Archiwalny odcinek to świąteczna audycja z życzeniami bożonarodzeniowo-noworocznymi, nadawana przez Radio Lem FM. W nagraniu pojawiają się też przypomnienia ludowych zwyczajów i wróżb związanych z Wigilią, kolędowaniem oraz początkiem nowego roku.
Автоматычна транскрипция
Подайбі на щестя на здравля на тот новый рік На тоты різдяно
свята желом вам вшыткого вшыткого доброго Але од початку найперше міцного ческусвята желом вам вшыткого вшыткого доброго Але од початку найперше міцного ческу
жебы аж вам слеза потекла коли быде того істи велию Товды здоровляжебы аж вам слеза потекла коли быде того істи велию Товды здоровля
цілый рік буде ся вас стримало густой кєселиці квасной капусты Але предовшыткымцілый рік буде ся вас стримало густой кєселиці квасной капусты Але предовшыткым
про жытя того різдяного періоду в теплій спокійній атмосфері Будте веселы якпро жытя того різдяного періоду в теплій спокійній атмосфері Будте веселы як
в небі ангелы На і в новым році здоровля і оптимізм жытяв небі ангелы На і в новым році здоровля і оптимізм жытя
буде при вас Нашто Тото вшытко же ом вам в своім іменибуде при вас Нашто Тото вшытко же ом вам в своім імени
і ансамблю Радия Лем фм та інформацийного порталю ЛЕМ крапка фм Демкоі ансамблю Радия Лем фм та інформацийного порталю ЛЕМ крапка фм Демко
Трохановскій Христос раждаєт ся Шановны радийо слухачы памятайте жебы в ден велиіТрохановскій Христос раждаєт ся Шановны радийо слухачы памятайте жебы в ден велиі
цілый ден порядні пустити За дня обвязати олочывы деревка повереслами жебы вцілый ден порядні пустити За дня обвязати олочывы деревка повереслами жебы в
новым році добрі родили Памятайте тіж жебы принести до хыжы ріжны важныновым році добрі родили Памятайте тіж жебы принести до хыжы ріжны важны
предметы і нарядя наклад решето сокыру черес ломоту з косу і інчепредметы і нарядя наклад решето сокыру черес ломоту з косу і інче
колиси попід велийний стіл то і цілий плул клали Принесут Вам онищеколиси попід велийний стіл то і цілий плул клали Принесут Вам онище
на новый рік Памятайте жебы худобу добрі накормити на свята Ґазда найна новый рік Памятайте жебы худобу добрі накормити на свята Ґазда най
памятат же мусит принести до хыжы сніп вілса і вязку сіна апамятат же мусит принести до хыжы сніп вілса і вязку сіна а
входячы выречы слова Бо найбіг на щестя на здоровля на тот новийвходячы выречы слова Бо найбіг на щестя на здоровля на тот новий
рік сіно не забудте положыти під обруз сынопок зерна поставити до кутарік сіно не забудте положыти під обруз сынопок зерна поставити до кута
а з каждой велийной стравы одкладайте по двіжыці до діждыка для худобыа з каждой велийной стравы одкладайте по двіжыці до діждыка для худобы
Нич сядете до святого вечера Памятайте жебы піти на воду і обмитиНич сядете до святого вечера Памятайте жебы піти на воду і обмити
ся в черчачій і студеній воді Дівчата памятайте жебы поворожыти си зся в черчачій і студеній воді Дівчата памятайте жебы поворожыти си з
бобальок якы лишат ся звечері а лишыти повинно ся з каждой стравыбобальок якы лишат ся звечері а лишыти повинно ся з каждой стравы
жебы был достаток Як дате коту бобальок і кіт го зіст значытжебы был достаток Як дате коту бобальок і кіт го зіст значыт
выдате ся того рока Але як го лем кус покусат То недобрівыдате ся того рока Але як го лем кус покусат То недобрі
Тоту дівку хлопец лишыт Хлопці памятайте жебы скрутити повересло зо сіна спідТоту дівку хлопец лишыт Хлопці памятайте жебы скрутити повересло зо сіна спід
обруса і звязати ним жыті з велейного стола напевно не розлізе сяобруса і звязати ним жыті з велейного стола напевно не розлізе ся
лам уж худоба на поли А же певно нихто з вас нелам уж худоба на поли А же певно нихто з вас не
пасил уж коров то звяжте хоцбы лем зато жебы ся вам ґачыпасил уж коров то звяжте хоцбы лем зато жебы ся вам ґачы
не розлазили Памятайте жебы смотріти в котру сторону піде дим од гашенойне розлазили Памятайте жебы смотріти в котру сторону піде дим од гашеной
свічкы по вежері Як просто до горы то добрі як в сторонусвічкы по вежері Як просто до горы то добрі як в сторону
дверів то ліпше засвідте іщы раз і так згасте жебы пішло додверів то ліпше засвідте іщы раз і так згасте жебы пішло до
горы Бо як піде крило то барз недобрі омин Памятайте жебы пітигоры Бо як піде крило то барз недобрі омин Памятайте жебы піти
до церкви На різдло памятайте жебы рано обыти ся в принесеній попередньогодо церкви На різдло памятайте жебы рано обыти ся в принесеній попереднього
дня воді а до воды дайте мідяны пінязі Буде ся вам добрідня воді а до воды дайте мідяны пінязі Буде ся вам добрі
дарило На другій ден свят памятайте дівчата жебы вынести смітя і попрятатидарило На другій ден свят памятайте дівчата жебы вынести смітя і попрятати
по святым вечери Бо то вымітний ден і не забудте попри тімпо святым вечери Бо то вымітний ден і не забудте попри тім
гілкати і наслухівати еха Дознате ся з котрой страны приде выбранец серцягілкати і наслухівати еха Дознате ся з котрой страны приде выбранец серця
Молоды памятайте жебы заколядувати по хыжах а Ваша ґрупа конечні наймат такыхМолоды памятайте жебы заколядувати по хыжах а Ваша ґрупа конечні наймат такых
колядиників і рода трьох царів штырьох пастюхів двох ангелів смерт і Жыдаколядиників і рода трьох царів штырьох пастюхів двох ангелів смерт і Жыда
І памятайте добры люде жебы тых колядників гідні погостити і подякувати заІ памятайте добры люде жебы тых колядників гідні погостити і подякувати за
святочны візуваня І очывидні памятайте жебы мати фурт залучене радийо лем фмсвяточны візуваня І очывидні памятайте жебы мати фурт залучене радийо лем фм
товды вашы свята будут сполнены і такы як святкували іх Вашы тітоветовды вашы свята будут сполнены і такы як святкували іх Вашы тітове
вшыткого доброго і до почутя в ефірі радия лем фм наталия Малецкавшыткого доброго і до почутя в ефірі радия лем фм наталия Малецка
Христо зраздаєт ся честний Ґаздо пришли сме Вам желати зо серця зоХристо зраздаєт ся честний Ґаздо пришли сме Вам желати зо серця зо
щырого вшыткых вас поздоровляти желаєм Вам жебы вам росли діти і ягнятащырого вшыткых вас поздоровляти желаєм Вам жебы вам росли діти і ягнята
жебы ся вам годували свині і пацята Жебы ся вам пшолы велижебы ся вам годували свині і пацята Жебы ся вам пшолы вели
меду наносили жебы ся Вам сусіды і пелевні полни наполнили жебы ваммеду наносили жебы ся Вам сусіды і пелевні полни наполнили жебы вам
коровы добры ся доіли жебы дітям на хліб масла щыро намастили Жебыкоровы добры ся доіли жебы дітям на хліб масла щыро намастили Жебы
вам солонина з комина ниґда не выходила жебы на смереках помаранчы росливам солонина з комина ниґда не выходила жебы на смереках помаранчы росли
жебы в місце дожду палюнка падала та і нам налійте до погаражебы в місце дожду палюнка падала та і нам налійте до погара
Христо зразджаєт ся Не знатя коли тот рік прошол І хоц аниХристо зразджаєт ся Не знатя коли тот рік прошол І хоц ани
не знам ци ся дакому моі попередні желаня сполнили застреба нови придуматине знам ци ся дакому моі попередні желаня сполнили застреба нови придумати
Будут они праві новы Хоц єм переконаний што добрі вшыткым знаны будутБудут они праві новы Хоц єм переконаний што добрі вшыткым знаны будут
они лем оновлены зо спільной народньой памяти прикликаны В тот час вони лем оновлены зо спільной народньой памяти прикликаны В тот час в
тот святий вечер не треба было Русинам шторока през столітя выдумувати новыхтот святий вечер не треба было Русинам шторока през столітя выдумувати новых
желань так як не треба было новой рецепты на велейну кєселицю цижелань так як не треба было новой рецепты на велейну кєселицю ци
пирогы А і найліпше слухало ся коляд котры сме добрі знали котрыпирогы А і найліпше слухало ся коляд котры сме добрі знали котры
нам співали нашы найблизшы Та тепер здогадайме ся якы сме щастливы інам співали нашы найблизшы Та тепер здогадайме ся якы сме щастливы і
щедры люде Невельо остало нам самым зробити лем з рока на рікщедры люде Невельо остало нам самым зробити лем з рока на рік
можеме приходити фурт з тыма самыма желанями Спільны нашы прапра дідове іможеме приходити фурт з тыма самыма желанями Спільны нашы прапра дідове і
прапра бабы Наталькы Анны Насткы Петра двох Павлів Демка і мам надіюпрапра бабы Наталькы Анны Насткы Петра двох Павлів Демка і мам надію
моі уж перше іх выдумали і мали кому вінчувати Они тіж мусілимоі уж перше іх выдумали і мали кому вінчувати Они тіж мусіли
мати своіх близкых своіх слухачів з котрыма годны ся были поділити добрыммати своіх близкых своіх слухачів з котрыма годны ся были поділити добрым
словом одчутями памятю З колядом приймийте вінчуваня приднам запросте нас до себесловом одчутями памятю З колядом приймийте вінчуваня приднам запросте нас до себе
Богдан Ґамбар <unk>n<unk> Понагай біг на щестя на здоровля на тот новыйБогдан Ґамбар <unk>n<unk> Понагай біг на щестя на здоровля на тот новый
рік жебы вам родили ворох і біб жыто і пшениця жебы вамрік жебы вам родили ворох і біб жыто і пшениця жебы вам
ся родили пшениця як руковіця увес як кудлятий пес жыто як коритося родили пшениця як руковіця увес як кудлятий пес жыто як корито
ярец як палец Жебы сте мали кількотиличок кілько яличок і кілько бытьківярец як палец Жебы сте мали кількотиличок кілько яличок і кілько бытьків
кільку лісі буцьків Жебы вам ся авто не ломило і без аварийкільку лісі буцьків Жебы вам ся авто не ломило і без аварий
єздило Жебы вам тілько гроші платили жебы они ся хыжы не змістилиєздило Жебы вам тілько гроші платили жебы они ся хыжы не змістили
А вызаных лемківскы книжкы купували і у музыці в фільмах не забывалиА вызаных лемківскы книжкы купували і у музыці в фільмах не забывали
а кєд не купували то з інтернета стігали а і лем поа кєд не купували то з інтернета стігали а і лем по
лемківскы єден до другого ґадали Жебы сте мали кілько дідочок як влемківскы єден до другого ґадали Жебы сте мали кілько дідочок як в
небі звіздоцьок Вашы діти маленькы жебы были здоровенькы До школы ходили добійнебі звіздоцьок Вашы діти маленькы жебы были здоровенькы До школы ходили добій
ся вчыли Жебы не лем дурно при компютерах сідили телефонами ся бавилися вчыли Жебы не лем дурно при компютерах сідили телефонами ся бавили
жебы яли ся наукы і книжку даколи брали в рукы Чытали писалижебы яли ся наукы і книжку даколи брали в рукы Чытали писали
лемківской бесіды не забывали він чую він чую на здоровля на щестялемківской бесіды не забывали він чую він чую на здоровля на щестя
на тото Боже народжыня Жебы сте могли дочекати другого Божого народжыня жебына тото Боже народжыня Жебы сте могли дочекати другого Божого народжыня жебы
сте могли дочекати лідвийнійшых спокійнійшых весельшых здравшых цюю Вам щестливий новий ріксте могли дочекати лідвийнійшых спокійнійшых весельшых здравшых цюю Вам щестливий новий рік
жебы вам ся одвалил з пеца правий бік з комина діра жебыжебы вам ся одвалил з пеца правий бік з комина діра жебы
сте мали в тім році сыны Жебы вам од пеца од полсте мали в тім році сыны Жебы вам од пеца од пол
бік зо шпарґєта труба жебы вам была дівка груба Жебы Вам заквытлабік зо шпарґєта труба жебы вам была дівка груба Жебы Вам заквытла
біла лилия жебы вам было того року вісіня жебы мали сте тількобіла лилия жебы вам было того року вісіня жебы мали сте тілько
дірок як рашайті дірок кільох хлопців як в стодолі снопів жебы вашыдірок як рашайті дірок кільох хлопців як в стодолі снопів жебы вашы
діти світом вандрували вшытковы ся вчыли думів ся вертали Вшыткого ся вчылидіти світом вандрували вшытковы ся вчыли думів ся вертали Вшыткого ся вчыли
піня заробляли але свого ниґда бы не забывали і ся не ганьбилипіня заробляли але свого ниґда бы не забывали і ся не ганьбили
ани не забыли одкаль іх родиче де іх ґіды жыли Жыбы засани не забыли одкаль іх родиче де іх ґіды жыли Жыбы зас
при стулі зышла ся родина Словила колядом різдва Богасина І жебы никогопри стулі зышла ся родина Словила колядом різдва Богасина І жебы никого
ту не бракувало Старе вєдно з малым радо святкувало Ну жебы стету не бракувало Старе вєдно з малым радо святкувало Ну жебы сте
были веселы як небі ангелы жебы ся купы тримали і до церквибыли веселы як небі ангелы жебы ся купы тримали і до церкви
дражку не забывали Жебы ся нашы Карпаты тішыли жебы вшыткы Лемкы вдражку не забывали Жебы ся нашы Карпаты тішыли жебы вшыткы Лемкы в
мирі жыли вінцую вінцюю як і другы вінчували Жебы вы цілий рікмирі жыли вінцую вінцюю як і другы вінчували Жебы вы цілий рік
наше радию слухали Жебы вшыткы Лемкы єден другого шанували щыри ся любилинаше радию слухали Жебы вшыткы Лемкы єден другого шанували щыри ся любили
і міцно ся кохали А як ся кохали то Лемкы з Лемкамиі міцно ся кохали А як ся кохали то Лемкы з Лемками
боцани літали ім понад стріхами Желаме щесті свята проводити а заік іщыбоцани літали ім понад стріхами Желаме щесті свята проводити а заік іщы
кращых здорову людожыти Дай Боже в мирі свята опровадити а по святахкращых здорову людожыти Дай Боже в мирі свята опровадити а по святах
добра Жебы Вам не бідити до повыявленя і до воскресеня і такдобра Жебы Вам не бідити до повыявленя і до воскресеня і так
рік до рока гарайздінів року і так цілий рік Вам сім многыхрік до рока гарайздінів року і так цілий рік Вам сім многых
літ Христос ся рождає вінчувала Анна Кырпан Дорогы слухачы радия ЛЕМ фмліт Христос ся рождає вінчувала Анна Кырпан Дорогы слухачы радия ЛЕМ фм
З нагоды Різдва Христового желам Вам вшыткого доброго здоровля щестя і очывидноЗ нагоды Різдва Христового желам Вам вшыткого доброго здоровля щестя і очывидно
любови котра дозвалят видіти світ в ружовых кольорах і причынят ся долюбови котра дозвалят видіти світ в ружовых кольорах і причынят ся до
того што сме сут щестлившы Желам Вам жебы тоты свята были проведенытого што сме сут щестлившы Желам Вам жебы тоты свята были проведены
з родином в теплі і радости Жебы вшыткы котрых кохате были разомз родином в теплі і радости Жебы вшыткы котрых кохате были разом
близко з вами при велийным столі і жебы сплыли на вас вшелеякыблизко з вами при велийным столі і жебы сплыли на вас вшелеякы
добра од дітятка Божого жебы здоровля было кріпкє міцне і жадны хворотыдобра од дітятка Божого жебы здоровля было кріпкє міцне і жадны хвороты
ся вас не імали жебы тот час тых свят был часом затриманяся вас не імали жебы тот час тых свят был часом затриманя
ся і спокою часу задумы і призріня ся собі своім близкым затриманяся і спокою часу задумы і призріня ся собі своім близкым затриманя
ся в тым світі котрий так скоро летит допереду жебы тых паруся в тым світі котрий так скоро летит допереду жебы тых пару
дни было теплых і милых жебы розгріло нашы серця так жебы тогодни было теплых і милых жебы розгріло нашы серця так жебы того
тепла і любови выстарчыло нам аж до наступного рока вшыткого доброго Монікатепла і любови выстарчыло нам аж до наступного рока вшыткого доброго Моніка
Тлявска Деселе родил ся пред освіты солдати свят Вшыткым Лемкам котры теперТлявска Деселе родил ся пред освіты солдати свят Вшыткым Лемкам котры тепер
зачынают святкувати Різдво Христове желям такый свят спокійных радісных як колиси назачынают святкувати Різдво Христове желям такый свят спокійных радісных як колиси на
Лемковині мали нашы дідове Христос раждают Христос ся роздає Дорогы слухаче жеЛемковині мали нашы дідове Христос раждают Христос ся роздає Дорогы слухаче же
вам вам міцного здоровля і доброго настрою Єст цілый рів То сутвам вам міцного здоровля і доброго настрою Єст цілый рів То сут
річы котры сут нам абсолютні необхідны а здоровля предовшыткым Додатково желам ламрічы котры сут нам абсолютні необхідны а здоровля предовшыткым Додатково желам лам
тіж правдивых лемківскых і веселых свят але лемківского языка те вам желамтіж правдивых лемківскых і веселых свят але лемківского языка те вам желам
і лам і собі не лем од свят але на штоден Чемі лам і собі не лем од свят але на штоден Чем
вам тіж жебы гнів злы емоциі николи вам не докучали Ваша енерґіявам тіж жебы гнів злы емоциі николи вам не докучали Ваша енерґія
найнесе Хосен інчым Івам же вам вам тіж доброй музыкы котра моженайнесе Хосен інчым Івам же вам вам тіж доброй музыкы котра може
тому допомочы І же вам той доброй музыкы так слухачам як ітому допомочы І же вам той доброй музыкы так слухачам як і
артистам жебы талант і інвенция Фурт ся розвияли Дорогы слухачы мота професалыартистам жебы талант і інвенция Фурт ся розвияли Дорогы слухачы мота професалы
в сайт святы Павло <unk>o<unk>ta ботра ґляніцы Гайлячі з неба гронят гайв сайт святы Павло <unk>o<unk>ta ботра ґляніцы Гайлячі з неба гронят гай
пришытай як най музыцы Гай суд на таж співань зо сямами зивійопришытай як най музыцы Гай суд на таж співань зо сямами зивійо
кыру на зямі і в небі нашяку гісти поня гей пшы слізівогокыру на зямі і в небі нашяку гісти поня гей пшы слізівого
в ноці бє гей вшыси цєвітоми сла зами за ґромит славами славамив ноці бє гей вшыси цєвітоми сла зами за ґромит славами славами
оце мояжы заґрами заґрами Спойжый на нашом громады на тваро де нашеоце мояжы заґрами заґрами Спойжый на нашом громады на тваро де наше
жыть Якы жыт нам тше бой роды ілоскій зли обфіці Як гротжыть Якы жыт нам тше бой роды ілоскій зли обфіці Як грот
єст з ньо єст з ньо єды цевітса ци горі ґраліт Єстлаєст з ньо єст з ньо єды цевітса ци горі ґраліт Єстла
Бізме єст єст змови Господу Ісусу Христу прощу ся отсяты Ядівы просвятишаБізме єст єст змови Господу Ісусу Христу прощу ся отсяты Ядівы просвятиша
ся Всеческая пастырем бо звіряющым і волхвом покланяючым ся ангелом выспіваючым іся Всеческая пастырем бо звіряющым і волхвом покланяючым ся ангелом выспіваючым і
рот матяшы ся як убог во плотіяве ся спас дуж нашых Рождествомрот матяшы ся як убог во плотіяве ся спас дуж нашых Рождеством
Ісуса Христа і святой Богородиці просвятило ся вшытко сотворене пастырі в ньогоІсуса Христа і святой Богородиці просвятило ся вшытко сотворене пастырі в нього
увірили мудерци ся му поклонили ангелий оспівували лем і рот страхувал сяувірили мудерци ся му поклонили ангелий оспівували лем і рот страхувал ся
бо Бог в тіли явил ся Спаситель дуж нашых Так бы смебо Бог в тіли явил ся Спаситель дуж нашых Так бы сме
могли вольні протлумачыти стихіру котру співаме на великій вечурні з літургів свмогли вольні протлумачыти стихіру котру співаме на великій вечурні з літургів св
Василия Великого на вечері Рождества дорогы слухачі Тота а і дальшы СтихірыВасилия Великого на вечері Рождества дорогы слухачі Тота а і дальшы Стихіры
Учас цілых свят співают радости котру ціла Земля пережывала вшыткы творы КєдУчас цілых свят співают радости котру ціла Земля пережывала вшыткы творы Кєд
пришол тот котре нам был обіцяний о котрым говорили пророций тоты стихірыпришол тот котре нам был обіцяний о котрым говорили пророций тоты стихіры
співают о покоі котрий Ісус приніс о благословліню котре прошло через ньогоспівают о покоі котрий Ісус приніс о благословліню котре прошло через нього
О тім же вшыткы люде ци просты пастырі або мудерці пережывали тотуО тім же вшыткы люде ци просты пастырі або мудерці пережывали тоту
радіст тот покій і дали почливост каждый як знал і был годенрадіст тот покій і дали почливост каждый як знал і был годен
новонародженому Ностихіры бесідуют і о іродові котрий не хотіл прияти Ісуса неновонародженому Ностихіры бесідуют і о іродові котрий не хотіл прияти Ісуса не
хотіл прияти благословліня покій котры Ісус приніс Дорогы слухачі радия ЛЕМ фмхотіл прияти благословліня покій котры Ісус приніс Дорогы слухачі радия ЛЕМ фм
жычу вшыткым жебы поджас тогорічных свят зажыли сте таку саму досправду радостжычу вшыткым жебы поджас тогорічных свят зажыли сте таку саму досправду радост
і знароджыня Ісуса Христа Як ціла Земля перед веце як два тисячі знароджыня Ісуса Христа Як ціла Земля перед веце як два тисяч
рока мі Жебы зажыли сте тот самий покій і тото само благословлінярока мі Жебы зажыли сте тот самий покій і тото само благословліня
Жебы сме вшыткы знали же хоц і як просты пастырі і немудерціЖебы сме вшыткы знали же хоц і як просты пастырі і немудерці
можеме радувати ся бо і сузнародил ся про вшыткых Жебы і родівможеме радувати ся бо і сузнародил ся про вшыткых Жебы і родів
котры тот покій радост і благословліня в нашых жывотах і во світікотры тот покій радост і благословліня в нашых жывотах і во світі
хотят зничыти было медже нами што найменше Жычу приємне покійне і благословеннехотят зничыти было медже нами што найменше Жычу приємне покійне і благословенне
пережытя рождественных свят Хрісто зраждає ся Славіте його Петро медвідьпережытя рождественных свят Хрісто зраждає ся Славіте його Петро медвідь
