Реляциі - zelania pascha 2014 mix univ

Реляциі - zelania pascha 2014 mix univ

•

Опис епізоду

To wielkanocna audycja z życzeniami świątecznymi i refleksją o znaczeniu Paschy w tradycji cerkiewnej oraz w życiu Łemków. Prowadzący prezentuje utwory liturgiczne i paraliturgiczne związane ze świętem, a w programie pojawiają się też krótkie życzenia od kilku osób.

Автоматычна транскрипция

возкры то Христозло скрас Дорогы слухачы радия ЛЕМ фм в тот особливый
ден вшыткы тіли было м скласти желаня Позвольте же я Павло Малецкійден вшыткы тіли было м скласти желаня Позвольте же я Павло Малецкій
буду днес в тот особливый час діджеювал но може тото колоквіяльне стверджынябуду днес в тот особливый час діджеювал но може тото колоквіяльне стверджыня
не до кінця пасує на так великє і достойне свято але вріздлоне до кінця пасує на так великє і достойне свято але вріздло
все підкрислят ся як важны сут колядкы а мі в великодній часвсе підкрислят ся як важны сут колядкы а мі в великодній час
бракує підкрислиня значыня музыкы духовной того періоду Позвольте же вкажу вам Літурґічныбракує підкрислиня значыня музыкы духовной того періоду Позвольте же вкажу вам Літурґічны
і паралітурґічны творы з нашого і не з нашого кругу котры Можуті паралітурґічны творы з нашого і не з нашого кругу котры Можут
зучати повинны звучати Власні в тот радісний святочний великодній час Зачали смезучати повинны звучати Власні в тот радісний святочний великодній час Зачали сме
од тропарьону Пасхы Новоспасского монастыря в грецкым языку послухайме іщы по церковнословяньскыод тропарьону Пасхы Новоспасского монастыря в грецкым языку послухайме іщы по церковнословяньскы
і по латині а пак желаня зложыт Демко сос скы Дорогы слухачеі по латині а пак желаня зложыт Демко сос скы Дорогы слухаче
радия лем фм най вам ціле свята пахне і паска і кобаскарадия лем фм най вам ціле свята пахне і паска і кобаска
і вшытка священина най радіст Христового Воскресеня буде в вас не лемі вшытка священина най радіст Христового Воскресеня буде в вас не лем
днес заран і позаран не лем великодны свята але і цілий рікднес заран і позаран не лем великодны свята але і цілий рік
Жебы сме ся чули і о рік най вшыткы будут здоровы найЖебы сме ся чули і о рік най вшыткы будут здоровы най
вшыткы будут щестливы На іх здоровя і веселіст не выходят з васвшыткы будут щестливы На іх здоровя і веселіст не выходят з вас
николи І так як тепер ся чуєме так жебы сме ся чулиниколи І так як тепер ся чуєме так жебы сме ся чули
і о рік в наступны великодны свята желат Демко Трохановскій Христо зі о рік в наступны великодны свята желат Демко Трохановскій Христо з
Воскрез а тепер охочо співаний на Лемковині Христо з Воскрез в композициіВоскрез а тепер охочо співаний на Лемковині Христо з Воскрез в композициі
Михайла Вербицкого Може на нашых селах звучати кусцьок інакше але Певне єМихайла Вербицкого Може на нашых селах звучати кусцьок інакше але Певне є
же є тото самоопрацюваня Што значыт же колиси спіл церковний на Лемковиніже є тото самоопрацюваня Што значыт же колиси спіл церковний на Лемковині
стоял на барз высокым праві же професийным рівні наступні желаня зложыт намстоял на барз высокым праві же професийным рівні наступні желаня зложыт нам
Петро Медвід слова Справскіском Слова справскіс Свобосправдского справского Кєд бы є малПетро Медвід слова Справскіском Слова справскіс Свобосправдского справского Кєд бы є мал
повісти што характеризує русиньскій народ доіста бы єм і з тых основныхповісти што характеризує русиньскій народ доіста бы єм і з тых основных
пунктів не міг выпустити віру і приналежніст до нашого красного візантійско славяньскогопунктів не міг выпустити віру і приналежніст до нашого красного візантійско славяньского
обряду Церков прорусинів все мала великє значіня Церков мала і великій вплывобряду Церков прорусинів все мала великє значіня Церков мала і великій вплыв
на жывот нашого народа а не лем тым же му принесла писмона жывот нашого народа а не лем тым же му принесла писмо
і культуру але і тым же церковный календар літурґічний рік был барзі культуру але і тым же церковный календар літурґічний рік был барз
звязаний зо жывотом людей з іх обычаями і традициями і з іхзвязаний зо жывотом людей з іх обычаями і традициями і з іх
ґаздуваньом Тат вдяка церковному календарю выникло много пословиц подля котрых люде зналиґаздуваньом Тат вдяка церковному календарю выникло много пословиц подля котрых люде знали
коли є час на забаву коли ісий можут прийти морозы коли першийколи є час на забаву коли ісий можут прийти морозы коли перший
раз выйти на поле ци коли жнива робити Чоловік і церков былираз выйти на поле ци коли жнива робити Чоловік і церков были
просто в нашым народі дуже пропуєны І як раз тепер святкуєме тотопросто в нашым народі дуже пропуєны І як раз тепер святкуєме тото
найвекше свято нашой церкви свято Світлого Христового Воскресіня Найвекше свято зато бонайвекше свято нашой церкви свято Світлого Христового Воскресіня Найвекше свято зато бо
і Апостол Павел пише в першым писмі Корінтя нам же кєбы Христосі Апостол Павел пише в першым писмі Корінтя нам же кєбы Христос
не воскрез пак бы даремне было наше оголошуваня і даремна бы былане воскрез пак бы даремне было наше оголошуваня і даремна бы была
і наша віра А як бы не воскрез а наша віра былаі наша віра А як бы не воскрез а наша віра была
бы даремна пак іш і все бы сме жыли в нашых гріхахбы даремна пак іш і все бы сме жыли в нашых гріхах
Світо Христова Пасха є святом радости радости з перемогы над смертю ТотСвіто Христова Пасха є святом радости радости з перемогы над смертю Тот
рік про нас може быти іщы радоснійша бо вшыткы Русины і тотырік про нас може быти іщы радоснійша бо вшыткы Русины і тоты
котры хоснуют старий і тоты котры хоснуют новый календар можут святкувати найвекшекотры хоснуют старий і тоты котры хоснуют новый календар можут святкувати найвекше
наше свято довєдна Жычу вшыткым слухат ся м лем фм але інаше свято довєдна Жычу вшыткым слухат ся м лем фм але і
вшыткым Русинам жебы сме знали зробити тото што співаме на Утрені Воскресінявшыткым Русинам жебы сме знали зробити тото што співаме на Утрені Воскресіня
Єдень Воскресіня Просвідме сяд тым торжеством обіймемемемемемемемемемеме друг друга і называйме братмыЄдень Воскресіня Просвідме сяд тым торжеством обіймемемемемемемемемемеме друг друга і называйме братмы
і тых котры нас ненавидят Про Воскресіня одпустме і нашым неприятелям Жычуі тых котры нас ненавидят Про Воскресіня одпустме і нашым неприятелям Жычу
Вам вшыткым жебы радост і благословіня з Кристового Воскресіня зажыли сте уВам вшыткым жебы радост і благословіня з Кристового Воскресіня зажыли сте у
вашых жывотах і жебы тота радост была з вами каждий день Христосвашых жывотах і жебы тота радост была з вами каждий день Христос
в Оскресы Петро медвідь А тепер піснь Ангел во пяше котру співамев Оскресы Петро медвідь А тепер піснь Ангел во пяше котру співаме
в місце достойно лем в тот пасхальний час А пак желаня зложытв місце достойно лем в тот пасхальний час А пак желаня зложыт
наша кореспондентка з Украіны пані Анна Кырпан Христос Воскрес при мікрофоні Аннанаша кореспондентка з Украіны пані Анна Кырпан Христос Воскрес при мікрофоні Анна
Кырпан витам вшыткых Лемків де лем они в світі сут де лемКырпан витам вшыткых Лемків де лем они в світі сут де лем
святкуют де чуют нас най ся тішат разом з нами братя Лемкысвяткуют де чуют нас най ся тішат разом з нами братя Лемкы
видите яка справа днеска ситуация єст така неє уж нашых гріхів Христосвидите яка справа днеска ситуация єст така неє уж нашых гріхів Христос
за них заплатил свою муком і смертьом на кресті Неє і смертиза них заплатил свою муком і смертьом на кресті Неє і смерти
Христос знищыл смерт коли перешол од смерти до жытя То днес легкоХристос знищыл смерт коли перешол од смерти до жытя То днес легко
можеме затяти жытя з печатку бо неє гнеска нич такого же перешкадятможеме затяти жытя з печатку бо неє гнеска нич такого же перешкадят
нам глойти до раю Смытте райска брама гнеска шыроко отворена В райскымнам глойти до раю Смытте райска брама гнеска шыроко отворена В райскым
саді квиднут і пахнут сливкы висні чересні грушкы і яблоны квитни барвіноксаді квиднут і пахнут сливкы висні чересні грушкы і яблоны квитни барвінок
Здалекы чути мельодийны голосы дзвонів на розкішній траві діти бавлят ся писанкамиЗдалекы чути мельодийны голосы дзвонів на розкішній траві діти бавлят ся писанками
а дорослы святочно позбераны сідят сой на траві позакладали сой ногы лемківскыма дорослы святочно позбераны сідят сой на траві позакладали сой ногы лемківскым
звычам і мило о чымси бесідуют Черцят бытічкы щебечут пташкы наколи перелітаютзвычам і мило о чымси бесідуют Черцят бытічкы щебечут пташкы наколи перелітают
тадинь сядиль ангели часом дакотрий заграт ашто на гушлях польку чардаш штотадинь сядиль ангели часом дакотрий заграт ашто на гушлях польку чардаш што
попросят і ледсий далей То не лем якій си фантастичний образ каждийпопросят і ледсий далей То не лем якій си фантастичний образ каждий
ма право ту глуйти бо каждий ту на траві ма своє місцема право ту глуйти бо каждий ту на траві ма своє місце
Бо спаситель гнеска отворил для нас райскы двері Зато гнеска навет наБо спаситель гнеска отворил для нас райскы двері Зато гнеска навет на
грішной земли чуєме ся гейбы в раю Великден великій ден найбільшый денгрішной земли чуєме ся гейбы в раю Великден великій ден найбільшый ден
в руці особливий ден днеска стоіме при отвореній брамі раю днеска видимев руці особливий ден днеска стоіме при отвореній брамі раю днеска видиме
же можеме одшморити вшытко старе зле брыдке і зачати быти новым ліпшымже можеме одшморити вшытко старе зле брыдке і зачати быти новым ліпшым
чловеком Преціґнеска Христос Воскерс То як можеме тиіти в серці зло гнівчловеком Преціґнеска Христос Воскерс То як можеме тиіти в серці зло гнів
як можеме сторонити ся єден другого сходиме ся докупы в церкві сходимеяк можеме сторонити ся єден другого сходиме ся докупы в церкві сходиме
ся родинно при святочнім столі лучыме ся єден з другым през інтернется родинно при святочнім столі лучыме ся єден з другым през інтернет
телефон Щыро привитайме єден другого Днеска Забудме долни образы і кривды перепросметелефон Щыро привитайме єден другого Днеска Забудме долни образы і кривды перепросме
брат брата Лемку Лемка На великден тот фокус мусит ся вдати якбрат брата Лемку Лемка На великден тот фокус мусит ся вдати як
найліпше лем спрібуйте Дивний то ден Пасха Великден єст великудньом навет товдынайліпше лем спрібуйте Дивний то ден Пасха Великден єст великудньом навет товды
коли в родині ци в державі єст якаси біда лем святом околи в родині ци в державі єст якаси біда лем святом о
товды кус інакший смак але може тото чутя свята товды острійше ітовды кус інакший смак але може тото чутя свята товды острійше і
пулнійше і то більше духовне пережытя Желям вшыткым цілім світі О особливопулнійше і то більше духовне пережытя Желям вшыткым цілім світі О особливо
Украіні найперше миру жебы нихто не стрілял нихто не падал забитий жебыУкраіні найперше миру жебы нихто не стрілял нихто не падал забитий жебы
вшыткы спокійні могли співати в церкві Христос воскресий з мертвых смертю смертьвшыткы спокійні могли співати в церкві Христос воскресий з мертвых смертю смерть
поправ а пак спокійні могли посідити при святочнім столі піти в густіпоправ а пак спокійні могли посідити при святочнім столі піти в густі
побавити ся з дітьми ци внуками Жебы смакувало вам паска сыр маслопобавити ся з дітьми ци внуками Жебы смакувало вам паска сыр масло
кобаска і інчы великодны смакоты і тішыли окопы санкы і серце выполнялакобаска і інчы великодны смакоты і тішыли окопы санкы і серце выполняла
превелика радіст бо Христос воскрес А тепер піснь од щырого серця заспіванапревелика радіст бо Христос воскрес А тепер піснь од щырого серця заспівана
хористками зо Ждыні Конечной і з Ґладышова Христос Вос Крес А пакхористками зо Ждыні Конечной і з Ґладышова Христос Вос Крес А пак
желаня зложыт моя сестра Наталия радіска Радой те Бог дал староди Богжеланя зложыт моя сестра Наталия радіска Радой те Бог дал староди Бог
дал себе Замленька розводис аби A світра Лоде мис зр мір намдал себе Замленька розводис аби A світра Лоде мис зр мір нам
Очене спірагі смо зайо слово сір ся і спасе ня ім приносяОчене спірагі смо зайо слово сір ся і спасе ня ім принося
спас наґратысос ралібожві ся праві ся Через лазе страшне небо Зарета вашаспас наґратысос ралібожві ся праві ся Через лазе страшне небо Зарета ваша
Доля Жынам з неба Радойте ся бо зеле годе най віз лібоДоля Жынам з неба Радойте ся бо зеле годе най віз лібо
годе най цвите бовсебо Перепис на удану пасху є короткый і барзгоде най цвите бовсебо Перепис на удану пасху є короткый і барз
простий пару жмынь молитвы другє тілько часу з родином і приятелями трипростий пару жмынь молитвы другє тілько часу з родином і приятелями три
жменичкы доброй волі до смаку і підпече тото вшытко в добрым гуморіжменичкы доброй волі до смаку і підпече тото вшытко в добрым гуморі
Іваля пасха як з образка Властиви то пропорциі складників можете довільні змінятиІваля пасха як з образка Властиви то пропорциі складників можете довільні зміняти
і модифікувати Важне жебы то было по Вашому так як то выі модифікувати Важне жебы то было по Вашому так як то вы
любите а напевно не выйде святочний закалец Вшыткого доброго не лем налюбите а напевно не выйде святочний закалец Вшыткого доброго не лем на
свята Наталия Малецка А тепер може дакус для нас чудачні бо посвята Наталия Малецка А тепер може дакус для нас чудачні бо по
грузиньскы але зато як містичні і прекрасно іщы раз Христос Лоскрис Агрузиньскы але зато як містичні і прекрасно іщы раз Христос Лоскрис А
пак Богдан Ґамболь Свідні носителі Соловен собы Свідничыного Соло собомы Особо спопак Богдан Ґамболь Свідні носителі Соловен собы Свідничыного Соло собомы Особо спо
Мушу ся признати же все єм барз любил великодне св Не малМушу ся признати же все єм барз любил великодне св Не мал
єм ниґда ниякых вампливости же великден то найвекше свято в року Ієм ниґда ниякых вампливости же великден то найвекше свято в року І
сам не знам до гнеска чом люблю Великден Може люблю тото святосам не знам до гнеска чом люблю Великден Може люблю тото свято
зато же перед великодньом был такій долгій піст і великы приготуваня дозато же перед великодньом был такій долгій піст і великы приготуваня до
того свята Бо гнеска нам ся асоциює же кажде свято то властивітого свята Бо гнеска нам ся асоциює же кажде свято то властиві
гостина дуже ідла і кус звыків котры іщы не пропали Але ягостина дуже ідла і кус звыків котры іщы не пропали Але я
памятам же в нас треба было до великодня ся порядні прирыхтувати Непамятам же в нас треба было до великодня ся порядні прирыхтувати Не
лем самого себе але і цілу хыжу В нас было так желем самого себе але і цілу хыжу В нас было так же
ціла хыжа мусіла быти порядні выпрятана А Чом А зато же якціла хыжа мусіла быти порядні выпрятана А Чом А зато же як
няню бесідували жебы в нас в Лемків не было так як вняню бесідували жебы в нас в Лемків не было так як в
сусідів тых сусідів з єдной стороны котры пришли з за буга асусідів тых сусідів з єдной стороны котры пришли з за буга а
з другой стороны тых котры пришли з іщы планьшых околиц Адже требаз другой стороны тых котры пришли з іщы планьшых околиц Адже треба
было цілу хыжу а принаймні кухню побілити гыти выгляды упорядкувати вшытко набыло цілу хыжу а принаймні кухню побілити гыти выгляды упорядкувати вшытко на
поличках вшытко мусіло быти вмыте выпуцуване блищаче Як нове Треба было жебыполичках вшытко мусіло быти вмыте выпуцуване блищаче Як нове Треба было жебы
до великодных свят міцно ся прирыхтувати Ідла тіж ся рыхтувало гідні дужедо великодных свят міцно ся прирыхтувати Ідла тіж ся рыхтувало гідні дуже
я памятам же з той нагоды часто было свиньобитя А пізнійше требая памятам же з той нагоды часто было свиньобитя А пізнійше треба
было конечні малювати яйця і святити І хоц не было в насбыло конечні малювати яйця і святити І хоц не было в нас
церкви лем ходило ся Спаском святити до Костела то і так тотыцеркви лем ходило ся Спаском святити до Костела то і так тоты
писанкы котры намалювала мама были найгаршы Так мі ся здавало але неписанкы котры намалювала мама были найгаршы Так мі ся здавало але не
лем мі бо часто будили завист і зачудуваня інчых ґаздынь Одкаль такалем мі бо часто будили завист і зачудуваня інчых ґаздынь Одкаль така
мода і як ся робит такы красны писанкы А то вшыткы вмода і як ся робит такы красны писанкы А то вшыткы в
нашым радию Знают то нияка новина же лемківскы писанкы сут найкращы нанашым радию Знают то нияка новина же лемківскы писанкы сут найкращы на
світі Трафило ся тіж так раз же сусіда не мала кого выслатисвіті Трафило ся тіж так раз же сусіда не мала кого выслати
досвячыня з кошычком і попросила мене а мал єм лем пару роківдосвячыня з кошычком і попросила мене а мал єм лем пару років
І трафила ся якыса велика вітерниця заламала ся хвиля курило снігом іІ трафила ся якыса велика вітерниця заламала ся хвиля курило снігом і
з того свячыня я сусіді принюс лем єй єдного цукрового баранка із того свячыня я сусіді принюс лем єй єдного цукрового баранка і
єдно яйце Чудувало мя лем тото же нихто не робил мі зєдно яйце Чудувало мя лем тото же нихто не робил мі з
того проблему же єм цілий кошык ідла де си по дорозі стратилтого проблему же єм цілий кошык ідла де си по дорозі стратил
А пак на великден іздили сме хоц то было дост далеко доА пак на великден іздили сме хоц то было дост далеко до
церкви до Лігниці раз до рока але памятам тоты одправы тоты службыцеркви до Лігниці раз до рока але памятам тоты одправы тоты службы
котры тривали барз долго і были барз шумны барз мі ся товдыкотры тривали барз долго і были барз шумны барз мі ся товды
подобали тоты вшыткы напівы А пак коли было уж по церкви доіхалиподобали тоты вшыткы напівы А пак коли было уж по церкви доіхали
сме до Теты Залігницю то тіж была барз важна подія бо тетасме до Теты Залігницю то тіж была барз важна подія бо тета
была барз гостинна і свята в ній споминам як найліпше Адже вшыткымбыла барз гостинна і свята в ній споминам як найліпше Адже вшыткым
нашым слухачам желам шумных споминів з великодных свят Христос Воскрес І тонашым слухачам желам шумных споминів з великодных свят Христос Воскрес І то
вшытко Кєд іде о желаня котры сме наднес для Вас прирыхтували алевшытко Кєд іде о желаня котры сме наднес для Вас прирыхтували але
кєд іде о оферту музычну го то допіро початок о хвилю докєд іде о оферту музычну го то допіро початок о хвилю до
послуханя пропоную Фраґмент Канону пасхального котрий єм почул в гайнівці в <unk>послуханя пропоную Фраґмент Канону пасхального котрий єм почул в гайнівці в <unk>
році і барз мі ся полюбил Ци Вам І уж на самроці і барз мі ся полюбил Ци Вам І уж на сам
конец концерт бортняньского давоскреснет Бог Дякую і іщы раз од себе жеконец концерт бортняньского давоскреснет Бог Дякую і іщы раз од себе же
вам вшыткого што найліпше найздорівше лем фм останте з нами і маєстровам вшыткого што найліпше найздорівше лем фм останте з нами і маєстро
Яме рости з Мотрисе І заржество І другы Імасів ІІ Себо іЯме рости з Мотрисе І заржество І другы Імасів ІІ Себо і
оо