Реляциі - xxxviii mtls krakiw 17 08 12

Реляциі - xxxviii mtls krakiw 17 08 12

•

Опис епізоду

Odcinek relacjonuje dzień poświęcony powiatowi gorlickiemu podczas Międzynarodowych Targów Sztuki Ludowej na krakowskim rynku. W materiale pojawiają się występy zespołów muzycznych, prezentacje twórców ludowych oraz akcenty łemkowskiej kultury i tradycyjnych strojów. Zapis zawiera też rozmowę o rękodziele, w tym o wykonywaniu łemkowskiej krywulki.

Автоматычна транскрипция

Добриден Наталия Малецка Од <unk> серпня того рока на краківскым рынку розпочали
ся <unk> Медженародны торгы людовой штукы През десят дни можна обзерати доробокся <unk> Медженародны торгы людовой штукы През десят дни можна обзерати доробок
і традицию людовой штукы з цілой Польщы Вчера <unk> серпня был дені традицию людовой штукы з цілой Польщы Вчера <unk> серпня был ден
посвячений ґорлицкому повітови і не забракло очывидно нашой лемківской культуры Запрезентувало сяпосвячений ґорлицкому повітови і не забракло очывидно нашой лемківской культуры Запрезентувало ся
вельох артистів рукодільників ци людовых творців Запрашам до выслуханя реляциі з тоговельох артистів рукодільників ци людовых творців Запрашам до выслуханя реляциі з того
дня а на нашым Фейсбуку додатково іщы до обізріня є Фотореляция Запрашамдня а на нашым Фейсбуку додатково іщы до обізріня є Фотореляция Запрашам
Аннаш отка бабичка отка бабичка ле діла зводи перед На предворо доАннаш отка бабичка отка бабичка ле діла зводи перед На предворо до
свойой робой до свойой паме чыдвор там сіля там Ідля модино тасвойой робой до свойой паме чыдвор там сіля там Ідля модино та
за безпа не буду Парпат Добре дат вам вшыткє в Кракові Сойтеза безпа не буду Парпат Добре дат вам вшыткє в Кракові Сойте
загайме тепер Я думам же вшытко розумієте то неє што тлумачыти Теперзагайме тепер Я думам же вшытко розумієте то неє што тлумачыти Тепер
забатым за гами співанку гумен як ішолщы з <unk> ною милу Якзабатым за гами співанку гумен як ішолщы з <unk> ною милу Як
романы Емилы Боже мала спорядиц же милый Боже мала сповід Аштаж помілекійроманы Емилы Боже мала спорядиц же милый Боже мала сповід Аштаж помілекій
Аж даж помі лемкій кєде тами Аштаж помі лемкій Аж даш поміАж даж помі лемкій кєде тами Аштаж помі лемкій Аж даш помі
лемкій кєде маміка лем по середных мантино <unk> мали А зо лемлемкій кєде маміка лем по середных мантино <unk> мали А зо лем
та барзена брат нашы браты з образом десят раз образом за тойта барзена брат нашы браты з образом десят раз образом за той
роботы Мацільписа з образом ци писат раз образом за той до подіроботы Мацільписа з образом ци писат раз образом за той до поді
Тадеуш Мікы Єст начальнику Едукациі Культуры Туристикы і Спорту А то ужТадеуш Мікы Єст начальнику Едукациі Культуры Туристикы і Спорту А то уж
єст традиция бо туж по раз другій Єстесме тута мам єден дієнєст традиция бо туж по раз другій Єстесме тута мам єден дієн
в рамах В мідженародовых тарґів Щык і Людовий презентуєме вшытко ци пов рамах В мідженародовых тарґів Щык і Людовий презентуєме вшытко ци по
высі Ґорлицкій варте показаня жевісте Тых вартости культуровых у нас направды барзывысі Ґорлицкій варте показаня жевісте Тых вартости культуровых у нас направды барзы
віле понімаж перекрий культурови нашого споєченства єст барзы шырокій Маме пред вєдновіле понімаж перекрий культурови нашого споєченства єст барзы шырокій Маме пред вєдно
мілийонцы культуры культуры поґужань і Лемків але также єст культура гасицка боґатымілийонцы культуры культуры поґужань і Лемків але также єст культура гасицка боґаты
ін некоры культувяны зо Сполы дісій репрезентуване было вшытко чез цалы дійін некоры культувяны зо Сполы дісій репрезентуване было вшытко чез цалы дій
од годны двонасти а пред нами єщы вечорный концерты за хвили єстод годны двонасти а пред нами єщы вечорный концерты за хвили єст
дав як дебы такій піґулцы вшытко тото цо презентували Союзі На сценідав як дебы такій піґулцы вшытко тото цо презентували Союзі На сцені
впрезентуют ся вшыткы зысповы музичны репрезенту доробок пощеґульных ґмін повяту Ґорлицкого ввпрезентуют ся вшыткы зысповы музичны репрезенту доробок пощеґульных ґмін повяту Ґорлицкого в
пощеґульных реґіонів презентуют ся вшыткы зповы зарвоспові фольклористич ны як і зопощеґульных реґіонів презентуют ся вшыткы зповы зарвоспові фольклористич ны як і зо
сполы Млодєжовы котры но грают на цозі вшытків міли сме оказиі выслухатисполы Млодєжовы котры но грают на цозі вшытків міли сме оказиі выслухати
Серенчы презентувал ся них Хурберфарсинґер зо сполы Поґужаньскы Капеля Малішуф і вельоСеренчы презентувал ся них Хурберфарсинґер зо сполы Поґужаньскы Капеля Малішуф і вельо
відає інных так фількы загра остан выже каждєм призначеной до розбюркі авідає інных так фількы загра остан выже каждєм призначеной до розбюркі а
єщы концерт фіналовы но то уж як ґде бы в Пігуце спорсомєщы концерт фіналовы но то уж як ґде бы в Пігуце спорсом
але поза сцену міли сме тутай доробы кы зарызентуваны Мазяжы вса ґрупыале поза сцену міли сме тутай доробы кы зарызентуваны Мазяжы вса ґрупы
Реконструкция з Поль Св як і рыце з Горонкы Бобовскій Ґрифіту крыРеконструкция з Поль Св як і рыце з Горонкы Бобовскій Ґрифіту кры
брали учал під Ґрумвальдом А так єщы вельо інных особ репрезентувало ібрали учал під Ґрумвальдом А так єщы вельо інных особ репрезентувало і
запрашало як де до <unk> Но таксті самочы ся на так впростзапрашало як де до <unk> Но таксті самочы ся на так впрост
не выникают але о то хоті жебы заіснят свідомости туристу жебы сяне выникают але о то хоті жебы заіснят свідомости туристу жебы ся
промоват І ст єден з васіх зо способув тій промоциі Чыли стемепромоват І ст єден з васіх зо способув тій промоциі Чыли стеме
дотий на рынку ґрами співами презентуєме ся в пянкных строях Но потодотий на рынку ґрами співами презентуєме ся в пянкных строях Но пото
жебы якдебы запромувать повяту Як повз єм барзо істотне жебы заісти вжебы якдебы запромувать повяту Як повз єм барзо істотне жебы заісти в
свідомості поніваж тути на рынку не тых Поляци не тыко туристі зсвідомості поніваж тути на рынку не тых Поляци не тыко туристі з
Польскі але і заграници допитує ся скон дієк і так дале бєруПольскі але і заграници допитує ся скон дієк і так дале бєру
наміры А то власне на тым власне полега жебы притігнут си людинаміры А то власне на тым власне полега жебы притігнут си люди
до одвезеня нашой пикли терен до кро Як зачу і буда серцедо одвезеня нашой пикли терен до кро Як зачу і буда серце
Лізы на двора Лемкове попла одказ таку богадбу Мой назвиско Анна ДобровольскаЛізы на двора Лемкове попла одказ таку богадбу Мой назвиско Анна Добровольска
Я мешкаю в Крыві Ґміна Сенкова і приіхала м з показом лемківскойЯ мешкаю в Крыві Ґміна Сенкова і приіхала м з показом лемківской
крывулькы Як долго робит ся на кукрывульку Таку правдову крывульку таку великукрывулькы Як долго робит ся на кукрывульку Таку правдову крывульку таку велику
як Джячервена робит ся два тыжні так по вісемдесят годин денні Вяк Джячервена робит ся два тыжні так по вісемдесят годин денні В
таку кривульку входит <unk> тис кораликів Має так центиметрів шырокости а бывалитаку кривульку входит <unk> тис кораликів Має так центиметрів шырокости а бывали
і шыршы А одне береты короликы Кораликы купуєме або в Анґліі частоі шыршы А одне береты короликы Кораликы купуєме або в Анґліі часто
на Украіні Польскій коралік є Дорогый і нерівний Анґіі Там там єна Украіні Польскій коралік є Дорогый і нерівний Анґіі Там там є
дорого але є суперкляс так порядний А в Украіні як ся трафитдорого але є суперкляс так порядний А в Украіні як ся трафит
гыдны кольоры мают в Украініт найна Специяльна нетка коли што робили нагыдны кольоры мают в Украініт найна Специяльна нетка коли што робили на
нитці або на коньскым волосю А тепер робит ся на такій міцнінитці або на коньскым волосю А тепер робит ся на такій міцні
стильоновы нічі же пальці попротинат а не пукнев Моі мама Моя Моюстильоновы нічі же пальці попротинат а не пукнев Моі мама Моя Мою
маму сама навчыла ся найшла стару кривульку І порола дотоды покы пробываламаму сама навчыла ся найшла стару кривульку І порола дотоды покы пробывала
аж зробила свіжу тяжкы З початку так а пізнійше то ся робитаж зробила свіжу тяжкы З початку так а пізнійше то ся робит
так як робит ся хресликом хафт вышылку хрестником подібні робит ся Зтак як робит ся хресликом хафт вышылку хрестником подібні робит ся З
коралика Кривулькы Робимо варштатів бывам раз зем былам в криві Варштаті Варштатыкоралика Кривулькы Робимо варштатів бывам раз зем былам в криві Варштаті Варштаты
але то є без тяжко когось вчыти А я не маю ажале то є без тяжко когось вчыти А я не маю аж
так дуже часу бо я не жыю з кривулькы я тылько іжджутак дуже часу бо я не жыю з кривулькы я тылько іжджу
з показами а грацюю до інчы Я <unk> працюю сполечні бо ведуз показами а грацюю до інчы Я <unk> працюю сполечні бо веду
Товариство Громадского Розвитку в Криві же там діємо дваджет літ Маю базТовариство Громадского Розвитку в Криві же там діємо дваджет літ Маю баз
дуже обовязків сполечнів а то тылько зимом як є вільнійша хвили надуже обовязків сполечнів а то тылько зимом як є вільнійша хвили на
то Дбают о це штоб то не загынуло діюты лем Чугай сято Дбают о це штоб то не загынуло діюты лем Чугай ся
мури патрят чугай ся мури патрят ма чорны лоты Жебы такы отынькамури патрят чугай ся мури патрят ма чорны лоты Жебы такы отынька
жебы так лотынька в крамі продала ґрамі продава высовій дівтата лопів Яжебы так лотынька в крамі продала ґрамі продава высовій дівтата лопів Я
был тіжком фиґла є вам дідком Фельом Записям Чорні записяні якого браномбыл тіжком фиґла є вам дідком Фельом Записям Чорні записяні якого браном
Батку єд Жебы собі выстукал жебы тоты о Ещы бым могли лаБатку єд Жебы собі выстукал жебы тоты о Ещы бым могли ла
іщы бем горубила ниховами жебы не ма черко талже бы не маркотаіщы бем горубила ниховами жебы не ма черко талже бы не маркота
гори кожыця гори кожыцьоми Тапан Романик роблю лыжкы треба дерево отысати Обробитигори кожыця гори кожыцьоми Тапан Романик роблю лыжкы треба дерево отысати Обробити
сут такы нажендя специяльны Ой ой токарня то кыран ніждо такій озыватсут такы нажендя специяльны Ой ой токарня то кыран ніждо такій озыват
ріжец по лемківска ріжец ытя носят тоту комору зупну ся выризує сяріжец по лемківска ріжец ытя носят тоту комору зупну ся выризує ся
в середині Так вырізує ся лыж Хто ня навчыл Дзядек отач вшыткымв середині Так вырізує ся лыж Хто ня навчыл Дзядек отач вшыткым
новицы робили вывкы гейти то я одмове батина Дай засаліна памя Выйновицы робили вывкы гейти то я одмове батина Дай засаліна памя Вый
том пересідану є бабі высокы пита Ейом тали моі товаришкы грайом сталитом пересідану є бабі высокы пита Ейом тали моі товаришкы грайом стали
до Бете на Оришкін грайом та брали можій добе ведут вас моєдо Бете на Оришкін грайом та брали можій добе ведут вас моє
праві том То розумієте як варити до вас по лемківскы ци неправі том То розумієте як варити до вас по лемківскы ци не
розумієте Розумієте дост не будут мати Рады выслови Зотепер співанка зо глопцискурозумієте Розумієте дост не будут мати Рады выслови Зотепер співанка зо глопциску
котре ходил медже горами і глядал без свойой жены Хіба єй нашолкотре ходил медже горами і глядал без свойой жены Хіба єй нашол
Горем обышол єнзером сирасо ґінци роцира зо о дівций Русиный досуды выхоГорем обышол єнзером сирасо ґінци роцира зо о дівций Русиный досуды выхо
землю співати щырісва закумом закумом ся люде ся <unk> Богдан Карил зземлю співати щырісва закумом закумом ся люде ся <unk> Богдан Карил з
Ґорлиц приіхал єм з Маґічном краіном Лемків і Поґужон Стоваришыня в ҐорлицяхҐорлиц приіхал єм з Маґічном краіном Лемків і Поґужон Стоваришыня в Ґорлицях
о назві Бескід Зєльоне вымісило собі таку назвы повідзме маґічном краіны Лемкуо назві Бескід Зєльоне вымісило собі таку назвы повідзме маґічном краіны Лемку
і Поґужан І з тым передсівзєньсом єзіме по Польсце презентуєм заникаючы заводыі Поґужан І з тым передсівзєньсом єзіме по Польсце презентуєм заникаючы заводы
Лемковскє і Поґужаньскє Я конкретні займую ся різбом в дереві Цлі муцЛемковскє і Поґужаньскє Я конкретні займую ся різбом в дереві Цлі муц
злаціны сницарством альбо різбом попрошу різбом по дереві Ой жы ріж былзлаціны сницарством альбо різбом попрошу різбом по дереві Ой жы ріж был
од <unk> р Нашол єм мы колиси ды домо на наподі такійод <unk> р Нашол єм мы колиси ды домо на наподі такій
старий елемент Не знам з церкви з костела быти може так ємстарий елемент Не знам з церкви з костела быти може так єм
си подумал же Скоро Давнійше люде могли тото зробити <unk> років томуси подумал же Скоро Давнійше люде могли тото зробити <unk> років тому
то я в два <unk> віку іщы людина выкшталсинация не спрібувал тогото я в два <unk> віку іщы людина выкшталсинация не спрібувал того
зробити но од того ся зачало зробил м єден елемент ІІ Нойзробити но од того ся зачало зробил м єден елемент ІІ Ной
то уж траєт тых років Што ге найбарже люблю різбити абстракциі Нато уж траєт тых років Што ге найбарже люблю різбити абстракциі На
дереві но то єст цікаве бо попросту нихто того не робит переважнідереві но то єст цікаве бо попросту нихто того не робит переважні
малюют Поза тым ікони но то так як в нашым повізантийскым чычымалюют Поза тым ікони но то так як в нашым повізантийскым чычы
ци православным нашы сходньой церкви Іконы рамы до іконы рамы додзеркал плашкоріжбоци православным нашы сходньой церкви Іконы рамы до іконы рамы додзеркал плашкоріжбо
лем домо жебы жебы не жали до попрошту продаю цілый час продаюлем домо жебы жебы не жали до попрошту продаю цілый час продаю
Можна повід з Фолькова бо тексты сут Фолькова А а аранзация єстМожна повід з Фолькова бо тексты сут Фолькова А а аранзация єст
розкєд розкєдаса систує цала наса звітоває Піршыт ворем написане мусес Двізанті Оленерозкєд розкєдаса систує цала наса звітоває Піршыт ворем написане мусес Двізанті Олене
і Варке Дуць іх оповіда о тым же в Лемкові В певныі Варке Дуць іх оповіда о тым же в Лемкові В певны
моменті затрацали свою культуры Осозіндрасковых повиници над Місоцквар Бардито был Лемком суткымоменті затрацали свою культуры Осозіндрасковых повиници над Місоцквар Бардито был Лемком суткы
они знали кобы перед них за тітом люди знимали Шым собі спотеліони знали кобы перед них за тітом люди знимали Шым собі спотелі
своікаю і был того певні засию як краю Паньсы треба замазают ісвоікаю і был того певні засию як краю Паньсы треба замазают і
свисакли самовцити а лем ти бурдакы давропейска Помяписти попера лем парды сератсвисакли самовцити а лем ти бурдакы давропейска Помяписти попера лем парды серат
треба так заходи своє садувати по зараз не буде єзыв співати Разтреба так заходи своє садувати по зараз не буде єзыв співати Раз
собы ґрафіло весестра протинів і пасило ріднота погід в Любіні силювали закурссобы ґрафіло весестра протинів і пасило ріднота погід в Любіні силювали закурс
поселену цілу церну окреміт але здороверту єт на Руси за там непоселену цілу церну окреміт але здороверту єт на Руси за там не
піду кариці треба такы тота придаютса до <unk> мозаі собомы модернізуваі радыпіду кариці треба такы тота придаютса до <unk> мозаі собомы модернізуваі рады
Броцка сут попереданы перезаміня сам гребатам зачати своє сонуваци бо зараз деБроцка сут попереданы перезаміня сам гребатам зачати своє сонуваци бо зараз де
буде забскій бати фо Басі повіся звіє праві частиле писмалі Рома водобуде забскій бати фо Басі повіся звіє праві частиле писмалі Рома водо
тепер цитре оначат на Сомовы парсатам помазан Сталиця послову атизи своіхоты звідытепер цитре оначат на Сомовы парсатам помазан Сталиця послову атизи своіхоты звіды
сут водают і сосопнули солоципаш позера записом о запис орґанізациі <unk>Io Замсут водают і сосопнули солоципаш позера записом о запис орґанізациі <unk>Io Зам
польцові зла войотвару зоро в Москві За ла За Горіла сосна Палапольцові зла войотвару зоро в Москві За ла За Горіла сосна Пала
лавла Горі Ласонса Пала Мамага Під опівцию высторало Горі Ласонсна Пала мамагалавла Горі Ласонса Пала Мамага Під опівцию высторало Горі Ласонсна Пала мамага
Під одівцом Взяли сит з соло Ойкосито суды попа Зо мном сутПід одівцом Взяли сит з соло Ойкосито суды попа Зо мном сут
дуляровы братя до вам не треба іх никому представляти з нами іхдуляровы братя до вам не треба іх никому представляти з нами іх
неєдной ватры ай нен Повідж мі мі мі мі мірку здементуй пльоткынеєдной ватры ай нен Повідж мі мі мі мі мірку здементуй пльоткы
бо ся по Лемковині сидят пльоткы же дуляровы братя ся розпадают Жытельбо ся по Лемковині сидят пльоткы же дуляровы братя ся розпадают Жытель
В жытю в жытю в жытю дементую одразу демонтую не єст жадногоВ жытю в жытю в жытю дементую одразу демонтую не єст жадного
розпаду Вшыткы в як найліпшым порядку твориме цілый час новы номеры ірозпаду Вшыткы в як найліпшым порядку твориме цілый час новы номеры і
занедолго будеме думати над наступным наступным плитом дементуй A<unk>i будеме мати замірзанедолго будеме думати над наступным наступным плитом дементуй A<unk>i будеме мати замір
зачати Аж лемківскій Нє то єст таємниця Допер не будеме записати Взачати Аж лемківскій Нє то єст таємниця Допер не будеме записати В
найблизшым часі В Лосю о другій пополудни В <unk> в Тарновцу онайблизшым часі В Лосю о другій пополудни В <unk> в Тарновцу о
четверт і пополудни Таґ <unk> вересня в Лежайску другого вересня в Кроснічетверт і пополудни Таґ <unk> вересня в Лежайску другого вересня в Кросні
в Креслі Граме десят лем даст тілько ся даст Пак ну наветв Креслі Граме десят лем даст тілько ся даст Пак ну навет
як не маме склады якую сердечні поздоравлям вшыткых слухаців радия ЛЕМ фмяк не маме склады якую сердечні поздоравлям вшыткых слухаців радия ЛЕМ фм
Там яты представник сой горам просил То ником як до твого голосТам яты представник сой горам просил То ником як до твого голос
Ло праздого Циклювал той на конец сучыту женика Няйом лісом лісом різдоленіЛо праздого Циклювал той на конец сучыту женика Няйом лісом лісом різдолені
зо злетка кукат ни совісом выдови зо Жынраку Хаты Лем зо свытазо злетка кукат ни совісом выдови зо Жынраку Хаты Лем зо свыта
Шом придови і зо солий такови Архітектів оспара полисаны Ґмі А выставаШом придови і зо солий такови Архітектів оспара полисаны Ґмі А выстава
з высану робили Аме Справи лем септель Ісон зовнивы зо совыком папыз высану робили Аме Справи лем септель Ісон зовнивы зо совыком папы
Ісон зовли дов зо совым для дабы зомбли дови зо сомле лісомиІсон зовли дов зо совым для дабы зомбли дови зо сомле лісоми
сом притану Кавуны Дзікы барзым подалі сіниском для ре <unk> Выла рукасом притану Кавуны Дзікы барзым подалі сіниском для ре <unk> Выла рука
горива Дивчыной зіва А хоцадиспо А хочы ван шепів За куреше Тойгорива Дивчыной зіва А хоцадиспо А хочы ван шепів За куреше Той
Бобевкопарівского Тілько брешыти той боде тілько парібского Залену лику селко бышеты КількоБобевкопарівского Тілько брешыти той боде тілько парібского Залену лику селко бышеты Кілько
мисобіі кативы сой тином Тілько бы собі ґарділо Та Во все Родимисобіі кативы сой тином Тілько бы собі ґарділо Та Во все Роди
зараджызараджы