Реляциі - wystup micne zilia innowica2013 natalia

Реляциі - wystup micne zilia innowica2013 natalia

•

Опис епізоду

Odcinek dokumentuje koncert projektu „Mocne Zile“ i rozmowę o jego idei, która łączy wykonanie z opowieścią o odtwarzaniu dawnych łemkowskich pieśni. W nagraniu inicjatorka i mentorka projektu, Olena Duci-Fajfer, oraz Jarko Mazur mówią o zapisywaniu zapomnianych śpiewek i o znaczeniu ochrony języka oraz tradycji.

Автоматычна транскрипция

Запрашам до выслуханя концерту музичного проєкту Міцны Зіля якій остал зареєструваны <unk>
червця <unk> рока в Новици в рамах VIII Театральных стріч і Новіцачервця <unk> рока в Новици в рамах VIII Театральных стріч і Новіца
<unk> Што за проєкт і чом остал покликаний прото выповідат ся ініцияторка<unk> Што за проєкт і чом остал покликаний прото выповідат ся ініцияторка
і менторка проєкту Олена Дуць Файфер Назва ся Ярко Мазур што єі менторка проєкту Олена Дуць Файфер Назва ся Ярко Мазур што є
музыкантом або гудаком як то міцно то вшытко ся стало дякуючы панімузыкантом або гудаком як то міцно то вшытко ся стало дякуючы пані
професор пані професор Олені Дуць Файфер котра єм котра є таком нашомпрофесор пані професор Олені Дуць Файфер котра єм котра є таком нашом
мамом міцным Думка о тым жебы міцне зілят заіснуло то є думкамамом міцным Думка о тым жебы міцне зілят заіснуло то є думка
очывидно пані професор Коли си была така моя пропозиция жебы жебы загратиочывидно пані професор Коли си была така моя пропозиция жебы жебы заграти
штоси старого лемківского іщы старшого ніж нормальні ся грат А пані професорштоси старого лемківского іщы старшого ніж нормальні ся грат А пані професор
тоту ініциятиву мою як дзвы Передумала додала до того свюбокых думок нототу ініциятиву мою як дзвы Передумала додала до того свюбокых думок но
і так єм трафіл до міцного зля Трудно то повісти бо суті так єм трафіл до міцного зля Трудно то повісти бо сут
то сут співанкы пізні то сут співанкы котрых уж ся не співатто сут співанкы пізні то сут співанкы котрых уж ся не співат
Котры ся там деси затратили но но не знам Не знам чогоКотры ся там деси затратили но но не знам Не знам чого
ся так стало но напевно но Так ся діє вшыткы вшыты некотрыся так стало но напевно но Так ся діє вшыткы вшыты некотры
співанкы некотры річы ся трацут Люди забывают приходят новы співанкы то такыспіванкы некотры річы ся трацут Люди забывают приходят новы співанкы то такы
співанкы котры были співаны на Лемковині Думам же напевно перед войном іспіванкы котры были співаны на Лемковині Думам же напевно перед войном і
не знам ци не перед першом О аґонпові сут стары звязаныма Ніне знам ци не перед першом О аґонпові сут стары звязаныма Ні
то сут лем співанкы то сут просты співанкы о любов Малюбови Тото сут лем співанкы то сут просты співанкы о любов Малюбови То
сут співанкы о тым о чым о чым о чым што сясут співанкы о тым о чым о чым о чым што ся
діє з нормальныма людми любов Ні но то думам же то єдіє з нормальныма людми любов Ні но то думам же то є
наш были такы малы выступы лем они не были такы офіцияльны якнаш были такы малы выступы лем они не были такы офіцияльны як
повинны быти но то што гнеска ся стане бо то ся заразповинны быти но то што гнеска ся стане бо то ся зараз
стане Е То є наш першы так офіцияльны консерт мая Я простане Е То є наш першы так офіцияльны консерт мая Я про
тото уж єм писала до бесіды а як дахто не чытат бесідытото уж єм писала до бесіды а як дахто не чытат бесіды
то повім так Ярко Мазур котрый уж од долгых років деси сято повім так Ярко Мазур котрый уж од долгых років деси ся
крутит по Бескіді а єст то музы котрий чує музыку корінну жебыкрутит по Бескіді а єст то музы котрий чує музыку корінну жебы
так речы деси при джерела себе зробил пару проєктів такых там маюттак речы деси при джерела себе зробил пару проєктів такых там мают
кусцьо гліпше до того обставліня бо як мі повіл же протягом місяцякусцьо гліпше до того обставліня бо як мі повіл же протягом місяця
записал около тисячы співанок такых од люди котры декотры по сто роківзаписал около тисячы співанок такых од люди котры декотры по сто років
мают грают іщы там музика розвинена то значы серед Мазурів і лясовяківмают грают іщы там музика розвинена то значы серед Мазурів і лясовяків
в ряшівскым аж прото же ділиме ся ріжныма нашыма думками котры десив ряшівскым аж прото же ділиме ся ріжныма нашыма думками котры деси
там нам в однесіню до нашых культур ся родят жебы они тотытам нам в однесіню до нашых культур ся родят жебы они тоты
культуры не загынули по награню платні з раніжовянами повіл барзі жаль жекультуры не загынули по награню платні з раніжовянами повіл барзі жаль же
вычого си такого не мат но і повіл же даст барз добрыхвычого си такого не мат но і повіл же даст барз добрых
музиків жебы якысы дівчата на еты співанкы позаписували невнас Ідея єст такамузиків жебы якысы дівчата на еты співанкы позаписували невнас Ідея єст така
буду я єй буду боронила барз міцно бо омістит в цілым моімбуду я єй буду боронила барз міцно бо омістит в цілым моім
концепці же язык хоронити і тото што з языком звязаный з культуромконцепці же язык хоронити і тото што з языком звязаный з культуром
таґона выраста то єст найважнійше зато же можна ріжны річы выдумувати ітаґона выраста то єст найважнійше зато же можна ріжны річы выдумувати і
інтеліґенты выдумают вшытко натоміст як ся Нема основы котра творила культуру вінтеліґенты выдумают вшытко натоміст як ся Нема основы котра творила культуру в
єй самобитности як ся єй деси затратит но то пак єст тяжкоєй самобитности як ся єй деси затратит но то пак єст тяжко
І зато записуваня старых співанок котры уж не сут популярны бо отоІ зато записуваня старых співанок котры уж не сут популярны бо ото
ходит же єст лемківскій співанок гідніс популяризуваны котры на округло сут находит же єст лемківскій співанок гідніс популяризуваны котры на округло сут на
сцені аранжуваны през ріжны ансамблі а велька част співанок деси просто заникласцені аранжуваны през ріжны ансамблі а велька част співанок деси просто заникла
не были натілько популярны не были натілько скочны но і і старамене были натілько популярны не были натілько скочны но і і стараме
ся люди записувати і в якысых співниках де они были записаны бося люди записувати і в якысых співниках де они были записаны бо
часто зо співника Соболевского наприк але такых котры люте не знают можечасто зо співника Соболевского наприк але такых котры люте не знают може
собі одтваряют і просиме і люди жебы ся влучали бо як ясобі одтваряют і просиме і люди жебы ся влучали бо як я
повівам то не єст ансамбль Снезіля Ансамбль Міцнезіля з проєктом Реструваня лемківскойповівам то не єст ансамбль Снезіля Ансамбль Міцнезіля з проєктом Реструваня лемківской
традицийной музикы і співанок музику на такє інструментариюм якє ся здавало яркотрадицийной музикы і співанок музику на такє інструментариюм якє ся здавало ярко
мазло тото переслідил і як бы одкрыл два нурты якы в лемківскыммазло тото переслідил і як бы одкрыл два нурты якы в лемківскым
в лемківскій музиці Єд Єден старший котрый ішол ласні луком Карпат ав лемківскій музиці Єд Єден старший котрый ішол ласні луком Карпат а
другій такый котрый приходил з Украіны барже І тоты старшы співанкы недругій такый котрый приходил з Украіны барже І тоты старшы співанкы не
мают інчу лінію мельодичну они кусьок інакше ся укладают барже як бымают інчу лінію мельодичну они кусьок інакше ся укладают барже як бы
іх вцеме нотувати по тым може час інчы ся спопуляризува ся понакладалиіх вцеме нотувати по тым може час інчы ся спопуляризува ся понакладали
Очывидно же то може зашмарити хтоси же то чысте ци нечысте ноОчывидно же то може зашмарити хтоси же то чысте ци нечысте но
єст такє якє ся даст отворити чыс як ся якє ся дастєст такє якє ся даст отворити чыс як ся якє ся даст
зреконструувати в міру жебы не робити великых як бы чудац і хтосизреконструувати в міру жебы не робити великых як бы чудац і хтоси
повідал чы як бысіда ци ся співал на два голосы часі якповідал чы як бысіда ци ся співал на два голосы часі як
не співало співало ся натуральні два голосы неаранжуваны і як ся влучатне співало співало ся натуральні два голосы неаранжуваны і як ся влучат
бо при нагрываню будеме мати особу котра натуральні співала другым голосом такбо при нагрываню будеме мати особу котра натуральні співала другым голосом так
люде ся зышли кому ся співало такым голосом тому ся співало толюде ся зышли кому ся співало такым голосом тому ся співало то
не было обрабляне на голосы не было розписуване в міру так якне было обрабляне на голосы не было розписуване в міру так як
єст Думам же найціннійше в тым вшыткым єст жебы записати хцеме платністєст Думам же найціннійше в тым вшыткым єст жебы записати хцеме платніст
того нагрывати Як буде на платня записане по тым си дальшы людетого нагрывати Як буде на платня записане по тым си дальшы люде
будут певно аранжувати тоту якос буде ся популяризували што буде записане Такабудут певно аранжувати тоту якос буде ся популяризували што буде записане Така
была думка початок был такий же фактичні Вывышло тото од Ярка Амазурабыла думка початок был такий же фактичні Вывышло тото од Ярка Амазура
а я єм думку зімала за то же она ся мі здаєа я єм думку зімала за то же она ся мі здає
барз важна зрештом в проєктах ревітализациі языка котрый бер думала таку єднубарз важна зрештом в проєктах ревітализациі языка котрый бер думала таку єдну
час описуючы тіж весні етномузыку і і якна през музыку можна дойтичас описуючы тіж весні етномузыку і і якна през музыку можна дойти
до такой тіж корінности бо я окрем того же знам же культурадо такой тіж корінности бо я окрем того же знам же культура
ся еманципує і ся муси еманципувати принимати тоты ріжны модели в якыся еманципує і ся муси еманципувати принимати тоты ріжны модели в якы
ся розвивают культуры тзв інституцийональны то як не заховат того з чогосися розвивают культуры тзв інституцийональны то як не заховат того з чогоси
щый дає одділіст то все будеме в тым диганяню ся чысме ліпшещый дає одділіст то все будеме в тым диганяню ся чысме ліпше
чы гірше все будеме на дальшым місци бо тоты інститу котры маютчы гірше все будеме на дальшым місци бо тоты інститу котры мают
за собом векше сперця то значыня мают тоту армію фльоту про якуза собом векше сперця то значыня мают тоту армію фльоту про яку
ся бесідує то они все будут до переду а як ся затримамеся бесідує то они все будут до переду а як ся затримаме
на чымси своім Для мене то єст тот етап гляданя того штона чымси своім Для мене то єст тот етап гляданя того што
ся іщы найде а свідоміст гляданя єст така же як власні пропорциіся іщы найде а свідоміст гляданя єст така же як власні пропорциі
він мі вказал же він был в силі през місяц записати околовін мі вказал же він был в силі през місяц записати около
тисяча співанок то я знам же в нас тепер буду студентів засностисяча співанок то я знам же в нас тепер буду студентів заснос
В тым проєкті самым высыла в терен жебы записували што ся дастВ тым проєкті самым высыла в терен жебы записували што ся даст
Я прошу тіж вшыткых хто ма якысы такы співанкы най приде доЯ прошу тіж вшыткых хто ма якысы такы співанкы най приде до
міцного зілян най заспіват разом з нами най перекаже текст чы разоміцного зілян най заспіват разом з нами най перекаже текст чы разо
жебы жебы бо то як повідам не ходит о показаня ся нажебы жебы бо то як повідам не ходит о показаня ся на
сцені чы о артист чы о штоси лем о тото жебы заховатисцені чы о артист чы о штоси лем о тото жебы заховати
жебы заховати тоты тексты тоты мельодиі ся колиси співало га одказ Натуристжебы заховати тоты тексты тоты мельодиі ся колиси співало га одказ Натурист
Лем товда можна зна авта матя спори ци анкі крас То сутЛем товда можна зна авта матя спори ци анкі крас То сут
барз молоды люди котры полюбили тоту музыку іх цуди грати Чы особыбарз молоды люди котры полюбили тоту музыку іх цуди грати Чы особы
сут Лемками Ні лем сут на барз добрій дорозі жебы Лемками сясут Лемками Ні лем сут на барз добрій дорозі жебы Лемками ся
стати Роблю што можу Они зачали грати Я єм єм іх попросилстати Роблю што можу Они зачали грати Я єм єм іх попросил
то єм ся звідал о такі моє звіданя ци ци хоц тобото єм ся звідал о такі моє звіданя ци ци хоц тобо
звіданя котре звучало Ци хочеш жебы бы было файні хтіли моє звіданязвіданя котре звучало Ци хочеш жебы бы было файні хтіли моє звіданя
Но сут сут ужлы єдны ужы другы Но так направду тоты другыНо сут сут ужлы єдны ужы другы Но так направду тоты другы
ужли то них уж лем альтилка се прим сут першы уж примужли то них уж лем альтилка се прим сут першы уж прим
альтулка та альтулка тзв секунд І до того іщы доходит бас аальтулка та альтулка тзв секунд І до того іщы доходит бас а
я грам на сопилках Як ходит до такій склад з капели ноя грам на сопилках Як ходит до такій склад з капели но
тотиж ходило о то жебы запрезентувати Такій стиль граня котрый по мойомутотиж ходило о то жебы запрезентувати Такій стиль граня котрый по мойому
был репрезентуваны на Лемковині Васні перед Перед войнами іщы з розрозмайтий джерелбыл репрезентуваны на Лемковині Васні перед Перед войнами іщы з розрозмайтий джерел
знам же так было же такы інструменты грали очынно то ся змінялознам же так было же такы інструменты грали очынно то ся зміняло
бо было так же грали і самы басы з кушлями напр Лембо было так же грали і самы басы з кушлями напр Лем
на якы было якійс ґазда богаты і робіл весіля і блогостати нана якы было якійс ґазда богаты і робіл весіля і блогостати на
то ното запрашал собі таку таку таку музыку кузвякшу котра власні выглядалато ното запрашал собі таку таку таку музыку кузвякшу котра власні выглядала
так як то як склад в котрым тепер граны сватой пайы плянытак як то як склад в котрым тепер граны сватой пайы пляны
наш Неє пляну барз бы сме хтіли барз бы сме хтіли гратинаш Неє пляну барз бы сме хтіли барз бы сме хтіли грати
і хтіли бы сме то подати такій повіл бы м верифікациі тоі хтіли бы сме то подати такій повіл бы м верифікациі то
значы храмы лемківскы річы Лем не знаме што Лемкы на то язначы храмы лемківскы річы Лем не знаме што Лемкы на то я
не ху никого переконувати до тотой музыкі єм барз задоволеный бо іне ху никого переконувати до тотой музыкі єм барз задоволеный бо і
я уже єм ся до ней переконал а з того ся барзя уже єм ся до ней переконал а з того ся барз
тішу і не мушу никого переконати Думам же некотрым ся буде подабалотішу і не мушу никого переконати Думам же некотрым ся буде подабало
некотрым ні Моя сбе продава од каждому дава здає ся ма Давятнекотрым ні Моя сбе продава од каждому дава здає ся ма Давят
ся розпла то як маленькы во фиму планця того аснова не знамся розпла то як маленькы во фиму планця того аснова не знам
глядали сме як сой назвы такы жыва лемківска типова але а неглядали сме як сой назвы такы жыва лемківска типова але а не
барз уж як ся знана і така часто ужывана А місце зілябарз уж як ся знана і така часто ужывана А місце зіля
то з ексезіля міцне А хыбаль благаток а Пришол то лем далекото з ексезіля міцне А хыбаль благаток а Пришол то лем далеко
новины Пишол до Лемновины Пишол до Лем