Реляциі - Zdynia Jasiunka poswiaczynia kresta

Реляциі - Zdynia Jasiunka poswiaczynia kresta

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o poświęceniu pamiątkowego krzyża w Jasiunce, który ma przypominać dawnych mieszkańców Jasiunki, Krzywej i Baniicy. To relacja związana z pamięcią o wysiedleniach po Akcji Wisła i o utracie rodzinnych domów, ziemi oraz lokalnej wspólnoty.

Автоматычна транскрипция

ретрансмісия в радию лем фм Был ден <unk> червця <unk> рік бесідує
Михаіл Гайдком потомный Ясюнчан Ініциятор і реализатор пропамятного креста якій нагадує бывшыхМихаіл Гайдком потомный Ясюнчан Ініциятор і реализатор пропамятного креста якій нагадує бывшых
жытелів трьох сел Ясюнка Крила і баниця Посвячыня пропамятного Креста прошло <unk>жытелів трьох сел Ясюнка Крила і баниця Посвячыня пропамятного Креста прошло <unk>
червця юнія <unk> рока в Ясюнці Точно <unk> річницю Акциі Вісла Бораночервця юнія <unk> рока в Ясюнці Точно <unk> річницю Акциі Вісла Борано
Ішли Ольбами двери дарили І стало ся Ішла смерт Ту де презІшли Ольбами двери дарили І стало ся Ішла смерт Ту де през
вікы жыли спокійны Лемкы тераз жыли голос смерти Паковат ся єститсє вісєвікы жыли спокійны Лемкы тераз жыли голос смерти Паковат ся єститсє вісє
для ней Чого нас дограняют Што мы такого зробили За якы карудля ней Чого нас дограняют Што мы такого зробили За якы кару
За якы вину настал плачы вшыткы пыкали діти мама дідове няньок плакалЗа якы вину настал плачы вшыткы пыкали діти мама дідове няньок плакал
котрый ниґда не плакал Што робити Мусиме ся пакувати Тілько што братикотрый ниґда не плакал Што робити Мусиме ся пакувати Тілько што брати
на поли росне зерно бандуры нагрядка морко капуста Што брати Плакали вшыткына поли росне зерно бандуры нагрядка морко капуста Што брати Плакали вшыткы
Плакали діти мама дідове і няньом плакал котры ниґда не плакал ТыхПлакали діти мама дідове і няньом плакал котры ниґда не плакал Тых
крикну чути вшытко ся паковач навозы і дрогы Што трати з хыжыкрикну чути вшытко ся паковач навозы і дрогы Што трати з хыжы
в котры жыли презвіты нашы діды прадіды Заберали святый кони кресты святыв котры жыли презвіты нашы діды прадіды Заберали святый кони кресты святы
книжкы віру хыстияньску котру никы не міг ім забрати плакали вшыткы плакаликнижкы віру хыстияньску котру никы не міг ім забрати плакали вшыткы плакали
діти мама дідовий няньок плакал котры ниґда не плакал Выгяділо собышаюшых памятдіти мама дідовий няньок плакал котры ниґда не плакал Выгяділо собышаюшых памят
мешканців сел Лемківскій Єшулька Крива і баниця Допоминат воспорцарскій свиталим і Призвоммешканців сел Лемківскій Єшулька Крива і баниця Допоминат воспорцарскій свиталим і Призвом
і вона з приславшу Серавсу цих освікову субщых Сродників нашых котрі фоусобщыхі вона з приславшу Серавсу цих освікову субщых Сродників нашых котрі фоусобщых
мешканців сер больниця крива яснюнка зыгжа Лемкослоню зносы всіх жытя своє положывшымешканців сер больниця крива яснюнка зыгжа Лемкослоню зносы всіх жытя своє положывшы
Федво Євожы Підчыстраґічны акциі Вісла і з єдам приспоминайм о архієпископа АдамаФедво Євожы Підчыстраґічны акциі Вісла і з єдам приспоминайм о архієпископа Адама
Єгум на моє сеяму смо в кроцавстві своім циданый призна і выділЄгум на моє сеяму смо в кроцавстві своім циданый призна і выділ
Вас Православных християн допомят Уской за Ґорли Як лишете хыжу Як вийтиВас Православных християн допомят Уской за Ґорли Як лишете хыжу Як вийти
з єй Не знали іщы же ниґда до ней не вернут плакализ єй Не знали іщы же ниґда до ней не вернут плакали
вшыткы плакали діти мама дідоле і няньок плакал котры ниґда не плакалвшыткы плакали діти мама дідоле і няньок плакал котры ниґда не плакал
худоба за Стайні не хтіла вити Як бы знала ся за нейхудоба за Стайні не хтіла вити Як бы знала ся за ней
не гыйде Лечали як привязвали єй до возів Якы знала же вецене гыйде Лечали як привязвали єй до возів Якы знала же веце
не верне на пасвиска же не буде пити воды з потоків вузыне верне на пасвиска же не буде пити воды з потоків вузы
помаленько рушыли дорогом незнане люде іщы раз озерают ся за Ясюхом іщыпомаленько рушыли дорогом незнане люде іщы раз озерают ся за Ясюхом іщы
раз ходят і мыслят чы даколи будеме єй іщы видіти Покали вшыткыраз ходят і мыслят чы даколи будеме єй іщы видіти Покали вшыткы
Покали діди мама дідове і няньо плакат котры ниґдале плакат Думают заПокали діди мама дідове і няньо плакат котры ниґдале плакат Думают за
што нас выганяют Што такого з нас робили І так смотря ішто нас выганяют Што такого з нас робили І так смотря і
плачу і здає ім ся як бы хыжы до землі ся схылялиплачу і здає ім ся як бы хыжы до землі ся схыляли
Сонце за хмари ся скрыло настал смуток настала тишына Тико грушка котраСонце за хмари ся скрыло настал смуток настала тишына Тико грушка котра
іщы котрий шыту стоіт за крестом виділа вшытко то діли свідок выганяіщы котрий шыту стоіт за крестом виділа вшытко то діли свідок выганя
выганя Виділа яко Ідо тета Ольґа тета Ольґа з плачом выдили звыганя Виділа яко Ідо тета Ольґа тета Ольґа з плачом выдили з
хыжы котры были туфы хыщы озы іхали далі Аль кажды віза тринулохыжы котры были туфы хыщы озы іхали далі Аль кажды віза тринуло
ся при церкви Абы пораз остати помолити ся абы плачу люде позостался при церкви Абы пораз остати помолити ся абы плачу люде позостал
на престолі і в стінах церкви а силзы на порозі Нисто зыбралина престолі і в стінах церкви а силзы на порозі Нисто зыбрали
сме ся ту в церкви бо памилого ваньку котрого рід з Ясюнкысме ся ту в церкви бо памилого ваньку котрого рід з Ясюнкы
постановил свого часу выйти на особливу стежку стежку борбы з выміром справедливостипостановил свого часу выйти на особливу стежку стежку борбы з выміром справедливости
Польщы постановил постарати ся одзыскати землю котру ім по акциі Вісло зобраноПольщы постановил постарати ся одзыскати землю котру ім по акциі Вісло зобрано
І його родичом його найближшым То блатерниста дорога крестна дорога Бороти сяІ його родичом його найближшым То блатерниста дорога крестна дорога Бороти ся
о свій маєток з тыма котры той манету зобрали не єст лемнийо свій маєток з тыма котры той манету зобрали не єст лемний
чловек мусіл Будо ватряти же то было Чловек мусіл предстаяти документы чловекчловек мусіл Будо ватряти же то было Чловек мусіл предстаяти документы чловек
мусіл ходити в ріжных інституциях выдавати грошы не маючы певности чы тотмусіл ходити в ріжных інституциях выдавати грошы не маючы певности чы тот
його труд принесе оложы Ну слава Боґу можна оповісти за все ійого труд принесе оложы Ну слава Боґу можна оповісти за все і
за скор і за раз Той труд на породжену Пан Михал одзыскалза скор і за раз Той труд на породжену Пан Михал одзыскал
землю і мы разом з ним моніторно внескат тішыме ся з тогоземлю і мы разом з ним моніторно внескат тішыме ся з того
вару Єст уж певном традицийом моніторову же бывшы жытелі лемківскых сіл Частовару Єст уж певном традицийом моніторову же бывшы жытелі лемківскых сіл Часто
тых неістнуючы пам до тыхде уж Лемків неє старают ся поставити втых неістнуючы пам до тыхде уж Лемків неє старают ся поставити в
тых селах Крес так было в Логушы в Короляві Рускій вюцареві Фльоринцітых селах Крес так было в Логушы в Короляві Рускій вюцареві Фльоринці
пармамигниска в Ясюнці Ізба Такіх такіх крестів певно было і веце бопармамигниска в Ясюнці Ізба Такіх такіх крестів певно было і веце бо
не вшыткы были ставаны Так урочысто Але они свідчат о тым оне вшыткы были ставаны Так урочысто Але они свідчат о тым о
чым чули сме спомєвано Єсли ты віриш то го сво Єсли тычым чули сме спомєвано Єсли ты віриш то го сво Єсли ты
віриш то даш раду перенести Ріжны трудности свого жытя Єсли ты віришвіриш то даш раду перенести Ріжны трудности свого жытя Єсли ты віриш
будеш ридом будеш плато Але будеш ся і тішы будеш торжествувал Колибудеш ридом будеш плато Але будеш ся і тішы будеш торжествувал Коли
віриш то знаш же была гол офа Але же і наступило воскресенявіриш то знаш же была гол офа Але же і наступило воскресеня
Коли віриш то знаш же ты не самы а з тобом інчыКоли віриш то знаш же ты не самы а з тобом інчы
люде бо не знаме Тоты слова же єванґельскій слова же притерпілий долюде бо не знаме Тоты слова же єванґельскій слова же притерпілий до
конця сосен буде а рівно же призаплю та іже тягости Єден другомуконця сосен буде а рівно же призаплю та іже тягости Єден другому
помагайте нес Єсли ты віриш то знаш же твоі просьбы кєруваны допомагайте нес Єсли ты віриш то знаш же твоі просьбы кєруваны до
богых до своіх ближніх до близків будут почути Коли ты віриш тобогых до своіх ближніх до близків будут почути Коли ты віриш то
маєш надію а надія дозвалят нам іти через той світ через воймаєш надію а надія дозвалят нам іти через той світ через вой
свойом власном стежыньком дорожком хоц она крута хоц она з горубками Алесвойом власном стежыньком дорожком хоц она крута хоц она з горубками Але
ідеме і доходиме до ціню як ім єст предовшыткым для нас людиідеме і доходиме до ціню як ім єст предовшыткым для нас люди
віруючых жытя вічне Пане Михало Ванеска належыт ся подякуваня од церкви одвіруючых жытя вічне Пане Михало Ванеска належыт ся подякуваня од церкви од
вшыткых ту зобраных Од бывшых Ясюнча думам же торжествуют внеска о небесахвшыткых ту зобраных Од бывшых Ясюнча думам же торжествуют внеска о небесах
вашы предкы Радіют ся Мешканці Ясюнкы тішат ся і тоты по тривашы предкы Радіют ся Мешканці Ясюнкы тішат ся і тоты по три
Тут разом зубраны і місцевы слемковиный приєзды з землі західніх тутижы зТут разом зубраны і місцевы слемковиный приєзды з землі західніх тутижы з
Борз важне же мы твориме єдну родину од з нас росия поБорз важне же мы твориме єдну родину од з нас росия по
світі і розумієме єден єдный І потрафиме приіхати <unk> кілометрів на ріднусвіті і розумієме єден єдный І потрафиме приіхати <unk> кілометрів на рідну
землю тут доцеры помолити ся а тяжко нам жыючу при церкви доземлю тут доцеры помолити ся а тяжко нам жыючу при церкви до
той церкви прити Так і уж Вашы людскі мож да повісти Старутой церкви прити Так і уж Вашы людскі мож да повісти Стару
психіка і розумуваня вас і того што єст важне влаєдник єдно дляпсихіка і розумуваня вас і того што єст важне влаєдник єдно для
другі другых Але рівно ж і слова подякы сут кєруваны до васдругі другых Але рівно ж і слова подякы сут кєруваны до вас
за то же вы Дали сте примір як чловек може своім жытюмза то же вы Дали сте примір як чловек може своім жытюм
за свідчыти о тым кім єст Вважаме же терены котре претіж замішківалаза свідчыти о тым кім єст Вважаме же терены котре претіж замішківала
в часах акциі Вісла і передакцию Вісла Сполчыст Лемковска в барз дужымв часах акциі Вісла і передакцию Вісла Сполчыст Лемковска в барз дужым
вымяже бесідує Міхал Дідух секретар ґміны Санкова Так направды повинны том спустізневымяже бесідує Міхал Дідух секретар ґміны Санкова Так направды повинны том спустізне
гісторичном памятать І тута єй пиякна ініциятива власне пана Міхала Гайдко котрыйгісторичном памятать І тута єй пиякна ініциятива власне пана Міхала Гайдко котрый
уфундувал власні том камплічкы тен помнік з назвисками З тым пересланєм уважамеуфундувал власні том камплічкы тен помнік з назвисками З тым пересланєм уважаме
же єст то трудный елемент гісториі єднак о тій істориі вшысти повиннісмеже єст то трудный елемент гісториі єднак о тій істориі вшысти повиннісме
памятат дотого наш удял дісій в тій пикій урочыстості репрезентация ґміны уважамепамятат дотого наш удял дісій в тій пикій урочыстості репрезентация ґміны уважаме
же Вшелькє власні діланя дотичноцы захованя спущівных історичний чытос полсти мешканців власніже Вшелькє власні діланя дотичноцы захованя спущівных історичний чытос полсти мешканців власні
лемковскій чы Трудна істория Польскій теж чы войны свяж тутай неоподаль зосталалемковскій чы Трудна істория Польскій теж чы войны свяж тутай неоподаль зостала
упамятньона такы же повинны на терені Еґміны мети як найбарді місце Іупамятньона такы же повинны на терені Еґміны мети як найбарді місце І
пришол ппершениц в Ясюнчы Без Ясюнча Пришол новый ден другій третій Ґаздыпришол ппершениц в Ясюнчы Без Ясюнча Пришол новый ден другій третій Ґазды
уж не было не было Віхняків Дублі ци летил Дотій не выдрыоскєнчарівуж не было не было Віхняків Дублі ци летил Дотій не выдрыоскєнчарів
Не было дивків дзьоґыв таленчаків фівітів філяків ґури ґіботив не было ґрацонівНе было дивків дзьоґыв таленчаків фівітів філяків ґури ґіботив не было ґрацонів
ґурешых ґыбил а та левічів не было гайды Не бытівы копере козяріґурешых ґыбил а та левічів не было гайды Не бытівы копере козярі
курило не было кущаків хвочкы не было колодкы не было копчы некурило не было кущаків хвочкы не было колодкы не было копчы не
было кіциі Танищаків Лепаків Марчаків Мотиків не было Михаляків давинків не былобыло кіциі Танищаків Лепаків Марчаків Мотиків не было Михаляків давинків не было
мущаків не было пацы не было палешів не было перуны Пеш Пасконівмущаків не было пацы не было палешів не было перуны Пеш Пасконів
і Березняків потівчаків Покрещаків прортків Романцяків Родкосці Вольсці ферків сміів сокырі стріцюі Березняків потівчаків Покрещаків прортків Романцяків Родкосці Вольсці ферків сміів сокырі стріцю
не было не было сон циторяків шопыш кюмбы Шкурят шойфер Шпяків нене было не было сон циторяків шопыш кюмбы Шкурят шойфер Шпяків не
было Швебів Теодорків не было уры Ваньоскій Ваньскій Васєнків Василько Вісловскій выподбыло Швебів Теодорків не было уры Ваньоскій Ваньскій Васєнків Василько Вісловскій выпод
не было зоривів журавів не было никого Але што поскім не можуне было зоривів журавів не было никого Але што поскім не можу
загынути Не маюш ясюнча криґя панича Але ту во же зостал дезагынути Не маюш ясюнча криґя панича Але ту во же зостал де
купа каменів той землі єст дорожша од злота По сі <unk> роківкупа каменів той землі єст дорожша од злота По сі <unk> років
од тамтой траґедиі пришол ден найснійший червц <unk> рік Бог позволил наод тамтой траґедиі пришол ден найснійший червц <unk> рік Бог позволил на
поставти крест і таблицю з назвисками ґазы з Ясюлькы баниці Кывы Іхпоставти крест і таблицю з назвисками ґазы з Ясюлькы баниці Кывы Іх
прадіды вытинали в Ясині аб земля была ім піддана То они былипрадіды вытинали в Ясині аб земля была ім піддана То они были
першыма ґаздами най тота земля памятат же новы люде котры тераз мешкаютпершыма ґаздами най тота земля памятат же новы люде котры тераз мешкают
Же поставлены крис єст символом вшыткых люди православных католиків Лемків і ПоляківЖе поставлены крис єст символом вшыткых люди православных католиків Лемків і Поляків
Єст крестом покою крестом любові жебы ния веце дотой землі не находилиЄст крестом покою крестом любові жебы ния веце дотой землі не находили
банды жебы ниґда зо сходу не навертали нас на свій язык вірубанды жебы ниґда зо сходу не навертали нас на свій язык віру
Не сканеме з тамты Ясюнчы і славет другє і третє поколіня ПамятаймеНе сканеме з тамты Ясюнчы і славет другє і третє поколіня Памятайме
о своіх колінях одказ змер бо там де сут двоє Лемків тамо своіх колінях одказ змер бо там де сут двоє Лемків там
єст Лемковина Шануйме ся не забывайме своє бесіды і віры православной Шануймеєст Лемковина Шануйме ся не забывайме своє бесіды і віры православной Шануйме
сусідів та і они буду нас шанувати Бо Лемковина єст тераз крестамисусідів та і они буду нас шанувати Бо Лемковина єст тераз крестами
значена Не майме в серцях ненависти і пружме Бога так як істзначена Не майме в серцях ненависти і пружме Бога так як іст
написане на таблиці Одбуд нам нашы віны як і мы одпущали нашынаписане на таблиці Одбуд нам нашы віны як і мы одпущали нашы
вінувайцом Абу Боже дякує ти за то же дал єсмі силы абовінувайцом Абу Боже дякує ти за то же дал єсмі силы або
тот крес поставити Ціло серця дякуют на готикы Песівшы просону арєпискупа Пеміскытот крес поставити Ціло серця дякуют на готикы Песівшы просону арєпискупа Пеміскы
Ґорлицковий священникы Сауді прекрасно сут му Божы і посвячены Крести Дякую вшыткымҐорлицковий священникы Сауді прекрасно сут му Божы і посвячены Крести Дякую вшыткым
заурочысты Чысты ся знали особливо дякую на осіб Заходу котры приіхали своюзаурочысты Чысты ся знали особливо дякую на осіб Заходу котры приіхали свою
парафіі Православны з Рубіна з Осуджомы Ми сме гнесо іщули на привитанюпарафіі Православны з Рубіна з Осуджомы Ми сме гнесо іщули на привитаню
гладити же пережываме не лем <unk> річницю Талерводу і выбуху І світовойгладити же пережываме не лем <unk> річницю Талерводу і выбуху І світовой
війны але і рівно <unk> річницю траґічной акциі лісу Акциі вісла котравійны але і рівно <unk> річницю траґічной акциі лісу Акциі вісла котра
єст пятно на нашым народі акциі котра не лем принесла траґізм народовыєст пятно на нашым народі акциі котра не лем принесла траґізм народовы
але і єдноскы І не лем причынила ся до того же мыале і єдноскы І не лем причынила ся до того же мы
Залишыли сме свій своі добра своі рідны земли своі хыжы але частоЗалишыли сме свій своі добра своі рідны земли своі хыжы але часто
акция Вісла рівнож была такым для нас досвідчыньом в тым аспекті духовимакция Вісла рівнож была такым для нас досвідчыньом в тым аспекті духовим
Я нараз чул од сташого поколіня сформуваня же жытя по акциі ВіслаЯ нараз чул од сташого поколіня сформуваня же жытя по акциі Вісла
мают зупелні інчым жытьом Свідоміст чловека была іншым свідомостю Психіка чловека быламают зупелні інчым жытьом Свідоміст чловека была іншым свідомостю Психіка чловека была
іншом психіком Члове чловеку появило ся веце сумніву Верце розпачы як быіншом психіком Члове чловеку появило ся веце сумніву Верце розпачы як бы
не Віра в Господа Бога то мы днес та не были быне Віра в Господа Бога то мы днес та не были бы
сме в цер Бо не было бы кому перепозувати любови до тожысме в цер Бо не было бы кому перепозувати любови до тожы
церкви до свого рідного слова до того што важне з нашых традицийцеркви до свого рідного слова до того што важне з нашых традиций
з нашых одрядів і Як радістным сут такы выдаріня хоц они односятз нашых одрядів і Як радістным сут такы выдаріня хоц они односят
ся до траґічных здань Коли хтоси впадат на думку жебы посуставити памятникся до траґічных здань Коли хтоси впадат на думку жебы посуставити памятник
Упамятнити тых котры знали Жебы выписати іх назвиска і вроди Жебы засвідчытиУпамятнити тых котры знали Жебы выписати іх назвиска і вроди Жебы засвідчыти
той памятник хрестон А той свідоско тым хто ми Кілько тых хрестівтой памятник хрестон А той свідоско тым хто ми Кілько тых хрестів
тыраменных тут нас бора Выписаны кірилицьом Звідайме ся бы подумайме як бытыраменных тут нас бора Выписаны кірилицьом Звідайме ся бы подумайме як бы
они были єдну рамену І нашы предкы писали бы латынком то гнискаони были єдну рамену І нашы предкы писали бы латынком то гниска
нихто бы не звертал на них увагу в тым аспекті іначей ненихто бы не звертал на них увагу в тым аспекті іначей не
было выслідоцтва того же ту коли сы жыли люде інчой культуры Інчыбыло выслідоцтва того же ту коли сы жыли люде інчой культуры Інчы
гіры котры бесідували інчу моло писали інчы буквы Тоты села не істнуютгіры котры бесідували інчу моло писали інчы буквы Тоты села не істнуют
чорне долгє родоцина не знаєме липна хоц ни чы баниця коло Ясючорне долгє родоцина не знаєме липна хоц ни чы баниця коло Ясю
а кресты на цмерях і при дорозі свідчат хто там жыє Выдавалоа кресты на цмерях і при дорозі свідчат хто там жыє Выдавало
бы ся нич надзвычайного томенний хрест іця А як дуже значат вбы ся нич надзвычайного томенний хрест іця А як дуже значат в
передаваню з поколиня на поколіня той штафети мож повісти походжыня з розлюдскогопередаваню з поколиня на поколіня той штафети мож повісти походжыня з розлюдского
Народу Пуджте як ся чуєте е Єст і сым страшні думны ХбаНароду Пуджте як ся чуєте е Єст і сым страшні думны Хба
себе жебы ся вшытку удало Лез помочы гор ниж бы не былосебе жебы ся вшытку удало Лез помочы гор ниж бы не было
Памкы попсу поміг Ят был звыклым роботником Я был звыклым роботником ТакаПамкы попсу поміг Ят был звыклым роботником Я был звыклым роботником Така
мыс пришла жебы постати крест як я дав ся повставил вшытко немыс пришла жебы постати крест як я дав ся повставил вшытко не
сам коли а так ся оказало же то єст <unk> сім роківсам коли а так ся оказало же то єст <unk> сім років
низка низка <unk> червця Дякува якоты бы усю вдало постати крест посвячытинизка низка <unk> червця Дякува якоты бы усю вдало постати крест посвячыти
крест Іже люди што пришли на посвячыли Барз дуже м ся тіжкрест Іже люди што пришли на посвячыли Барз дуже м ся тіж
А што решта буде што бы до робу далі не знат ОбсА што решта буде што бы до робу далі не знат Обс
же слі інчы сут іщы ліпшы веце робя як я на тымже слі інчы сут іщы ліпшы веце робя як я на тым
але ся барз тішу же просто єст кры єм зостане на сеале ся барз тішу же просто єст кры єм зостане на се
вшен ретрансмісия в радию Лем фмвшен ретрансмісия в радию Лем фм