Реляциі - worhacz welyjna stricza Radwanice

Реляциі - worhacz welyjna stricza Radwanice

•

Опис епізоду

To archiwalna relacja ze świątecznego spotkania w szkole podstawowej w Radwanicach na Dolnym Śląsku, zorganizowanego przez nauczycielkę języka łemkowskiego Dorotę Maksymczak przy wsparciu dyrekcji i sponsorów. W nagraniu pojawiają się występy uczniów z klas języka łemkowskiego, śpiewy oraz wspomnienia o utrzymywaniu i rozwijaniu języka łemkowskiego w tej szkole.

Автоматычна транскрипция

Дитайте дорогы радию слухачы Гевмир Колоргард з заходу редактор лемківского радия ЛЕМ
фмнеска специяльно для Вас прикажу авдиюреляцию зо стрічы яка мала місце <unk>фмнеска специяльно для Вас прикажу авдиюреляцию зо стрічы яка мала місце <unk>
грудня <unk> рока в школі основній в Радваницях на Нижнім Шлеску Стрічагрудня <unk> рока в школі основній в Радваницях на Нижнім Шлеску Стріча
была зрыхтувана через вчытельку языка лемківского з той школы пані Дороту Максимчакбыла зрыхтувана через вчытельку языка лемківского з той школы пані Дороту Максимчак
при вспертю директі школы і спонсорів і мала она характер спільной родиннойпри вспертю директі школы і спонсорів і мала она характер спільной родинной
белиі де сме могли видіти і почути пречудовый выступ молодых учнів збелиі де сме могли видіти і почути пречудовый выступ молодых учнів з
кляс языка лемківского співыколят і в спомины з пітораричной діяльности пані Доротыкляс языка лемківского співыколят і в спомины з пітораричной діяльности пані Дороты
на річ утриманя і розвитку языка лемківского в радваницях Тепер запрашам Васна річ утриманя і розвитку языка лемківского в радваницях Тепер запрашам Вас
до слуханя авдициі а тым котрым буде за мало слуханя запрашам тіждо слуханя авдициі а тым котрым буде за мало слуханя запрашам тіж
до обізріня знимок якы найдете на нашым сайті ЛЕМ крапка <unk>m сопрашомдо обізріня знимок якы найдете на нашым сайті ЛЕМ крапка <unk>m сопрашом
в добрича сердечні запрашаме Едитаме гості на нашым евелидым вечери запрашаме дов добрича сердечні запрашаме Едитаме гості на нашым евелидым вечери запрашаме до
насок нашого выступу Ґньова Красна Ніч скора допришла до нас ґньова Краснанасок нашого выступу Ґньова Красна Ніч скора допришла до нас ґньова Красна
Ніч про любит дочекана а докор цілы світ ренко притулила в міниломНіч про любит дочекана а докор цілы світ ренко притулила в мінилом
пальку світ і зиркы засвітила Сяди тихо нічка Дількы світя і сняпальку світ і зиркы засвітила Сяди тихо нічка Дількы світя і сня
ся комтенш не глядат што ся стало што то значыт Чы селася комтенш не глядат што ся стало што то значыт Чы села
Новеляра і сканобы нам походит на землю зо слуг свойого сына штоНовеляра і сканобы нам походит на землю зо слуг свойого сына што
та маланици нар лему нам отворит Бот до правдивен бо то єстта маланици нар лему нам отворит Бот до правдивен бо то єст
символи Длеце Іде Йо сел з Матком якы сітят Мархал безпєсного світасимволи Длеце Іде Йо сел з Матком якы сітят Мархал безпєсного світа
Уж дітляєм денно близко де влахы ся світля выджеталеного двора од голоскогоУж дітляєм денно близко де влахы ся світля выджеталеного двора од голоского
сла зем і головно сяде Осифе коханы циґами радил Высовы Сидім насла зем і головно сяде Осифе коханы циґами радил Высовы Сидім на
раді З єка засія За світы бороде Дітят Без тушкы без стушкыраді З єка засія За світы бороде Дітят Без тушкы без стушкы
дас уж де зрійте там в яслах на сіді народ ся мілідас уж де зрійте там в яслах на сіді народ ся мілі
Хоте сма зобачыня першого поздоровиня Фотевного дія Лут кофана сут отромы наХоте сма зобачыня першого поздоровиня Фотевного дія Лут кофана сут отромы на
Еба сту гыданы согорокон там здане лем <unk> меленькому не стана ротеЕба сту гыданы согорокон там здане лем <unk> меленькому не стана роте
гому Во странів <unk>ruar<unk>e<unk> Радицу фанiма речыстойоти моша Ішлят паша мотря моягому Во странів <unk>ruar<unk>e<unk> Радицу фанiма речыстойоти моша Ішлят паша мотря моя
слабєсом пришлятка І смотря моя слакєса можы Брака то новина Осипа коканаслабєсом пришлятка І смотря моя слакєса можы Брака то новина Осипа кокана
і сус ся народила бога зо слана Спи судкы Я тепер іі сус ся народила бога зо слана Спи судкы Я тепер і
зоками презип і сонка меды лю Йоси на заліпця Обіды на закліпцязоками презип і сонка меды лю Йоси на заліпця Обіды на закліпця
дай голю те за Што смо товляк раструда што смо краструдай ідай голю те за Што смо товляк раструда што смо краструдай і
ном Чы што серед селем Най Ісусо колокла наколя вам ангели пастушкыном Чы што серед селем Най Ісусо колокла наколя вам ангели пастушкы
і добридушкы най Вам пами благословит і од злого всього охоронит Москвіі добридушкы най Вам пами благословит і од злого всього охоронит Москві
ой ді Языкі Пасу Сібрде і златух был пан і такы роботыой ді Языкі Пасу Сібрде і златух был пан і такы роботы
Лежыт жолові маленькє дітятко з покій людям приносут ним пожатку Холодного хцеЛежыт жолові маленькє дітятко з покій людям приносут ним пожатку Холодного хце
накормити де што плачут котісити благослови і сусен дорогы жебы спокій панувалнакормити де што плачут котісити благослови і сусен дорогы жебы спокій панувал
на світі женерациі чолены і доросл і діти Ставай ставай зо Кристовенна світі женерациі чолены і доросл і діти Ставай ставай зо Кристовен
єсеред землі З лізалисабета робіт пусти вас на дрібле мяс мосіґра ріспрасєсеред землі З лізалисабета робіт пусти вас на дрібле мяс мосіґра ріспрас
винно гуряня абы понезелі а бекло за рівария свясиє І пісні спільнойвинно гуряня абы понезелі а бекло за рівария свясиє І пісні спільной
своі пісні спільой свому твоца Паля На щестя на здоровя на тосвоі пісні спільой свому твоца Паля На щестя на здоровя на то
Боже народжыня Дай вам тоты рочкы здорово пережыти а ліпшых ся дочекатиБоже народжыня Дай вам тоты рочкы здорово пережыти а ліпшых ся дочекати
раздайнійшых положнійшых Христос ся раздає якы Яна Красні Наві поясняли паніоті зараздайнійшых положнійшых Христос ся раздає якы Яна Красні Наві поясняли паніоті за
то же нам е позволила бы ти набрати уділ В представліню іто же нам е позволила бы ти набрати уділ В представліню і
пережыти штосис того незвыклого бо я не зачну ся зо мном згодитипережыти штосис того незвыклого бо я не зачну ся зо мном згодити
але там сизы ся закрутили В зручных поводів медже ітрима як смоале там сизы ся закрутили В зручных поводів медже ітрима як смо
тых малых то так серце ся реґіє так співа ци кажды можетых малых то так серце ся реґіє так співа ци кажды може
і каждый співа як може і до тым малы редакцию не зналиі каждый співа як може і до тым малы редакцию не знали
то тіж Як Ям поні Пані Дофід дракую Вам же електрычні цийонто тіж Як Ям поні Пані Дофід дракую Вам же електрычні цийон
ча і здорова і тота ємска і Занасказує найпростійшы дорогы на тотновича і здорова і тота ємска і Занасказує найпростійшы дорогы на тотнови
<unk> І варто тям подякувати Паньству Панінківскєві і Панчыско зато же сом<unk> І варто тям подякувати Паньству Панінківскєві і Панчыско зато же сом
знані бо оні соты такым добрым Духем Вспірают нас уж не першыйзнані бо оні соты такым добрым Духем Вспірают нас уж не першый
раз Панчысов репресере <unk>eo<unk>to Ґєльків ratkєрі лом шысвойом выставом і барз намраз Панчысов репресере <unk>eo<unk>to Ґєльків ratkєрі лом шысвойом выставом і барз нам
мілостины поводу тішыме ся і завше выдіме сетечні машыны Выздровє щестя шефімілостины поводу тішыме ся і завше выдіме сетечні машыны Выздровє щестя шефі
До присутніх диточок котры одограли прекрасну інсценізацию з народжыня Сына Божого ІсусаДо присутніх диточок котры одограли прекрасну інсценізацию з народжыня Сына Божого Ісуса
Христа приіхал з подякуваньом і великым мішком презентів з пілночы зо самойХриста приіхал з подякуваньом і великым мішком презентів з пілночы зо самой
Лапониі знаний нам єґомост в червенным плащы і з долгом білом бородомЛапониі знаний нам єґомост в червенным плащы і з долгом білом бородом
ондували в для ситую Лефасі Може высанишме ся Тото хыма Леховиса хыбаондували в для ситую Лефасі Може высанишме ся Тото хыма Леховиса хыба
смо закликали Миковашно наспіва ми тостає горы Ада сут Крещы Може бытесмо закликали Миковашно наспіва ми тостає горы Ада сут Крещы Може быте
бы мада Садте совіту буде Микоай хыба чета тота матуне притида Обы мада Садте совіту буде Микоай хыба чета тота матуне притида О
зармаличнів марены Чы єст Мадьо Мадя Єсталята Мадяна Миколай Лусимана Лем <unk>зармаличнів марены Чы єст Мадьо Мадя Єсталята Мадяна Миколай Лусимана Лем <unk>
Пані Дорота тепер кус оповіст нам о свойой пілтораричной діяльности з діточкамиПані Дорота тепер кус оповіст нам о свойой пілтораричной діяльности з діточками
на лекциях языка лемківского і на проєктах звязаных з підтриманьом нашой мовына лекциях языка лемківского і на проєктах звязаных з підтриманьом нашой мовы
Штобы каждому догодити і жебы запрошены гости могли зрозуміти буде кус бесідувалаШтобы каждому догодити і жебы запрошены гости могли зрозуміти буде кус бесідувала
по нашому а кус по польскы Наша спільна забава з языком лемківскыхпо нашому а кус по польскы Наша спільна забава з языком лемківскых
зачала ся пила рокы тому такы ото хыжы зостане зроблены про тібызачала ся пила рокы тому такы ото хыжы зостане зроблены про тібы
Така ото ґалерия нашытків Так в тамтым році Валерия показовал прац дітиТака ото ґалерия нашытків Так в тамтым році Валерия показовал прац діти
выконана в Ласторуч і з ластома омыслу Все такы малюнкы сут красшывыконана в Ласторуч і з ластома омыслу Все такы малюнкы сут красшы
Явіром прошу о выконане такого темату а тоты працы сут окры кращыЯвіром прошу о выконане такого темату а тоты працы сут окры кращы
ніж я і в собі выдумам Спанеповід дидактична котру маме вчасі часомніж я і в собі выдумам Спанеповід дидактична котру маме вчасі часом
ставе Тутай нашыдівця пари Бавлят ся на стороні Лем ФАМ календар выконавставе Тутай нашыдівця пари Бавлят ся на стороні Лем ФАМ календар выконав
Упоминкы для мамы Тутай зостали сме запрошены на выступ то пані докторУпоминкы для мамы Тутай зостали сме запрошены на выступ то пані доктор
мі припомне якій тобил титул высеньорі концерт весеньорі ЮНожы сеніором а вмі припомне якій тобил титул высеньорі концерт весеньорі ЮНожы сеніором а в
тым році нашы дівчата загуляли талец В Квітні удало ся нам написатитым році нашы дівчата загуляли талец В Квітні удало ся нам написати
проєкты котры мало назву Так святне Саґіном называют іх лемками ту попроєкты котры мало назву Так святне Саґіном называют іх лемками ту по
ним похвали ся Візиту Польскій удало <unk> пунктів но <unk> тис можливыхним похвали ся Візиту Польскій удало <unk> пунктів но <unk> тис можливых
достали сме фансыманя І реалізували сме собі тот проєкт до конця червцядостали сме фансыманя І реалізували сме собі тот проєкт до конця червця
Артикулы ЛЕМ фм за куде барзы сердечні дякує пану Гюркови Воргач дотичАртикулы ЛЕМ фм за куде барзы сердечні дякує пану Гюркови Воргач дотич
оль розмови земном на темат власня того проєкту Тутай Ш Для нашыхоль розмови земном на темат власня того проєкту Тутай Ш Для нашых
дівчат сутні котры будут потім потрібны до выступів тутай упоминкы за Подарункыдівчат сутні котры будут потім потрібны до выступів тутай упоминкы за Подарункы
за працу котру діти выконали безціл рік Спільна вспільна забава творча заступныза працу котру діти выконали безціл рік Спільна вспільна забава творча заступны
працы выконаны през нашы діды выстава прац котра ся одбыла коло церквипрацы выконаны през нашы діды выстава прац котра ся одбыла коло церкви
в часі фестів родинного в червци нашы діточы приготуваны до выступу Першыйв часі фестів родинного в червци нашы діточы приготуваны до выступу Першый
анес рецитация вершів пісня і сцелізация Молитва котра выпамятняла Офяры Акциі Віслаанес рецитация вершів пісня і сцелізация Молитва котра выпамятняла Офяры Акциі Вісла
Нагороды для діти за теоричны працы на лекцеязыка лемківского Ціла Ґалерия ТоНагороды для діти за теоричны працы на лекцеязыка лемківского Ціла Ґалерия То
значыте ціла добы кофляна ті ци мас той той ци страшно мимофализначыте ціла добы кофляна ті ци мас той той ци страшно мимофали
А то юж про Черницк в дорозі на Хойны То жыма ніщыА то юж про Черницк в дорозі на Хойны То жыма ніщы
щы сме не знали же буде тяжко знали Мам было тяжко дідалещы сме не знали же буде тяжко знали Мам было тяжко дідале
до Парал Звоча але задоволены Ту ся не каждому удало выйти аледо Парал Звоча але задоволены Ту ся не каждому удало выйти але
было варто Вєжали до Комаж Дін православного Побыту в Церпліцах з Явисковабыло варто Вєжали до Комаж Дін православного Побыту в Церпліцах з Явискова
Люскы Скурны спомна А то молитва Велені Голиі в церкви Нові приємнаЛюскы Скурны спомна А то молитва Велені Голиі в церкви Нові приємна
<unk>eara входиме на селету гостині были сме запрошеным през ченцалю на Лемківскє<unk>eara входиме на селету гостині были сме запрошеным през ченцалю на Лемківскє
літочнєльові і показали смерті Шталяльчых нашого Нашого діяня Докреплісти хлам хтілам іщыліточнєльові і показали смерті Шталяльчых нашого Нашого діяня Докреплісти хлам хтілам іщы
показати місцях в котрых было о нас голосно але не моглам стоплюватипоказати місцях в котрых было о нас голосно але не моглам стоплювати
собінамтикою была о нас голосном ЛЕМ фм Лоска Строны інтернетовыны Етло особінамтикою была о нас голосном ЛЕМ фм Лоска Строны інтернетовыны Етло о
нас грошно Вшез цалы рока ся не сподівах не самовік акциі такунас грошно Вшез цалы рока ся не сподівах не самовік акциі таку
Але єстем баду самыма барз сердечні дякує вшыткым людям хучым і тифомАле єстем баду самыма барз сердечні дякує вшыткым людям хучым і тифом
од діво Єстестя ду Каждому каждому барзы сердечні дякує І одбыло быод діво Єстестя ду Каждому каждому барзы сердечні дякує І одбыло бы
ся товды мине теж особы котры тута нас діся Так За Щыціся товды мине теж особы котры тута нас діся Так За Щыці
выслам обецностьом оказуюч Серце спарче фінансове на де нашы спадалы народы <unk>n<unk>eвыслам обецностьом оказуюч Серце спарче фінансове на де нашы спадалы народы <unk>n<unk>e
сердечне Дзякуєме пану презесові Камітас Цікуєме ружна Фірадий тотай устиха назва якасердечне Дзякуєме пану презесові Камітас Цікуєме ружна Фірадий тотай устиха назва яка
представителя Рады парафірады і маной пові той р долучыт ся до Уповідупредставителя Рады парафірады і маной пові той р долучыт ся до Уповіду
тамашні дяці сердечні ді дя дякує заклошыня Мишне же робіт єд направдытамашні дяці сердечні ді дя дякує заклошыня Мишне же робіт єд направды
добру справы бо ну жыєме в єдным Листві Але народовости єст віледобру справы бо ну жыєме в єдным Листві Але народовости єст віле
Ібре же учыте дієцю і джере показуват вшыткі в своє кожыня нічаІбре же учыте дієцю і джере показуват вшыткі в своє кожыня ніча
ся встидіт бо мі ся єдночыт жебы ся жыло вшыткым лебій вецеся встидіт бо мі ся єдночыт жебы ся жыло вшыткым лебій веце
лем бенде на певно бо жытє єст грудкє і чыма попросту єлем бенде на певно бо жытє єст грудкє і чыма попросту є
добре чежыват Акєт жыче Вам дальшых тых сукцесів в тій вашій довдедобре чежыват Акєт жыче Вам дальшых тых сукцесів в тій вашій довде
діяню тількы лем маранде зродуєме веденой молемкуєме граслі просували ся гостины далидіяню тількы лем маранде зродуєме веденой молемкуєме граслі просували ся гостины дали
ся выкаж <unk>oro<unk>c звіздами Пасушкыно радзы вечере за св Зо спільно Церкся выкаж <unk>oro<unk>c звіздами Пасушкыно радзы вечере за св Зо спільно Церк
ґлориза моі себляне моі зыбляне Способіт ся бот ся співают заряд наютґлориза моі себляне моі зыбляне Способіт ся бот ся співают заряд нают
выдают асере чудо чудо Со зробит ся бо выгышах співают ріхают Відаютвыдают асере чудо чудо Со зробит ся бо выгышах співают ріхают Відают
ва царяткаютнают асикают чотачу до половина А лем служат Ні оферт Штова царяткаютнают асикают чотачу до половина А лем служат Ні оферт Што
зробит ся паспівают царют пасына чово Зас робит ся твор ся паназробит ся паспівают царют пасына чово Зас робит ся твор ся пана
Вы яко директор школы основной в Радваницях якы мате вражыня по выступахВы яко директор школы основной в Радваницях якы мате вражыня по выступах
діти ци лекциі языка лемківского під час велийной стрічы Якы я мамдіти ци лекциі языка лемківского під час велийной стрічы Якы я мам
вражыня Я може так повім же то уж наша І спільна лемківскавражыня Я може так повім же то уж наша І спільна лемківска
велия другє спотканя з Миколайом і другє вспільне колядуваня напевне єст товелия другє спотканя з Миколайом і другє вспільне колядуваня напевне єст то
ефект лекциі языка лемківского бо прудше не было такого заінтересуваня Но іефект лекциі языка лемківского бо прудше не было такого заінтересуваня Но і
для мене мене тото тішыт бо єст надія же по перше такыдля мене мене тото тішыт бо єст надія же по перше такы
спітканя ся станут традицийом а по другє тоты лекциі языка лемківского будутспітканя ся станут традицийом а по другє тоты лекциі языка лемківского будут
континуууваны То же діти малютка мала горстка тых діти была мала ґрупаконтинуууваны То же діти малютка мала горстка тых діти была мала ґрупа
і треба підкрислити же четверо з них то діти іс предшколя Тоі треба підкрислити же четверо з них то діти іс предшколя То
значыт ся же они познают тот свій язык наш язык Але тіжзначыт ся же они познают тот свій язык наш язык Але тіж
мушу хыба підкрислити же жадна інституция ани школа ани предшколе не накажемушу хыба підкрислити же жадна інституция ани школа ани предшколе не накаже
підтримувати обычаів предків нашых дідів же то люде будуют клімат і атмосферупідтримувати обычаів предків нашых дідів же то люде будуют клімат і атмосферу
І то од нас вшыткы разом яко ґрупа яко сполечніст тота нашаІ то од нас вшыткы разом яко ґрупа яко сполечніст тота наша
радваницка але тіж од каждого з нас зосіб на е залежыт якєрадваницка але тіж од каждого з нас зосіб на е залежыт якє
буде тото наше будуче наша пришліст Ци підтримаме і што перекажеме нашымбуде тото наше будуче наша пришліст Ци підтримаме і што перекажеме нашым
дітям Ци підтримаме тоты обычаі котры нам переказали дідове і што мыдітям Ци підтримаме тоты обычаі котры нам переказали дідове і што мы
перекажеме дітям Хыба в тым місци належало бы барз сердечні подякувати паніперекажеме дітям Хыба в тым місци належало бы барз сердечні подякувати пані
Дроті Максимчак за то што она робит бо підыймує ся великых вызваньДроті Максимчак за то што она робит бо підыймує ся великых вызвань
великого заданя бо з таком малом ґрупком тяжко працувати і потрафила бовеликого заданя бо з таком малом ґрупком тяжко працувати і потрафила бо
то єст єй власна аранжация того проґраму потрафила самодільні з тыма малымато єст єй власна аранжация того проґраму потрафила самодільні з тыма малыма
дітьочками приготувати направду ориґінальне спотканя ориґінальны Ясла Дякую тіж вшыткым мамом няньомдітьочками приготувати направду ориґінальне спотканя ориґінальны Ясла Дякую тіж вшыткым мамом няньом
дідом за то же приготували потравы тото ідло же на нашым столідідом за то же приготували потравы тото ідло же на нашым столі
не забракло ани кєселиці ани перогів ани губ Заскочыньом для мене тіжне забракло ани кєселиці ани перогів ани губ Заскочыньом для мене тіж
была присутніст пана Криштофамистка презеса парафіяльного Одділу Каріта з Лоґышові Вєлькім бобыла присутніст пана Криштофамистка презеса парафіяльного Одділу Каріта з Лоґышові Вєлькім бо
оказує ся же маме приятелів в нашым середовищы же сут особы котрыоказує ся же маме приятелів в нашым середовищы же сут особы котры
не выводят ся з нашого середовиска а всперают нашы ініциятивы Бо знамне выводят ся з нашого середовиска а всперают нашы ініциятивы Бо знам
же уж пан Кшыштов яко презес того одділу Карітас неєдну ініциятиву іже уж пан Кшыштов яко презес того одділу Карітас неєдну ініциятиву і
таку акцию пані Дороти всперал фінансово очывидно тоты нашы акциі сперают тіжтаку акцию пані Дороти всперал фінансово очывидно тоты нашы акциі сперают тіж
Е сперат тіж Рада парафіяльна наша в учыні Але то єст нашаЕ сперат тіж Рада парафіяльна наша в учыні Але то єст наша
натоміст карітас ся прилучат і то єст такє барзгарде і тіж такєнатоміст карітас ся прилучат і то єст такє барзгарде і тіж такє
будуюче же минули тоты часы коли сме ся ділили а тепер глядамебудуюче же минули тоты часы коли сме ся ділили а тепер глядаме
в спільноту Гора Карпа арґнезиі разде руси фаночку вочнесе співа всекука тіхов спільноту Гора Карпа арґнезиі разде руси фаночку вочнесе співа всекука тіхо
соты одкры тамяшы співай девсеку тіхо соти тасоты одкры тамяшы співай девсеку тіхо соти та