Карпатска Русь #1 - 11 IV 2013 - Перший словацко - русиньскiй словник
Еп. 01

Карпатска Русь #1 - 11 IV 2013 - Перший словацко - русиньскiй словник

•

Опис епізоду

Odcinek inauguracyjny „Karpackiej Rusi“ przedstawia aktualności ze świata Rusinów i zapowiada kolejne informacje o wydarzeniach w tej społeczności. Najwięcej miejsca poświęcono pierwszemu słowacko-rusyńskiemu słownikowi oraz jego znaczeniu dla pracy nad tekstami i codziennej komunikacji.

Карпатска Русь #1 - 11 IV 2013 - Перший словацко-русиньскiй словник

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь то є програм котрый пошырит ваше знаня про Русинів якы
жыют де небуд по світі Чом акурат Карпатска Русь Бо гел довідати
ся што чути в нашых Руснаків незалежні од того де они жыют
ци то на Словациі ци за вельком млаком в Америці ци тіж
на Украіні Хто має охоту дознати ся про актуальны подіі з шырокого
русиньского світа найслухат Карпатской Руси в радию Руской Бурсы Лем фм запрашам
на першій проґрам Карпатской Руси Павло Ханас хе ге ге гей Верховинове
бліпо ві ге ге гей з пестєром о вор зо сєбо а
светя єдну лямпо з лямпо ламблю земпло єсецемі спємо Верховина Верховина Подкарпатска
Русь там си зіє по Пудкарпатскій Рус До спеда серця свого тє
гесень Тамса родіця рокрасна бє ге сень Аде на сяй Верховіне весело
єзі Тамса мусийка ся смутна дуся розогніть Зо серця там кажді занє
га кус преде ва подкарпатска рус то парховино Берховина Подкарпатска Русь там
си зіє Подкупіє Подкарпатскій Русь Досте буде серця свого тє ге сень
Там староді шорокраз напє сень А де на сяй верховинє веселоє зійд
там саму се і кажда сут на туся розогніть Зо серця там
каждій занєха кус Братя порядым Внескы зачнут од подіі загальнорусиньской На своій
послідній стрічы Світова Рада Руснаків Русинів Лемків рішыла остаточний термін ХХ Світового
Конґресу Русинів Руснаків Лемків Конґрес одбуде ся в днях од <unk> до
<unk> ліпця того рока Місцьом обрад конґресу буде Мукачево на Підкарпатскы Руси
так як то было рішене два рокы тому на <unk> Світовым Конґресі
під Будапештом А тепер відоміст з послідньой хвили Што ся оказує же
в тым році будут два конґресы ІІ конґрес одбуде ся медже <unk>
а <unk> мая в Румуніі Буде то медженародный русиньскій конґрес посвяченій <unk>
річниці Марамош Сіґєцкым процесу Хто є орґанізатором конґресу на разі іщы не
знаме Ци має то быти ініциятива Конкуренцийна До Світового конґресу то ся
іщы окаже Редакция Карпатской Руси тримат руку на пульсі і буде Вас
інформувала на біжучу су Тепер прийдеме до сусідів за гырбета Карпат то
є на Словацию Русиньска борода як і ціле русиньскє соспільство на Словациі
може похвалити ся великым успіхом выданий остал першый словацко русиньскій словник авторства
доктора Юрия Панько Участ в прирыхтуваню словника брали тіж дц Василия Бур
дц Анна Плішкова Александер Зозуляк Анна Кузьмякова др Квітослава Копорова др Мария
Мальцовска і др Михал Гіряк Словник тот має помочы при робіню професийных
русиньскых текстів і в загальній комунікациі Словник тот є першым такым словником
на Словациі але і єдным з першых професийных словників нижньогорусиньского языка При
прикладі слова зо словацкого до русиньского языка браны сут вшыткы можливости ужытя
того слова В словнику находит ся близко <unk> тисячів слів і вельке
чысло зворотів Находит ся в ним тіж наукова і технічна термінолоґія Завдякы
тому словник помагат в тлумачыню популярнонауковых статій Разом словник має о <unk>
стран Хто бы был заінтересуваний його закупом може контактувати ся з секретарятом
русиньской Обороды на Словациі Мамая афале ся не змініле мая іналеся може
ді Раді ся єдні од матля і дівді мала світа мала дістецю
ліні што мішы на літашы парі раді є край поглядай погляда А
по тя маленька Але і понька задумут ой мам ой дрімайте нябов
Моя мам барофія Од мудка то мудка лем мати два папа май
май папоян теня двай пена На тым не конец новых публикаций зо
Словациі В недавным часі Штефан Смолей выдал своі дві новы позициі што
треба гев підкрислити сут они виданы в русиньскым языку Штефан Смолей є
єдным з найактивнійшых русиньскых писателів на Словациі Неє рока жебы не вказала
ся його нова публикация Пригоду з писаньом Штефан Смолей зачал од студентскых
років Выдає поетичны творы але і прозу Перша з нововыданых публикаций носит
титул Несподіваны тужбы Сеса повіст бесідує про любов молодого Русина Вояка до
стріченой на стациі в Требішові дівкы Дале молодому парібкови удало ся свою
вытужену дівку взяти за жену Вродил ім ся тіж сын Але што
діє ся дале того уж вам не повіл Заінтересуваны особы можут ся
постарати про закуп несподіваных тужб Штефана Смолея очывидні на Словациі Другом публикацийом
є книжка Пригоды і з нашых сел На ціліст складат ся <unk>
оповідань під ріжныма титулами Медже інчыма находят ся там Такы титулы Сестрины
Слизы необычайні чловік Штефан Великє Чудо Юркова Звізд В першій части представлены
сут пригоды люди з ріжных сел так як то звучыт в титулі
Другу част творят короткы пригоды якы хотіл бы автор утримати в наступных
поколінях нашых люди гев головным геройом є выдуманий герой Юрко якій веде
нас през ріжны пригоды Книжку сесу выдала русиньска Борода на Словациі ціліст
занімат <unk> дві страны Вартот іщы додати же Штефан Смолей на конкурсі
Духновичовій Пряші в <unk> році занял третє місце в катеґориі найпопулярнійшій писатель
Віты і воды діючы його вру Чыраз вогонь стрыває іщы хлопця не
має скідя сплетен А хлопец шукає жены скій сплетены А хлопец шукає
жены дівцянта і по <unk> івa ці рамасом <unk>em щастя в Любові
Весны мияциярів В кінци Літо привило нашо хлопец дівчы як руду в
ту міч єделю наш хлопец дівци Яґруту ту ізєделю Дічкує ці ді
ді ді ді ді дівця разом дівця даму полоном Дайтовано даму полоном
панан най ноны купала купала на купану куфоры най дай ва Накупана
купана купана купова найваля Накупова до купа на купана купорла найвайва На
купала купана купана купа найвайва На купах знапітола тавона купанай гольґайона На
купах знапітопалона купа найвысілґайона закупотна вітова та попана Упайом <unk> Десят років
тому Вседержавне Общество Русиньской інтеліґенциі на Мадярах установило Ден памяти академіка доктр
Анатолия Годинкы В тым році Ден памяти зачал ся од панахіды на
головным цментарі Будапешту над гробом Анатолия Годинкы Панахіду одправил владыка Атанас Орос
Дале представникы русиньскых орґанізаций поклали вінці на памятнику др Годинкы Дальшом частю
проґраму Дня Памяти было вручыня преміі ім др Годинкы Першом нагородженом особом
в тым році остал владыка доктор Атанас Орос є він заслужений для
церкви для русиньского соспільства на Мадярах <unk> мая <unk> р остал вызначений
папом Бенедиктом з <unk> на владыку еґзарха на Мадярах Другом нагородженом особом
остал Мірон Жірож сербской воєводины Зачал він свою карєру од посады редактора
в часописі Рускє Слово в Рускым Крестурі потім през <unk> років был
редактором русиньского радия в Новым Саді Його вельком заслугом было громаджыня богатых
материялів русиньской тематикы з тереннів цілой Былой Югославіі Материялы ноны остали выданы
в формі книжок і статі през радийонові сад Третій нагородженій остал доктор
Ласломудра Нагородженій остал за долголітню діяльніст для русиньского соспільства Підпору для культуры
і русиньской літературы Послідньом нагородженом особом остала Ірина Скыба Од <unk> року
робила она роботу секретаря столичного русиньского меншынового самосправуваня а од <unk> року
руководила секретарятом Вседержавного русиньского самосправуваня Од <unk> рока є она заступцьом директора
русиньской Бібліотекы на Мадярах Початком квітня того рока в Бельґраді мала місце
на Державным Рівні конференция про проблемы народных меншын В часі конференциі омавляны
были слідуючы проблемы проблемы выдаваня шкільных підручників в материньскым языку В тым
місци додам же русины в сербскій воєводині в своіх школах вчат ся
вшыткых предметів по русиньскы Дальшым омавляным проблемом были справы фінансовы За малы
державны додатциі на культуру і діяльніст народных совітів ограничают моложливіст іх діяня
дале порушено проблем нового закону про явніст комунікациі Закон тот загорожує высыланю
на материньскым языку в радию і в телевізиі сюхалисты Карпатской Руси в
радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас