків Потім сме знали же так само як і в нас НоБерлінчыків Потім сме знали же так само як і в нас Но
то знате уж як З том маленьком ріжницьом же хмільный напій нотебето знате уж як З том маленьком ріжницьом же хмільный напій нотебе
не хмільне то назва остатнього кружка ансамблю видимо до придбаня на порталине хмільне то назва остатнього кружка ансамблю видимо до придбаня на портали
Лем фм подают в шклянках ци може ліпшым мензурках з обсягом <unk>Лем фм подают в шклянках ци може ліпшым мензурках з обсягом <unk>
або навет і <unk> літра признайте самы маленька ріжниця По успішным здобытюабо навет і <unk> літра признайте самы маленька ріжниця По успішным здобытю
брандербуржской брамы ансамбль доіхал вкінци до портового міста Гамбурґ там активні провелибрандербуржской брамы ансамбль доіхал вкінци до портового міста Гамбурґ там активні провели
сме ціліцкій ден обзераючы місто неєднокротно певно ходячы плутом котрым з доцяпсме ціліцкій ден обзераючы місто неєднокротно певно ходячы плутом котрым з доцяп
інчым настроіньом кінцьом ХІХ і початком ХХ столітя ходили тисячы еміґрантів зінчым настроіньом кінцьом ХІХ і початком ХХ столітя ходили тисячы еміґрантів з
Галичыны Отже Хамбурґ был остатнім місцьом положеным на старым континенті з котрогоГаличыны Отже Хамбурґ был остатнім місцьом положеным на старым континенті з котрого
одтамали выплывали на велику воду шыфы выполнены до границ можливости а неодтамали выплывали на велику воду шыфы выполнены до границ можливости а не
рідко і переполнены застрашеныма перестрашеныма а найчастійше одночасно і тыма найбіднійшыма жытелямирідко і переполнены застрашеныма перестрашеныма а найчастійше одночасно і тыма найбіднійшыма жытелями
Галичыны якы рішыли жебы хоц в невыгодах стресі боязны але єднак дотертыГаличыны якы рішыли жебы хоц в невыгодах стресі боязны але єднак дотерты
вымрияны бо знатийом найліпше жытя місце в новым краю Ансамбль Відимо нашолвымрияны бо знатийом найліпше жытя місце в новым краю Ансамбль Відимо нашол
ся на іх місци бо і плынул шыфом по пригамбуржскым альстері ужся на іх місци бо і плынул шыфом по пригамбуржскым альстері уж
в доцяп інчых ліпшых обставинах Тым разом то захід Европы схотіл почутив доцяп інчых ліпшых обставинах Тым разом то захід Европы схотіл почути
в себе злукы Карпат а постарало ся о тото німецкопольскє Товариство зв себе злукы Карпат а постарало ся о тото німецкопольскє Товариство з
панями Віольом Крізак Хамбурґа і Марийом Ґенскє з Кілю як орґанізаторками Іпанями Віольом Крізак Хамбурґа і Марийом Ґенскє з Кілю як орґанізаторками І
почул і подабало ся незмірні Мож сміло рети же ансамбль підбил серцяпочул і подабало ся незмірні Мож сміло рети же ансамбль підбил серця
німецко польско украіньской публикы і очарувал тым специфічным родом співу Інакше бынімецко польско украіньской публикы і очарувал тым специфічным родом співу Інакше бы
хыбаль не давал три кратных бісів Горячы тіж запрашали нас на будучехыбаль не давал три кратных бісів Горячы тіж запрашали нас на будуче
ґамацу за Юрочок за приятеле Сойвого русу Мойкратого окре з того порогенґамацу за Юрочок за приятеле Сойвого русу Мойкратого окре з того пороген
того Макдолі ба Мурко Совосові не де Репертуар якій запрезентували сме зложенийтого Макдолі ба Мурко Совосові не де Репертуар якій запрезентували сме зложений
был з трьох части Першу становили народны карпатскы співанкы головні русиньскы ібыл з трьох части Першу становили народны карпатскы співанкы головні русиньскы і
дудомів Кукучка Дынь Дінь Ойна Яна та інчы В другій части зазвучалодудомів Кукучка Дынь Дінь Ойна Яна та інчы В другій части зазвучало
пару паралітурґічных пісень напримір Царю Небесны Ой Помосту Мария Маґдалина а сутюпару паралітурґічных пісень напримір Царю Небесны Ой Помосту Мария Маґдалина а сутю
концерту была третя найдолша част в якій почути мож было коляды іконцерту была третя найдолша част в якій почути мож было коляды і
щедрівкы як панна Мария геровим свят Щедрочек та інчы вшыткы вынятковы нещедрівкы як панна Мария геровим свят Щедрочек та інчы вшыткы вынятковы не
лем зато же карпатскы ци тіж записаны в Карпатах але одспіваны влем зато же карпатскы ци тіж записаны в Карпатах але одспіваны в
характерны вельоголосовый спосіб Запрацуваня вшыткых ражаций одповідат Марияна Наяра кєрівничка ансамблю Выхарактерны вельоголосовый спосіб Запрацуваня вшыткых ражаций одповідат Марияна Наяра кєрівничка ансамблю Вы
нове мор <unk> годі лескє Европы зем Церко з будового рісома Окремнове мор <unk> годі лескє Европы зем Церко з будового рісома Окрем
концертів брали сме тіж участ в так званых адвентовых стрічах орґанізуваных вірнымаконцертів брали сме тіж участ в так званых адвентовых стрічах орґанізуваных вірныма
західніх церков перед Різдлом На такых стрічах спільні ся колядує слухат святочныхзахідніх церков перед Різдлом На такых стрічах спільні ся колядує слухат святочных
оповідань і смакує велийны стравы і кіста На стрічы в Гамбурґу прібувалиоповідань і смакує велийны стравы і кіста На стрічы в Гамбурґу прібували
сме велийного борщу і куті яку зрыхтувала сама мать відима Мариян Наярасме велийного борщу і куті яку зрыхтувала сама мать відима Мариян Наяра
В тракті той самой стрічы Ґенеральный Консуль Польщы в гамбурґу Мариян ТігошВ тракті той самой стрічы Ґенеральный Консуль Польщы в гамбурґу Мариян Тігош
захоплений выступом ансамблю ствердил же відимо є народовым добром Лем не допрецизувалзахоплений выступом ансамблю ствердил же відимо є народовым добром Лем не допрецизувал
котрого народу польского украіньского лемківского а може афрокарпатского бо і так бесідуєкотрого народу польского украіньского лемківского а може афрокарпатского бо і так бесідує
о собі єдна з членов ансамблю Гай бы так ся розохотил жео собі єдна з членов ансамблю Гай бы так ся розохотил же
спонтанічні заспівал село єдну співанку тото для Німців все тримаюче ся реґулямінуспонтанічні заспівал село єдну співанку тото для Німців все тримаюче ся реґуляміну
значыт ся пляну было істинно браурове але приняте барз тепло зойма Штуризначыт ся пляну было істинно браурове але приняте барз тепло зойма Штури
Сан копецийска зо вірай на сорите біда звіроне По Гамбурґу перемістили смеСан копецийска зо вірай на сорите біда звіроне По Гамбурґу перемістили сме
ся до Кіль де сценарий был подібний з том ріжницьом же вся до Кіль де сценарий был подібний з том ріжницьом же в
свобідным часі відмовскы дівчата схотіли кус попляжувати над Балтыком Як хотіли таксвобідным часі відмовскы дівчата схотіли кус попляжувати над Балтыком Як хотіли так
зробили не обзераючы ся на штормовый проникливый вітер і на тото жезробили не обзераючы ся на штормовый проникливый вітер і на тото же
никому ничому не пришло на думку жебы в таку погоду добровільні выйтиникому ничому не пришло на думку жебы в таку погоду добровільні выйти
за поріг теплой хыжы Пляжуваня было было Олімпійскє селечко обізрене обізрене Поза поріг теплой хыжы Пляжуваня было было Олімпійскє селечко обізрене обізрене По
тых вшыткых атракциях выступах а і чудовым принятю гамбурскы родины якы принималитых вшыткых атракциях выступах а і чудовым принятю гамбурскы родины якы принимали
ансамбль вказали ся барз щырыма гостинныма отвореныма а наведі спонтанныма Тяжко былоансамбль вказали ся барз щырыма гостинныма отвореныма а наведі спонтанныма Тяжко было
выізджати тым більше же дорога далека Скіль до Тернополя є <unk> кмвыізджати тым більше же дорога далека Скіль до Тернополя є <unk> км
але і ту нашло ся розвязаня як без прикорченых долгодинным іздом Тілале і ту нашло ся розвязаня як без прикорченых долгодинным іздом Тіл
вернути дохыж Директорка ансамблю Загальносвітных Шкіл нр <unk> імени Богдана Ігора Антоничавернути дохыж Директорка ансамблю Загальносвітных Шкіл нр <unk> імени Богдана Ігора Антонича
в Ліґници Анна Гаврилчак Малянчак запросила ансамбль на ніч ліх до шкільногов Ліґници Анна Гаврилчак Малянчак запросила ансамбль на ніч ліх до шкільного
інтернату цілу трасу проведено в днях од <unk> листопада до <unk> грудняінтернату цілу трасу проведено в днях од <unk> листопада до <unk> грудня
<unk> р лефо превантвує ребо браткы мало деталоткы новы Це нонді дурдон<unk> р лефо превантвує ребо браткы мало деталоткы новы Це нонді дурдон
дідон тіл домірідон нон дірідон тіри до Ню Йорк Філіфанцу Едо дидудідон тіл домірідон нон дірідон тіри до Ню Йорк Філіфанцу Едо диду
зайдом до Рідондом Єдерний Як муты знучну три води А підсу авзайдом до Рідондом Єдерний Як муты знучну три води А підсу ав
там дорагоску В такій то спосіб прошла друга стріча відима з Німцямитам дорагоску В такій то спосіб прошла друга стріча відима з Німцями
і Німец з відимом складі першы голосы Моніка Воляньска Катажына Ґлянович другыі Німец з відимом складі першы голосы Моніка Воляньска Катажына Ґлянович другы
голосы Наталия Малецка Сузанна Яра Малецка гостинні співала першым ІІ а іголосы Наталия Малецка Сузанна Яра Малецка гостинні співала першым ІІ а і
третім голосом Соломія Зцибайло Яра тіж гостинні Третій і голосы Марта Ґжбовскатретім голосом Соломія Зцибайло Яра тіж гостинні Третій і голосы Марта Ґжбовска
Третій голос Мариянна Яра кєрівничка то другій третій і <unk> голос ДякуюТретій голос Мариянна Яра кєрівничка то другій третій і <unk> голос Дякую
сердечні Наталия Малецка Лам не выдам дам дам дам дам дам дамсердечні Наталия Малецка Лам не выдам дам дам дам дам дам дам
дам дам дав дам ден дадам дам дав дам ден да