Карпатска Русь #2 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 46 (І част)
Еп. 02

Карпатска Русь #2 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 46 (І част)

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest listowi przewodniczącego Karpatorusińskiego Towarzystwa w Ameryce, Johna Regetty, w którym przedstawia on historię organizacji, jej osiągnięcia i dalsze plany. Wśród tematów pojawiają się jednoczenie diaspory rusyńskiej w USA, rozwój audycji radiowej, kontakty z władzami i kościołami oraz przygotowania do wprowadzenia nauki języka rusyńskiego w Ameryce. Na początku wspomniano też o ataku na stronę Lemko.org i o tym, że serwis został uratowany.

Карпатска Русь #2 - 2 V 2013 - Писмо ведучогo Карпаторусиньского Общества

Автоматычна транскрипция

Витам вас низкы в Карпатской руси неск як што два тыжні дознате
ся што чути медже Русинами де не буд по світі Слухайте Карпатскойся што чути медже Русинами де не буд по світі Слухайте Карпатской
Руси в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Шірока рускалюРуси в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Шірока рускалю
ся нітведава на Єо Натося мам мені єн порці Аґресині <unk> радісся нітведава на Єо Натося мам мені єн порці Аґресині <unk> радіс
<unk> Ані не мркне ся єм усыркре на ся злобі човієце ні<unk> Ані не мркне ся єм усыркре на ся злобі човієце ні
чепо ні чепо ґде ніцтву ніче нічебо нічебо давий баґа ніце бочепо ні чепо ґде ніцтву ніче нічебо нічебо давий баґа ніце бо
ні чеподі што не іде рейде по ніце бо ніце бо поні чеподі што не іде рейде по ніце бо ніце бо по
чалю старо так не тме Звязсе з сом на сватба барін барислючалю старо так не тме Звязсе з сом на сватба барін барислю
A роль я такну поставкы і попселянісмы але ґріж памул лоці оA роль я такну поставкы і попселянісмы але ґріж памул лоці о
тідлі сети та ти бар клясуйся закля одглядат бари якоскє насплет ніцеботідлі сети та ти бар клясуйся закля одглядат бари якоскє насплет ніцебо
ґде ніцту ніц ніцебо ніцебо да бырезє бокто від пака ніце боґде ніцту ніц ніцебо ніцебо да бырезє бокто від пака ніце бо
ніце бо ґріх то не іде не іде то ніце бо ніценіце бо ґріх то не іде не іде то ніце бо ніце
бо почалю старо так не хмето Тым разом зачнут од русиньской діаспорыбо почалю старо так не хмето Тым разом зачнут од русиньской діаспоры
в Америці за вельку молоко Перша річ яка з бульверсула вшыткых Лемківв Америці за вельку молоко Перша річ яка з бульверсула вшыткых Лемків
звязана є з атаком на найстаршу інтернетову лемківску страну Лемко Орґ Взвязана є з атаком на найстаршу інтернетову лемківску страну Лемко Орґ В
половині квітня ґрупа Анонімус доконала нападу на сервер адміністратора страны Лемко Орґполовині квітня ґрупа Анонімус доконала нападу на сервер адміністратора страны Лемко Орґ
і переняла Завдякы стараням адміністратора і властителя з страны пана Волтера Максимовичаі переняла Завдякы стараням адміністратора і властителя з страны пана Волтера Максимовича
страна є ратувана Думам же вшыткы нашы слухаче добры знают тоту странустрана є ратувана Думам же вшыткы нашы слухаче добры знают тоту страну
Варте підкрисліня є тото же на страні Лемко Орк мож найти вельоВарте підкрисліня є тото же на страні Лемко Орк мож найти вельо
цінных материялів і інформациі находит ся на страні богата інтернетова бібліотека іцінных материялів і інформациі находит ся на страні богата інтернетова бібліотека і
фотоґалерия Хто іщы не был на страні Лемко Кропка Орґ заохочуют дофотоґалерия Хто іщы не был на страні Лемко Кропка Орґ заохочуют до
скорыстаня з той страны бо можна на єй найти направду інтересуючы річыскорыстаня з той страны бо можна на єй найти направду інтересуючы річы
Наступном новином зо ЗША є писмо Ведучого Карпаторусиньского Общества в Америці ДжонаНаступном новином зо ЗША є писмо Ведучого Карпаторусиньского Общества в Америці Джона
Реґєтого Є то зверніня Ведучого Общества перед наступныма выборами ведучого і владыРеґєтого Є то зверніня Ведучого Общества перед наступныма выборами ведучого і влады
орґанізациі По <unk> роках в ролі ведучого Джон Реґетті здає ся жеорґанізациі По <unk> роках в ролі ведучого Джон Реґетті здає ся же
не буде уж веце кандидовал на тото становиско Карпаторусиньскє Общество в Америціне буде уж веце кандидовал на тото становиско Карпаторусиньскє Общество в Америці
оснуване остало по Світовым Конґресі Русинів Руснаків Лемків в Крениці в <unk>оснуване остало по Світовым Конґресі Русинів Руснаків Лемків в Крениці в <unk>
році Потреба утворіня такой орґанізациі выникла як пише чон реґетті з бракуроці Потреба утворіня такой орґанізациі выникла як пише чон реґетті з браку
єдности серед русиньской діаспоры в Америці Русиньскы орґанізациі в тым часі ділилиєдности серед русиньской діаспоры в Америці Русиньскы орґанізациі в тым часі ділили
ся медже собом під оглядом конфесиі то є на грекокатолицкы і православныся медже собом під оглядом конфесиі то є на грекокатолицкы і православны
Были то поважны проблемы русиньской діаспоры По конґресі Джон Реґетті з маломБыли то поважны проблемы русиньской діаспоры По конґресі Джон Реґетті з малом
ґрупом Американьскых Русинів заплянувал утворіня загальнорусиньской орґанізациі котра мала станути понад поділамиґрупом Американьскых Русинів заплянувал утворіня загальнорусиньской орґанізациі котра мала станути понад поділами
і накрислити долголітній плян діяльности Плян успішні ся повел Карпаторусиньскє Общество сталоі накрислити долголітній плян діяльности Плян успішні ся повел Карпаторусиньскє Общество стало
ся сильном і динамічном орґанізацийом Найліпше про то свідчыт кількіст членів тойся сильном і динамічном орґанізацийом Найліпше про то свідчыт кількіст членів той
орґанізациі яка пару рази перевысат кількіст членів русиньской обороны на Словациі Доорґанізациі яка пару рази перевысат кількіст членів русиньской обороны на Словациі До
головных успіхів Карпаторусиньского Общества в Америці Джон Реґетті зараховує Створіня першого русиньскогоголовных успіхів Карпаторусиньского Общества в Америці Джон Реґетті зараховує Створіня першого русиньского
в Америці радийового высиланя котрого можна тіж слухати на цілым світі презв Америці радийового высиланя котрого можна тіж слухати на цілым світі през
інтернет Навязаня контактів з американьскым правительством політиками і амбасадорами держав де жыютінтернет Навязаня контактів з американьскым правительством політиками і амбасадорами держав де жыют
Русины Поміч фінансова і гуманітарна несена до Старого Краю в тяжкых часахРусины Поміч фінансова і гуманітарна несена до Старого Краю в тяжкых часах
навязаня добрых реляций з церквами якых членами сут Американьскы Русины Наступным важнымнавязаня добрых реляций з церквами якых членами сут Американьскы Русины Наступным важным
діяньом якє буде реалізуване през карпаторусиньскє общество буде вчыня русиньского языка вдіяньом якє буде реалізуване през карпаторусиньскє общество буде вчыня русиньского языка в
Америці Проґрам потрібній до того остал уж прирыхтуваній а недолго буде вдражанійАмериці Проґрам потрібній до того остал уж прирыхтуваній а недолго буде вдражаній
Перед орґанізацийом стоят дальшы заданя Ведучый міцно підкрислят же абы претрвала русиньскаПеред орґанізацийом стоят дальшы заданя Ведучый міцно підкрислят же абы претрвала русиньска
культура в Америці мусит она быти сильна в Вітчызні Гевкарпаторусиньскє Общество далікультура в Америці мусит она быти сильна в Вітчызні Гевкарпаторусиньскє Общество далі
має місию спераня орґанізациі в Старым Краю В часі ґлобалізациі заданя тотомає місию спераня орґанізациі в Старым Краю В часі ґлобалізациі заданя тото
мусит быти реалізуване інакше як было оно реалізуване іщы двадцет років томумусит быти реалізуване інакше як было оно реалізуване іщы двадцет років тому
але мусит довести до узнаня нашой культуры за так само важну якале мусит довести до узнаня нашой культуры за так само важну як
культуры великых державных народів Джон Реґетти є щестливый же міг тільо роківкультуры великых державных народів Джон Реґетти є щестливый же міг тільо років
спілпрацувати з вельома людми з орґанізациі для добра свойой культуры оціл сяспілпрацувати з вельома людми з орґанізациі для добра свойой культуры оціл ся
новинайстра вікриматря Ґым та даба дамы собі дівчата отця му поопрали іновинайстра вікриматря Ґым та даба дамы собі дівчата отця му поопрали і
ся будила аси мойому нило жебы ся ісідны муку піляч іж быся будила аси мойому нило жебы ся ісідны муку піляч іж бы
соф рога Жебы с собі потухта ведіт вечара Іщы бымо куди матсоф рога Жебы с собі потухта ведіт вечара Іщы бымо куди мат
жербескот жебы собі памято жебы наі собі памято демо Тепер перенесеме сяжербескот жебы собі памято жебы наі собі памято демо Тепер перенесеме ся
на Пряшівску Русь Агын як все дуже ся діє Тым разом займуна Пряшівску Русь Агын як все дуже ся діє Тым разом займу
ся справами церковныма Грекокатолицкій владыка пряшівской архієпархіі Іван Бабяк затвердил переклад Євангелийся справами церковныма Грекокатолицкій владыка пряшівской архієпархіі Іван Бабяк затвердил переклад Євангелий
на русиньскій язык яко поправний Тым самым Тетра Євангелиє переложене през отцяна русиньскій язык яко поправний Тым самым Тетра Євангелиє переложене през отця
Францишка Крайняка може быти хоснуване во вшыткых церквах Повісти можна же тотФранцишка Крайняка може быти хоснуване во вшыткых церквах Повісти можна же тот
ґест Владыкы є єдным з найвызначнійшых кроків в страну Русинів одколи обнялґест Владыкы є єдным з найвызначнійшых кроків в страну Русинів одколи обнял
він свій уряд в <unk> році Додати треба же приклад Євангелий мусілвін свій уряд в <unk> році Додати треба же приклад Євангелий мусіл
ждати на затверджыня аж штырі рокы Сам факт затверджыня прикладу невельо даєждати на затверджыня аж штырі рокы Сам факт затверджыня прикладу невельо дає
з увагы на то же векшіст священників Словациі сут антирусиньской орієнтациі із увагы на то же векшіст священників Словациі сут антирусиньской орієнтациі і
ведут в церквах словакізацию обряду Без здецідуваного приказу владыкы што до літургічноговедут в церквах словакізацию обряду Без здецідуваного приказу владыкы што до літургічного
языка слуханя божого слова в материньскым языку буде тяжкє до осягніня Вязыка слуханя божого слова в материньскым языку буде тяжкє до осягніня В
тым місци о своі права повинны бороти ся самы віруючы Русины натым місци о своі права повинны бороти ся самы віруючы Русины на
Словациі котры мают право до материньского языка в церквах <unk> квітня тогоСловациі котры мают право до материньского языка в церквах <unk> квітня того
рока папа Франтішок вызначыл ксєндза Міляна Лаха владыком помічником архієпархіі Пряшівской Владыкарока папа Франтішок вызначыл ксєндза Міляна Лаха владыком помічником архієпархіі Пряшівской Владыка
Мілян не має іщы скінченых <unk> років і є наймолодшым католицкым владыкомМілян не має іщы скінченых <unk> років і є наймолодшым католицкым владыком
на світі Тепер курс фактів з його біоґрафіі Вродил ся <unk> листопадана світі Тепер курс фактів з його біоґрафіі Вродил ся <unk> листопада
<unk> рока в Кышмерку на Спішу В роках <unk> студиювал на теолоґічным<unk> рока в Кышмерку на Спішу В роках <unk> студиювал на теолоґічным
Выділі в Пряшові В <unk> році розпочал новіцият в Ісусовым товаристві ВВыділі в Пряшові В <unk> році розпочал новіцият в Ісусовым товаристві В
роках <unk> робил яко науковец Осередку Духовности Схід Захід в Кошыцях ароках <unk> робил яко науковец Осередку Духовности Схід Захід в Кошыцях а
потім был ведучым того осередка В <unk> році скінчыл студия теолоґічны напотім был ведучым того осередка В <unk> році скінчыл студия теолоґічны на
Східнім Університеті в Римі Відоміст про номінацию нового владыкы серед Русинів наСхіднім Університеті в Римі Відоміст про номінацию нового владыкы серед Русинів на
Словациі не остала принята радісні Поводом того было невыслуханя през римску курюСловациі не остала принята радісні Поводом того было невыслуханя през римску курю
долголітніх просьб і молитв про высвячыня владыкы про Русинів на Словациі Вдолголітніх просьб і молитв про высвячыня владыкы про Русинів на Словациі В
винику того пряшівска архієпархія дістала другого єзуіту за владыку Ясранку довечора навинику того пряшівска архієпархія дістала другого єзуіту за владыку Ясранку довечора на
роботі не наче кінь слухне поле оро Пак полний тыждень зароблявшы грошыроботі не наче кінь слухне поле оро Пак полний тыждень зароблявшы грошы
листовя суби в пятниці ждол Підпоненім а по четвер лібу винодит німулистовя суби в пятниці ждол Підпоненім а по четвер лібу винодит німу
з лосокно Можеш перпятницю форстовном милопротисну ґрадицю за <unk>ou<unk>э своєсиі І сосновнолиз лосокно Можеш перпятницю форстовном милопротисну ґрадицю за <unk>ou<unk>э своєсиі І сосновноли
гонці бурвели поспредним корну новинущый поклов Одшытку скітку но запитку дверли ігонці бурвели поспредним корну новинущый поклов Одшытку скітку но запитку дверли і
наймолодшій украмницю помчовы Ін повернувши зрозулгы рукы і ой мозодщый слуку вертонаймолодшій украмницю помчовы Ін повернувши зрозулгы рукы і ой мозодщый слуку верто
в тым зухных горло і першочорго рудно пятницю за <unk>o<unk>taй до Тов тым зухных горло і першочорго рудно пятницю за <unk>o<unk>taй до То
Хто ся розумний музыку запустил скодно намурал народі жыво Поміж бы веХто ся розумний музыку запустил скодно намурал народі жыво Поміж бы ве
том морґетным му мед з новы прогоди і вызтекли в собор Чудовымтом морґетным му мед з новы прогоди і вызтекли в собор Чудовым
дівком дід ся кузик шупстінові і будждові в рядах Поком том придумудівком дід ся кузик шупстінові і будждові в рядах Поком том придуму
дес роси пришла іщы і дураны довести до гріхка Не в сімдес роси пришла іщы і дураны довести до гріхка Не в сім
будові был ми стрипкы верхы лем нім кубочкы в бурбу Волна збудові был ми стрипкы верхы лем нім кубочкы в бурбу Волна з
Юрбо Опатріотию сикій діочі там нас началь світлий народ шлях Же пілнічноЮрбо Опатріотию сикій діочі там нас началь світлий народ шлях Же пілнічно
ближовыс родис Русковсці жы нозомовы залізницях Ґрупа Марина на газрури до плесближовыс родис Русковсці жы нозомовы залізницях Ґрупа Марина на газрури до плес
чы сопцює пальсачы го дяблицю за <unk>or<unk>e На Підкарпатской Руси на Украінічы сопцює пальсачы го дяблицю за <unk>or<unk>e На Підкарпатской Руси на Украіні
<unk> квітня святкувано десятлітя русиньскых недільных шкіл Урочысте святкуваня одбыло ся в<unk> квітня святкувано десятлітя русиньскых недільных шкіл Урочысте святкуваня одбыло ся в
Дому Культуры в Муґаччеві Гоноровыма гістми были Штефан Чепа і професор ПавлДому Культуры в Муґаччеві Гоноровыма гістми были Штефан Чепа і професор Павл
Роберт Маґочій з Канады В часі святкуваня одзначены остали дві найліпшы учытелькыРоберт Маґочій з Канады В часі святкуваня одзначены остали дві найліпшы учытелькы
русиньского языка проведены были выступы ансамблів деклямациі вершів і презентувальны были новырусиньского языка проведены были выступы ансамблів деклямациі вершів і презентувальны были новы
підручникы до наукы русиньского языка Дале останеме на Украіні але принесеме сяпідручникы до наукы русиньского языка Дале останеме на Украіні але принесеме ся
до Лемків переселеных на Украіну по ІІ світовій війні В днях <unk>до Лемків переселеных на Украіну по ІІ світовій війні В днях <unk>
квітня того рока во Львові мал місце уж <unk> фестіваль конкурс Лемківскаквітня того рока во Львові мал місце уж <unk> фестіваль конкурс Лемківска
писанка Цілю фестівалю є захованя і розвий традициі малюваня яєц Фестіваль тутписанка Цілю фестівалю є захованя і розвий традициі малюваня яєц Фестіваль тут
має припоминати про цінны вартости якы все были важны для лемківского народумає припоминати про цінны вартости якы все были важны для лемківского народу
До тых вартости орґанізаторе предшыткым зачыслили родину і вітчызну Лемковину Конкурс адресуваныйДо тых вартости орґанізаторе предшыткым зачыслили родину і вітчызну Лемковину Конкурс адресуваный
был до двох ґруп першым з них была молодіст школьна другом абыл до двох ґруп першым з них была молодіст школьна другом а
другом народны художникы Лемка не лем в Польщы добрі ся веде вдругом народны художникы Лемка не лем в Польщы добрі ся веде в
музичных телевізийных шоу На Украіні Кристина Сольовій дістала барз высокы ноты одмузичных телевізийных шоу На Украіні Кристина Сольовій дістала барз высокы ноты од
журі за заспіваня лемківской пісні під облачку Слова до той пісні якжурі за заспіваня лемківской пісні під облачку Слова до той пісні як
вшыткы добрі знаме написал Семан Мандзелян А мы тримаме пальці за дальшывшыткы добрі знаме написал Семан Мандзелян А мы тримаме пальці за дальшы
успіхы Кристины чы наросна шыін мом нице ічка моєчы почар ци очкауспіхы Кристины чы наросна шыін мом нице ічка моєчы почар ци очка
шыя Міла моят особотсы голі ми Мій миленькій гынцодвері повієнку спале дітасомшыя Міла моят особотсы голі ми Мій миленькій гынцодвері повієнку спале дітасом
леді красне як дістачка дясна шыя моя не хоцло соботсой ні Зеляледі красне як дістачка дясна шыя моя не хоцло соботсой ні Зеля
шеля Меркуй Скаляні і чекат це прибудику на дшенеркова і люпишній паншеля Меркуй Скаляні і чекат це прибудику на дшенеркова і люпишній пан
провац же но моячын доганяш жо не робит же наганяш заводы розышеныйпровац же но моячын доганяш жо не робит же наганяш заводы розышеный
<unk>e Рейде Штамсерді оціны ємшыя особот Санinoіна моім літомішы мой козажы Крашне<unk>e Рейде Штамсерді оціны ємшыя особот Санinoіна моім літомішы мой козажы Крашне
жіт мойот Сабойлих моі ля ля Тепер кус інформациі з балка Оджіт мойот Сабойлих моі ля ля Тепер кус інформациі з балка Од
<unk> квітня сербскій воєводині в Хорвациі гостила лемківска делеґация з Польщы В<unk> квітня сербскій воєводині в Хорвациі гостила лемківска делеґация з Польщы В
складі делеґациі нашли ся професор Олена Дуць Файфер ведучий Стоваришыня Руска Бурсаскладі делеґациі нашли ся професор Олена Дуць Файфер ведучий Стоваришыня Руска Бурса
в Ґорлицях Богдан Ґамбаль і студенты лемківскорусиньской Філолоґіі з Кракова В часів Ґорлицях Богдан Ґамбаль і студенты лемківскорусиньской Філолоґіі з Кракова В часі
побиту в рускым кєрестурі члены делеґациі обышли ціле місто і могли обызритипобиту в рускым кєрестурі члены делеґациі обышли ціле місто і могли обызрити
вшыткы інституциі культуры освіты і осередкы русиньской діяльности Русины в Сербіі котрывшыткы інституциі культуры освіты і осередкы русиньской діяльности Русины в Сербіі котры
принимали Лемків хтіли вказати вшыткы аспекты свого жытя Барз важным елементом выіздупринимали Лемків хтіли вказати вшыткы аспекты свого жытя Барз важным елементом выізду
было запізнаня Лемків з системом фунґуваня народных меншын в воєводині і зобыло запізнаня Лемків з системом фунґуваня народных меншын в воєводині і зо
здобычами іх культуры Про выізд іщы нераз почуєте в радию і заохочуюздобычами іх культуры Про выізд іщы нераз почуєте в радию і заохочую
досліджыня той темы бо є направду інтересуюча Русиль з Нового саду Михалдосліджыня той темы бо є направду інтересуюча Русиль з Нового саду Михал
Дудаш осягнул спортовий успіх выборол бронзовый медаль в атлетичній Европейскій Ґалі вДудаш осягнул спортовий успіх выборол бронзовый медаль в атлетичній Европейскій Ґалі в
Ґетебурґу Михал Дудаш в Бесіді до часопису Рускє Слово уявил же тотҐетебурґу Михал Дудаш в Бесіді до часопису Рускє Слово уявил же тот
успіх примилил йому жывот По тым успіху Михал не мал взагалі часууспіх примилил йому жывот По тым успіху Михал не мал взагалі часу
на одпочынок тепер прирыхтовує ся до літнього сезону в котрым буде мална одпочынок тепер прирыхтовує ся до літнього сезону в котрым буде мал
вельо вельо роботы Нагнескы то уж вшытко Слухали сте Карпатской Руси ввельо вельо роботы Нагнескы то уж вшытко Слухали сте Карпатской Руси в
радию Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло Ханасрадию Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло Ханас