Реляциі - zelania lemfm ok nowyj rik

Реляциі - zelania lemfm ok nowyj rik

•

Опис епізоду

To archiwalne nagranie zawiera noworoczne życzenia dla słuchaczy radia Lem FM, składane przez kilka osób w języku rusińsko-łemkowskim. Wypowiedzi koncentrują się na zdrowiu, radości, miłości, wierze, pomyślności i dobrym roku dla słuchaczy oraz całej społeczności łemkowskiej. Pojawia się też apel o jedność i troskę o Łemkowszczyznę.

Автоматычна транскрипция

Вінчую Вам на тот новый рік жебы вам выпал з комена в
правый бік зо шпаргета цегла жебы ваша невіста того року злела Поздравліняправый бік зо шпаргета цегла жебы ваша невіста того року злела Поздравліня
з Пряшівской Руси вшыткым слухачам і любителям Лем фм першого і найліпшогоз Пряшівской Руси вшыткым слухачам і любителям Лем фм першого і найліпшого
радия Лемковины Жычу в новім <unk> році Лем тото найліпше Най сярадия Лемковины Жычу в новім <unk> році Лем тото найліпше Най ся
Вам во вшыткым дарит най не мате жадну старіст Най ся іВам во вшыткым дарит най не мате жадну старіст Най ся і
в новім році стрічаме коло слуханя Лем фм Зістаньте нам вірны Петров новім році стрічаме коло слуханя Лем фм Зістаньте нам вірны Петро
медвідь Пряшів ля ля Вшыткым слухачам радия Лем фм хтіла бы ммедвідь Пряшів ля ля Вшыткым слухачам радия Лем фм хтіла бы м
желати щестливого нового <unk> рока Жебы в тым році сполнили ся Вашыжелати щестливого нового <unk> рока Жебы в тым році сполнили ся Вашы
мриі Дуже дуже тепла і любову Желам тіж грошы Хоц то такємриі Дуже дуже тепла і любову Желам тіж грошы Хоц то такє
Приземне мож было бы повісти Але знаме же грошы в днешнім світіПриземне мож было бы повісти Але знаме же грошы в днешнім світі
Добрі як сут Желам Вам тіж жебы николи не бракнуло вам усміхуДобрі як сут Желам Вам тіж жебы николи не бракнуло вам усміху
і радости з жытя жебы окружали вас самы жычливы і Веселы радістныі радости з жытя жебы окружали вас самы жычливы і Веселы радістны
люде котры своім щестом котры свойом радістю і в ваше жытя внесутлюде котры своім щестом котры свойом радістю і в ваше жытя внесут
одробину сонця Желам Вам жебы якысы проблемы клопоты сфары одышли гет далекоодробину сонця Желам Вам жебы якысы проблемы клопоты сфары одышли гет далеко
деси зо старым роком а тот новий жебы принюс самы успіхы такдеси зо старым роком а тот новий жебы принюс самы успіхы так
в приватным як і в заводовым жытю для вас вшыткых Най тотв приватным як і в заводовым жытю для вас вшыткых Най тот
рік буде для нас вшыткых добрым роком Жебы кєд ся скінчыт жебырік буде для нас вшыткых добрым роком Жебы кєд ся скінчыт жебы
сме могли повісти Просто То был добрий рік тішу ся же ємсме могли повісти Просто То был добрий рік тішу ся же єм
го провела так як єм го провела Того Вам желам Бо всего провела так як єм го провела Того Вам желам Бо все
з радістю пращаме Старий Рік пращаме го не з радістю же приходитз радістю пращаме Старий Рік пращаме го не з радістю же приходит
новий лем пращаме го Все бесідує ся штоси не было так Найновий лем пращаме го Все бесідує ся штоси не было так Най
вкінци приде такій рік на котрого посмотриме з жальом же одходит бовкінци приде такій рік на котрого посмотриме з жальом же одходит бо
повіме же был добрий Того вшыткого моі дорогы што мате в серцяхповіме же был добрий Того вшыткого моі дорогы што мате в серцях
доброго того вам жалат настка Асертивности богатства віры грошы ґамбочок доброго ефірудоброго того вам жалат настка Асертивности богатства віры грошы ґамбочок доброго ефіру
єдности Женячкы Здібности інспіраций Юльчаня красоты ліпшого мудрого нового Одвагы повагы радостиєдности Женячкы Здібности інспіраций Юльчаня красоты ліпшого мудрого нового Одвагы повагы радости
славы талянту успіхів формы хосенности цикавости часу шумного щестя ювілею якісности Цілаславы талянту успіхів формы хосенности цикавости часу шумного щестя ювілею якісности Ціла
азбука для тых барже вымагаючых а для тых якы знают тішыти сяазбука для тых барже вымагаючых а для тых якы знают тішыти ся
і з малого Най бы хоц єдна буква товаришыла вам перез цілийі з малого Най бы хоц єдна буква товаришыла вам перез цілий
<unk> рік Милым слухачам радия Лем фм на тото нове желат Наталия<unk> рік Милым слухачам радия Лем фм на тото нове желат Наталия
Малецка Дорогы слухачы радия Лем фм Од щервого серця желом Вам очывидноМалецка Дорогы слухачы радия Лем фм Од щервого серця желом Вам очывидно
вшыткого доброго предовшыткым віры надіі і любові на наступный Рік <unk> Будтевшыткого доброго предовшыткым віры надіі і любові на наступный Рік <unk> Будте
здралы Сусанна Яра Малецка Были моі слухачы При мікрофоні Івану Франківску Анназдралы Сусанна Яра Малецка Были моі слухачы При мікрофоні Івану Франківску Анна
Кырпан Лем дакотрых з вас знам особисто але вшыткым якы найліпшым моімКырпан Лем дакотрых з вас знам особисто але вшыткым якы найліпшым моім
товаришам же в Новім році здоровя радости успіхів в каждій вашій справітоваришам же в Новім році здоровя радости успіхів в каждій вашій справі
і божого благословеня Вшыткых Вас люблю але мам такый гріх же кусі божого благословеня Вшыткых Вас люблю але мам такый гріх же кус
більше люблю Лемків якы жыют в Украіні і во Львові і вбільше люблю Лемків якы жыют в Украіні і во Львові і в
Луганьску і в Кыйові і в Миколаєві в монастырисках в Калушю вЛуганьску і в Кыйові і в Миколаєві в монастырисках в Калушю в
Бориславі в Зінькові і в Великім Березнім а тых чысленных маленькых іБориславі в Зінькові і в Великім Березнім а тых чысленных маленькых і
бівшых селах до вшыткых щыровитам і жытю не лем щестливого але доправдыбівшых селах до вшыткых щыровитам і жытю не лем щестливого але доправды
лемківского <unk> рока Чогоси тепер приходит мі на гадку дашто русинкове Налемківского <unk> рока Чогоси тепер приходит мі на гадку дашто русинкове На
тот новый рік вінцюю желаю вшыткым Лемкам повернути до рідного краю Требатот новый рік вінцюю желаю вшыткым Лемкам повернути до рідного краю Треба
нам уж раз знати од нового вода і плян реку выконати длянам уж раз знати од нового вода і плян реку выконати для
свого народа будувати <unk> села по <unk> номерів на лемківскій териториі несвого народа будувати <unk> села по <unk> номерів на лемківскій териториі не
лем на папери Іщы єден верш Русенка уж написаний не до новоголем на папери Іщы єден верш Русенка уж написаний не до нового
рока Як пташкам повітря як рыбом вода так Лемкам потрібна єдніст ірока Як пташкам повітря як рыбом вода так Лемкам потрібна єдніст і
згода ужыткы жыєме в біді недоли Ци то православний ци грекокатолик ізгода ужыткы жыєме в біді недоли Ци то православний ци грекокатолик і
дост маме врагів з ґаздітской страны одвертых нахальных і маскуваных а вшыткыдост маме врагів з ґаздітской страны одвертых нахальных і маскуваных а вшыткы
цятуют бы нас розбити Лем вмотне не впадне в іх зрадны цітицятуют бы нас розбити Лем вмотне не впадне в іх зрадны ціти
Най буде новый рік роком братной любови спільной шырокой діяльности на славуНай буде новый рік роком братной любови спільной шырокой діяльности на славу
Лемковины Читайте шановне радийо слухаче з той страны Демко Трохановскій Ні тоЛемковины Читайте шановне радийо слухаче з той страны Демко Трохановскій Ні то
не языковий гокус Покус А кєд звідате чом Но богниска неділя Жене языковий гокус Покус А кєд звідате чом Но богниска неділя Же
вам вам вшыткого доброго в тым новым рочку най ся Вам щеститвам вам вшыткого доброго в тым новым рочку най ся Вам щестит
най ся Вам веде най ся Вам каре жебы сте в тымнай ся Вам веде най ся Вам каре жебы сте в тым
<unk> році Мали самы добры дни не лем в неділю о CІ<unk> році Мали самы добры дни не лем в неділю о CІ
вечер Здравлю щыро і сердечні Демко Трохановскій Добрый вечер дорогы слухаче бесідуєвечер Здравлю щыро і сердечні Демко Трохановскій Добрый вечер дорогы слухаче бесідує
Павло Малецкій В тым наступным <unk> уж році желам лам сердечні шыткогоПавло Малецкій В тым наступным <unk> уж році желам лам сердечні шыткого
доброго Предшыткым желам лам дистансу до жытя до себе але тіж доброгодоброго Предшыткым желам лам дистансу до жытя до себе але тіж доброго
настрою доброго гумору Но і передовшыткым дуже грошы золотых дулярів американьскых гривеньнастрою доброго гумору Но і передовшыткым дуже грошы золотых дулярів американьскых гривень
евро дулярів канадийскых долярів австралийскых рублів і во вшыткых валютах якы берутевро дулярів канадийскых долярів австралийскых рублів і во вшыткых валютах якы берут
в вашым канторі А так на поважні то же вам вам лемв вашым канторі А так на поважні то же вам вам лем
здоровля та не лем здоровля бо і задоволіня з жытя Бо оноздоровля та не лем здоровля бо і задоволіня з жытя Бо оно
такє крас і сти тратити на дурниці поздоравлям слухайте радия Лем фмтакє крас і сти тратити на дурниці поздоравлям слухайте радия Лем фм
і в <unk> і <unk> р Моі вірны радийовы товаришы же вамі в <unk> і <unk> р Моі вірны радийовы товаришы же вам
Вам самых добрых дни в надходящым <unk> року най ся Вам ведеВам самых добрых дни в надходящым <unk> року най ся Вам веде
і дарит Най зло і ненавист того світа ся взаємно зожре аі дарит Най зло і ненавист того світа ся взаємно зожре а
добро розцвите высоко як лелия най вшыткы таланты каждого з вас сядобро розцвите высоко як лелия най вшыткы таланты каждого з вас ся
так розвинут як крыльця метелика і най сой літают над розмаєном лемківскомтак розвинут як крыльця метелика і най сой літают над розмаєном лемківском
луком І наконец зас стрітиме ся на тій луці на гостині делуком І наконец зас стрітиме ся на тій луці на гостині де
ся будеме тішыти собом і будеме сой істи солодкы булочкы з медомся будеме тішыти собом і будеме сой істи солодкы булочкы з медом
а запияти іх будеме тым што каждий з вас любит найвеце Днеса запияти іх будеме тым што каждий з вас любит найвеце Днес
пробачте милы слухаче той приватний мій голос днес грудня <unk> р кінчытпробачте милы слухаче той приватний мій голос днес грудня <unk> р кінчыт
ся моя служба як шефредактора першого лемківского радия Лем фм Дякую зася моя служба як шефредактора першого лемківского радия Лем фм Дякую за
час проведений спільні пращам ся і до почутя Богдан Ґамбальчас проведений спільні пращам ся і до почутя Богдан Ґамбаль